Lamplighters · פרק 68 · 2026-09-16 · 25:28
The Jewish Awakening of Vancouver Island: Rabbi Meir and Chani Kaplan
אורח: הרב מאיר וחני קפלן (Rabbi Meir & Chani Kaplan)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail The Jewish Awakening of Vancouver Island To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “And so if you're asking if, when we came here, people were waiting for us with flowers and balloons at the airport, the answer is no."- Rabbi Meir Kaplan “We knew very little about the place before we came here. I thought Canada is basically a big pile of ice.” - Rebbetzin Chani Kaplan “My husband had started learning with Rabbi Kaplan. He started going to shul at Chabad. One day he came home and these were his words. He said, "I have found my Rabbi." That was it.” - Lindy Shortt Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 הרב מאיר קפלן ואשתו חני הגיעו לוונקובר איילנד לפני למעלה מ-20 שנה.
00:00 Speaker 1 Rabbi Meir Kaplan and his wife Chanie arrived on Vancouver Island over 20 years ago.
00:06 דובר 2 אם אתם שואלים אם כשהגענו לכאן אנשים חיכו לנו עם פרחים ובלונים בשדה התעופה, התשובה היא לא.
00:06 Speaker 2 If you're asking if when we came here people were waiting for us with flowers and balloons at the airport, the answer is no.
00:13 דובר 3 כלומר, אף אחד לא היה שם לקבל את פנינו.
00:13 Speaker 3 I mean, nobody was there greeting us.
00:15 דובר 2 אני לא זוכר מישהו שאמר, "אה, סוף סוף חב"ד כאן".
00:15 Speaker 2 I don't remember someone who said, "Oh, finally Chabad is here."
00:19 דובר 3 אנשים לא ממש הבינו למה אנחנו שם.
00:19 Speaker 3 People didn't really understand why we were there.
00:21 דובר 1 אבל 23 שנים לאחר מכן, כמעט 300 איש התכנסו כשבני הזוג קפלן והקהילה שלהם ערכו טקס הנחת אבן פינה לפרויקט השאפתני ביותר שלהם, מתוך הרבה פרויקטים שהם כבר עשו.
00:21 Speaker 1 But 23 years later, nearly 300 people gathered as the Kaplans and their community broke ground for their most ambitious project among the many they've undertaken.
00:33 דובר 2 הנה זה בא. מזל טוב.
00:33 Speaker 2 There we go. Mazel tov.
00:37 דובר 1 זה יכלול עוד כיתות לבתי הספר שלהם שהולכים ומתרחבים, מסעדה כשרה, מתקני ספורט, ובית דיור מוגן לקשישים וקמפוס שנועד לחבר בין הדורות. אז איך קהילת היהודים של וונקובר איילנד, שלא ביקשה חב"ד, התגבשה במהירות לקהילה יהודית חזקה שדורשת ממנה יותר ויותר? אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמצויה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם, אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים לשתף פעולה עם "מדליקי המנורות" בהפצת סיפורים של שלוחי חב"ד שעושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אתם יכולים לשלוח לנו מייל ל-podcast@lubavitch.com כדי לברר על אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. אתם גם יכולים לספר לנו איך אנחנו מתפקדים ועל שלוחים שלדעתכם כדאי שנשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. הרב מאיר קפלן גדל בצפת, ישראל, שם אביו, הרב אריה לייב קפלן, נשלח על ידי הרבי לבנות מחדש את החיים היהודיים.
00:37 Speaker 1 It will include more classrooms for their ever-expanding schools, a kosher restaurant, athletic facilities, and a senior residence and campus designed to bring the generations together. So how did the Jewish people of Vancouver Island, who weren't asking for Chabad, rapidly coalesce into a strong Jewish community that demands more and more of it? I'm Gary Wollek, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Rabbi Meir Kaplan grew up in Tzfat, Israel, where his father, Rabbi Arye Leib Kaplan, had been sent by the Rebbe to rebuild Jewish life.
02:45 דובר 2 והוא הצליח לבנות כל כך הרבה מוסדות עבור הקהילה, וגם להביא כל כך הרבה אנשים לתוך החיק.
02:45 Speaker 2 And he was able to build so many institutions for the community, also to bring so many people into the fold.
02:55 דובר 1 אבל כשמאיר היה בן 19 בלבד, אביו נפטר בתאונת דרכים בעודו נוסע למינסק כדי לתמוך בשליח שם. אחד הדברים האחרונים שמאיר זוכר שאביו אמר לו היה למה הוא יצא לנסיעה הזו.
02:55 Speaker 1 But when Meir was just 19, his father died in a car accident while traveling to Minsk to support the shliach there. One of the last things Meir remembers his father telling him was why he had made that trip.
03:09 דובר 2 כי הוא העריך את העבודה שהשליח עושה במקומות מרוחקים.
03:09 Speaker 2 Because he appreciated the work that a shliach does in remote places.
03:15 דובר 1 קפלן אומר שהוא עדיין שואב השראה מהמסר הזה ומהעבודה שאמו, שרה קפלן, עדיין עושה בצפת.
03:15 Speaker 1 Kaplan says he still draws inspiration from that message and from the work his mother, Sara Kaplan, is still doing in Tzfat.
03:23 דובר 2 היה לי ברור שאני רוצה לנסוע לקהילה מרוחקת, מקום שבו יש מעט מאוד זמינות יהודית, ולהיות מסוגל להעשיר את החיים היהודיים.
03:23 Speaker 2 It was clear to me that I wanted to go to a remote community, a place that has little available Jewishly, and to be able to enrich Jewish life.
03:34 דובר 1 מאיר קפלן קיבל סמיכה בניו יורק בשנת 2002. חני קפלן נולדה במונטריאול להרב יוסי ופרידה קסלמן, שעברו לשליחות באוק פארק, מישיגן, זמן קצר לאחר לידתה של חני. היא גדלה בסביבת שליחות אמיתית בפרבר של דטרויט, אבל-
03:34 Speaker 1 Meir Kaplan received semikhah in New York in 2002. Chanie Kaplan was born in Montreal to Rabbi Yossi and Freida Kesselman, who moved on shlichus to Oak Park, Michigan, shortly after Chanie's birth. She grew up in a genuine shlichus environment in a suburb of Detroit, but-
03:55 דובר 3 לגור בקהילה יהודית שבה היה לנו חדר, והיה לנו אוכל כשר, והיה לנו כל מה שהיינו צריכים, הרגשתי איכשהו שאנחנו לא ממש שלוחים כאן. בראש שלי תמיד הרגשתי שזה מה שאני רוצה לעשות. רציתי לנסוע למקום רחוק ומרוחק.
