תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 122 · 2024-01-05 · 20:26

24 of Teves - Yahrtzeit of the Alter Rebbe in 5573 – 12/27/1812

תיאור הפרק

https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/teves/024

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 חב"ד יציין את יום עשרים וארבעה בטבת, וזה בשנת תקע"ג, כלומר חמשת אלפים חמש מאות שבעים ושלוש. כלומר עשרים ושבעה בדצמבר אלף שמונה מאות שתים עשרה. זהו יום ההילולא של אדמו"ר הזקן. אז נפטר אדמו"ר הזקן. באופן טכני, אדמו"ר הזקן היה עדיין במלוא כוחו. אבל הייתה אז המלחמה הזו, כשנפוליאון ניהל מלחמה נגד הרוסים. ובשנת תקע"ב, לקראת סוף תקע"ב, כמה חודשים קודם לכן, אדמו"ר הזקן נאלץ לעזוב את העיר ליאדי, שם היה עם כל החסידים. הוא נאלץ לעזוב בגלל התקדמות כוחותיו של נפוליאון. וזה היה בעשרים ותשעה במנחם אב, כפי שלמדנו. הם התקדמו מהר מאוד. אדמו"ר הזקן, כידוע, צידד בצד הרוסים נגד נפוליאון. הייתה מחלוקת גדולה בין מנהיגי העם היהודי, מי טוב יותר ליהודים - האם נפוליאון או הצאר. ואדמו"ר הזקן סבר שהצאר טוב יותר עבור היהודים, כי אדמו"ר הזקן חשש מאוד מכל אותם חירויות ומההזדמנות שהעם היהודי יאבד את זהותו ויתערב עם שאר העולם. אך מכל מקום, אדמו"ר הזקן נאלץ לעזוב את עירו ליאדי, שבה

00:00 Speaker 1 Chabad will do on the twenty-fourth day of Teves, and this is in the year Tet-Kuf-Ayin-Gimel, that's, uh, five thousand five hundred and seventy-three. So December twenty-seven in eighteen twelve. Now, that was the yahrtzeit of the Alter Rebbe. That's when the Alter Rebbe passed away. Oh. Now, technically, uh, the Alter Rebbe was still going strong. But there was the, um, um, this, this, this, this war going on at the time Napoleon was, uh, waging war against the, uh, Russians. And in the year Tet-Kuf-Ayin-Beis, at the end of the Tet-Kuf-Ayin-Beis, several months beforehand, uh, the Alter Rebbe was forced to le- to leave the city of Liadi, where he was with all the Hasidim. He was forced to leave because the advancing forces of Napoleon. And, uh, that was on the twenty-ninth day of Menachem-Av, as we've studied. Uh, they were advancing very quickly. The Alter Rebbe, as we know, uh, took, took the side of the, uh, Russians against Napoleon. There was a whole big, uh, debate amongst the, uh, leaders of the Jewish people, who was better for the Jews, whether Napoleon or, um, or the tsar is better. And, uh, uh, the Alter Rebbe sided that the tsar was better for the Jews because Alter Rebbe was very worried about, um, this-- all these freedoms and the, um, opportunity for, uh, the Jewish people losing their identity and getting mixed in with all the rest of the world. But in any event, the Alter Rebbe had to leave his, uh, city of Liadi, where

01:47 דובר 1 הוא היה נוח לו מאוד ושם היו חסידים רבים, והוא עשה משם הרבה מעבודת ההפצה שלו, מעיר ליאדי. ומתאריך עשרים ותשעה במנחם אב ועד שמונה בטבת, זו הייתה התקופה שבה הם היו בבריחה, זה היה כמו ארבעה חודשים - אלול, תשרי, חשוון וכסלו. וזה היה כמו ארבעה חודשים, עד שמונה בטבת. אדמו"ר הזקן היה בדרכים עם כל משפחתו. הם עברו בעצם ממקום למקום, ועשרות חסידים רבים הצטרפו אל אדמו"ר הזקן. ולבסוף הגיעו לכפר פיענא. בשמונה בטבת הם הגיעו לעיר פיענא. וכוחותיו של נפוליאון גרמו הרס נורא בכל המקומות שהגיעו אליהם, בכל הערים וכל היישובים ברוסיה הלבנה, או מה שקוראים לו שם אוקראינה או בלארוס. והחדשות הללו התפשטו מהר, והגיעו אל אדמו"ר הזקן. והיו אלפי משפחות יהודיות שגרו באותם אזורים שנותרו לגמרי... איבדו הכל, כל מה שהיה להם. הם נותרו עניים לחלוטין. ובערים אחרות, כמו בעיר... באזורים אחרים, זה היה יותר כמו בליטא, שם הייתה צרה אחרת.

