תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 67 · 2026-08-12 · 26:42

The Storm That Nearly Swept Away Everything They Built: Rabbi Yaakov & Mushkee Raskin

תיאור הפרק

Send us Fan Mail The Storm That Nearly Swept Away Everything They Built To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “Our first Friday night after the hurricane, we had a local person who came to us. She says, “Rabbi, I didn't eat for three days." And in the darkness, we sat our first Friday night. We had, you know, canned food and I was able to put up some rice. So we had a little hot food. She was just crying and just saying, “Thank you."- Rabbi Yaakov Raskin “The wind was very, very strong. My husband quickly took all our bed frames out of all the bedrooms, and the couches, and started, like, pushing it against those glass doors, or else we would be completely flooded.” - Rebbetzin Mushkee Raskin “IBig yacht in the middle of the highway. Multi ton cement poles across the road, like sticks. Spaghetti of wires, live, everywhere.” - Mark Rosenblum Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 מליסה הייתה משוגעת

00:00 Speaker 1 Melissa was crazy

00:01 דובר 2 זאת מושקי רסקין, שליחת חב"ד לג'מייקה, יחד עם בעלה יעקב. והמליסה שאליה היא מתכוונת היא הוריקן קטגוריה 5 קטלני שהחריב חלקים מג'מייקה באוקטובר 2025, כולל בית חב"ד של משפחת רסקין.

00:01 Speaker 2 That's Mushki Raskin, Chabad emissary to Jamaica, along with her husband, Yaakov. And the Melissa she's referring to is the deadly Category 5 hurricane that devastated parts of Jamaica in October 2025, including the Raskins' Chabad House.

00:20 דובר 1 רוחות של 200 מייל לשעה, זה משהו שלא ציפינו לו. דברים עפו מהגג, רעשי התנגשות, בום, בום, ואז עוד בום. הרעשים ששמענו מבחוץ היו בלתי נתפסים. ממש, לא שמעתם רעשים כאלה בחיים.

00:20 Speaker 1 200 mile per hour winds, like, we were not expecting that. Things were flying off the roof, banging sounds, boom, boom, and then boom. The sounds that we were hearing from outside were unimaginable. Like, you've never heard such sounds.

00:34 דובר 2 אבל גם כשהוא נאבק בכל כוחו לשמור על ביטחון משפחתו ולהציל את בית חב"ד שלו, הרב יעקב רסקין חשב כל הזמן מה צריך לעשות ברגע שמליסה תעזוב את האי.

00:34 Speaker 2 But even as he desperately fought to keep his family safe and save his Chabad House, Rabbi Yaakov Raskin was thinking about what needed to be done once Melissa had departed the island nation.

00:47 דובר 3 זה היה כמו, "מה הרבי היה אומר לי לעשות עכשיו? איך אנחנו יכולים להיות שם ולעזור לאחרים ולהביא את אור היהדות והתורה לכולם?"

00:47 Speaker 3 It was like, "What would the Rebbe tell me right now to do? How can we be there and help others and bring the light of Yiddishkeit and Torah to everybody?"

01:01 דובר 2 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי הנרות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אבל יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמופיעה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים לעלות מעבר לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם, הייתי רוצה לספר לכם על הזדמנות מצוינת. אתם יכולים להיות שותפים ל"מדליקי הנרות" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד שעושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אפשר לשלוח לנו אימייל בכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. אתם גם יכולים לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל שלוחים שלדעתכם כדאי לכלול בפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי הנרות" כדי להקל על מאזינים נוספים למצוא אותנו. "מדליקי הנרות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, הזרוע החברתית של חב"ד ליובאוויטש.

01:01 Speaker 2 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad House are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.

02:29 דובר 3 גדלתי בקוט סן-לוק, מונреال, קנדה. יש לי את הזכות להיות שליח דור שלישי של הרבי.

02:29 Speaker 3 I grew up in Côte Saint-Luc, Montreal, Canada. I'm fortunate to be a third-generation Rebbe Shliach.

02:36 דובר 2 זהו יעקב רסקין, שהוריו הם הרב מענדל והרבנית שרה רסקין, המנהלים בית חב"ד בקוט סן-לוק, פרבר מגורים של מונреال. רסקין אומר שחייו הצעירים התרכזו סביב אותו בית חב"ד.

02:36 Speaker 2 That's Yaakov Raskin, whose parents are Rabbi Mendel and Rabbanit Sara Raskin, who run a Chabad House in Côte Saint-Luc, a residential suburb of Montreal. Raskin says his young life was centered around that Chabad House.

02:54 דובר 3 פעילויות כל יום, התרגשות.

02:54 Speaker 3 Activities every day, excitement.

02:57 דובר 2 סביו וסבתו של יעקב, הרב לייבל ורייזל רסקין, נשלחו למרוקו על ידי הרבי מליובאוויטש בשנת 1960.

02:57 Speaker 2 Yaakov's grandparents, Rabbi Leibel and Raisl Raskin, were sent to Morocco by the Lubavitcher Rebbe in 1960.

03:05 דובר 3 והוא התחייב לתת ספר מיוחד לכל נכד, בשם "ספר השליחות". כל שיחות הרבי על החשיבות של לצאת לשליחות, להביא את משיח, להיות שליח.

03:05 Speaker 3 And he pledged to give a special book to every grandchild called Sefer Hashlichus. All the Rebbe's talks about the importance of going out on the mission to bring Moshiach to be a Shliach.

03:17 דובר 2 הרב לייבל נפטר בשנת 2004, אבל יעקב לקח את המסר ללב. רסקין למד בצרפת, אנגליה וניו יורק. הוא עשה שליחות מרכז לעניני חינוך ברחבי העולם, כולל באיי ABC שבים הקריבי - ארובה, בונair וקוראסאו. הוא קיבל סמיכה בשנת 2013. מושקי רסקין גדלה בקראון הייטס ולמדה בבתי ספר של חב"ד בניו יורק ובישראל. היא ידעה כבר מגיל צעיר שהיא רוצה יום אחד להיות שלוחה רשמית של חב"ד.