03:55 Speaker 3 Living in a Jewish community where we had cheder, and we had kosher food, and we had everything that we needed, I kind of felt like we're not real shluchim over here. In my head, I always felt like that's what I wanted to do. I wanted to go to some faraway, remote place.
04:10 דובר 1 לאחר סמינר בצפת, חני קיבלה משרה ללמד באנקורג', שם היא חוותה רבות משמחותיה המיוחדות של אלסקה.
04:10 Speaker 1 After seminary in Tzfat, Chanie accepted a job to teach in Anchorage, where she experienced many of Alaska's peculiar joys.
04:19 דובר 3 הימים הארוכים והתקלויות עם איילי-מוס בדרך לבית הכנסת ובחזרה ממנו היו בהחלט חלק מהחוויה שלנו, כן.
04:19 Speaker 3 The long days and bumping into moose on the way to shul and the way back from shul was definitely part of our experience, yes.
04:26 דובר 1 זו הייתה בהחלט עבודה במקום מרוחק, אבל כמו בעלה לעתיד, חני חלמה לחזק את החיים היהודיים בחזית חדשה. בני הזוג קפלן כמעט חצו דרכים לפני שהם בעצם נפגשו. מאיר עבד באוק פארק בזמן שהיה בישיבה, וחני למדה בצפת. הוא נסע בחזרה למישיגן כדי לפגוש את חני ב-2002, והם התחתנו אחרי שני דייטים בלבד. הזוג הצעיר עבד שנה אחת בבתי ספר באזור ניו יורק, אבל מהיום הראשון הם חיפשו הזדמנויות שליחות במקומות מרוחקים.
04:26 Speaker 1 It was remote work for sure, but like her future husband, Chanie dreamed of strengthening Jewish life in a new frontier. The Kaplans almost crossed paths before they actually met. Meir had worked in Oak Park while he was in yeshiva, and Chanie was studying in Tzfat. He traveled back to Michigan to meet Chanie in 2002, and they were married after just two dates. The young couple worked for a year in New York area schools, but from day one, they looked for remote shlichus opportunities.
05:01 דובר 3 שיהיה לנו מקום משלנו שבו אנחנו מוקדשים לגמרי להשראת יהודים אחרים, לקרב אותם ליהדות, וליצור עבורם מרחב שבו הם יוכלו להיות מחוברים.
05:01 Speaker 3 Having our place where we're just completely devoted to inspiring other Yidden, bringing them closer to Yiddishkeit, and making a space for them to be able to be connected.
05:16 דובר 1 כשמונה חודשים לאחר שהתחתנו, בני הזוג קפלן שמעו שהרב יצחק ויינברג, השליח הראשי של בריטיש קולומביה, הגיע לקראון הייטס. וכך גם סופת שלג עוצמתית, ביום שבו היו אמורים לדבר איתו על הזדמנויות שליחות במחוז.
05:16 Speaker 1 About eight months after they were married, the Kaplans heard that Rabbi Yitzchak Weinberg, the head shliach of British Columbia, had arrived in Crown Heights. So did a powerful winter storm on the day they were to talk with him about opportunities in the province.
05:33 דובר 3 והשלג היה גבוה מאוד, כמעט עד הברכיים. הייתי בחודש שמיני להריון, והסתכלנו החוצה ואמרנו, "אני לא יודעת אם הראיון הזה בכלל מתקיים." ניסינו ליצור קשר עם הרב ויינברג ולא הצלחנו, והחלטנו שנלך בכל זאת.
05:33 Speaker 3 And the snow was very high, like up to the knees. I was eight months pregnant, and we looked outside and said, "I don't know if this interview is on." We tried to get in touch with Rabbi Weinberg and were not able to, and decided we're gonna go.
05:48 דובר 1 בני הזוג קפלן צעדו במאמץ רב דרך רחובות רבים בשלג שהגיע עד הברכיים. הם ראו רק שביל עקבות אחד שהוביל לדלת המשרד, אבל של מי הם היו? הם נכנסו פנימה ושמחו מאוד לגלות שזה היה הרב ויינברג. באביב 2003, הוצעה לבני הזוג קפלן משרה בוונקובר איילנד, והם הסכימו בלי לראות את המקום מראש. הם ביקרו בוונקובר איילנד באותו קיץ בפעם הראשונה.
05:48 Speaker 1 The Kaplans trudged many blocks through knee-deep snow. They saw just one set of footprints leading to the office door, but who did they belong to? They went inside and were overjoyed that it was Rabbi Weinberg. In the spring of 2003, the Kaplans were offered a position on Vancouver Island, and they accepted sight unseen. They visited Vancouver Island that summer for the very first time.
06:18 דובר 2 אז ידענו מעט מאוד על המקום לפני שהגענו לכאן. חשבתי שקנדה היא בעצם ערימה גדולה של קרח. והגענו לכאן, והיינו המומים מהיופי של המקום, מהאקלים ומהטבע. ואז כשהגענו לכאן לאי, הבנו מה המשמעות של לגור על אי, וכמה חשוב להביא עוד יהדות כי אחרת זה פשוט לא נגיש. פשוט ידעתי שיש כאן יהודים, ושיש הזדמנות לעשות את העבודה של הרבי.
06:18 Speaker 2 So we knew very little about the place before we came here. I thought Canada is basically a big pile of ice. And we came here, we were blown away by the beauty of the place, by the climate and the nature. And then we came here on the island, we realized what it means living on an island, and how important it is to bring more Yiddishkeit because otherwise it's just not accessible. I just knew there's Jews, and there's an opportunity to do the Rebbe's work.
06:51 דובר 1 בוונקובר איילנד הייתה פעם קהילה יהודית קטנה, אבל עד שנת 2003 היו אולי 2,000 יהודים מפוזרים על פני 12,000 מיילים רבועים של וונקובר איילנד, ותשתית יהודית מועטה מאוד.
