תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 139 · 2024-02-26 · 8:34

16 of Adar - יום קבלת אדמו"ר הריי"צ אזרחות ארה"ב, טז אדר תש"ט

תיאור הפרק

https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/adar/016

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 זה היה בשישה עשר באדר בשנת ת"ש... רגע, זה חמש מאות ו... זה תש"ט, תש"ט. זה היה, אה, זה היה בשנת 1949. זה היה בשנת 1949. זו הייתה השנה שלפני, אה, פטירת אדמו"ר הריי"צ. בשישה עשר באדר, בערך שנה לאחר מכן, הוא נפטר. זה היה היום שבו הרבי קיבל אזרחות אמריקאית. קבלת האזרחות עבור הרבי הייתה בשישה עשר באדר תש"ט, אה, 17 במרץ 1949. יום הפינוי (Evacuation Day). מה זה היה? יום הפינוי? זה היה היום שבו הבריטים עזבו את בוסטון. אבל זה מעניין, הם עשו, הם עשו חריגה עבור אדמו"ר הריי"צ. הוא לא היה צריך ללכת לשם. הם באו. הייתה משלחת שהגיעה. משלחת משפטית מיוחדת, אה, הגיעה לאדמו"ר הריי"צ כנציגים של הממשלה האמריקאית, ואדמו"ר הריי"צ, אה, קיבל את פניהם בחדרו הקדוש. אדמו"ר הריי"צ היה לבוש בבגדי השבת שלו. הוא לבש את המשי שלו, והיה לו השטריימל שלו. לאדמו"ר הריי"צ היה שטריימל. היה לו השטריימל, ולימינו עמד למעשה הרבי, חתנו, ו, אה, הוא היה זה שהיה, אה, איכשהו, אה, אה, אני מניח, הכי בקיא בזה. אה, היה לו את החינוך. אה, אז-- חתנו, הרבי, אתה יודע, אז הוא עזר. אנגלית. כן. הוא ד- כן, נכון. הוא דיבר, הוא דיבר אנגלית והוא יכול היה... אתה יודע, אני לא בטוח מה הייתה רמת השליטה של אדמו"ר הריי"צ באנגלית. לאחר שקיבל את פני, אה, המשלחת, ה

00:00 This is on the 16th day of Adar in the year Taf Shin Tes, that's 500 and... It's 709, 5,709. That's, um, that was in 1949. That was in 1949. That was the year before, uh, the previous Rebbe passed away. On the 16th day of Adar, just about a year afterwards, he passed away. That was the day that the Rebbe became an American citizen. Citizenships for the Rebbe was on the 16th day of Adar in Taf Shin Tes, uh, March 17th, 1949. Evacuation day. That was what? Evacuation day? That was the day the British left Boston. Now, but it's interesting, they made, they made an exception for the Rebbe. He didn't have to go there. They came. There was a delegation that came. A special, uh, legal delegation came to the Rebbe as representatives of the American government, and the Rebbe, uh, greeted them in his holy room. The Rebbe was dressed in his Shabbos garment. He wore his silk, and he had his shtreimel. The Rebbe had a shtreimel. Had his shtreimel, and in his right hand was actually the Rebbe, his son-in-law, and, um, he was the one that sort of, uh, was, um, um, I guess most familiar. Uh, he had the education. Uh, so the-- his son-in-law, the Rebbe, you know, so he was helping. English. Yeah. He sp- Yeah, that's right. He spoke, he spoke English and he could... You know, I'm not sure what the fluency of the previous Rebbe was in English. After greeting the, um, the delegation, the