01:47 Speaker 1 he was very comfortable and many Hasidim, and he, uh, uh, did a lot of, uh, his outreach work from the city of Liadi. And starting from the twenty-ninth day of Menachem-Av until the eighth day of Teves, um, which was that period they were running, that was, um, like a-- like four months from Elul, Tishrei, Cheshvan, and Kislev. And, uh, that was like four months, uh, till the eighth day of Teves. The Alter Rebbe was on the run with all the-- with his family. They were basically moving from place to place, and many tens of Hasidim went along with the Alter Rebbe. And they finally arrived there to the village of Piena. In, uh, h-- On, on the eighth day of Teves, they came to the, uh, uh, city of Piena. And the, the forces of Napoleon, uh, did, uh, terrible, uh, devastation to all the places that they came, all the cities and all the settlements in White Russia or, uh, what they call the Ukraine over there or, uh, Belarus. Um, and, uh, they were, um, uh, this, these, these, these news traveled quick, and they came to the Alter Rebbe. And there were thousands of Jewish families that lived in those areas remained totally, uh, lost everything they owned. They would remain totally, uh, became poor. And, um, the, um, other cities like there was the city, um, um, in the other areas. This was in the, like in, in, in, in more like in Lithuania. Uh, over there was ano- other trouble.

03:38 דובר 1 היו כמו קובנה, וילנה, ויטבסק. לא, זה היה, אני מניח, גם יותר באזור ליטא-פולין. פולין-פולין. זה כבר היה פולין. ליטא זה מחוץ למוסקבה. כן. וגם שם, צבאותיו של נפוליאון... הם נהרסו... הם היו ידידותיים מאוד ליהודים שם, אבל הם... אבל הם נהרסו... קרבה, כן. אבל מה שהם עשו זה שהם חיו, אתם יודעים, הם היו עם כל היהודים, כל הבנות וכל השאר, זו הייתה תקופה נוראה בשבילם. חמש מאות איש הפכו לעשרת אלפים. הם הזמינו, אתם יודעים, הם ממש הובילו את העם היהודי. הם הזמינו את כולם, והיו כולם יחד שם. הם חיו חיים מופקרים לגמרי שם. זה היה... והרבי, אתם יודעים, סבל מאוד מכל זה, מצד אחד מההרס שעשו במקומות כמו ליאדי ואותם מקומות, ומצד שני גם מהיחסים הקלילים הללו שהתרחשו שם. אז נאמר שבשמונה בטבת הגיעו בערך שישים עגלות עמוסות אנשים לכפר פיענא. ומצאו את המקום להיות איזשהו מקום

03:38 Speaker 1 There was the, like Kovner, Vilna, Vitebsk. No, that was in, in, in, in, in, in I guess also were, uh, more like in Lithuania- Poland. Po-Poland. That was Poland already. Lithuania is po- it's outside of Moscow. Yeah. With-- at the And over there also, the armies of Napoleon, um- Were decimated ... uh, they, um, they were, um, very friendly with the Jews over there, but they- But they were decimated ... intimate, yeah. But what they did was they lived, you know, they, they, they had with all the Jewish, all the girls and everything else, it was like a terrible, uh, terrible time for them. Five hundred people, ended up with ten thousand. Um, they, um, they invited, you know, they, they, they actually led the Jewish people. They'd invite them all, and they, you know, were all together over there. They lived a totally, uh, promiscuous, uh, kind of, uh, life over there. It was-- And, um, the Rebbe, you know, was very pained from all this, from the, on one hand, the devastation that they did to, to the places of, of Liadi and those places, and the, and on the other hand, also the, uh, this kind of, uh, frivolous, uh, relationship going on over there on the other hand. So it says that on the eighth day of Teves, there was about, uh, sixty wagons, uh, with people, loaded with people, came to the village of Piena. And they were-- found that place to be somewhat of a, of a, of a,

05:11 דובר 1 מנוחה, כי הכפר פיענא היה די גדול. היו בו כמו שלוש מאות חצרות. היו בו בתים גדולים, והיו הרבה מקומות ריקים שם כי הגברים יצאו למלחמה. אז היה שם הרבה מקום. והאנשים בכפר היו אנשים טובי לב מאוד, והם סיפקו חדרים ומקומות מגורים וחימום לכל האנשים שהגיעו לשם. והם לא גבו מהם שום דבר. הם אפשרו להם להישאר שם. אז כך נאמר. זה היה כתוב מאת אדמו"ר האמצעי, בנו של אדמו"ר הזקן. הוא כותב: "מה אומר לכם?" הוא אומר: "מר מאוד כאן." הוא אומר: "כי הכתר של ראשנו, של משפחתנו, ראש המשפחה" - כלומר אדמו"ר הזקן - "נפל, נלקח מאיתנו." בגלל המרירות הגדולה הזו, משמיעת כל החדשות הנוראות, הוא התקרר מאוד. הוא היה כבר בגיל מבוגר, אז הוא כנראה תפס הצטננות, אולי דלקת ריאות או משהו כזה.

05:11 Speaker 1 of a resting place because the village of Piena was quite large. It had like three hundred, uh, uh, courtyards. It had large houses and, um, were many empty places there because the men had gone out to war. So there was a lot of space over there. So-- And the village people were very kind-hearted people, and they provided rooms and dwelling places and heating for all the people that came there. And they didn't charge them anything. They allowed them to stay over there. So the-- It says like this. So this was a writing of the, uh, Mitteler Rebbe, the son of the Alter Rebbe. He writes, "What should I tell you?" He says, "It's very bitter over here." Um, he says, "Because the- Crown of our, of our head, our family, the head of our family, is talking about the Alter Rebbe, has fallen, has been taken from us. Uh, because of the, uh, being so, um, so bitter, uh, from hearing all the terrible news, um, and, um, he, he got very, very cold. Uh, he was an older, older age already, so he sort of caught a, uh, cold, um, maybe a, a pneumonia or something like that.