06:51 Speaker 1 Vancouver Island had once supported a small Jewish community, but by 2003 there were perhaps 2,000 Jews scattered among Vancouver Island's 12,000 square miles, and very little Jewish infrastructure.
07:06 דובר 2 רובם הגיעו לכאן בשביל איכות חיים. אבל אף אחד מהם לא הגיע לכאן כי הם חיפשו חיים יהודיים.
07:06 Speaker 2 Most of them came here for quality of life. But none of them came here because they were seeking Jewish life.
07:15 דובר 1 זאת בדיוק הייתה ההזדמנות שהקפלנים חיפשו. בני הזוג קפלן קנו בית בוויקטוריה, בירת קולומביה הבריטית, והחלו בעבודתם.
07:15 Speaker 1 This was exactly the opportunity the Kaplans had looked for. The Kaplans bought a house in Victoria, British Columbia's capital, and began their work.
07:27 דובר 2 המיקוד שלנו בהתחלה היה להגיע ליהודים שלא היה להם בכלל שום קשר. ללכת ליהודים האלה שאף אחד אחר לא חושב עליהם.
07:27 Speaker 2 Our focus initially was to reach out to those Jews that didn't really have, had a connection at all. To go to these Jews that no one else thinks about.
07:38 דובר 1 הרב קפלן מספר שהיוזמה הגדולה הראשונה שלהם הייתה לבנות "סוכה-מובייל" ולנסוע איתה צפונה באי. בננאיימו, עיר קטנה כ-70 מייל צפונית לוויקטוריה, הם פגשו אם עם שלוש בנות. כשהם נכנסו לשביל הכניסה שלה-
07:38 Speaker 1 Rabbi Kaplan says their first big initiative was to build a sukkah mobile and drive it up island. In Nanaimo, a small city about 70 miles north of Victoria, they met a mother with three daughters. When they pulled into her driveway-
07:53 דובר 2 היא הוציאה אותם, ומיד התחילה לבכות כשראתה את הסוכה. זה כמעט כאילו הגענו מכוכב אחר כשנחתנו בביתם. והרגשנו שבאמת הצלחנו להצית נשמה.
07:53 Speaker 2 She took them out, and she immediately started to cry when she saw the sukkah. It's almost like we came from a different planet when we landed on their house. And it felt like we really were able to ignite a neshamah.
08:09 דובר 1 בחזרה בוויקטוריה, הקפלנים פתחו את הסלון שלהם והציעו שיעורים, תוכניות לחגים ותפילות. הם התחילו גן ילדים ובית ספר עברי.
08:09 Speaker 1 Back in Victoria, the Kaplans opened their living room and offered classes, holiday programs, and prayer services. They started a preschool and a Hebrew school.
08:20 דובר 2 וברוך השם, יהודים שלא היו מחוברים ויהודים שכן היו מחוברים היו שמחים למצוא הזדמנות להיכנס ליהדות ולקבל גרסה אותנטית יותר של יהדות.
08:20 Speaker 2 And Baruch Hashem, Jews who were unaffiliated or Jews who were affiliated were happy to find an opportunity to go in the Yiddishkeit and have a more authentic version of Yiddishkeit.
08:32 דובר 1 הם התחילו עם שישה תלמידים. אבל תוך שלוש שנים בלבד, הקהילה גדלה כל כך במהירות שהם נאלצו לשכור שטח של 2,000 רגל רבוע לכל הפעילויות שלהם.
08:32 Speaker 1 They started with six students. But in just three years, the community had grown so rapidly that they had to rent a 2,000 square foot space for all their activities.
08:43 דובר 3 זה היה נהדר. היה לנו בניין נספח קטן. חדר אחד היה בית הכנסת, חדר אחד היה הגן.
08:43 Speaker 3 It was great. We had like a little annex building. One room was the shul, one room was the preschool.
08:48 דובר 1 בית חב"ד של האי ונקובר השתמש במקום הזה במשך כשמונה שנים, ואז הם גדלו מעבר לו. אז הקפלנים התחילו קמפיין גיוס כספים. תוך זמן קצר מאוד, הם אספו כמעט ארבעה מיליון דולר קנדי, כמעט כולו מהקהילה המקומית.
08:48 Speaker 1 Chabad of Vancouver Island used that space for about eight years, and then they outgrew that. So the Kaplans began a fundraising campaign. In a very short time, they had collected nearly four million Canadian dollars, almost all of it from the local community.
09:09 דובר 2 כשהתחלנו את קמפיין הבנייה, כבר היה לנו גרעין של אנשים שהיו ממש מסורים לדאוג שהנוכחות של חב"ד תמשיך ותגדל.
09:09 Speaker 2 When we started the building campaign, we had already a core people who were really dedicated to make sure that Chabad presence will continue and grow.
09:21 דובר 1 תוך פחות משנתיים, מרכז חב"ד לחיים יהודיים ולימוד הפך למציאות. בשנת 2016, הקפלנים פתחו את המתקן המודרני החדש שלהם בגודל 6,000 רגל רבוע, שכלל מקווה, אולם אירועים, מעון יום, חללי משרדים, כיתות לימוד מורחבות, מטבח כשר מסחרי, וחנות כשרה.
09:21 Speaker 1 In less than two years, the Chabad Centre for Jewish Life and Learning became a reality. In 2016, the Kaplans opened their new modern 6,000 square foot facility, featuring a mikvah, social hall, daycare center, office space, expanded classrooms, and a commercial kosher kitchen, and a kosher store.
09:44 דובר 3 היינו צריכים להוסיף גם תוכנית לתינוקות ופעוטות, שיכולנו להוסיף רק ברגע שפתחנו את המרכז שלנו, וזה באמת הרגע שבו הדברים התקדמו הרבה יותר. כי ברגע שהם נכנסו, שם הם התחילו, שם הם המשיכו, ושם הם סיימו.
09:44 Speaker 3 We had to add as well an infant-toddler program, which we were only able to add as soon as we opened up our own center, and that's really when things took off a lot more. Because as soon as they came in, that's where they started, and that's where they continued, and that's where they finished.