01:54 רבי אמר כך, שהוא רוצה לומר בקשר לעמידה הזו, למה שאנחנו, למה שאנחנו עושים כעת, אנחנו מוצאים במדרש שכאשר אברהם נצטווה על ידי, על ידי הקב"ה, "לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך", אל הארץ אשר אראך. אז בזמן שהוא נסע בין הערים האלה, נהריים, הוא ראה שאנשים אוכלים ושותים, נראה היה שהם נהנים. אז אברהם אומר, "הלוואי..." הוא אומר, אה, "שלא יהיה לי חלק בזה. זה סתם חיים מאוד גשמיים, אה, מסוג כזה." הוא אומר, "אני לא רוצה חלק בארץ הזאת," הוא אומר. ואז כשהוא הגיע לסדום ועמורה וראה ששם האנשים היו עסוקים בחריש הקרקע ו, ו, אה, בהכנת הקרקע לזריעה, הוא אומר, "הלוואי ויהיה לי חלק בארץ הזאת." וזו הייתה ארץ ישראל. והקב"ה אומר, "אני אתן לך את הארץ הזאת." אז אדמו"ר הריי"צ אומר, דומה למצבי שלי, הרבי אומר, "נסעתי, והייתי, אתה יודע, מיטלטל ממקום למקום." אתה יודע, כל הנסיעות מרוסיה דרך פולין, דרך לטביה, דרך אירופה, ודרך כל מקום, במעבר מתמיד ממדינה אחת למדינה אחרת. אז עכשיו בהשגחה פרטית, מצאתי את המקום הנכון שממנו אני יכול, אה, להוביל את ההתרחבות ואת ההפצה של היהדות ואת הפצת המעיינות, הוראת תורת החסידות

01:54 Rebbe said like this, that I wanna say b- in connection with this standing, what this, what we're doing now, we find in the Midrash that when Abraham was commanded by, by God, leave leave your home, your place of birth, your father's home, and go to the land that I'm going to show you. So while he was traveling in these cities, Naram, Narayim, he saw that people were eating and drinking, looked like they were having a good time. So Abraham says, "Oh, I wish..." He says, uh, "I wouldn't have no part. This is just a very materialistic, uh, kinda life." He says, "I don't want a part in this land," he says. And then when he came to the Sodom and Sur that he saw that the people were busy over there in plowing the ground and, and, uh, getting the ground ready to sowing, he says, "I wish I'm gonna have a part in this land." And that was the land of Eretz Yisrael. And Hashem says, "I'm gonna give you that land." So the Rebbe says, similar in my situation, the Rebbe says, "I've traveled, and I've been, you know, bumped around from place to place." You know, all the travelings from Russia through Poland, through Latvia, through Europe, and through all over, constantly moving from one country to another country. So now by divine providence, I found the proper place from which I can, uh, lead the expansion and the spreading out of Judaism and spreading out the wellsprings, the teaching of Hasidus

03:47 כאן באמריקה. ו, אה, ה, אה... אדמו"ר הריי"צ למעשה, אה, אה, עבר על, הרבי עבר על הדברים האלה, אה, עבור הספר שהוציאו ב"מי בראשית", שהם ימי הבריאה. הם רשמו את זה שם. לאחר שאדמו"ר הריי"צ, אה, אמר את הדברים, הוא חתם על כל הניירת, ה, כל המסמכים, וקיבל את ה, אה, האזרחות. ואדמו"ר הריי"צ, אה, נפרד, בצורה מאוד, אה, מחייכת ומאוד ח- אה, מיוחדת, אה, אה, וחמה, וזה, זה, אה, זה, זה נגמר בערך באחת ועשרים וחמש. אז הם, הם היו בסך הכל... כתוב ששם הגיעו באיזו שעה? זה ה- נמשך מאחת, אה, עד אחת ועשרים וחמש, אז זה נמשך בסך הכל עשרים, עשרים וחמש דקות ו, אה, וחתמו. ו, אה, הרבי אמר שבאותם ימים, בקונגרס, הם חוקקו חוק מיוחד כדי לאפשר לרבי לקבל את ה, אה, האזרחות שלו בביתו שלו. או, כן. אה, הוא אומר ש- זה באנגלית? כן. ובכן, אני לא בטוח בדיוק לגבי זה. את זה, אני לא בטוח. את זה אני לא בטוח. אבל הוא אומר, אבל הנקודה של אדמו"ר הריי"צ הייתה כאן, שכאשר מנהיג הדור צריך משהו, אז מחוקקים חוקים חדשים בספר החוקים כדי להתאים, אה, בשביל, בשביל, המנהיג היהודי. וזה היה-- זה היה מדהים מצידם לקבוע חריג מיוחד, כי אחרת הרבי היה צריך ללכת לשם.

