זכרונות מהרבי · פרק 527 · 2025-03-14 · 19:06
Purim 5741 (1981)
תיאור הפרק
Lkvod the Yom Tov of Purim, you will find the voice file, which elaborates on the includes about Purim 5741 (1981) by the Rebbe. That Purim was on a Friday. The audio is comprised of 3 short voice files, which were originally posted in our Zichronos of the Rebbe Group. Listening time is about 19 mins. Due to its length you may need to download it to a computer. A Freilichen Purim
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 בהמשך לפרק הקודם, בעניין פורים, תשל"ז, 1977. הפעם הבאה שבה חל פורים ביום שישי הייתה בתשמ"א, 1981, ארבע שנים לאחר מכן. הרבי כתב אז מכתב, מסר לכלל ישראל, מתוארך לי"א אדר שני תשמ"א, לבני ובנות ישראל. שלום וברכה. כיוון שנותרו רק ימים ספורים עד פורים, הגיעה העת להזכיר לעצמנו ולאחרים את כל מה שיש לעשות בקשר לפורים, במיוחד בהתאם למאפיינים המיוחדים שלו השנה. פורים הקרוב חל ביום השישי בשבוע, היום שבו נברא האדם הראשון, והוא מיד קרא לכל הבריאה להכיר בבורא כמלך העולם, ומשום כך נאמר בפורים זה את המזמור, "ה' מלך גאות לבש". הלכה למעשה, יש לחזק ולהרחיב באופן מיוחד את ההכנות לפורים, כדי לאפשר לכל יהודי, קטן וגדול, ילדים ונשים, לקיים את פורים במלוא המידה, ובמיוחד לשתף גם את הילדים, ילדים רבים, את כל הילדים, בנים ובנות, הן בהכנות לפורים והן בקיום בפועל של מצוות פורים. וכמובן, לדאוג ולספק גם ליהודים הנמצאים בנסיבות מיוחדות - בשירות הצבאי, בבתי אבות, בבתי יתומים, בבתי חולים, במוסדות כליאה - כדי לאפשר להם לחגוג את פורים במלואו. נקודה נוספת בעלת חשיבות מיוחדת לפורים הקרוב היא
00:01 Behemshech to the earlier installment, Bene Geir, to Purim, Tov Shen Lametzaya in 1977. The next occasion when Purim fell out on Friday was Tov Shen Memalef 1981, four years later. The Rebbe then wrote a letter, a message for Klal Yisrael, dated on the 11th of Adar Sheni, Tov Shen Memalef, to the sons and daughters of Israel. Greeting and blessing. With only several days left to Purim, it is high time to remind ourselves and others about all that has to be done in connection with Purim, particularly in keeping with its special features this year. This coming Purim occurs on the sixth day of the week, the day on which the first man, Adam, was created, and he immediately called upon all the creation to acknowledge the Creator as King of the universe, which is why we will say this Purim, the Psalm, "Hashem is King, he has garbed himself with grandeur." In practical terms, specifically to strengthen and expand the preparations for Purim with a view to enabling every Jew, young and old, children and women, to observe Purim in the fullest measure, especially involving also children, many children, all the children, boys and girls, in both the preparations for Purim and in the actual fulfillment of the mitzvahs of Purim. And of course, to care and provide also for the Jews who find themselves in special circumstances, in military service, senior citizens' homes, orphanages, hospitals, correctional institutions, to enable them to celebrate Purim fully. A further point of special relevance to this coming Purim is