06:31 דובר 2 הצטננות.

06:31 Speaker 2 Cold.

06:31 דובר 1 הצטננות, איזושהי הצטננות, והגיע מאוד... תוך חמישה ימים הוא, כאילו, נהיה חולה לגמרי, וביום עשרים וארבעה בטבת הוא נפטר. אז הוא לא ממש, אתם יודעים, הוא היה מבוגר. ובכן, הוא היה בן שישים ושמונה באותו זמן, אבל הוא לא היה חולה או משהו כזה, זה פשוט קרה פתאום בגלל ההצטננות וכל הצרות, ואני מניח, הכאב הרגשי שהיה לו מכל מה שהתרחש, שגרם לו את כל...

06:31 Speaker 1 Cold, some cold, and came very in- ... in five days that he, uh, it took five days that he was, like, totally, um, you know, got so sick, and 24th day of Teves, he passed away. So he wasn't really, you know, he was elderly. Well, the, he was 68 years old at the time, but he wasn't, he wasn't, like, sick or anything else, but he was just, like, all of a sudden because all the cold and all the, the, the, the tzoros, and all the, I guess, uh, emotional pain that he had from everything that was going on that caused him all the-

07:05 דובר 2 אז זה היה גיל מכובד.

07:05 Speaker 2 Back then, that was a decent age.

07:06 דובר 3 לא היו להם שום תוספי מזון.

07:06 Speaker 3 They didn't have any products.

07:08 דובר 2 לא, היו להם, אבל, אבל בימים ההם לחיות עד לגיל כזה זה היה-

07:08 Speaker 2 No, they had, uh, but, but back in those days to live into that age was-

07:11 דובר 1 כן, גם היה-

07:11 Speaker 1 Yeah, was also-

07:12 דובר 2 זה לא היה, זה לא היה צעיר.

07:12 Speaker 2 It wasn't, it wasn't young.

07:13 דובר 1 אבל הרבי היה, אה, די, אתם יודעים, היה די פעיל כל הזמן הזה, והיו לו חסידים רבים מאוד ו-

07:13 Speaker 1 But Rebbe was, uh, pretty, um, you know, was pretty active in all this time, and had a very strong following and-

07:20 דובר 2 הוא היה איש צעיר.

07:20 Speaker 2 He was a young man.

07:20 דובר 1 נאמר שבמשך 60 שנה, אה, אדמו"ר הזקן בנה את עבודת הציבור שלו על ארבעה עמודים. אהבת ישראל, להפיץ את התורה, לעבוד את ה' במסירות נפש, ומעשי חסד וצדקה.

07:20 Speaker 1 It says that for 60 years, um, the Alter Rebbe built his community service on four pillars. Love of your fellow Jew, to disseminate the Torah, serve Hashem with self-sacrifice, and acts of kindness and charity.

07:45 דובר 3 חשבתי שזה היה על שלושה דברים שהעולם עומד.

07:45 Speaker 3 I thought it was on three things, the world stands.

07:47 דובר 1 כן, אבל זה היה שלו, שלו, אה-

07:47 Speaker 1 Yeah, but this was his, his, um-

07:50 דובר 3 העניין שלו

07:50 Speaker 3 His thing

07:50 דובר 1 ... כן, ארבעה עמודים. כן. אתם יודעים, לפעמים, אתם יודעים, יש כיסא שעומד על שלוש רגליים. הוא יכול לעמוד, ויש כאלה שיש להם ארבע רגליים. אז יש, יש גם ארבע רגליים.

07:50 Speaker 1 ... yeah, four pillars. Yeah. You know, sometimes, you know, they can have a chair on three stands. It can stand, and some of them have four legs. So there is, there is four legs, too.

08:00 דובר 3 עומד על הרצפה.

08:00 Speaker 3 On floor stands.

08:01 דובר 1 הוא הנחיל, כן. הוא הנחיל לזרעו- יש אחרים שאומרים שעל שלושה דברים העולם עומד, על אשמה, אשמה, אשמה.

08:01 Speaker 1 He inherited, yeah. He inherited to his seeds- Other people say that on three things the world stands on, on guilt, guilt, guilt.

08:12 דובר 2 רק שתדעו שנפוליאון, אה, צעד לתוך רוסיה ב-24 ביוני, והמלחמה נגמרה ב-14 בדצמבר 1812.

08:12 Speaker 2 Just to let you know that the Napoleon, uh, marched into Russia on June the 24th, and the war ended on December the 14th, 1812.

08:23 דובר 1 אוקיי, אז זה היה אז.

08:23 Speaker 1 Okay, so that was then.

08:24 דובר 2 אז 250,000 חיילים נכנסו למוסקבה, ו-70,000 נהרגו ביום אחד של קרב.

08:24 Speaker 2 So 250,000 soldiers entered Moscow, and 70,000 were killed in one day of battle.

08:30 דובר 1 וואו.

08:30 Speaker 1 Whoa.

08:30 דובר 3 וואו.

08:30 Speaker 3 Whoa.

08:32 דובר 1 וואו.

08:32 Speaker 1 Wow.