03:47 here in America. And, um, the, um... The Rebbe actually, uh, uh, looked over, the Rebbe looked over these, this talk, uh, for the book they gave out in May Bereshit, which is the days of the beginning. They have it recorded there. After the, uh, previous Rebbe gave the talk, he signed all the paperwork, the, all the documents, and receiving this, uh, citizenship. And the Rebbe, uh, said goodbye, was very, in a very, uh, smiling and a very s- uh, special, uh, uh, warm way, and it, it, uh, it, it finished like one twenty-five. So they, they were a total... It says that they came in at what time? It w- went from one, uh, to one twenty-five, so it all lasted for a total of twenty, twenty-five minutes and, and, uh, signed it. And, uh, the Rebbe said that in tho- in those days in the Congress, they made a special law to allow for the Rebbe to get his, uh, citizenship in his own home. Oh, yeah. Uh, he says that- Is that in English? Yeah. Well, I'm not sure exactly about that. That, that I'm not sure. That I'm not sure. But he says, but the Rebbe's point was here that when a leader of a generation needs something, so then there are new laws put into the books in order to accommodate for, uh, for, for the Jewish leader. And this was a-- it was amazing for them to make a special rule because otherwise the Rebbe would have to go down.

05:26 עכשיו, מבחינת הכרת ההיסטוריה והכרת, אה, האמריקאית, כי אני עדיין זוכר כשההורים שלי הלכו לקבל את האזרחות שלהם, ואני, אני זוכר במעומעם. הייתי מאוד, מאוד צעיר באותו זמן. ו, אה, אני זוכר כמה הם, אה, היו חרדים וכמה הם היו מודאגים, אתה יודע, ללמוד ולדעת את התשובות הנכונות. ושאלו אותם מי היו הנשיאים וכמה נשיאים היו וכמה מדינות יש בארצות הברית ו, אתה יודע, וכן הלאה. כל ה, כמה מהפרטים, אה, הם פשוט היו צריכים לקחת את מרטי איתם. זה דבר מאוד פשוט- אתה יודע. כן, מאוד טוב. זה דבר מאוד פשוט, אבל, אתה יודע, למישהו שלא נולד כאן, זה משהו שצריך ללמוד. ואנשים האלה גם, כמו, וההורים שלי, הם עברו הרבה... כי כשהם עזבו את רוסיה, הם יצאו כאזרחים פולנים, אז הם היו צריכים איכשהו ללמוד. הם לא ידעו מילה אחת בפולנית. והם היו צריכים-- אם הם עומדים להתקבל, ומישהו עומד לש- לשאול אותם משהו בפולנית, הם צריכים להיות מסוגלים לענות. ואם הם לא יודעים לענות. והם גם-- הם עברו כל כך הרבה, אתה יודע, אה, דאגות, והאנשים האלה היו מפוחדים. אתה יודע, הם פשוט... אז זה היה בנוסף לכל זה. אתה יודע, זה פשוט בנוסף לכל זה. וכש, כשאדמו"ר הריי"צ אומר את זה, אתה יודע, לעבור דרך כל התחנות השונות האלה וכל הצרות האלה, ובסוף להגיע

05:26 Now, as far as knowing history and knowing the American, because I still remember when my parents went to get their citizenships, and I, I vaguely remember. I was very, very young at the time. And, um, I remember how much they, uh, were anxious and how much they were worried, you know, to study and have the right questions. And they asked them, who were the presidents and how many presidents and how many states there are in the United States and, you know, et cetera. All the, some of the details, uh, they just should have taken Marty along with them. It's a very simple- You know. Yeah, very good. It's a very simple thing, but, you know, to somebody that wasn't born here, it's something to learn. And these people also, like, and my parents, they've, they've gone through a lot of... Because when they left Russia, they left as Polish citizens, so they had to sort of study. They knew not a word of Polish. And they needed-- if they're gonna be greeted, and they're gonna s- somebody's gonna ask them something in Polish, they have to be able to answer. And if they know not answer. And they also-- they went through so much, you know, uh, worries, and these people were scared. You know, they, they just... So this was on top of that. You know, you're just on top of that. And when, when the Rebbe says that, you know, going through all these different stops and all these tzaris, and finally coming