03:17 Speaker 2 Rabbi Leibel passed away in 2004, but Yaakov took the message to heart. Raskin studied in France, England, and New York. He did Merkos Shlichus all over the world, including in the ABC Islands of the Caribbean, Aruba, Bonaire, and Curaçao. He received Smicha in 2013. Mushki Raskin grew up in Crown Heights and attended Chabad schools in New York and Israel. She knew from an early age that she wanted someday to be an official Chabad Shlucha.

03:52 דובר 1 אז ההורים שלי היו שלוחים בפנמה. הם היו שם עד לפני שנולדתי. הם היו שם כמה שנים בפועל. הם עזבו כשפרצה המלחמה. זה היה מסוכן מאוד.

03:52 Speaker 1 So my parents were Shluchim in Panama. They were there up until before I was born. They actually were there for a few years. They left when the war broke out. It was very dangerous.

04:07 דובר 2 משפחת וילהלם עברה להתגורר בקראון הייטס לפי הוראת הרבי מליובאוויטש. שם, הוריה של מושקי היו מסורים לחלוטין לקהילת חב"ד. אביה, הרב זושא וילהלם, שימש כראש ישיבה במתיבתא אהלי תורה. אמה, אסתר, עדיין משמשת כמנהלת בבית רבקה.

04:07 Speaker 2 The Wilhelms resettled in Crown Heights at the direction of the Lubavitcher Rebbe. There, Mushki's parents were totally dedicated to the Chabad community. Her father, Rabbi Zusha Wilhelm, served as Rosh Yeshiva at Mesivta Ohale Torah. Her mother, Esther, is still a principal at Bais Rivkah.

04:27 דובר 1 גדלתי עם הקשר החזק הזה, ותמיד ידעתי שאני רוצה בזה.

04:27 Speaker 1 I grew up with that very strong connection, and I always knew that I wanted that.

04:31 דובר 2 כשמושקי התחילה לצאת לשידוכים, היה להוריה שאלה.

04:31 Speaker 2 When Mushki began dating for marriage, her parents had a question.

04:35 דובר 1 "מושקי, אנחנו מחפשים מישהו שיוצא לשליחות, או שאת נשארת במקום?" והתשובה הייתה תמיד - שליחות.

04:35 Speaker 1 "Mushki, are we looking for somebody that's going out on Shlichus, or you're staying put?" And it was always the Shlichus answer.

04:47 דובר 2 מושקי פגשה את יעקב רסקין בתחילת 2013. בזמן שיצאו, גם ליעקב הייתה שאלה משלו.

04:47 Speaker 2 Mushki met Yaakov Raskin in early 2013. While they were dating, Yaakov had a question of his own.

04:55 דובר 1 "האם תעברי לגור במרוקו?" והתשובה שלי הייתה כן.

04:55 Speaker 1 "Will you move out to Morocco?" And my answer was yes.

04:58 דובר 2 מושקי עברה את המבחן של נכונות לנסוע רחוק, ובני הזוג רסקין התחתנו בקיץ 2013. זמן קצר לאחר חתונתם, משפחת רסקין החלה לחפש מקום להקים בו נוכחות חב"דית. הרב מענדל זרחי, השליח הראשי של הקריביים, הציע את ג'מייקה, אז רסקין פנה לבחורים שביקרו בג'מייקה בשנה שקדמה כדי לקבל את הרשימה שהם ריכזו - כ-80 יהודים הידועים כמתגוררים שם.

04:58 Speaker 2 Mushki passed the willingness to travel far test, and the Raskins were married in the summer of 2013. Shortly after their marriage, the Raskins began looking for a place to establish a Chabad presence. Rabbi Mendel Zarchi, the head Shliach of the Caribbean, suggested Jamaica, so Raskin reached out to the Bochurim who visited Jamaica the year before to get the list they'd compiled of the 80 or so Jews known to live there.

05:29 דובר 3 והתחלתי לעבור על הרשימה, להתקשר לאנשים ולומר, "דרך אגב, אולי תהיו מעוניינים בבית חב"ד?" כולם אמרו, "בטח, היינו שמחים מאוד." והשלב הבא היה להגיע לג'מייקה כדי לבדוק את זה אישית.

05:29 Speaker 3 And I started, uh, going through the list, calling the people, say, "By the way, maybe you guys would be interested in a Chabad House." They all said, "Of course, we would love one." And the next step was to get down to Jamaica to check it out in person.

05:44 דובר 2 וכך, באביב 2014, משפחת רסקין יצאה לאי.

05:44 Speaker 2 And so in the spring of 2014, the Raskins left for the island.

05:49 דובר 3 גרנו ברחוב קינגסטון בקראון הייטס, אז מרחוב קינגסטון טסנו לקינגסטון שבג'מייקה. באנו לבדוק את ג'מייקה, לסייר באי ולראות אם אפשר לפתוח בית חב"ד שם.

05:49 Speaker 3 We were living on Kingston Avenue in Crown Heights, so from Kingston Avenue, we flew to Kingston, Jamaica. We're gonna check out Jamaica, scout out the island to see if it's possible to open a Chabad House over here.

06:01 דובר 2 הם שכרו רכב ובילו את השבוע הראשון של הטיול הזה בניסיון להימנע מבורות בכביש ומעזים משוטטות בדרכים בתוך קינגסטון וסביבה.

06:01 Speaker 2 They rented a car and spent the first week of their exploratory trip trying to avoid the potholes and stray goats on roads in and around Kingston.

06:12 דובר 1 וברגע שעלינו לדרכים האלה, אוי ואבוי. תודה לאל שידענו איפה הגלגל הרזרבי נמצא.

06:12 Speaker 1 And as soon as we got on those roads, like, oh my. Thank God we know where that spare tire is.