09:57 דובר 1 זה הוביל לבית הספר היסודי שלהם, "כנרת תמים אקדמי", שהקפלנים פתחו בשנת 2023. איך זה הושג כל כך מהר? הקפלנים אומרים שהגישה שלהם הייתה פשוטה.
09:57 Speaker 1 That led to their Kinneret Tamim Academy Elementary School, which the Kaplans opened in 2023. How was this accomplished so quickly? The Kaplans say their approach was a simple one.
10:10 דובר 3 פשוט הגענו לקהילה, הקשבנו, ומה שהיה צריך זה מה ששמנו בו את האנרגיה שלנו, והולכים צעד אחר צעד.
10:10 Speaker 3 We just came to the community, and we listened, and whatever was needed is what we put our energy into, and you go step by step.
10:19 דובר 2 אם היית שואל אותי לפני 10 שנים, אולי אפילו לפני חמש שנים, אם אי פעם יהיה בית ספר יומי יהודי בוויקטוריה, הייתי מאוד מאוד מסופק. ההורים ששולחים את הילדים שלהם למעון שלנו, רובם לא תכננו לשלוח את הילדים שלהם לגן יהודי. ולשמוע מההורים האלה שהם היו שוקלים את הרעיון של בית ספר יומי יהודי זה היה הלם בשבילנו. אבל לא יכולנו להימנע מזה יותר, כי אם הם אלה שמבקשים את זה, אנחנו חייבים להגיב. בנינו מרכז שחשבנו שיש בו כל מה שהיינו צריכים. אז חשבתי שהתפקיד שלי מעכשיו, לשארית חיי ועד שמשיח יבוא, הוא למלא את המקום הזה ביהודים, ביהדות, וזהו. אני לא צריך לבנות יותר.
10:19 Speaker 2 If you'd asked me 10 years, probably even five years ago, if there would ever be a Jewish day school in Victoria, I would be very, very doubtful. The parents that send their children to our childcare are not, most of them, they were not planning on sending their children to a Jewish preschool. And to hear from these parents that they would entertain the idea of a Jewish day school was shocking to us. But we couldn't avoid it anymore, because if they are the one asking for it, we must respond. We built a, a center that we thought had everything we needed. So I thought my job now for the rest of my life and till Mashiach comes, is to fill this place with Yidden, with Yiddishkeit, and that's it. I don't have to build anymore.
11:05 דובר 1 זה מקום טוב לסיים בו את הסיפור, נכון? כולם מאושרים, והקפלנים מילאו את שליחותם. אבל לא. תוך 10 שנים בלבד, הקהילה גדלה לגמרי מעבר למתקן המפואר שלה. תלמידים רבים נאלצו להתגורר בכיתות זמניות ניידות שהוצבו בחלקות סמוכות. בית חב"ד של האי ונקובר נדרש להתרחב שוב בצורה גדולה. אז חזרו ללוח השרטוטים.
11:05 Speaker 1 This is a good place for the story to end, right? Everybody's happy, and the Kaplans had fulfilled their mission. But no. In just 10 short years, the community had completely outgrown its deluxe facility. Many students had to be housed in temporary modular classrooms situated on adjacent lots. Chabad of Vancouver Island needed to expand again in a big way. So it was back to the drawing board.
11:34 דובר 2 ואז הבנו שאולי יש לנו הזדמנות לעשות כאן משהו גדול יותר. נהגתי לקחת את הבת שלי לבקר קשישים בבתים המקומיים, וראינו איך הסביבה השתנתה כשהילדים הקטנים נכנסו, ואיך האינטראקציה בין ילדים קטנים לקשישים יכולה להביא תועלת עצומה כל כך. ואז זה היה כשהחזון הזה התחיל להתגבש, שאנחנו נבנה בית ספר בתוך מעון קשישים, והכי חשוב - שיהיה קשר הזה בין הדורות.
11:34 Speaker 2 And then we realized that we may have an opportunity to do something greater here. I used to bring my daughter to visit seniors in the local homes, and we saw how the environment was transformed when the young children came in, and how the interaction between young children and seniors can bring such a tremendous benefit. And this is when this vision started coming together, that we're gonna build a school in a senior residence, and most importantly have this link between the generations.
12:08 דובר 1 במשך 20 שנה, הקפלנים ו-13 ילדיהם התיידדו עם קשישים שהיו זקוקים לחיבור יהודי, אבל רבים מהם היו זקוקים ליותר מזה.
12:08 Speaker 1 For 20 years, the Kaplans and their 13 children had befriended senior citizens who needed Jewish connection, but many needed more than that.
12:20 דובר 2 קשישים יהודים שרוצים להזדקן כאן, הם לא יכולים לעשות זאת בסביבה יהודית. זה מרגיש ליהודי כאילו הם בגלות. הם באמת לא מרגישים שייכים.
12:20 Speaker 2 Jewish seniors who want to age here, they cannot do it in Jewish environment. It feels for a Jew like they are in exile. They, they really don't feel belong.
12:30 דובר 1 הרב קפלן שאב השראה לזה משיחה שהרבי מליובאוויטש אמר בשנת 1986, כשהרבי פנה בכינוס חנוכה משותף לקשישים ולילדים.
12:30 Speaker 1 Rabbi Kaplan drew inspiration for this from a talk the Lubavitcher Rebbe gave in 1986 when the Rebbe addressed a combined Hanukkah rally for seniors and children.
12:42 דובר 2 וזה היה פשוט בלתי יאומן, והרגשתי שזה בהחלט היה עידוד לרעיון הזה.
12:42 Speaker 2 And it was just unbelievable, and I felt this was definitely an encouragement for this idea.
12:48 דובר 1 הקפלנים התחילו לגבש את הרעיון של "כפר דורות". "דורות" פירושו דורות בעברית. הקפלנים הציגו את הרעיון לקהילה, ושוב, התגובה הייתה מהירה, לא רק מבחינת תרומות. חברי קהילה שהכישורים המיוחדים והמומחיות שלהם עזרו ליצור את המרכז היהודי לחיים ולימוד בשנת 2016 נרתמו שוב.
12:48 Speaker 1 The Kaplans began to brainstorm Dorot Village. Dorot means generations in Hebrew. The Kaplans introduced the idea to the community, and again, the response was swift, not just through donations. Community members whose special skills and expertise had helped create the Jewish Center for Life and Learning in 2016 stepped up again.