02:13 בקשר לכך שכאשר פורים חל ביום שישי, הוא הופך לפורים מורחב עבור עיר הקודש ירושלים, המשתרע גם ליום ראשון בחלק מהעניינים, כגון סעודת פורים, שמחת פורים, משלוח מנות וכדומה. כאשר יצאו היהודים לגלות לאחר חורבן בית המקדש הראשון, הם נשבעו שלא לשכוח לעולם את ירושלים, לזוכרה ולהעלותה על ראש כל שמחה, כפי שמכריז דוד, נעים זמירות ישראל, בתהילים. לכן ראוי, ואף מאוד ראוי, שיהודים בכל מקום יהפכו את יום ראשון הקרוב ליום שמח במיוחד, על ידי פעילויות נוספות המביאות שמחה. לימוד תורה, המביא לשמחת הלב, הפצת שמחה בין היהודים ברוח של אהבת ישראל, ואם מתאים או נחוץ - על ידי משלוח מנות לרעים ומתנות לאביונים, ובפרט על ידי התכנסויות להפצת היהדות ברוח "ירושלים" - "יראה שלימה", שזהו ראשי התיבות של המילה ירושלים, יראת שמים שלמה. לעשות את כל האמור לעיל מתוך שמחה אמיתית, כמסקנת השולחן ערוך אורח חיים בהלכות פורים: "וטוב לב משתה תמיד". בדרך זו אנו מזדהים עוד יותר עם ירושלים, אליה אנו פונים בכל יום בתפילה, כפי שכתוב: "והתפללו אל ה' דרך העיר אשר בחרת", הנבחרת והנתונה לכל יהודי ולכל ישראל לעולם כנחלת עולם. יהי רצון שה' יתן שכשם שבימי מרדכי ואסתר התברר שליהודים הייתה
02:13 in connection with the fact that when Purim occurs on Friday, it becomes an extended Purim for the holy city of Yerushalayim, extending into Sunday in some aspects, like the Purim Sudah, rejoicing with Purim, Mishlei Achmanes, et cetera. When Jews went into exile after the destruction of the first Beis Hamikdash, they vowed never to forget Yerushalayim and remember it and raise it above every simcha, as David, the sweetener of the songs of Israel, declares in Tehillim. It would therefore be appropriate, indeed very much so, for Jews everywhere to make this coming Sunday a particularly joyous one by additional activities that produce joy. Teyre study, which brings rejoicing of the heart, spreading joy among Jews in the spirit of Avas Yisroel, and if suitable or necessary, through Mishlei Achmanes to friends and gifts to the poor, and particularly through gatherings to spread Yiddishkeit in the spirit of Yerushalayim, Yiras Leima, that is the acronym of the word Yerushalayim, complete awe of Hashem. To do all the above with true joy in accordance with the conclusion of Shulchan Aruch Eirechayim laws of Purim, the good-hearted feasts always. In this way, we identify ourselves still more with Yerushalayim, to which we turn every day at prayer, as it is written, "They will pray to Hashem through the city which you have chosen." Chosen and given to every Jew and to all Jews forever as an eternal inheritance. May Hashem grant that just as in the days of Mordechai and Esther, it turned out that for the Jews there was