06:17 דובר 2 אז ממש נקרע לכם צמיג?

06:17 Speaker 2 So you actually got a flat tire?

06:20 דובר 1 כן, קרה לנו.

06:20 Speaker 1 We did.

06:21 דובר 2 אבל זה היה שווה את זה. בני הזוג רסקין פגשו עשרות אנשים מהרשימה שלהם.

06:21 Speaker 2 But it was well worth it. The Raskins met scores of people on their list.

06:26 דובר 1 נתנו להם שלום ודיברו איתם על פורים, נתנו להם משהו בקשר ליום טוב שמתקרב. ושכרנו דירת Airbnb בקינגסטון, וממש ערכנו שם סעודת שבת יפהפייה. לא ציפינו לכמות האנשים שתגיע.

06:26 Speaker 1 Giving them a Shalom屋 and talking to them about Purim, giving them something in connection to a, a upcoming Yom Tov. And we rented an Airbnb in Kingston, and we actually had a beautiful Shabbos meal then. Did not expect the amount of people that would come.

06:42 דובר 2 שהיו למעלה מ-20 איש. ואז הם שמו לב לכמה פרטים מעניינים לגבי אדם אחד מהרשימה.

06:42 Speaker 2 Which was over 20. And then they noticed some interesting details about one person on their list.

06:50 דובר 3 שמו היה מר ריימונד דאוויק, עליו השלום. היהודי היחיד שברשימה שכתוב לידו שהוא שומר כשרות.

06:50 Speaker 3 His name was Mr. Raymond Dawick, of blessed memory. The only Jew that it said on the list that he's kosher.

06:56 דובר 1 זה היה מסקרן. כמו, "וואו, יש מישהו באי ששומר כשרות".

06:56 Speaker 1 So that was intriguing. Like, "Oh, wow, somebody on the island keeps kosher."

07:01 דובר 2 משפחת רסקין רצתה לבקר את ריימונד, אבל הוא היה מאושפז בבית החולים.

07:01 Speaker 2 The Raskins wanted to visit Raymond, but he was in the hospital.

07:04 דובר 3 מצאנו את החדר ודפקנו בדלת, וכשהגברת פתחה את הדלת, היא קראה בקול.

07:04 Speaker 3 We find out the room and knock on the door, and as this lady opens the door, she gives a shout.

07:10 דובר 1 "אה, אחיה של חני? מה אתה עושה פה בג'מייקה?"

07:10 Speaker 1 "Ah, Chanie's brother? What are you doing here in Jamaica?"

07:16 דובר 3 אני כזה, "רגע, מי זאת?"

07:16 Speaker 3 I'm like, "Wait, who's this?"

07:19 דובר 2 זו הייתה דבי פלאקס. היא ובעלה מייקל הם תומכים של בתי חב"ד בעולם. ראסקין הכיר את משפחת פלאקס בביקור אצל אחותו, חני מטסוף, השליחה במונקו.

07:19 Speaker 2 It was Debbie Flaks. She and her husband Michael are supporters of international Chabad houses. Raskin had met the Flaks while visiting his sister, Chanie Matasoff, the shlucha in Monaco.

07:32 דובר 3 ואני, "גברת פלאקס, מה את עושה כאן?" היא אומרת, "ריימונד הוא הדוד שלי, ומאז שהוא חלה, באנו להיות לידו."

07:32 Speaker 3 And I, uh, and I, "Mrs. Flaks, what are you doing here?" She says, "Raymond is my uncle, and since he got ill, we came to be by his bedside."

07:43 דובר 2 הרב ראסקין עזר לריימונד להניח תפילין ולומר קריאת שמע, ואז בני משפחת פלאקס שאלו אותו למה משפחת ראסקין נמצאת שם.

07:43 Speaker 2 Rabbi Raskin helped Raymond wrap tefillin and say the Shema, and then the Flaks asked him why the Raskins were there.

07:50 דובר 3 "אנחנו חושבים אולי לפתוח בית חב"ד בג'מייקה. אנחנו לא בטוחים." והם, אתם יודעים, שיתפו אותנו, "אלוהים אדירים, זה, זה יהיה מדהים. ריימונד תמיד היה רוצה בית חב"ד כאן."

07:50 Speaker 3 "We're thinking maybe we're gonna open a Chabad in Jamaica. We're not sure." And, you know, they shared to us, "Oh my gosh, that, that'd be amazing. Raymond would always love a Chabad House here."

08:00 דובר 2 אבל בני הזוג ראסקין עדיין לא היו בטוחים שג'מייקה זה המקום שלהם. הם ביקרו במונטגו ביי, במנדוויל ובאושו ריוס. בני הזוג ראסקין חזרו לניו יורק ושקלו את האפשרויות השונות שלהם - ג'מייקה, ארצות הברית וקנדה. הם רצו בהירות, אז הם נסעו לאוהל לכתוב מכתב לרבי. מה שקרה אחר כך עדיין מדהים אותם.

08:00 Speaker 2 But the Raskins weren't yet sure that Jamaica was their place. They visited Montego Bay, Mandeville, and Ocho Rios. The Raskins returned to New York and weighed their different possibilities in Jamaica, the US, and Canada. They wanted clarity, so they made a trip to the Ohel to write a letter to the Rebbe. What happened next still astonishes them.

08:24 דובר 3 וכתבנו במכתב שנקבל תשובה ברורה מה', ובדיוק כמו שהרבי הנחה את סבא שלי ללכת למרוקו ואת אבא שלי ללכת למונטריאול, כך גם אותנו הוא ייקח כמו אבא שאוחז בידו של בנו, ונזכה לתשובה ברורה לאיזה מקום צריכה להיות השליחות שלנו לכל החיים.

08:24 Speaker 3 And we wrote in the letter that we should have a, a clear answer from Hashem, and just like the Rebbe guided my grandfather to go to Morocco and my father to go to Montreal, so too he should take us like a father holds his son by the hand, and we should merit to a clear answer which location should be our shlichas for life.