13:14 דובר 4 שמי לינדי שורט.
13:14 Speaker 4 My name is Lindy Short.
13:15 דובר 1 לינדי היא בתו של ניצול שואה. היא נולדה ביוהנסבורג וגדלה במשפחה יהודית מסורתית. בשנת 1975 היא עברה לקלגרי לחפש עבודה כאחות. שם היא פגשה את בעלה. היו להם שני בנים, ועברו לוויקטוריה בשנת 1983.
13:15 Speaker 1 Lindy is the daughter of a Holocaust survivor. She was born in Johannesburg and raised in a traditional Jewish family. In 1975, she moved to Calgary to find work as a nurse. She met her husband there. They had two boys and moved to Victoria in 1983.
13:33 דובר 4 ולא כי באמת חיפשנו קהילות יהודיות באותו שלב.
13:33 Speaker 4 And not because we were really exploring Jewish communities at that stage.
13:39 דובר 1 לינדי ובעלה אכן הגיעו לבית כנסת בוויקטוריה. הם שמרו שבת וכשרות. שלושת ילדיהם חגגו שם בנות מצווה. אבל הם עדיין הרגישו שצריך להיות יותר בחוויה היהודית שלהם. אז, בשנת 2004, הם ערכו ברית מילה בביתם. אז הם פגשו לראשונה את בני הזוג קפלן.
13:39 Speaker 1 Lindy and her husband did attend a synagogue in Victoria. They kept Shabbos and kashrus. Their three children became Binot Mitzvah there. But they still felt there should be more to their Jewish experience. Then, in 2004, they hosted a bris at their home. It was then that they first met the Kaplans.
14:00 דובר 4 ובכן, הם בהחלט עשו עלינו רושם. הם היו צעירים מאוד באותה תקופה, ממש צעירים, בתחילת שנות ה-20 לחייהם, ואנחנו כבר היינו בשנות ה-40 לחיינו. והם פשוט היו מכבדים ואדיבים.
14:00 Speaker 4 Well, they certainly made an impression on us. They were very young at that time, like very young, in their early 20s, and, uh, we were already in our 40s. And they were just respectful and kind.
14:13 דובר 1 עד אז, לינדי עזבה את תחום הסיעוד ועברה לעיצוב פנים. איכשהו, הקפלנים ידעו על כך.
14:13 Speaker 1 By this time, Lindy had left nursing for interior design. Somehow, the Kaplans knew that.
14:19 דובר 4 וכמה חודשים לאחר מכן הרב ביקש להיפגש איתי. הם חשבו להקים את הגן מחוץ לביתם, ורצו שאני אעשה להם את עיצוב הפנים. אז כמובן שאמרתי כן.
14:19 Speaker 4 And it was a few months later that Rabbi asked to meet me. They were thinking of starting the preschool outside of their home, and they wanted me to do the interior for them. So of course I said yes.
14:35 דובר 1 אבל מה שהתחיל כקשר עבודה עם הקפלנים, הפך למשהו עמוק יותר.
14:35 Speaker 1 But what started as a working relationship with the Kaplans grew into something deeper.
14:40 דובר 4 עכשיו, בעלי התחיל ללמוד עם הרב קפלן. הוא התחיל ללכת לבית הכנסת של חב"ד. יום אחד הוא חזר הביתה, ואלה היו מילותיו. הוא אמר: "מצאתי את הרב שלי." זהו זה. פשוט צללנו פנימה. אתם יודעים, אני התחלתי לכסות את השיער שלי. בעלי גידל זקן. הוא התחיל להניח תפילין כל יום. הרגשנו שהם יגדלו אותנו בדרך שלא יכולנו לדמיין לפני כן.
14:40 Speaker 4 Now, my husband had started learning with Rabbi Kaplan. He started going to shul at Chabad. One day, he came home, and these were his words. He said, "I have found my rabbi." That was it. We just dove in. You know, I started covering my hair. My husband grew a beard. He started putting on tefillin every day. We felt that they were going to grow us in a way that we couldn't have imagined before.
15:06 דובר 1 לינדי עבדה עם אדריכלים על עיצוב הפנים של המרכז היהודי לחיים ולימוד, ובעלה היה חבר בוועדת התכנון, אז באופן טבעי, הקפלנים פנו אליהם שוב לעזרה עם "דורות וילג'".
15:06 Speaker 1 Lindy had worked with architects on the interior design for the Jewish Center for Life and Learning, and her husband had been on the planning committee, so naturally, the Kaplans reached out to them again for help with Dorot Village.
15:19 דובר 4 שיהיה מרהיב לחלוטין.
15:19 Speaker 4 Which is going to be absolutely magnificent.
15:23 דובר 2 בדיוק לפני 10 שנים, עמדנו בדיוק 50 מטר מכאן, ופתחנו את הדלת למרכז חב"ד, בית הכנסת הראשון שנבנה באי ונקובר במשך למעלה מ-150 שנה.
15:23 Speaker 2 Exactly 10 years ago, we stood exactly 50 meters from here, and we opened the door to Chabad Center, the first synagogue which has been built in Vancouver Island for over 150 years.
15:36 דובר 1 הקהילה התכנסה לטקס הנחת אבן הפינה ב-3 באוגוסט 2026, תאריך עברי כ' באב, 10 שנים בדיוק לאותו יום בו פתחו הקפלנים את המרכז הנוכחי.
15:36 Speaker 1 The community came together for a groundbreaking ceremony on August 3rd, 2026, Hebrew date 20th of Av, 10 years to the day that the Kaplans opened the current center.
15:48 דובר 2 זה קורה. הנה את"ם האת, את האדמה. שתיים, אחת. הנה זה. מזל טוב. כשכולנו שמנו את האדמה בקרקע, הרגשתי, "וואו, זה קורה." וראיתי את ההתרגשות ועד כמה כולם היו נרגשים. והבנתי שאנחנו יוצאים למסע שלא רק ישנה את המשמעות של להיות יהודי בוויקטוריה, אלא שאני חושב שבעזרת השם, אם נצליח, זה יכול להיות דוגמה אולי לבתי חב"ד אחרים ואולי לקהילות יהודיות ברחבי העולם.