04:14 אורה ושמחה וששון ויקר. כפשוטם של דברים, וכן בפירושם הפנימי כפי שמבארים חז"ל, כך יהיה גם אצלנו, וב"גאולה אחר גאולה" - שלאחר גאולת פורים תבוא מיד הגאולה האמיתית והשלמה על ידי משיח צדקנו, גאולה הדומה ליציאת מצרים. ועד אז, בעודנו בגלות, "ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם, לדור ודור נספר תהילתך". ביטוי זה, "ואנחנו עמך", לקוח מתהילים, וזהו הפרק בתהילים שהתאים לשנות חייו של הרבי באותה עת. הרבי מסיים את המכתב בכבוד ובברכה להצלחה בכל האמור לעיל ולפורים שמח. והרבי חתם בחתימתו. פורים שמח. בהמשך לפרק הקודם, בעניין פורים תשמ"א, 1981. נמשיך כעת, בעזרת ה', לדון במעלה המיוחדת של פורים כשהוא חל ביום שישי, מה היא מבטאת, ומה היא מלמדת אותנו. הרבי, בשיחה מי"ג אדר שני תשמ"א, ביאר מעלה מיוחדת זו כך: ביום שישי אומרים אנו בשיר של יום, "ה' מלך גאות לבש", שה' התעטר בגאות. והטעם לכך הוא, מפני שיום השישי בשבוע, בתחילת הבריאה, הוא היום שבו נברא אדם הראשון, ומיד פנה וקרא לכל הבריאה
04:14 light, joy, gladness, and honor. In the plain sense of these terms, as well as in their inner meaning, as our sages explain, so shall it be for us, and with geulah following geulah, that after the geulah of Purim should immediately follow the true and complete geulah through our righteous Mashiach, a geulah similar to the liberation from the land of Egypt. And before that, while still in galus, we, your people and sheep of your pasture, will thank you forever. We will tell your praise to generation and generation. This expression, we, your people, is from Tehillim, and this was a chapter of Tehillim that corresponded to the Rebbe's age at the time. The Rebbe concludes the letter with esteem and blessing for atzlachen all the above and for a joyous Purim. And the Rebbe fixed his signature. A freilechen Purim. Behemshech to the earlier installment, Bene Geir, to Purim Tov Shemem Aleph 1981. We continue now, B'ezrashem, with discussing the unique quality of Purim when it is on a Friday, what it expresses, what it teaches us. The Rebbe in Hisicha on the 13th of Adar Sheni, Tain Esesta, Tov Shemem Aleph, explained this unique quality as follows. On Friday, we say in the song of the day, Hashem Moloch Geyus Lovish, that Hashem has garbed himself with grandeur. And the reason for that is Because the sixth day of the week in the beginning of the creation is the day when Adam HaRishon was created, and he immediately turned and called on the entire creation that
06:17 שימליכו את הקב"ה כמלך העולם. וזה פעל אחדות בכל הבריאה, כולל כל בחינות הבריאה - דומם, צומח, חי ומדבר. דומם זה עולם הדומם, צומח זה עולם הצומח, חי זה עולם החי, ומדבר זה עולם בני האדם. וזה נפעל כאשר כל הבריאה מקבלת על עצמה את מלכותו של הקב"ה. ולכן, כאשר פורים חל ביום שישי, שהוא היום שבו כל הבריאה קיבלה על עצמה את מלכות הקב"ה, אחדות עם הקב"ה המלך, זה מביא לידי אחדות גדולה יותר בעם ישראל, במצוות פורים. ולא רק אחדות בין יהודים ובקרב יהודים, אלא זה פועל אחדות בכל הבריאה. נדבר עכשיו על אירוע שקרה היום, פורים שחל ביום שישי, לפני בדיוק ארבעים שנה. אקרא מתוך כתבה שפורסמה ב'דרהער' החסידי, כפי שנמסרה על ידי כמה חסידים שהיו נוכחים באותו זמן. זה היה בשעות הצהריים המוקדמות של פורים שחל ביום שישי. הרבי נתן כסף לרב בנימין קליין, מזכירו, לשלוח לביתו ברחוב פרזידנט, כדי שהרבנית תחלק אותו כמתנות לאביונים. הרב קליין בחר בחור צעיר בשם הערשל ראסקין, הידוע כיום כרב הערשל ראסקין, משפיע בישיבת תומכי תמימים במונטריאול, וביקש ממנו למסור את הכסף. תפילת מנחה עצמה עברה ללא אירועים מיוחדים. הקהל היה די קטן, אולי שלושים או ארבעים איש, מכיוון שרוב אנ"ש והבחורים היו בחוץ, עוסקים ב...
