תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

זכרונות מהרבי · פרק 14 · 2021-02-18 · 5:29

Nigun Hu Elokenu - Part I

תיאור הפרק

Nigun Hu Elokenu - Part I Taught by the Rebbe on Simchas Torah 5724 (1963) Link to the Nigun on Chabad Record #5 https://www.chabad.org/multimedia/music_cdo/aid/140731/jewish/Hu-Elokeinu.htm

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 המשך לפרק הקודם, בעזרת ה', ניגון "כי אנו עמך" - וכעת נמשיך ונדבר על הניגון "הוא אלוקינו". ניגון זה גם נלמד על ידי הרבי באותו הבוקר ממש, שמחת תורה תשכ"ד, בסוף שנת 1963. כהקדמה לניגון, אמר הרבי שמכיוון שאינו יודע מה יהיה בשנה הבאה - שמחת תורה, בעזרת ה', חלוקת המשקה לחיים, ובעזרת ה' ניגון חדש - לכן אומר הרבי: אלמד את הניגון עכשיו, ובעזרת ה' - את המשקה ואת הניגון - נראה בעתיד. לפני שהרבי התחיל ללמד את הניגון, אמר הרבי: "דאס דארף מען האבן א חזן, איך בין איך קען ניט חזנ'ן" - לשם כך צריך חזן, ואני אינני חזן. והרבי ביקש סידור כדי לראות אותו מבפנים, והתחיל ללמד את הניגון "הוא אלוקינו". הניגון הוא מנוסח ה"כתר" שאומרים במוסף של שבת ויום טוב. לאחר שהרבי לימד את הניגון, אמר הרבי שהניגון הוא מארש ששר אותו החזן רבי יחיאל הלפרין, המכונה "יחיאל החזן", בנוכחות אדמו"ר הרש"ב בליובאוויטש וברוסטוב. ונראה שהוא גם שר אותו בנוכחות אדמו"ר הריי"צ בראש השנה בנוסח ה"כתר". הרבי הוסיף גם שרבי יחיאל היה "מודנער מענטש" - איש מוזר. ובניגון "הוא אלוקינו" הוא עצר ב

00:00 The hemsach to the earlier installment, Bene Geyret, the nigun of Kiano Amecha, now continuing, and we'll discuss the nigun Hu Elikeinu. This nigun was also taught by the Rebbe on the very same morning, Simchas Teida, Tov Shin Chavdalek, late 1963. As an introduction to the nigun, the Rebbe said that since he does not know what's going to be taking place the next year, Simchas Teida, Bene Geyret, the distribution of Maskil L'Chayim and Bene Geyret, a new nigun, so therefore the Rebbe says, I will teach the nigun now. And Bene Geyret and Maskil, we'll see in the future. Before the Rebbe began teaching the nigun, the Rebbe said that dos darf men hob machazen, ich bin ich kon chazen. For this we need a chazen, and I'm not a chazen. And the Rebbe asked for a siddur to see it from inside, and he began teaching the nigun Hu Elikeinu. The nigun is from the nusach of Keser that is recited in Musaf of Shabbos and Yontif. After the Rebbe taught the nigun, the Rebbe said that the nigun is a march which was sung by the chazen Rabbi Yechiel Halperin, referred to as Yechiel the chazen, in the presence of the Rebbe Rashab in Lubavitch and in Rostov. And it seems like that it was also sung in the presence of the previous Rebbe on Rosh Hashanah in the nusach of Keser. The Rebbe also added that Rabbi Yechiel was a modner mensch, a strange person. And in the nigun Hu Elikeinu, he stopped at