15:48 Speaker 2 It's happening. This is the shovel in the ground. Two, one. There we go. Mazel tov. When we all put the soil in the ground, I felt, "Wow, this is happening." And I saw the excitement and how emotional everyone was. And I realized that we are going on a journey that's not only going to transform what it means to be Jewish in Victoria, but I think that bezrat Hashem, if we'll be successful, could be a role model maybe for other Chabad centers and maybe for Jewish communities around the world.
16:28 דובר 5 הייתה המון התרגשות כי זה הולך להיות מקום כל כך יפה.
16:28 Speaker 5 There was a ton of excitement because it's going to be such a beautiful place.
16:32 דובר 1 זו שרה מיי אייבס. היא הבעלים של חברת שיווק דיגיטלי והדרכה מצליחה, והקפלנים ראו שהכישורים העסקיים שלה יהיו נכס לוועדת ההיגוי של "דורות וילג'". שרה נולדה באוטווה וגדלה במשפחה לא שומרת מסורת.
16:32 Speaker 1 That's Sarah May Ives. She owns a successful digital marketing and training company, and the Kaplans saw that her business acumen would be an asset to Dorot Village's steering committee. Sarah was born in Ottawa and raised in a non-observant family.
16:49 דובר 5 אבא שלי לא היה יהודי, והוא תמיד היה מנסה להגיד לי דברים כמו, "זאת רק דת." ואמא שלי תמיד אמרה, "זה לא נכון, שרה. את יהודייה, ותמיד תהיי יהודייה לא משנה מה, גם אם את לא מקיימת מצוות." אז הייתה לי המום הזה הלוך ושוב.
16:49 Speaker 5 My father was not Jewish, and he would always try to tell me things like, "It's just a religion." And my mom always said, "That's not true, Sarah. You're Jewish, and you're always gonna be Jewish no matter what, even if you don't practice." So there was this weird back and forth.
17:03 דובר 1 זה ייאש את שרה, שלימים פנתה לפילוסופיות של עזרה עצמית בחיפוש אחר משמעות, אבל מצאה אותן ריקות. אבל תמיד היה לה חוש זהות יהודית חזק, ואז ההשראה הגיעה בדרך הכי יוצאת דופן.
17:03 Speaker 1 That discouraged Sarah, who would later turn to self-help philosophies in her search for meaning, which she found empty. But she always felt a strong sense of Jewish identity, and then inspiration came in a most unusual way.
17:19 דובר 5 זה היה הדבר הכי מצחיק בעולם. כשבני היה בן ארבע, הוא שאל אותי, "אמא, את חושבת שיש דבר כזה אלוהים?" ואני אמרתי, "טוב, אני לא, אני לא בטוחה." ואז הוא התחיל לבכות, ואמר, "לא, אני יודע שיש. אני יודע שיש."
17:19 Speaker 5 It was the funniest thing in the world. When my son was four years old, he asked me, "Mom, do you think there's such thing as God?" And I said, "Well, I'm not, I'm not sure." And then he started crying, and he said, "No, I know there is. I know there is."
17:31 דובר 1 שרה הלכה לבתי כנסת באוטווה במשך יותר מ-10 שנים, אבל לא מצאה את מה שחיפשה. אחר כך, ב-2023, היא עברה לאי ונקובר. היא פגשה את הקפלנים שנה לאחר מכן, כשהיא ואמה ובתה הקטנה הגיעו לתפילת ליל שישי. זו הייתה הפעם הראשונה שלה בבית כנסת אורתודוקסי, אבל הם המשיכו לחזור, הפעם עם בנה בלו, שהיה אז בן 14.
17:31 Speaker 1 Sarah attended shuls in Ottawa for more than 10 years, but she didn't find what she was looking for. Then, in 2023, she moved to Vancouver Island. She met the Kaplans a year later when she and her mother and young daughter attended a Friday night service. It was her first time in an Orthodox shul, but they kept coming back, this time with her son Blue, by then 14 years old.
17:56 דובר 5 הרב קפלן רצה לדבר איתנו, והוא שאל, "האם לבלו הייתה בר מצווה?" ולא הייתה לו. הרגשתי ממש עצובה בשביל בלו, כי קיוויתי שנוכל לעשות בר מצווה, ואמרתי, "אני, את יודע, אני חושבת שזה קצת מאוחר מדי." ואז הרב קפלן אמר, "למעשה, זה לא נכון."
17:56 Speaker 5 Rabbi Kaplan wanted to talk to us, and he said, "Did Blue have a bar mitzvah?" And he hadn't. I felt really sad for Blue because I had hoped that we would be able to have a bar mitzvah, and I said, "I, you know, I think it's a bit too late." And so Rabbi Kaplan said, "Actually, that's not true."
18:14 דובר 1 אז בלו למד עם הרב קפלן במשך כארבעה חודשים, וחגגו את בר המצווה שלו בינואר 2024, וכל המשפחה אימצה את היידישקייט.
18:14 Speaker 1 So Blue studied with Rabbi Kaplan for about four months, and they celebrated his bar mitzvah in January 2024, and the whole family was embracing Yiddishkeit.
18:25 דובר 5 פעם רציתי לקיים שבת, אבל אפילו לא ידעתי איך. אבל עכשיו אני מרגישה שאני גם יודעת לעשות דברים הרבה יותר טוב. בכל שבת אנחנו מדליקות נרות, עושים ארוחת שבת, והולכים לבית הכנסת בכל שבת.
18:25 Speaker 5 I used to want to practice Shabbat, but I didn't even know how. But now I feel like I also know how to do things much better. Every Shabbat, we light candles, we have a Shabbat dinner, and we go to shul every Saturday.
18:39 דובר 1 שרה ומשפחתה נסעו לטיול בישראל בשנה שעברה, והם ביקרו באוהל של הרבי. בלו לומד תלמוד, ובתה בת התשע של שרה, אביגיל, רשומה באקדמיית כנרת תמים.
18:39 Speaker 1 Sarah and family went on a trip to Israel last year, and they've been to the Rebbe's Ohel. Blue is studying Talmud, and Sarah's nine-year-old daughter, Abigail, is enrolled in Kinneret Tamim Academy.