08:32 דובר 2 אז הם הושמדו. אז עד שהם עזבו את רוסיה, אני חושב שנשארו להם 10,000 חיילים כי לא היה להם אוכל, והחורף הגיע.

08:32 Speaker 2 So they were decimated. So by the time they left Russia, I think they had 10,000 troops 'cause they had no food, and the winter came.

08:39 דובר 1 כן.

08:39 Speaker 1 Yeah.

08:40 דובר 2 אז זה היה-

08:40 Speaker 2 So. Now this was-

08:43 דובר 1 אז זה היה, אה, אה-

08:43 Speaker 1 So this was, um, um-

08:45 דובר 3 מעניין

08:45 Speaker 3 Interesting

08:45 דובר 1 ... זה, זה, אה, זה דבר שהמנהיגים שלנו בחב"ד הנחילו, אה, להמשך איך שאנחנו צריכים לעבוד ב... שזה, אתם יודעים, זה חייב להיות על העמוד של אהבת ישראל, הפצת התורה, לעבוד לגמרי במסירות נפש, עבודת ה' במסירות נפש, ומעשי חסד וצדקה. אחרי ההסתלקות של אדמו"ר הזקן-

08:45 Speaker 1 ... this li- li- this is, uh, the, um, something that our leaders of Chabad inherited to, um, to later on how we need to work in our... That, you know, it has to be on the pillar of loving a fellow Jew, disseminating, spreading out the Torah, working with totally self-sacrifice, serving of Hashem with self-sacrifice, and acts of kindness and tzedakah. After the passing of the Alter Rebbe-

09:12 דובר 3 זה חב"ד.

09:12 Speaker 3 It's Chabad.

09:13 דובר 1 זה חב"ד.

09:13 Speaker 1 It's Chabad.

09:14 דובר 3 כן.

09:14 Speaker 3 Yeah.

09:14 דובר 1 אחרי-

09:14 Speaker 1 After-

09:15 דובר 3 זה חב"ד

09:15 Speaker 3 It's Chabad

09:15 דובר 1 ... ההסתלקות שלו, הביאו אותו לעיר הדיטש. אה, אני מניח שזה היה מקום גויי, אה, כנראה, הכפר הזה קרפיאנה [?], כפר פיאנה. לא היה שם, כאילו, מקום יהודי. לא היה בית עלמין יהודי. זה היה כפר קטן, אז הביאו אותו לעיר הדיטש. ועל גדת הנהר שם, אה, נמצא מקום המנוחה של, אה, של אדמו"ר, של אדמו"ר הזקן. אה-

09:15 Speaker 1 ... his passing, they brought him to the city of Haditch. Uh, I guess that, uh, it was a goyish, uh, probably place, this Karpyana over there, the village of Pyana. There wasn't, like, a Jewish place. There was no Jewish cemetery. It was a small village, so they brought him to the city of Haditch. And on the riverbank over there, uh, is the resting place of the, um, of the Alter, of the Alter Rebbe. Um-

09:47 דובר 3 רבי, אפשר לשאול אותך שאלה?

09:47 Speaker 3 Ravi, can I ask you a question?

09:49 דובר 1 וכן.

09:49 Speaker 1 And, yeah.

09:50 דובר 3 אוקיי, תסיים את המחשבה.

09:50 Speaker 3 Okay, finish the thought.

09:51 דובר 1 רציתי רק לומר שמה שאדמו"ר הזקן התחיל, כמו שדיברנו עליו, כלומר, אף אחד, אה, לא עשה כך. כי במשך, במשך, במשך דורות רבים, כלומר, הוא, פשוט שינה כל כך הרבה דברים עבור העם. אה, והוא יישם דברים שונים בחייו, שנשארים לעד, אה, להביא, אה, את העם היהודי או את אלה שהולכים אחרי חב"ד, אה, כל כך הרבה, אה, דרכים שונות לעשיית המצוות ועשיית התורה בדרך אחרת לגמרי, שינה כל כך הרבה דברים. איך אנחנו מניחים תפילין, ואילו תפילין אנחנו לובשים, ואיזה ציציות, והמקוואות, והשחיטה, וה... כל מה שאנחנו עושים היום אדמו"ר הזקן יישם. הוא עשה שינוי גדול, וכשאנחנו עושים דברים היום, אה, אנחנו עושים את זה אחרת ממה שהיה נהוג במשך הרבה הרבה שנים. הוא הביא את השינוי הזה, שזה, אה, דבר אדיר.

09:51 Speaker 1 I just wanted to say that, um, what the Alter Rebbe started, as we spoke about, I mean, nobody, um, has done so. Because in, in, in, in, in, for many generations, I mean, he did, just change so many things for the people. Uh, and he implemented different things i- in his lifetime, and which is there to ever, you know, to bring, uh, the Jewish people or those who follow the Chabad, you know, so many, uh, different, uh, various different ways of doing the mitzvahs and doing the Torah in a whole nother way, changed so many different things. How we put on the tefillin, and what tefillin we wear, and what the tzitzits, and the mikvahs, and the shechita, and the... Everything what we do today is the Alter Rebbe implemented. He made a major change, and when we do things today, uh, we do it different than they used to do it for many, many years. He brought this change about, which is, uh, something tremendous.