01:59 נקודה מסוימת בניגון. וממשיך הרבי - מדוע הוא עצר, אינני יודע, אבל כך הוא שר את הניגון. הרבי שר את הניגון מספר פעמים, ועודד את הקהל להצטרף לניגון. מעניין לציין שלפני שהרבי לימד את הניגון השני, הקהל לא היה מודע לכך שהרבי עומד ללמד ניגון נוסף, כך שחלק גדול מהציבור כבר הלך הביתה, מתוך הנחה שלא יישארו לניגון נוסף. בסביבות השעה 5:55 לפנות בוקר, הרבי חזר לחדרו, ולאחר מכן הלך הביתה. בשעה 10, נכנס הרבי לתפילת שחרית. במוסף, כשהגיעו ל"כתר", שמעו החסידים כיצד הרבי התחיל, בקול רם, לצעוק "הוא אלוקינו", והקהל שר אז את הניגון. הרבי, לאחר התפילה, עלה לסעודת יום טוב, שהתקיימה בדירתו של אדמו"ר הריי"צ, אצל הרבנית נחמה דינה [?]. ובסביבות השעה 4:50, בא הרבי למנחה, ושוב הורה לשיר את הניגון החדש, "הוא אלוקינו". בסוף היום, נכנס הרבי להתוועדות, וביקש לשיר את שני הניגונים, ושרו את הניגון "הוא אלוקינו" ללא המילים. והרבי אמר אז שהעיקר אינו הניגון, לא הלחן, אלא המילים. לכן צריך להתאים את המילים והלחן כאחד, וזה מבטא בצורה מאוד מוחשית את הביטחון שלנו, את האמונה שלנו בגאולה.

01:59 a certain point in the nigun. And the Rebbe continues, why he stopped, I don't know, but that is how he sang the nigun. The Rebbe sang the nigun a few times, and the Rebbe encouraged the Elam to pick up on the nigun. Interesting to point out that before the Rebbe taught the second nigun, people were not aware that the Rebbe was going to be teaching a second nigun. So a big segment of the audience already went home, not figuring to stay for an additional nigun. Around 5.55 a.m., the Rebbe returned to his room, and he then went home. 10 o'clock, the Rebbe came in for Tefillas Shaharis. During Musaf, when it came to Keser, Hasidim heard how the Rebbe started to, in a loud voice, scream Hu Elikeinu, and the Elam sang the nigun then. The Rebbe, after davening, went up to the Sudas Yomtev, which was in the apartment of the previous Rebbe, by the Rebbetsin Muhammadina. And around 4.50, the Rebbe came to Mincha, and he then again instructed they should sing the new nigun, Hu Elikeinu. At the end of the day, the Rebbe came into the Fabregen, and the Rebbe asked to sing the two nigunim, and they sang the nigun Hu Elikeinu without the words. And the Rebbe then said that the ikar is not the nigun, not the tune, but the words. So they should fit in the words and the tune as one, which this expresses in a very realistic way our bitochen, our trust in the redemption.

04:18 ולכן, המילים "שנית בקרוב" ו"הן גאלתי אתכם אחרית כבראשית" כולן מתאימות ללחן. לאחר מכן, אמר הרבי לרב שמואל זלמנוב שמכיוון שהוא חזן, שישים את הלחן למילים. הרב זלמנוב ניסה פעמים רבות, אך לא הצליח, והרבי צחק, והרבי עצמו התחיל לשיר שוב את הניגון. והרב זלמנוב התחיל לשיר את הניגון אחרי הרבי בעוצמה נמוכה. הרבי אמר לו אז שאם רבי יחיאל החזן, שהוא מחבר הניגון, היה שומע ששרים את הניגון בשקט, הוא היה צועק "גוואלד". לקראת סוף הניגון, הרב משה טלישבסקי [?], ויבדל לחיים טובים הרב יואל כהן, ניסו לשיר את הניגון בעצמם, ולאחר ניסיונות רבים, הרב משה טלישבסקי הצליח לשיר את הניגון כראוי.

04:18 And therefore, the words Sheinis Bekarev and Hen Gaalti Eschem Acharis Kevreishes are all fit in with the tune. After that, the Rebbe said to Rav Shmuel Zalmanov that since he is a chazen, so he should put the tune into the words. Rav Zalmanov tried many times, but he was not matzliach, and the Rebbe laughed, and the Rebbe himself began singing the nigun again. And Rav Zalmanov began singing the nigun after the Rebbe in a low volume manner. The Rebbe then told him if Rav Yechiel HaChazen, who is the mechaber of the nigun, would hear that they're beginning to sing the nigun quietly, he would scream gevalt. Towards the end of the nigun, Rav Mesha Telashefsky and Yabadul Chaim Tevim, Rav Yael Kahn, tried to sing the nigun themselves, and after many tries, Rav Mesha Telashefsky was successful in singing the nigun appropriately.