06:44 למקום המנוחה. אתם יודעים, זו הייתה, זו הייתה, זו הייתה ברכה עצומה עבורם ועבור כל עם ישראל, שסוף סוף הצליחו למצוא מקום שבו הם יכולים להתיישב בשלווה, ואתם יודעים, המדינה המבורכת הזאת שלנו, ברוך השם. ואתם יודעים, אני תמיד נזכר, כשאנשים רוצים להתלונן על ארצות הברית, שינסו לנסוע למדינה אחרת לזמן קצר, ואז הם ינסו, ואז הם יגידו שעם כל, עם כל, עם כל הבעיות שלנו... זה עדיין המקום הכי טוב בעולם... כן, עדיין המקום הכי טוב בעולם. ואתה... המקום הכי טוב. והם לא רוצים לוותר על הצרות שלהם בשביל הצרות של מישהו אחר. אתה יודע את ה... איך אומרים... כן... זה כל כך גרוע. אתה פשוט צריך להגיד תודה לאל על הצרות שלך. אם זה כל כך גרוע פה, למה כולם רוצים לבוא לפה... כן... מכל העולם? נכון. כן. זה... וכשה... האם גם לרבי השביעי היה צריך לקבל אזרחות? זו שאלה טובה. כן. הוא, אני חושב... אני בטוח שכן. כן, בטח שהיה צריך. אבל, אני תוהה אם הרבי היה יכול לקבל את זה באותו זמן גם כן. זה רק אומר ש... לא, זה אומר רק שהרבי, אדמו"ר הריי"צ הקודם... ארבעים ושש שנה. ארבעים ושש שנה זה המון. אבל, אולי יכול להיות שאצל הרבי זה לא... היית צריך לקבל גרין קארד... ידוע. זו

06:44 to the resting place. You know, it was, it was, it was a tremendous blessing for them and for all Jewish people that were able to finally find a place that they can, uh, settle in peace and, you know, this blessed country of ours, Baruch Hashem, you know. And you know, I'm always reminded, you know, when people wanna complain about the United States of America, just try go in some other country for a little bit, and you'll try, and then you'll say that with all, with all of our problems, with all of our- It's still the best place in the world ... Yeah, still the best place in the world. And you- Best place And they don't wanna give up your tzaris for anybody else's tzaris. You know the- Saying how- Yeah ... it's so bad. You just have to say thank God for your troubles. If it's so bad here, why does everybody wanna come here- Yeah ... from all over the world? That's right. Yeah. That's- And when did this-- did the seventh Rebbe have to get a citizenship also? That's a good question. Yeah. He, I think- I'm sure he did. Yeah, sure he had to. But, um, I'm wondering if the Rebbe could have gotten that that same time as well. It just says that the-- No, it says just the Rebbe, previous Rebbe- Forty-six years. Forty-six years is huge Um, but maybe it could be, uh, by the Rebbe it's not- You have to get the green card ... known. That's

07:52 שאלה טובה מאוד. אולי תחפשו בגוגל את זה... אתה לא צריך... אולי תחפשו בגוגל את השאלה הזאת ותראו. זה היתרון היחיד... מתי הרבי קיבל אזרחות? אני לא יודע... היתרון של להיות אזרח לעומת לא-אזרח הוא הזכות להצביע. אתה יכול להצביע, נכון. זה ההבדל היחיד. עם גרין קארד אתה יכול להתגייס לצבא. אה, אוקיי. אוקיי? כן, אבל מתי יש לך זכות לעבוד? ברגע שאתה מקבל גרין קארד. אם יש לך גרין קארד, יש לך כל זכות שיש לאמריקאי, חוץ מזה שאתה לא יכול להצביע. אה. ולא יקראו לך לחבר מושבעים. אה. אוקיי? אבל אתה יכול להתגייס לצבא. אה. אתה מקבל הכול, ועדיין אתה משלם מיסים. אה. ובכן... אבל אם אתה אזרח, אי אפשר לגרש אותך. אה. כשיש לך גרין קארד, אפשר לגרש אותך. אה-הא. אוקיי, אז זה משלים את זה. זה שלב נוסף ב... שלב שאומר שאתה יכול... אתה באופן מלא... ואתה לא תהיה, לא תהיה מ...

07:52 a very good question. Uh, maybe Google that- You don't have to ... maybe Google that question and see. That's the only- When did the Rebbe get a citizenship? I don't know ... advantage of being a citizen versus a non-citizen is the right to vote. You can vote, right. That's the only difference. In a green card, you get drafted. Oh, okay. Okay? Yeah, but when do you have a right to work? As soon as you get a green card. If you have a green card, you have every right of an American except you can't vote. Oh. And you won't be called for jury duty. Oh. Okay? But you can be drafted into the military. Ah. You get everything, and you still pay taxes. Oh. Well- But if you're a citizen, you can't be deported. Oh. When you have a green card, you can be deported. Uh-huh. Okay, so this consummates it. It's an extra step in the- Step in saying that you can- You're fully ... and you're not gonna, you're not gonna get de-