06:17 they should anoint Hashem as the King of the universe. And this accomplished a unity in the entire creation, including all the aspects of the creation, deim, tzeme'ach, chai, umedaber. Deim is the inanimate world, tzeme'ach is the plant world, chai is the animal world, and medaber is the people world. And that is accomplished when the entire creation takes upon itself and accepts Hashem's royalty. And therefore, when Purim falls out on a Friday, which is the day in which the entire creation took upon itself, accepted Hashem's royalty, unity with Hashem, the melech, this brings out a greater unity in the Jewish nation, in the mitzvahs of Purim. And not only achdus, unity by Yidden and amongst Yidden, but it accomplishes a unity in the entire creation. We'll now discuss an event that took place today, Purim on a Friday exactly forty years ago. Read from a article that was published in the Chsidische Der Her, and as it was relayed from a few Chsidim who were present at the time. It was in the early afternoon of Purim on a Friday. The Rebbe gave money to Rabbi Binyamin Klein, his secretary, to send to his home on President Street for the Rebbetzin to distribute as matanos lavonim. Rabbi Klein chose a young bocher named Hershel Raskin, known today as Rab Hershel Raskin, mashpia in Montreal Yeshiva Temchetimim, and asked him to deliver it. Mincha itself was uneventful. The crowd was fairly small, perhaps thir-thirty or forty people, as most of Anash and Bocherim were out go-- doing
08:41 מבצע פורים. והרבי סיים את התפילה, ויצא מה'זאל' למעלה לחדרו. כיסאו של הרבי כבר היה בדרך למטה לקראת שבת, כשלפתע הרבי יצא שוב מחדרו, כשבידו סידור, ואחריו הרב גרונר, שנשא בקבוק יין. הקהל הקטן כבר החל להתפזר, אך בראותם את הרבי חוזר אל ה'זאל', כל מי שהיה בסביבה מיהר לחזור פנימה כדי לראות מה קורה. זה היה רק רגעים ספורים לאחר שהרבי כבר יצא, והנה הוא חוזר. בשביל מה? המתח היה מבלבל. בכניסתו ל'זאל', ביקש הרבי מהמזכירים לסגור את כל הדלתות והחלונות. לפני שיצא מחדרו, מסופר שהרבי אמר לרב גרונר שהמאמר הזה צריך להישאר בשקט, בלי הרבה המולה, כדי לא להפריע לאנשים שהיו עסוקים בהכנות לשבת. כשהגיע למקומו ב'זאל', בפינה הדרום-מזרחית, במקום שבו נהג להתפלל מנחה בשבתות שאין בהן התוועדות, המתין הרבי עד שהחזירו את כיסאו. בינתיים, הוא כרך מטפחת סביב ידו, כמנהג הרביים לפני אמירת מאמר. כשהגיע הכיסא, הרבי התיישב והחל מיד לומר מאמר על הפסוק 'ליהודים היתה אורה'. מאחר שזו הייתה הפתעה מוחלטת, לא היה מיקרופון או מכשיר הקלטה שיתעד את דברי הרבי. גם הרב אלקנה ושאר החוזרים לא היו נוכחים כדי לשנן את המאמר. אבל כמה
08:41 Mivtza Purim. And the Rebbe concluded the tefillah, leaving the zal shul upstairs for his room. The Rebbe's chair was already being carried downstairs for Shabbos, when suddenly the Rebbe emerged from his room again, holding a siddur and followed by Rabbi Groner, who was carrying a bottle of wine. The small crowd had already begun to disperse, but seeing the Rebbe walking back into the zal, whoever was in sight hurried back inside to see what was happening. This was merely a few short moments after the Rebbe had left, and now he was coming back. For what? The suspense was baffling. Entering the zal, the Rebbe asked the maskirim, secretaries, to close all the doors, the windows. Before leaving his room, it is rumored that the Rebbe told Rabbi Groner that this ma'amer should be kept quiet without much tumult, so as not to disturb the people who were busy preparing for Shabbos. Arriving at his place in the zal at the southeastern corner, where