08:45 דובר 2 ובדיוק אז, בזמן שבני הזוג ראסקין עדיין היו באוהל, הרב ראסקין קיבל מייל ממשפחת פלאקס.

08:45 Speaker 2 And just then, while the Raskins were still at the Ohel, Rabbi Raskin got an email from the Flaks.

08:51 דובר 1 שבו נכתב, "ריימונד נפטר למרבה הצער. אנחנו מביאים את גופתו לישראל. תרצה לבוא ללוויה?"

08:51 Speaker 1 That said, "Raymond unfortunately passed away. We're bringing his body to Israel. Would you come to the levaya?"

09:00 דובר 2 לראסקין היו בערך 24 שעות לנסיעה הזו וזמן מועט לתכנן אותה, אבל הוא נסע.

09:00 Speaker 2 Raskin had about 24 hours for that trip and little time to plan for it, but he went.

09:06 דובר 3 המשפחה שמחה לראות אותי.

09:06 Speaker 3 The family was happy to see me.

09:08 דובר 1 הם התחילו להציג את בעלי, ולומר, "הו, זה הרב של חב"ד ג'מייקה", עוד לפני כל הודעה רשמית. כאילו, "הוא, הוא פותח בית חב"ד בג'מייקה."

09:08 Speaker 1 They started introducing my husband, saying, "Oh, this is the Chabad rabbi of Jamaica," before any announcements. Like, "He, he's opening a Chabad House in Jamaica."

09:18 דובר 3 האח של הנפטר, של ריימונד, שמו אלברט. הוא שואל אותי, "רב ראסקין," במבטא אנגלי נעים, "אז מה קורה? אתם הולכים לפתוח חב"ד בג'מייקה או לא?" אמרתי, "אני לא יודע."

09:18 Speaker 3 The brother of the deceased, of Raymond, his name is Albert. He asks me, "Rabbi Raskin," with his nice English accent, "So what's going on? Are you gonna open Chabad in Jamaica or not?" I said, "I don't know."

09:37 דובר 1 והדבר הבא שהוא אמר היה, "זה היה החלום של ריימונד שיהיה חב"ד בג'מייקה."

09:37 Speaker 1 And the next thing he said was, "It was Raymond's dream to have Chabad in Jamaica."

09:43 דובר 3 הוא אומר, "תקשיב לי. אם תפתח חב"ד בג'מייקה, אני נותן לך את הבית של אחי כדי להתחיל בו, ואנחנו נהיה התומכים הראשונים שלך." כמעט נפלתי על הרצפה. ביום ראשון ביקשנו ברכה לתשובה ברורה. ביום רביעי בערב כבר יש לנו מקום להתחיל בו ואת התמיכה הראשונה שלנו. ברגע שהתקשרתי לרב זאכי וסיפרתי לו את החדשות, הוא אמר, "מזל טוב, יש לנו שליח חדש." והנה אנחנו כאן.

09:43 Speaker 3 He says, "Listen to me. If you open Chabad in Jamaica, I'm giving you my brother's house to start off in, and we're gonna be your first supporters." I almost dropped on the floor. Sunday we asked a blessing for a clear answer. Wednesday night we have a location to start off in and our first support. As soon as I called Rabbi Zachi and I told him the news, he said, "Mazel tov, we have the new shliach." And here we are.

10:17 דובר 1 אנחנו תמיד אומרים, בגלל הסיפור הזה, שלא אנחנו בחרנו בג'מייקה, ג'מייקה בחרה בנו.

10:17 Speaker 1 We always say because of the story that we did not choose Jamaica, Jamaica chose us.

10:24 דובר 2 מושקי ויעקב ראסקין חזרו לג'מייקה בקיץ 2014. כל הרכוש שלהם היה שתי מזוודות, שני ארגזי מזון כשר, וספר תורה אחד. הם שהו בשישה השבועות הראשונים בקינגסטון, בבית של אחיו של ריימונד, כפי שהובטח. הם הכירו משפחות מקומיות וארגנו פעילויות, ארוחות, ותוכנית קייטנת קיץ לשמונה ילדים.

10:24 Speaker 2 Moushki and Yaakov Raskin returned to Jamaica in the summer of 2014. Their only possessions were two suitcases, two boxes of kosher food, and one sefer Torah. They stayed the first six weeks in Kingston at Raymond's brother's house, as promised. They met local families and organized activities, meals, and a summer camp program for eight children.

10:48 דובר 1 שזה היה כזה, וואו, כאילו, בקושי אמרנו שלום לאנשים האלה, ופתאום יש לנו קייטנה יפהפייה.

10:48 Speaker 1 Which was like, wow, like, we just said hi to these people, and all of a sudden we're having a beautiful camp.

10:54 דובר 2 העניינים התקדמו יפה בקינגסטון, אבל הם היו מאוד סקרנים לגבי האפשרויות במונטגו ביי, עיר בצפון-מערב ג'מייקה.

10:54 Speaker 2 Things were going well in Kingston, but they were very intrigued by the possibilities in Montego Bay, a city in Northwest Jamaica.

11:03 דובר 1 והתחלנו להכיר את האנשים שם. הרבה תיירים עוברים דרך הדלתות, והבנו שמונטגו ביי היא כנראה המקום שבו עלינו להקים מקום קבוע.

11:03 Speaker 1 And we started meeting the people there. A lot of tourists come through the doors, and we realized that the Tego Bay is probably the place that we should set up a permanent place.

11:14 דובר 2 אז בני הזוג ראסקין שכרו בית עירוני במונטגו ביי והתכוננו לחגי תשרי של 2014. היו להם היענות טובה בראש השנה וביום כיפור. בלילה הראשון של סוכות בקהילה החדשה שלהם...