10:57 דובר 3 האם זה הרבה שונה-- אה, סליחה, יש לך שאלה. בבקשה.

10:57 Speaker 3 Is it much different-- Oh, sorry, you got a question. Go ahead.

10:59 דובר 1 בבקשה.

10:59 Speaker 1 Go ahead.

10:59 דובר 3 לא, לא. זה-

10:59 Speaker 3 No, no. That's-

11:00 דובר 1 תשאל, תשאל מה שהיה לך

11:00 Speaker 1 Ask, ask what you had

11:00 דובר 3 ... יש לי בערך 10 שאלות נוספות גם.

11:00 Speaker 3 ... I have about 10 other questions, too.

11:01 דובר 1 כן, בבקשה. כן.

11:01 Speaker 1 Yeah, go ahead. Yeah.

11:02 דובר 3 אחת מהן זה כנראה לאן שאתה הולך.

11:02 Speaker 3 One of which is probably where you're going.

11:04 דובר 1 בבקשה.

11:04 Speaker 1 Go ahead.

11:04 דובר 3 טוב, תן לי לשאול שאלה אחת.

11:04 Speaker 3 Well, let me just ask one question.

11:05 דובר 1 בטח.

11:05 Speaker 1 Sure.

11:06 דובר 3 אז כל ההוראה הזאת, כל העקרונות של הארבעה, ארבע רגליים או-

11:06 Speaker 3 So this whole teaching, this whole principles of the four, four legs or-

11:11 דובר 1 כן

11:11 Speaker 1 Yeah

11:11 דובר 3 ... כמה, כמה מזה, אה, נלקח על ידי האחרים, או החסידים- חסידויות אחרות או חלקים אחרים של, אתם יודעים, יהדות מסורתית?

11:11 Speaker 3 ... how, how much of that, um, was taken up by the other, either the Hasid- other Hasidic sects or other parts of, you know, traditional Judaism?

11:24 דובר 1 זה קשה, זה קשה, אה... כלומר, העקרונות האלה שהזכרנו כאן-

11:24 Speaker 1 It's hard, it's hard to, um... I mean, these, these principles that we mentioned over here-

11:30 דובר 3 אולי, אתם יודעים, חסידים מעתיקים מסורות אחרות, אתם יודעים

11:30 Speaker 3 Maybe, you know, Hasids copying other, you know, traditions

11:30 דובר 1 ... כן. העיקרון שהזכרנו כאן הוא לא באמת חדש ביהדות, או שזאת לא פילוסופיה חדשה. למשל, אה, לדאוג ולקחת אחריות על יהודי אחר ולעזור לו, אה, אהבת ישראל הוא עיקרון מבוסס על התורה. אבל יש דבר אחד שזה כתוב בתורה, ויש דבר אחר שזה להפוך את זה לדרך-

11:30 Speaker 1 ... Yeah. The principle that we mentioned over here are not really new to Judaism, or they're not new philosophy. Like, for example, uh, to care and take responsibility for another Jew and to help them out, um, love of your fellow Jew is a principle based on the Torah. But there's one thing is the way it's in the Torah, and then there's another thing is to make it your way of-

11:54 דובר 3 חיים

11:54 Speaker 3 Life

11:54 דובר 1 ... חיים ואז לעשות את זה בפועל. אז, נניח הפצת התורה, זה משהו שחייבים לעשות בכל מקרה, אבל להפוך את זה ל... אה, אה, אה, עיקרון או יסוד בעבודת ה' שלך, זה, זה, זה ייחודי, או לעבוד במסירות נפש. כלומר, אתם יודעים, זה כמו לדחוף את ה-

11:54 Speaker 1 ... of life and then doing. So, uh, say spreading out the Torah, that's something which One needs to do regardless, but to make that an empty, uh, uh, uh, a principle or a mainstay of your, of your service, that's, that, that, that is unique or working with self-sacrifice. I mean, you know, it's like pushing the-

12:16 דובר 3 אז אתם מיישמים את זה בפועל לעומת-

12:16 Speaker 3 So you're putting it into practice as opposed to-

12:18 דובר 1 כן, יישום- יישום ושימת דגש חזק, ובאופן כללי, אתם יודעים, אה, החובה להגיע לאנשים ולעבוד עם הקהילה, והקהילה, אה, חיי הקהילה. אתם יודעים, הרבה אנשים חיים את חייהם, אה, בלי להיות פעילים או בלי להיות, אה, עסקנים, כמו שאומרים, בלי לעשות דברים למען הקהילה. הם פשוט, אתם יודעים, מגיעים לבית הכנסת, עושים את הדברים שלהם, ולא מתערבים בשום דבר מעבר לזה. אבל אז יש לכם, אתם יודעים, אנשים שהופכים לפעילים, ומנסים לעשות שינוי בחיי האנשים ומנסים להנציח או להפיץ, מנסים להגביר מודעות ומנסים לקחת יותר אחריות על אחרים, לא רק על עצמם. וזה, אה, זה אחד מה, אה, דברים שהרבי ואדמו"רי חב"ד עשו בעצמם, ורצו שגם אנחנו נעשה, להיות פעילים, להיות אקטיביסטים, כלומר לדאוג שנגביר את המודעות היהודית ו-