18:52 דובר 5 ואז היא ובני יריבו ביניהם, "לא, ככה אנחנו אמורים לעשות את זה." "לא, רבקי אמרה לי שככה עושים את זה."
18:52 Speaker 5 And then she and my son will now fight over, "No, we're supposed to do it this way." "No, uh, Rivky told me we do it this way."
18:58 דובר 1 ככה יודעים שיש לך בית יהודי.
18:58 Speaker 1 That's the way you know you have a Jewish home.
19:00 דובר 5 נכון? כן. זה יפהפה. לא יכולתי לדמיין שאהיה כאן עכשיו.
19:00 Speaker 5 Right? Yes. It's beautiful. I couldn't have imagined that I would be here right now.
19:09 דובר 6 להיות כנה לגמרי, גארי, אני אולי מופתעת יותר מכל אחד אחר מכך שזה המסלול שאני נמצאת בו עכשיו.
19:09 Speaker 6 To be perfectly candid, Gary, I'm perhaps more surprised than anyone that this is the path that I am now on.
19:15 דובר 1 זו שילה ברלין, שגדלה בבית לא שומר מסורת במונטריאול. המסע שלה ליהדות היה ארוך ומסובך. בית ספר למשפטים בישראל, תואר בלימודי המזרח התיכון באוניברסיטת מק-גיל במונטריאול, לימודים בקהיר, שני תארים במשפטים במק-גיל, עשור וחצי של לימוד הינדואיזם בהימלאיה, חיים במנזר בודהיסטי.
19:15 Speaker 1 That's Shelia Berlin, who grew up in a non-observant Montreal home. Her journey to Yiddishkeit was a long and complicated one. Law school in Israel, a degree in Middle Eastern studies at McGill University in Montreal, studies in Cairo, two law degrees at McGill, a decade and a half studying Hinduism in the Himalayas, life in a Buddhist monastery.
19:39 דובר 6 התחברתי לדברים שבחרתי להתחבר אליהם, במקום למורשת שלי.
19:39 Speaker 6 Connected to the things that I was choosing to connect to, rather than my heritage.
19:47 דובר 1 אבל שילה חזרה לקנדה ב-1999 כדי לעסוק בעריכת דין. היא התיישבה בוויקטוריה ב-2011, והתחתנה בפעם הראשונה. חזרה ליהדות לא הייתה גבוה ברשימת העדיפויות שלה, עד שאירעו מאורעות ה-7 באוקטובר.
19:47 Speaker 1 But Shelia returned to Canada in 1999 to practice law. She settled in Victoria in 2011, and got married for the first time. A return to Judaism was not high on her list, until the events of October 7th.
20:03 דובר 6 לא היה לי איפה לשים את זה. אני, פשוט היה לי... אני, אני אבכה. לא היה לי בכלל איפה לשים את זה.
20:03 Speaker 6 I had nowhere to put it. I, I just had... I, I'll cry. I had absolutely nowhere to put it.
20:10 דובר 1 במשך השנתיים הבאות, שילה התקשתה לעבד את מה שקרה. אבל אז, באוקטובר 2025, שילה ובעלה שמעו שחב"ד של אי ונקובר עורכים חגיגה לרגל שחרורם של החטופים הנותרים.
20:10 Speaker 1 For the following two years, Shelia struggled to process what had happened. But then, in October 2025, Shelia and her husband heard that Chabad of Vancouver Island was holding a celebration of the release of the remaining hostages.
20:26 דובר 6 ופשוט הרגשתי שאני, פשוט הייתי חייבת להיות שם. אז כשהגענו למרכז, הרב קפלן פתח את הדלת, ואמר, "הו, זה פתוח. ברוכים הבאים." ואז הוא רצה לדעת מי אנחנו, כי הוא מעולם לא ראה אותנו קודם.
20:26 Speaker 6 And I just felt I, I just had to be there. So when we went to the center, Rabbi Kaplan opened the door, and he said, "Oh, it's open. Welcome." And then he wanted to know who we were, because he'd never seen us before.
20:42 דובר 1 שילה ובעלה קיבלו הזמנה לארוחת שבת, ואחר כך לשיעורי תורה, ואחר כך לחגיגות החגים. ככל ששילה השתלבה בקהילה, היא הבינה שהיא מתחברת מחדש לחלק מהותי מעצמה.
20:42 Speaker 1 Shelia and her husband accepted an invitation for Shabbos dinner, and then Torah classes, and then holiday celebrations. As Shelia integrated into the community, she realized that she was reconnecting with an essential part of herself.
20:57 דובר 6 כשחייתי בהודו, למדתי הינדי, ושרנו שירים בהינדי וכדומה. כשחייתי בתאילנד, התפללתי בתאית. זה היה שם בחוץ. עברית נמצאת כאן בפנים. אני לא יודעת להסביר את זה.
20:57 Speaker 6 When I lived in India, so I learned Hindi, and we sang songs in Hindi and whatnot. When I lived in Thailand, I did prayers in Thai. They were out there. Hebrew is in here. I can't explain that.
21:14 דובר 1 שילה גם לא ציפתה שהרב קפלן יבקש ממנה לשרת בוועדה המייעצת של "כפר הדורות", כי היא מעורבת בבית חב"ד של אי ונקובר פחות משנה.
21:14 Speaker 1 Shelia also hadn't expected Rabbi Kaplan to ask her to serve on the Dorot Village advisory board, because she's only been involved at Chabad of Vancouver Island for less than a year.
21:25 דובר 6 אני עדיין לומדת את השמות של האנשים.
21:25 Speaker 6 I'm still learning people's names.
21:27 דובר 1 ובכל זאת היא יודעת למה הפרויקט החדש הזה כל כך חשוב, ומה המשמעות של זה שבני הזוג קפלן נמצאים באי.
21:27 Speaker 1 And yet she knows why this new project is so important, and what it means to have the Kaplans on the island.
21:34 דובר 6 לא הייתי אומרת את זה לפני שנה. אני חושבת שזה ממש חשוב שיהיה חב"ד בקהילה. אני חושבת שמה שהם מביאים לקהילה זה דבר שאין לו תחליף.
21:34 Speaker 6 I would never have said this prior to last year. I think it's really important to have Chabad in the community. I think that what they bring to a community is invaluable.