11:14 Speaker 2 So the Raskins rented a townhouse in Montego Bay and prepared for the 2014 high holidays. They had good turnouts for Rosh Hashanah and Yom Kippur. On the first night of Sukkot in their new community...

11:28 דובר 3 אשתי הכינה ארוחה שלמה, ואף אחד לא הגיע. אני זוכר שרקדתי עם השומר של המתחם.

11:28 Speaker 3 My wife prepared a whole meal, and nobody showed up. I remember dancing with the security guard of the complex.

11:37 דובר 2 אבל בחול המועד, בני הזוג ראסקין יצאו לחפש יהודים שרצו לקיים את מצוות הלולב. הם דפקו על הדלת של אדם אחד.

11:37 Speaker 2 But during Chol Hamoed, the Raskins went out looking for Jews who wanted to observe the mitzvah of lulav. They knocked on the door of one man.

11:46 דובר 1 זו הייתה הפעם הראשונה בחייו שהוא בירך על הלולב והאתרוג. הוא יוצא החוצה ומתחיל לרעוד, ופורץ בבכי, וזה באמת השאיר רושם חזק מאוד, מאוד עלי, ואני בטוח גם על בעלי.

11:46 Speaker 1 It was his first time ever saying the blessing on the lulav and esrog. He comes outside and he starts to shake, and he bursts out in tears, and that really left a very, very strong impact on me, and I'm sure my husband as well.

12:04 דובר 2 השמועה על נוכחותם של בני הזוג ראסקין במונטגו ביי התפשטה. אירוע הדלקת החנוכייה שלהם "חנוכה בחול" משך כמעט 100 איש בשנה הראשונה הזו. הם ערכו שבתונים במלונות מקומיים שמשכו מאות אנשים, והנגישו אוכל לקחת עם לאלה שרצו לשמור כשרות. הקהילה שלהם של תושבים הלכה וגדלה, אבל עד 2017, בני הזוג ראסקין הבינו שהם צריכים דרך טובה יותר להגיע לתיירים.

12:04 Speaker 2 Word spread about the Raskins' presence in Montego Bay. Their Hanukkah in the Sand menorah lighting event attracted nearly 100 people that first year. They held Shabbatons in local hotels that drew hundreds, and they made takeout available for those who wanted to keep kosher. Their community of residents was growing, but by 2017, the Raskins realized they needed a better way to reach tourists.

12:32 דובר 3 והרגשנו שאנחנו מפספסים הזדמנות גדולה של אנשים שיורדים מספינות הקרוז. אנשים לא מצליחים למצוא אותנו בקלות. אז התחלנו לחפש איפה אפשר למצוא חנות קטנה שבה אנשים יוכלו למצוא אותנו.

12:32 Speaker 3 And what we felt we're missing a big opportunity of people coming off cruise ships. People are not able to find us easily. So we started looking where we can find a little storefront where people can find us.

12:44 דובר 2 הרעיון היה לפתוח מרכז קבלת פנים לא רשמי עם מסעדה כשרה. יום אחד, הם נסעו בשדרת ג'ימי קליף, שנקראת על שם הזמר והכותב הג'מייקני המפורסם, וחלל קמעונאי קטן תפס את עינה של מושקי.

12:44 Speaker 2 The idea was to open an informal welcome center with a kosher restaurant. One day, they were driving down Jimmy Cliff Boulevard, named for the famous Jamaican singer and songwriter, and a small retail space caught Mushki's eye.

12:59 דובר 1 הייתה שם חנות גלידה קיימת, ואני כזה, "זה מה שאנחנו צריכים, בקתה קטנה ומרובעת ונחמדה, לא משהו מפואר, וזה יהיה מושלם."

12:59 Speaker 1 There was an existing ice cream store there, and I'm like, "This is what we need, a nice square little hut, not like anything grand, and this would be perfect."

13:09 דובר 2 זה היה ברחוב הראשי, נראה ליותר ממיליון תיירים בשנה, המקום המושלם להכריז לכולם שיש חב"ד באי. כמה ימים לאחר מכן, סוכנות הנדל"ן המסחרי שהיו בקשר איתה התקשרה לומר שהחנות נסגרת. תוך זמן קצר מאוד, הם חתמו על חוזה שכירות ופתחו את "Kosher HotSpot".

13:09 Speaker 2 It was on the main drag, visible to more than a million tourists per year, the perfect spot to declare to all of them that there was a Chabad on the island. A few days later, the commercial real estate agency they had been in touch with called to say that the shop was closing down. In no time, they had signed a lease and opened Kosher HotSpot.

13:32 דובר 1 אנשים יכלו פשוט להיכנס, להירגע. רוצים להזמין פלאפל? מעולה.

13:32 Speaker 1 People could just, like, come in, chill. You want to order falafel? Great.

13:36 דובר 3 אוכל כשר, פלאפל, דגים וצ'יפס, שייקים. אנשים הניחו תפילין בפעם הראשונה בחייהם. אז אנחנו קוראים לזה TOB, "תפילין על החוף". ותשע שנים לאחר מכן, אלפי אנשים בחופשה עוברים דרך ה"Kosher HotSpot".

13:36 Speaker 3 Kosher food, falafel, fish and chips, smoothies. People wrapped tefillin for the first time in their life. So we call it TOB, tefillin on the beach. And nine years later, thousands of people on vacation walk through the Kosher HotSpot.

13:51 דובר 2 הפרופיל של חב"ד ג'מייקה הלך ועלה, ו"קושר הוטספוט" היה הנקודה המרכזית. אבל עד 2019, הבית העירוני שלהם כבר לא הספיק להכיל את הקהילה, ושוב, הייתה השגחה פרטית. בפסח של 2019, הוריה של מושקי, הרב זושא ואסתר ווילהלם, הגיעו מניו יורק, כפי שנהגו לעשות לפעמים בחגים. הם שמו לב לווילה יפהפייה למכירה בסמוך.