12:18 Speaker 1 Yeah, practicing- Practices and putting a strong emphasis and generally, you know, um, the obligation of reaching out to people and working with the community and the community, um, community life. You know, a lot of people live their lives, um, without becoming activists or without becoming, uh, askanim, as they say, without doing things for the community. They just, you know, they come to shul, they do their things, and they don't get involved in anything outside of that. But then you have, you know, people that they become active, and they try to make a difference in the, uh, people's lives and try to perpetuate or try to disseminate, try to increase awareness and try to take some more responsibility for others, not just for themselves. And this is, um, this is one of the, um, things that the Rebbe and the Rebbeim did themselves, and they wanted us to do too, than to become active, to become activists, which means to see to it that we increase the Jewish awareness and, um-

13:37 דובר 3 אז מה הייתה התגובה של כמה מהחסידויות האחרות, להוראות שלו?

13:37 Speaker 3 So what was the reaction to some of the other Hasidic groups, to his teachings?

13:41 דובר 1 אוקיי, אז הם עשו את זה בדרך שלהם. עכשיו, היו קבוצות שהיו יותר בדלניות, יותר, אתם יודעים, מסוגרות, יותר מאחרות. חב"ד, אתם יודעים, הייתה לה מסר להעביר לעולם, ותמיד היה לה... אז היום זה השתנה קצת. היום המסר הוא, אתם יודעים, יש א-ל שם בחוץ, יש יהדות שם בחוץ, שלמרבה הצער הרבה אנשים, אתם יודעים, או שלא מודעים לזה או שאין להם זמן, לא אכפת להם. אז עכשיו התפקיד הוא יותר פשוט לגרום לאנשים להיות מודעים לדברים הבסיסיים. בימים ההם, בימי אדמו"ר הזקן, כשאני מניח שחלק גדול מהציבור היה דתי בלאו הכי, שם המודעות הייתה כדי לגרום להם להיות מודעים לחלק הפנימי של התורה, לתורת החסידות, של הבעל שם טוב, ולגבי העניין האחר שהחסידות באה להציע. אז אני מניח שכל תקופה בהיסטוריה צריכה את מה שהיא צריכה, אבל הרעיון הוא אותו דבר - להיות פעיל, והגישות של אהבת הזולת היהודי, של הפצת התורה, ושל עבודה קשה מאוד במסירות גמורה ומסירות נפש, ופשוט לעשות מעשי חסד וצדקה. וזה, זה, זה מתבטא בכל דרך שהוא מתבטא, בין אם זה מתבטא בלימוד חסידות או בלימוד יהדות או מה שזה לא יהיה, אם אתה מונחה על ידי העקרונות האלה. ואני מניח ששאלתם על השאלה

13:41 Speaker 1 Okay, so they, they did it in their own way. Now, in some, some groups were more isolationists, were more like, you know, insulated, more than others. Uh, Chabad, you know, had a message to share with the world, and it always had... So today, it changed a little bit. Today, the message is, you know, there's God out there, there's Judaism out there, which unfortunately a lot of people, you know, are either are not aware of or don't have the time, don't care about. So now the, the job is more to just make people aware to the, the, the, the basics. In those days, in the Alter Rebbe's days, when I guess a large part of the segment was religious anyways, over there the awareness was to make them aware of the inner part of Torah, of the Hasidic, uh, teachings, of the Baal Shem Tov and about the, the other, uh, uh, concept that Hasidus, uh, has to offer. So I guess that every period in history needs what it needs, but the, the idea is the same, to be active and the approaches of loving the fellow Jews, to disseminating the Torah, and to, uh, working very hard with total dedication and self-sacrifice, and just doing acts of kindness and, and, and charity. And, uh, that's, that, that is whatever it expresses itself, whether it expresses itself in teaching Hasidus or it expresses itself in teaching Yiddishkeit or whatever it is, if you're guided by those principles. And, um, I guess you asked the question

15:19 דובר 1 של קבוצות אחרות. אתם יודעים, הדבר הראשון כאן, אתם רואים מה שהוא מזכיר כאן, אני לא כל כך בטוח על מה בדיוק, כלומר, על מה זה מבוסס. אני לא בטוח מה הניסוח המדויק מאיפה זה בא, אבל אני חושב שהדבר הראשון כאן והעיקרון המרכזי כאן הוא אהבת הזולת היהודי, כי זה דבר שונה לגמרי. לפעמים אנשים מוכיחים אחרים, או לפעמים אנשים מנסים... זה לא בגלל-- זה לא כי הם אוהבים את האדם השני. זה כי, אתם יודעים, יש להם משהו להגיד או שהם רוצים... זה חייב להיות מבוסס על אהבה. זה חייב להיות מבוסס על אכפתיות מהאדם השני. זה לא יכול להיות מבוסס על, אתם יודעים, "אני יותר טוב ממך," או "אני הולך, אתם יודעים, להגיד לך משהו רק כדי, אתם יודעים, להראות לך שאני יותר חכם או שאני יותר טוב ממך." אם זאת הגישה, אז אתה לא מצליח והמסר לא, לא נשמע. אם התורה, לפני שהתורה אומרת שצריך, אתם יודעים, להוכיח את חברך, התורה אומרת שצריך לאהוב אותו, אז זה צריך לבוא מתוך דאגה או חשש כלפי האדם השני. ולכן העיקרון הראשון הוא אהבת ישראל, אהבת הזולת ו-