he would daven Mincha on Shabbosim with no fabrengen, the Rebbe waited until his chair was returned. In the meantime, he wrapped a handkerchief around his hand, as was the custom of the rabbeim before the recital of a ma'amer. When the chair arrived, the Rebbe sat down and immediately began to recite a ma'amer on the posek L'hudi Meisora. Being a total surprise, no microphone or tape recorder was present to record the Rebbe's words. Rabbi Elkana and the other chasanim were also not there to memorize the ma'amer. But a few
10:38 מהנוכחים עשו כמיטב יכולתם לרשום הנחה של המאמר תוך כדי שהרבי דיבר. ולכן, מתוך ההנחות הללו, ובעזרתו של הרב מענטליק, המאמר פורסם במהירות עוד לפני כניסת השבת. המאמר נמשך כשבע דקות. לאחר מכן, ביקש הרבי שימלאו לו כוס יין. כשנשאל אם ברצונו בבעכער הרגיל שלו, בכוס הרגילה שלו, הרבי סירב, והרב מענטליק מזג לרבי יין לתוך כוס פלסטיק. לאחר אמירת לחיים, ביקש הרבי שכל הנוכחים יעשו כמותו, ואז החל לשיר 'ופרצת', עמד על רגליו וענה 'לחיים ולברכה' לכולם. לאחר מכן ביקש הרבי עוד לחיים, שתה כוס שנייה, ואמר ברכת המזון. לפני שיצא מה'זאל', הזכיר הרבי לכולם לומר ברכת המזון, ועודד את כולם לנצל את הזמן שבו הוא עדיין כאן ולומר לחיים בלי הגבלה. "נצלו כל זמן שאני כאן, ואמרו לחיים בלי הגבלה." ביציאתו מה'זאל', נופף הרבי בידיו, מעודד את השירה. במהלך אמירת המאמר, אחד מאנ"ש ששמע על ההפתעה רץ ל-770 ודפק על חלון ה'זאל'. לאחר שמישהו פתח, הוא הצמיד את אוזנו לחלון כדי לעקוב אחר הנעשה. כשראה הרבי שהחלון פתוח - זה היה לאחר שהרבי כבר יצא לאחר המאמר - פנה הרבי אל המזכיר ואמר: "האם לא סיכמנו שהחלונות יהיו סגורים?" לאחר כמה דקות, יצא הרבי לביתו. בינתיים, עשרות בחורים
10:38 of those present did the best they could to transcribe ha'anochah of the ma'amer as the Rebbe spoke. Hence, between these ha'anochot and with the assistance of Rabbi Mentlik, the ma'amer was quickly published in time for Shabbos. The ma'amer lasted around seven minutes. Afterwards, the Rebbe asked that a glass of wine be filled for him. When asked if he wanted his regular becher, his regular kos, the Rebbe declined, and Rabbi Mentlik poured wine for the Rebbe into a plastic cup. After saying l'chaim, the Rebbe asked that all those present should do as well, and then began singing Ufaratzna, standing up and responding l'chaim v'livracha to all. Then the Rebbe asked for another l'chaim, drank a second cup, and recited the Birkat Hamazon. Before leaving the zal, the Rebbe reminded everyone to recite the Birkat Hamazon and encouraged all to utilize the time that I'm still here and say l'chaim without limits. "Chatarein kol zman ich bin do, un zokt l'chaim on hagbalis." Leaving the zal, the Rebbe waved his hands, encouraging the singing. During the ma'amer, one of Anash who had heard about the surprise ran to Seven seventy and knocked on the window of the zal. After someone opened, he put his ear to the window to follow along. Seeing the open window, this is after the Rebbe already was walking out after the maimer, the Rebbe turned to the maskir and said, didn't we decide that the windows would be closed? After a few minutes, the Rebbe left for home. Meanwhile, scores of bachrim