13:51 Speaker 2 Chabad of Jamaica's profile was rising, and Kosher HotSpot was the focal point. But by 2019, their townhouse could no longer hold the community, and again, there was hashgacha pratit. For Pesach of 2019, Mushki's parents, Rabbi Zusha and Esther Wilhelm, came from New York, as they sometimes did for holidays. They had noticed a beautiful nearby villa for sale.

14:21 דובר 3 אבל זה היה לגמרי מעבר לתקציב שלנו. אפילו לא חשבנו שנצליח להשיג את זה.

14:21 Speaker 3 But it was totally out of our budget. We didn't even think we'd be able to get it.

14:24 דובר 2 אבל לזושא ווילהלם היו רעיונות אחרים.

14:24 Speaker 2 But Zusha Wilhelm had other ideas.

14:28 דובר 1 הוא יצא לטייל באחד מימי החג, וראה שלט "למכירה" על אחד הבתים האלה, וחזר ואמר: "מושקי, אני חושב, וואו, הבית הזה נהדר. כדאי שנבדוק את זה."

14:28 Speaker 1 And he took a walk on one of the Yom Tov days, and he saw a for sale sign at one of these houses, and he came back and he said, "Mushki, I think, oh, like, this house is great. We should look into it."

14:39 דובר 3 וחמי, ראש הישיבה הגדול, מתקשר למספר באמצע חול המועד, ומתחיל לנהל איתם משא ומתן. הוא מתקשר אליי ואומר: "כדאי שתבדקי את זה."

14:39 Speaker 3 And, uh, my father-in-law, the big rosh yeshiva, he calls the number up during Kol HaMot, and, uh, starts negotiating with them. He calls me up. He says, "You should check it out."

14:49 דובר 2 הם הגישו הצעה, והיא התקבלה. מאות תומכים עזרו להם לגייס את המקדמה, והם התחילו להפוך את הווילה לבית חב"ד קבוע. אבל חב"ד ג'מייקה הייתה זקוקה גם למקווה.

14:49 Speaker 2 They submitted an offer, and it was accepted. Hundreds of supporters helped them raise the down payment, and they began transforming the villa into a permanent Chabad house. But the Chabad of Jamaica also needed a mikvah.

15:04 דובר 3 יום אחד שלחתי הודעה ל-2,000 איש בוואטסאפ. התחלנו את המקווה בג'מייקה. עדיין לא היו לנו התוכניות של הכל, אבל החלטנו שאנחנו עושים את הצעד הראשון, חופרים את הבור וכל השאר, כדי שנראה משהו ממשי, ולא רק תיאוריה.

15:04 Speaker 3 One day, I sent out a message to 2,000 people on WhatsApp. We started the mikvah in Jamaica. We didn't have the plans, uh, of everything yet, but, like, we decided we're gonna take the first step, make the pit and everything, so we show something concrete, not just theory.

15:21 דובר 2 ואז קרה משהו מדהים. הרב יעקב ראסקין שמע ממייקל פלקס, אחרי היעדרות של שבע שנים.

15:21 Speaker 2 And then something amazing happened. Rabbi Yakov Raskin heard from Michael Flax after his seven-year absence.

15:29 דובר 3 הוא שולח לי הודעה: "תתקשר אליי בעוד כמה שבועות." אמרתי, "כמה שבועות זה שלושה שבועות," ורשמתי את זה ביומן. אלוקים אדירים, זה בדיוק היום של יארצייט הדוד שלו.

15:29 Speaker 3 He sends me a message, "Call me in a few weeks." I said, "A few weeks is three weeks," put it on my calendar. Oh my God, that is the day of his uncle's yahrtzeit.

15:39 דובר 2 נזכיר שהדוד של פלקס היה ריימונד. באותו יום בדיוק, הרב ראסקין התקשר לפלקס.

15:39 Speaker 2 Remember that the Flax uncle was Raymond. On that very day, Rabbi Raskin called the Flax.

15:47 דובר 3 אמר, "תגיד לי, כמה עולה המקווה, ומה אתה צריך כדי לסיים את בית חב"ד?"

15:47 Speaker 3 Says, "Tell me, how much is it for the mikvah, and what do you need to finish the Chabad house?"

15:54 דובר 2 אחרי החודשים השקטים של הקורונה, ויותר משלוש שנים וחצי של בנייה ועוד הרבה אתגרים, מה שנראה פעם כחלום רחוק הפך סוף סוף למציאות. בסוף דצמבר 2022, ביום השמיני של חנוכה, הקהילה היהודית של ג'מייקה חגגה יחד עם משפחת ראסקין את פתיחתו של בית חב"ד מפואר וחדש, המוקדש לזכרו של הרב זושא ווילהלם, שנפטר ב-2022, ואת מקוות רוז דאלק. עכשיו, זה היה אמור להיראות כמו סוף טוב של סיפור ילדים, אבל באוקטובר 2025, אסון.

15:54 Speaker 2 After the quiet months of COVID and more than three and a half years of construction and lots of other challenges, what had once seemed like a distant dream finally became a reality. In late December 2022, on the eighth day of Hanukkah, Jamaica's Jewish community celebrated with the Raskins the opening of a deluxe new Chabad house dedicated in memory of Rabbi Zusha Wilhelm, who passed away in 2022, and the Rose Dallek Mikvah. Now, this would seem to be the perfect storybook ending, but in October 2025, disaster.

16:35 דובר 4 חדשות דחופות הבוקר, הוריקן מליסה כבר סופה מקטגוריה 5. ההודעה האחרונה שמגיעה מהמרכז הלאומי להוריקנים-

16:35 Speaker 4 Breaking news this morning, Hurricane Melissa now a Category 5 storm. The latest advisory coming in from the National Hurricane Center-

16:43 דובר 2 מליסה התקרב לקריביים כהוריקן מקטגוריה 1, אבל עד שהגיע ליבשה בג'מייקה, הוא כבר היה בקטגוריה 5. הרוחות המתמשכות של מליסה, כמעט 200 מייל לשעה, גבו קורבנות והרסו את התשתית של ג'מייקה בזמן שזחל לאט על פני האי.