15:19 Speaker 1 of other groups. You know, the, the first thing here you see what he mentions over here, I'm not so sure what exactly, I mean, where this is based on. I'm not sure the exact wording where it comes from, but I think the, the first thing over here and the main principle over here is the love of the fellow Jew because it's a whole different thing. Sometimes people rebuke others or sometimes people try, uh... It's, it's, it's not for-- It's not because they love the other person. It's because, uh, they have something to say or they want... It has to be based on love. It has to be based on, on caring about the other person. It can't be based on, you know, "I'm better than you," or that "I'm going to, uh, tell you something just to, you know, show you that I'm smarter or that I'm better than you." If that's the approach, then you're not successful and the message is not, is not listened to. The, if the Torah, before the Torah says that one needs to, uh, rebuke your fellow, the Torah says you gotta love him, so he has to come out of care or concern for the other person. And that's why the m- first principle is Ahavas Yisroel, is loving the other person and-

16:36 דובר 3 זה נראה כמו הדבר הכי קשה בעצם

16:36 Speaker 3 It seems to be the most difficult one to actually

16:39 דובר 1 כי אנשים הם אגוצנטריים מטבעם-

16:39 Speaker 1 Because people are self-centered by nature-

16:42 דובר 3 כן

16:42 Speaker 3 Yeah

16:42 דובר 1 ...ואנשים אוהבים את עצמם. ואתם יודעים, כמה שאנחנו מנסים להגיד, אתם יודעים, בין אם זה לבן זוג או למישהו, אנחנו אומרים להם, "אני אוהב אותך," בעצם אתה אומר, "אני אוהב את עצמי כי מה שאתה עושה בשבילי." אז אתה אומר, "אני אוהב אותך," אבל, אתם יודעים, אתה נותן לי משהו שגורם לי הנאה, ולכן אני אוהב אותך.

16:42 Speaker 1 ... and people love themselves. And, you know, as much as we try to say, you know, uh, whether it's to a spouse or somebody, we say to them, "I love you," you're essentially saying, "I love me because what you're doing for me." Uh, so you're saying, "I love you," but, you know, you give me something that causes me pleasure, and therefore I love you.

17:02 דובר 3 אוהב אותך.

17:02 Speaker 3 Love you.

17:02 דובר 1 אז אתה אוהב, אתה באמת אוהב את עצמך. אתם יודעים, לאהוב אותך אומר שכשאנחנו אומרים, אתם יודעים, אתה אוהב את ה', כשאתה אומר שאתה אוהב את ה', זה אותו רעיון. הרעיון הוא לא כל כך מה שאתה מרוויח מתוך הקשר. זה כי אתה פשוט אוהב את האדם השני. יש לך פשוט את האהבה הטבעית הזו לאדם השני. ואתם יודעים, זה מאוד קשה כי אנשים נבראים והם אגוצנטריים, ואתם יודעים, פשוט יש להם את העצמי שלהם. אז זה מאוד קשה לאהוב משהו אחר שהוא לא אני, שלא קשור אליי. אבל זה, לא שמישהו מגיע לרמת השלמות הזאת. זה דורש הרבה עבודה קשה. אבל, אתם יודעים, לפחות אם אתה יודע שאתה מנסה, אם... היינו עומדים ליד ההתוועדויות של הרבי, זאת ההתוועדות, והרבי היה "מכה" כל שבת. אני השתמשתי, כלומר, במילה "מכה". הוא היה אומר, "תגידו לנו שצריך לאהוב יהודי. אתה צריך לעשות, אתה צריך..." הוא היה נוהג כך. אז בסופו של דבר, משהו נכנס לך לראש. אתם יודעים, שמעת כל, כל, כל יום, כל שבת, שאתה צריך לעשות משהו, ושאתה צריך להיות מועיל, ושאתה צריך... אז גם אם אתה לגמרי אדיש, עדיין איכשהו, משהו חודר, אתם יודעים. קצת חודר. אז לפחות היה דיבור על זה. הרבי היה דורש כל הזמן להתנהג ככה ולעשות את זה. וזה,

17:02 Speaker 1 So you're loving, you're really loving yourself. You know, loving you means that when we say, uh, you love God, when you say you love God, it's also the same idea. The, the idea is not so much for what you gain out of the, the relationship. It's because you just love the other person. You just have that innate love for the other person. And, um, it's very hard because people are created and are self-centered and, you know, and just have their own self. So it's very hard to love something else which is not me, which isn't connected to me. But that's, um, not that anybody reaches that level of perfection. It takes a lot of hard work. Uh, but, you know, at least if you know that you try, if... We used to stand by, uh, the Rebbe's, uh, farbrengens, that's the gathering, and the Rebbe used to hack every Shabbos. I've used, I mean, the word hack. He's, "Tell us you gotta love a fellow Jew. You gotta do, you gotta..." He used to. So At the end of the day, something cropped in your head. You know, you heard every, every, every day, every Shabbos, you have to do something, and you have to helpful, and you have to... So even if you are totally apathetic, you still somehow, something penetrates, you know. A little bit penetrates. So at least there was talk about it. The rabbi would demand all the time to go ahead and behave like that and do that. And that's,

18:31 דובר 1 אני מניח, הסיבה שאנחנו לומדים את הדברים האלה היא כדי לראות מה אנחנו באמת צריכים לעשות, כך שלפחות אנחנו קוראים על זה, ושומעים על זה, וקצת נדבק אלינו. אתם יודעים, יש לנו קצת.