12:35 ואנ"ש חזרו ל-770, וכששמעו מה שקרה, פרצה שמחה גדולה. מתוך שמחה עצומה על הגילויים הגדולים של אותו יום, וכששמעו על בקשת הרבי לומר לחיים, שרו החסידים ורקדו, וקיבלו את השבת בשמחה עצומה. כשנכנס הרבי לבית הכנסת לקבלת שבת באותו ערב, היו החסידים במצב רוח מרומם במיוחד, ושרו את ניגון ההקפות בשמחה. כשהגיע הרבי למקומו, הניח את הסידור על השטענדר והסתובב לעודד את השירה. המראה שהתגלה באותו לילה הזכיר לכולם את חגיגות סוכות עם הרבי. אם ירצה השם, בפרק הבא נמשיך לספר מה שהתרחש בהתוועדות של שבת אחר הצהריים. פורים שמח. המשך לפרק הקודם, בנוגע לפורים תשמ"א 1981, שהיתה אותה קביעות כמו השנה, כשפורים חל ביום שישי. נמשיך עכשיו בקשר להתוועדות השבת. בשבת אחר הצהריים ערך הרבי התוועדות ארוכה לרגל פורים, ואמר מאמר נוסף על הפסוק "ליהודים היתה אורה", הפעם עם ביאור ארוך בהרבה. לפתע, לקראת סוף ההתוועדות, כיסה הרבי את המזונות, העוגה שלפניו, והסביר: עכשיו נערוך התוועדות מיוחדת לכבוד ירושלים, שבה חגיגת הפורים רק מתחילה. למעשה, היה עלינו לערוך התוועדות שנייה כדינה לאחר מנחה. הרבי רמז בנוגע לירושלים שחלק מחגיגת הפורים הזו מתקיים ביום ראשון. אך כדי לא להטריח יתר על המידה
12:35 and anash returned to 770 and hearing what had happened, a joy celebration ensued. Overjoyed by the immense giluyim of the day and hearing about the Rebbe's request to say l'chaim, Hasidim sang and danced, welcoming the Shabbos with tremendous joy. When the Rebbe entered the shul for Kabbalah Shabbos that evening, the Hasidim were in particularly high spirits, singing the Hakafes Nigun joyously. Reaching his place, the Rebbe put down his siddur on the shtender and turned around to encourage the singing. The scene that unfolded that night reminded everyone of Sukkot celebrations with the Rebbe. Im Yirtze Hashem, in the next installment, we will continue what took place at the farbrengen on Shabbos afternoon. A freilechen Purim. The hemshech to the earlier installment be-negi'ah to Purim Tov Shin Mem Aleph 1981, as it was the same calendar setting like this year, Purim was on Friday. Continuing now relating to the Shabbos farbrengen. On Shabbos afternoon, the Rebbe held a long farbrengen in conjunction with Purim, reciting an additional maimer on the pasuk of La-Yehudim Hois Oirah, this time with a much lengthier explanation. Suddenly, towards the end of the farbrengen, the Rebbe covered the mezeines, the cake in front of him, and explained, we will now hold a special farbrengen in honor of Yerushalayim, where the celebration of Purim is just beginning. Essentially, we should have made a proper second farbrengen after Mincha. The Rebbe was implying be-negi'ah to Yerushalayim that part of this Purim celebration is taking place on Sunday. But so as not to overly burden
14:54 את הציבור, טרחא דציבורא, נסתפק בכיסוי המזונות כאילו אנו מתחילים מחדש עכשיו. באחת השיחות באותה שבת אמר הרבי כך: כאשר פורים חל ביום שישי, כמו השנה, ממשיך הרבי, בירושלים עיר הקודש ובשאר הערים המוקפות חומה, כגון חברון, צפת וטבריה והערים הסמוכות להן, מתארך הפורים וממשיך בהיבטים רבים ושונים ביום ראשון שלאחר השבת. קריאת המגילה היא ביום שישי, כמו בשאר הערים וגם בחוץ לארץ, ודבר זה מדגיש עוד יותר את מושג אהבת ישראל, אהבת הזולת, האחדות בין היהודים, שהם עם אחד. כי בכל שאר השנים קריאת המגילה בערים האחרות היא בדרך כלל בפורים, ובירושלים היא חלה בשושן פורים. אך השנה קריאת המגילה בכל מקום, עבור כל היהודים בכל מקום שהם, היא בפורים ביום שישי. וממשיך הרבי, אחדות זו בין היהודים מבטלת את הטענה ואת גזרת המן שהיהודים נחשבים מפוזרים ומפורדים, כי כולם מאוחדים באופן ממשי ביותר. מאידך, ממשיך הרבי, אי אפשר לומר שירושלים היא ישות אחת עם שאר הערים. חייבת להיות מעלה מיוחדת בירושלים בהשוואה לשאר הערים. וזה בא לידי ביטוי בקביעות השנה, שעניני סעודת פורים, סעודת