16:43 Speaker 2 Melissa approached the Caribbean as a Category 1 hurricane, but by the time it made landfall in Jamaica, it was Category 5. Melissa's sustained winds of nearly 200 miles per hour took lives and crushed Jamaican infrastructure as it made its slow crawl across the island.

17:04 דובר 4 הוא קרע את מונטגו ביי, שנמצאת בערך 50 מייל ממערב למקום שבו אנחנו נמצאים, שם יותר מ-25,000 תיירים נתקעו במלונות ובסכנה-

17:04 Speaker 4 Ripping apart into Montego Bay, which is about 50 miles, uh, to the west of where we're at, where over 25,000 tourists are stranded in hotels and in peril-

17:15 דובר 2 משפחת ראסקין אבטחה את החלונות שלהם במחסומי עץ לבוד, והניחה שקי חול מסביב לבית כדי למנוע כניסת מים.

17:15 Speaker 2 The Raskins had secured their windows with plywood barriers and had placed sandbags all around the house to keep water out.

17:26 דובר 1 בעלי רץ לבית הכנסת ולקח את כל ספרי התורה והכניס אותם לחדר המקווה.

17:26 Speaker 1 My husband ran out to the shul and took all the Sifrei Torah and put it into the mikshol room.

17:33 דובר 2 כי למקווה לא היו חלונות או דלתות חיצוניים.

17:33 Speaker 2 Because the mikvah had no exterior windows or doors.

17:37 דובר 1 ונשארנו בקומה העליונה של בית חב"ד, שזה בעצם אזור הדירה שלנו, וזה התחיל להיות ממש קשה. הילדים שלי צבעו, והכול היה בסדר עד שהדלתות הזכוכית הראשיות של אזור המגורים העליון שלנו עפו פנימה. הרוח הייתה חזקה מאוד. בעלי הוציא מהר את כל מסגרות המיטות מכל חדרי השינה ואת הספות, והתחיל לדחוף אותן כנגד דלתות הזכוכית האלה, אחרת היינו מוצפים לגמרי. הקולות ששמענו מבחוץ היו בלתי נתפסים. דברים עפו מהגג, רעשי חבטות, כמו בום, בום, ואז בום, קולות כאלה לא שמעתם מעולם. בעלי החזיק הכל בכל הכוח שהיה לו, ועם דמעות זולגות אמר: "השם, פשוט תסיים את זה. פשוט תעצור את זה." יש גבול למה שאני יכולה להחזיק. זה נמשך בערך חמש שעות, ואז זה נעצר.

17:37 Speaker 1 And we stayed, the upstairs floor of the Chabad house, which is, like, our apartment area, and it started getting really heavy. My kids were coloring, and everything was fine up until the main glass doors of our upstairs living area flew in. The wind was very strong. My husband quickly took all our bed frames out of all the bedrooms and the couches and started, like, pushing it against those glass doors, or else we would be completely flooded. The sounds that we were hearing from outside were unimaginable. Things were flying off the roof, banging sounds, like boom, boom, and then boom, and like you've never heard such sounds. My husband was like with every strength holding everything down, and with tears coming down was like, "Hashem, just end it. Just stop it." There's only so much that I could hold. It was about five hours, and then it stopped.

18:42 דובר 5 אם זה היה פוגע בצד של קינגסטון, ההרס היה פי מאה או יותר גרוע יותר.

18:42 Speaker 5 Had it hit the Kingston side, the devastation would've been 100 times or more worse.

18:47 דובר 2 זה מארק רוזנבלום. הוא מנהל בית הספר "הלל אקדמי", בית ספר בינלאומי הממוקם בקינגסטון. מארק הוא אורח קבוע באירועים של חב"ד ג'מייקה, ומאוד מחבב את משפחת ראסקין. אז אחרי שוידא שבית הספר שלו לא נפגע במידה רבה מההוריקן, מחשבותיו פנו אליהם.

18:47 Speaker 2 That's Mark Rosenblum. He's head of school at Hillel Academy, an international school located in Kingston. Mark is a regular at Chabad of Jamaica events, and very fond of the Raskins. So after confirming that his school had been largely unaffected by the hurricane, Mark's thoughts turned to them.

19:08 דובר 5 רבי, רבי, רבי, מושקי, מושקי, מושקי, הילדים, ואני פשוט מודאג מאוד.

19:08 Speaker 5 Rabbi, Rabbi, Rabbi, Mushki, Mushki, Mushki, children, and I'm just super anxious.

19:16 דובר 2 מארק לא יכול היה לתקשר ישירות עם משפחת ראסקין בגלל הפסקות החשמל, אז הוא אסף חבר, ויצאו לכביש המהיר לכיוון מונטגו ביי, נסיעה של שעתיים וחצי צפון-מערבה ביום רגיל. אבל כשירד הלילה, הם התחילו לראות מראות של הרס.

19:16 Speaker 2 Mark couldn't communicate directly with the Raskins because of outages, so he picked up a friend, and they headed out on the highway towards Montego Bay, a two-and-a-half-hour drive to the northwest on a normal day. But as night fell, they began to witness scenes of devastation.

19:34 דובר 5 יאכטות גדולות באמצע הכביש המהיר, עמודי בטון במשקל של טונות שהיו מוטלים על הכביש כמו מקלות, חוטי חשמל חיים פזורים כמו ספגטי בכל מקום.

19:34 Speaker 5 Big yachts in the middle of the highway, multi-ton cement poles across the road like sticks, spaghetti of wires live everywhere.

19:45 דובר 2 הם התפתלו בזהירות בין המכשולים עד שאחרי שעות הגיעו למונטגו ביי. הם הלכו עם הפנסים שלהם על הדרך הבוצית עד לבית חב"ד.