18:31 Speaker 1 I guess, the reason why we learn those things is to see about what we really need to do so that we, at least we read about it, and we hear about it, so a little bit rubs off. You know, we have a little bit.

18:44 דובר 4 וזה היה לכל יהודי, לא רק יהודי דתי, נכון?

18:44 Speaker 4 And it was every Jew, not just religious Jew, right?

18:48 דובר 1 צריך-- כן, בהחלט. זה כל העיקרון, שיש-

18:48 Speaker 1 Should-- Yeah, absolutely. That's the whole principle is that there's-

18:52 דובר 4 אז זה פשוט, אה-

18:52 Speaker 4 So it's just, uh-

18:52 דובר 1 נכון. אין, אין, אין תוויות עד כמה ש-

18:52 Speaker 1 That's right. There's no, there's no, there's no labels as far-

18:55 דובר 4 כולם יהודים.

18:55 Speaker 4 Everyone's a Jew.

18:56 דובר 1 אין תוויות. יהודים, כולם, כולם-

18:56 Speaker 1 There's no labels. Jews, every, everybody is-

18:58 דובר 4 נכון. יהודי הוא יהודי.

18:58 Speaker 4 Right. A Jew is a Jew.

18:59 דובר 1 כן. לא משנה. זה, זה כל... ואתם יודעים, זה, לפעמים זה נהיה קצת בעייתי, אתם יודעים. אנשים מנסים להגן על עצמם ובו זמנית מנסים להגיע החוצה, ואתם יודעים, זה, לפעמים יש קצת ניגוד. אבל בחב"ד, אנחנו שמים דגש על מסירות נפש, כמו שהוא אומר כאן. לפעמים אתה צריך לוותר קצת על עצמך, כלומר שאתה שם את עצמך במצבים כאלה. כמובן, הכל לפי הלכה, אבל אתה שם את עצמך במצבים כאלה שהם לא כל כך מתאימים, בוא נגיד, לעשיית יהדות, לעשיית תורה. אתה בעצמך מקריב כדי לנסות להחזיר מישהו אחר בחזרה, אה-

18:59 Speaker 1 Yeah. Doesn't matter. That's the, that's the whole... And, you know, it, it, sometimes it becomes, um, sometimes it becomes a little problematic, you know. We-- People try to protect themselves at the same time are trying to, to reach out and, you know, it's, uh, sometimes there is a little bit of a conflict. But in Chabad, we put the emphasis on self-sacrifice, as he says over here. Sometimes you have to give up a little bit of yourself and which means that, you know, you're placing yourself in such situations. Of course, everything according to Halakha, but you're placing yourself in such situations where are not so conducive, let's say, to do Yiddishkeit, to do Torah. You yourself are sacrificing in order to try to bring somebody else back, uh-

19:49 דובר 4 זאת הסיבה שחב"ד תמיד מקבלת בברכה את כולם.

19:49 Speaker 4 That's why Chabad's always welcoming to everybody.

19:52 דובר 1 בהחלט.

19:52 Speaker 1 Absolutely.

19:52 דובר 4 לא-- כלומר, יש-- לא משנה אם אתה דתי-

19:52 Speaker 4 Not-- I mean, there's-- doesn't matter if you're religious-

19:57 דובר 1 בהחלט

19:57 Speaker 1 Absolutely

19:57 דובר 4 ...או לא, לא.

19:57 Speaker 4 ... or not, no.

19:58 דובר 1 בהחלט.

19:58 Speaker 1 Absolutely.

20:00 דובר 4 זה לא ככה.

20:00 Speaker 4 It's not like that.

20:00 דובר 1 לא.

20:00 Speaker 1 No.

20:01 דובר 4 בכלל לא. בכלל לא. הם מסוגרים, זה מה שהם.

20:01 Speaker 4 Not at all. Not at all. They're in- they're insulated is what they are.

20:04 דובר 1 כן. ו-

20:04 Speaker 1 Yeah. And-

20:05 דובר 4 כולם

20:05 Speaker 4 All of them

20:05 דובר 1 ...ולפעמים הם מרגישים מאוימים מאחרים. לפעמים אנשים מרגישים מאוימים מ, מאחרים, מאנשים אחרים שלא, אתה יודע, נראים, או-

20:05 Speaker 1 ... and, uh, sometimes they feel threatened by others. Sometimes people feel threatened by, uh, by other, by others who don't, you know, look or, or-

20:16 דובר 4 נכון

20:16 Speaker 4 Right

20:17 דובר 1 ...והם, אממ... אבל, אממ, בסדר, אבל זהו, זהו, זהו הרעיון כאן, ללכת קדימה ולהושיט יד ולעשות את כל העבודה הזאת. כן.

20:17 Speaker 1 ... and they, um... But, um, okay, but this is, this is, this is the idea over here to go ahead and, and reach out and do all this work. Yeah.