14:54 the crowd, tirchad et tziburah, we will suffice with covering the mezeines as if we are starting over now. In one of the sichas on this Shabbos, the Rebbe said as follows, when Purim falls out on Friday, like this year, the Rebbe continues, in Yerushalayim, Eretz HaKodesh, and in other walled cities, as Hevron, Tzfas, and Tveria, and the cities near them, extend the Purim, and it continues in many different aspects on the Sunday following the Shabbos. The reading of the Megillah is on Friday, as is in the other cities and also in Chutz La'aretz, which all this stresses even more yet the concept of Ahavas Yisrael, loving a fellow Jew, the achdus, the unity between Yidden, that they are one nation. Because in all the years, the reading of the Megillah in other cities generally is on Purim, and in Yerushalayim it takes place on Shushan Purim. But this year, the reading of the Megillah everywhere, for all Yidden wherever they are, is on Purim on Friday. And the Rebbe continues, this unity between Yidden nullifies the argument and the decree of Haman that Yidden are considered spread out, dispersed, because they are all united in a very realistic way. On the other hand, the Rebbe continues, we can't say that Yerushalayim is one entity with the other cities. There must be some unique quality in Yerushalayim in comparison to the other cities. So this expresses itself in the kvios, the calendar setting of this year, that the inyonim of the sudas Purim, the feast of
17:11 פורים, שמחת פורים ומשלוח מנות, נעשים ביום ראשון ולא ביום שישי, כפי שזה מתקיים בכל שאר המקומות. ואז חזר הרבי על הנושא שעליו כתב במכתב הכללי כמה ימים קודם לכן, להמשיך את חגיגות הפורים ביום ראשון ולערוך גם כינוסי ילדים. נביא כאן ציטוט מהפסקה שבה מזכיר הרבי את זה במפורש במכתב. לכן יהיה נכון, ואף מאוד, שיהודים בכל מקום יעשו את יום ראשון הקרוב ליום שמח במיוחד על ידי פעילויות נוספות המביאות שמחה. לימוד תורה, כפי שנאמר בתהלים "משמחי לב", הפצת שמחה בין היהודים ברוח אהבת ישראל, ואם מתאים או נחוץ - על ידי משלוח מנות לרעים ומתנות לאביונים, ובפרט על ידי התכנסויות להפצת היהדות ברוח ירושלים. ראשי התיבות של המילה ירושלים הם "יראה שלמה", יראת שמים שלמה. פורים תשמ"א היה פורים בלתי נשכח עם הרבי, שהשאיר את החסידים מרוממים ומלאי התלהבות עד הפעם הבאה שבה יזכה אותנו הרבי בגילויים מסוג זה. בינתיים, אנו ממשיכים ברוח "ליהודים היתה אורה", מפיצים את אור התורה והחסידות בכל מקום עד שהעולם כולו יאיר באור הגאולה.
17:11 Purim, the rejoicing of Purim, and the Mishlei Achmanis are done on Sunday, not on Friday, as it takes place in all other places. And the Rebbe then reiterated the theme he had written about in the Mihtav Klali a few days earlier, to continue the Purim celebrations on Sunday and to hold children's gatherings as well. We'll quote here from the paragraph where the Rebbe mentions this specifically in the letter. It would therefore be appropriate, indeed very much so, for Jews everywhere to make this coming Sunday a particularly joyous one by additional activities that produce joy. Torah study, as it says in Tehillim, rejoicing the heart, spreading joy among Jews in the spirit of Ahavas Yisrael, and if suitable or necessary, through Mishlei Achmanis to friends and gifts to the poor, and particularly through gatherings to spread Yiddishkeit in the spirit of Yerushalayim. The acronym of the word Yerushalayim is Yirah Shlema, a complete awe of Hashem. The Purim Tov Shem Mem Aleph was a memorable Purim with the Rebbe, leaving Hasidim uplifted and full of enthusiasm until the next time the Rebbe would shower us with giluyim of this kind. In the meantime, we continue in the spirit of La-Yehudim Hois Oirah, spreading the light of Torah and Hasidus all over until the world shines with the light of the geulah.