21:48 דובר 1 שילה, שרה ולינדי נכחו בטקס הנחת אבן הפינה בשלושה באוגוסט, יחד עם כשלוש מאות אנשים נוספים, כולל ראש העיר ויקטוריה ואישים נוספים. בני הזוג קפלן דיברו על התוכניות לפתוח מסעדה כשרה, להרחיב את חנות המזון הכשרה, לבנות בריכה קהילתית חדשה, חדר כושר, ומקום כיתות קבוע יותר לתלמידים מכל הגילאים. בית האבות החדש יהיה צמוד למקום שבו הילדים ילמדו, מחוברים ביניהם במרחב פתוח ויפה. שאלתי את לינדי שורט מה התאריך היעד לסיום הבנייה של "כפר הדורות".
21:48 Speaker 1 Shelia, Sarah, and Lindy were at the groundbreaking on August 3rd, along with about 300 others, including Victoria's mayor and other dignitaries. The Kaplans spoke about plans to open a kosher restaurant, expand the kosher store, build a new community pool, gym, and more permanent classroom space for students of all ages. The new seniors' residence will be adjacent to where the kids will study, connected by a beautiful open space. I asked Lindy Short about the target date for the completion of Dorot Village.
22:24 דובר 4 שנה אחת.
22:24 Speaker 4 One year.
22:25 דובר 1 רגע, מה?
22:25 Speaker 1 Wait, what?
22:28 דובר 4 אני יודעת. יש לנו רב שאפתני מאוד, מאוד מאוד שאפתני. הוא אף פעם לא מאכזב אותנו. הוא דוחף בדרך הכי טובה שיש. הוא דוחף אנשים לתת את המיטב שלהם עם המיטב שלהם.
22:28 Speaker 4 I know. We have a very ambitious, a very, very ambitious rabbi. He's never let us down. He pushes in the best possible way. He pushes people to do their best with their best.
22:42 דובר 3 דברים קורים כאן מהר. הברכות ממש עפות.
22:42 Speaker 3 Things happen quickly here. The blessings come flying.
22:45 דובר 2 החיזוק הכי גדול הוא שיש לנו תפקיד בזה.
22:45 Speaker 2 The, the greatest chizzus is that we play a role in this.
22:49 דובר 1 שימו לב שהרב מאיר קפלן אומר שהוא וחני רק ממלאים תפקיד. זה מפני שהנטייה הטבעית שלהם היא לזקוף את הזכות לתושבי אי ונקובר האחרים, שרוצים לקחת חלק בהתפשטות המהירה הזו של החיים היהודיים, לא פחות מבני הזוג קפלן עצמם. ופשוט כך יצא, שבני הקהילה שלהם מהירים לא פחות לזקוף את הזכות לבני הזוג קפלן.
22:49 Speaker 1 Notice that Rabbi Meir Kaplan says that he and Chanie merely play a role. That's because their inclination is to credit other Vancouver Islanders who want to take part in this rapid expansion of Jewish life every bit as much as the Kaplans do. It just so happens that their community members are just as quick to credit the Kaplans.
23:11 דובר 5 אני לא יודעת איך הם עושים את זה. אני אפילו לא יודעת אם הם ישנים בכלל, אבל הם פשוט כל כך מסורים. הם באמת דוגמה מושלמת לחזון של הרבי.
23:11 Speaker 5 I don't know how they do it. I don't even know if they ever sleep, but they're just so dedicated. They really are a perfect illustration of the Rebbe's vision.
23:21 דובר 1 לינדי שורט מסכימה.
23:21 Speaker 1 Lindy Short agrees.
23:23 דובר 4 אני חושבת שהחזון של הרבי בוודאי יהיה... טוב, הוא כבר כאן. אנחנו כבר חיים את החזון הזה, אין ספק, אבל נחיה אותו עוד יותר במלואו, וזה יפהפה.
23:23 Speaker 4 I think that the Rebbe's vision for sure will be... Well, it's here. We're already living the vision, there's no question, but we'll be living it even more fully, and it's beautiful.
23:35 דובר 1 שאלתי את בני הזוג קפלן איך הם הצליחו לגייס בצורה כל כך אפקטיבית את האנרגיות של כל כך הרבה אנשים, ולהפוך את אי ונקובר למעוז של יידישקייט.
23:35 Speaker 1 I asked the Kaplans how they've managed to so effectively marshal the energies of so many, and to transform Vancouver Island into a stronghold of Yiddishkeit.
23:45 דובר 2 אנחנו לומדים בחסידות, במיוחד בתורת הרבי, "אני ישנה ולבי ער" - אני ישנה, אבל נשמתי ערה. נראה מבחוץ כאילו עם ישראל ישן, אבל באמת הנשמה ערה. אז לפעמים אתה לא מבין איזו נשמה חיה נמצאת מתחת למה שנראה כמו אדם שישן יהודית.
23:45 Speaker 2 We learn in, in Hasidism, especially in the Rebbe's teaching, that, "Ani yeshen ov libi eer," I am asleep, but my soul is awakened. Seems on the outside as if the Jewish people, they are asleep, but really the soul is awake. So sometime you not realizing what kind of alive soul is beneath what seem to be a person who is Jewishly sleeping.
24:11 דובר 3 אני חושב שהחזון של הרבי היה שכל אדם ואדם יאיר את המרחב שלו, ואם כל אחד עושה את התפקיד שלו בהארת הפינה הקטנה שלו, אז יהיה לנו עולם מואר מאוד.
24:11 Speaker 3 I think the Rebbe's vision was about every single person lighting up their space, and if every single person does their job in lighting up their little space, then we'll have a very bright world.
24:25 דובר 6 טוב, אני חושב שזה מראה שהרבי מליובאוויטש הבין משהו.
24:25 Speaker 6 Well, I think it shows that the Lubavitcher Rebbe was onto something.
24:33 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"Lamplighters: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את השאלות וההערות שלכם על מה ששמעתם כרגע ב-Lamplighters. אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור מעניין שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה אצלם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם לגרסה הדיגיטלית של מגזין Lubavitch International, או כדי לקבל אותו ישירות לביתכם, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. Lamplighters הוא פרויקט של מחנה ישראל, הזרוע החברתית של חב"ד ליובאוויטש.
24:33 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.