19:45 Speaker 2 They carefully wove through the obstacles until hours later they arrived in Montego Bay. They walked with their flashlights up the muddy road to the Chabad house.

19:56 דובר 5 במכונית בשביל הגישה היה מזגן גדול שעף מהגג. שום דבר לא נשאר על הגג. הייתה שם פרגולה. כן, היא נעלמה. אפילו לא ידעתם איפה היא הייתה.

19:56 Speaker 5 The car in the driveway has a big air conditioning unit that flew off the roof. Nothing left on the roof. There was a gazebo. Yeah, that's gone. You didn't even know where it was.

20:06 דובר 2 מארק מצא את משפחת ראסקין וילדיהם בחושך מוחלט, מביטים אל הים. הם היו המומים, אבל בסדר.

20:06 Speaker 2 Mark found the Raskins and their children in the pitch black, looking out over the sea. They were shaken, but fine.

20:14 דובר 5 וכולנו עומדים ליד המעקה במרפסת, שם אנחנו עורכים את כל שולחנות השבת, מביטים החוצה אל החושך, ואני אפילו לא שם לב שהרבנית נכנסה פנימה לאיזשהו מקום, והיא חוזרת עם אוכל. אמרתי, "מושקי, מאיפה בכלל השגת את זה?" היא אמרה, "יש לי מלאי דברים." אמרתי, "באמת?" והיא אמרה, "טוב, זה ממש כאן, לא?"

20:14 Speaker 5 And we all are at the banister on the patio where we hold all of the Shabbats, looking out in the dark, and I don't even notice that the Rebbetzin went inside somewhere, and she comes back with food. I said, "Mushki, where did you even get that?" She said, "I have reserves of things." I was like, "Really?" And she's like, "Well, it's right here, isn't it?"

20:37 דובר 2 לא כולם היו ברי מזל כל כך. מליסה הייתה הסופה החזקה ביותר שנרשמה אי פעם שפגעה בג'מייקה. 95 בני אדם איבדו את חייהם בהוריקן, ומאות נוספים נפצעו. הנזקים הסתכמו ביותר מ-12 מיליארד דולר אמריקאי. ההערכה הייתה שייקח חודשים, ואפילו שנים, להתאושש.

20:37 Speaker 2 Not all had been so fortunate. Melissa was the strongest recorded storm ever to strike Jamaica. 95 people lost their lives in the hurricane, and hundreds more were injured. Damages totaled over 12 billion US dollars. It was presumed it would take months, even years to recover.

20:59 דובר 3 אבל האנשים הג'מייקנים חזקים. אנחנו יודעים לבנות מחדש, וכמו שאמר הרבי הקודם, "הגוף בגלות, אבל הנשמה לא". אפשר לפגוע במבנים שלנו ובצרכים הגשמיים שלנו, אבל אי אפשר לפגוע ברוח שלנו.

20:59 Speaker 3 But Jamaican people are resilient. We know how to rebuild, and as the previous Rebbe said, "Our bodies are in galus, but the neshamah not." You could hit our buildings and, uh, our physical needs, but you can't hit our spirit.

21:12 דובר 2 אז בני הזוג רסקין החלו לפנות לג'מייקנים מכל שכבות החיים כדי לעזור להם להתאושש. הם התחילו עם מארק רוזנבלום, שקפץ לג'יפ שלו למחרת כדי לחלק מים לכל מי שיכול היה למצוא.

21:12 Speaker 2 So the Raskins began reaching out to Jamaicans from all walks of life to help them recover. They began with Mark Rosenblum, who jumped in his Jeep the next day to distribute water to anyone he could find.

21:26 דובר 5 הפכתי לידיים של הרב, ולא הייתי היחיד.

21:26 Speaker 5 I became the Rabbi's hands, and I wasn't the only one.

21:29 דובר 2 בשיתוף פעולה עם כמה ארגוני סיוע, בני הזוג רסקין הביאו ציוד.

21:29 Speaker 2 In conjunction with several relief agencies, the Raskins brought in supplies.

21:34 דובר 3 הבאנו חמישה מכולות, ועזרנו באופן מיידי לאלפי אנשים עם אוכל ושתייה וברזנטים ובגדים ונעליים, כל מה שהם צריכים.

21:34 Speaker 3 We brought in five containers, and we helped thousands of people right away with food and drink and tarps and clothes and shoes, anything they need.

21:45 דובר 2 בני הזוג רסקין פתחו את מה שנשאר מבית חב"ד שלהם.

21:45 Speaker 2 The Raskins opened up what was left of their Chabad house.

21:49 דובר 3 וכך יכולנו להפוך למקלט. היו לנו יהודים ולא יהודים, חילקנו אוכל, גנרטורים. ליל שישי הראשון שלנו אחרי ההוריקן, הגיעה אלינו אישה מקומית ואמרה, "רבי, לא אכלתי כבר שלושה ימים". ובחושך ישבנו בליל שישי הראשון שלנו. היה לנו, את יודעת, אוכל משומר, והצלחתי להכין קצת אורז, כך שהיה לנו קצת אוכל חם. היא פשוט בכתה ואמרה תודה שוב ושוב. הפכנו את ה"קושר הוטספוט" למרכז חלוקה, ושם חילקנו ארוחות לכל מי שהיה זקוק לכך במשך חודשיים.

21:49 Speaker 3 So we were able to become a shelter. We had Jews, non-Jews, giving out food, generators. Our first Friday night after the hurricane, we had a local person who came to us, said, "Rabbi, I didn't eat for three days." And in the darkness we sat our first Friday night. We had, you know, canned food, and I was able to put up some rice, so we had some little hot food. She was just crying and just saying thank you. We turned over the Kosher HotSpot, and over there we were giving out meals to anybody who need it for two months.

22:19 דובר 2 בית חב"ד של ג'מייקה אף שיתף פעולה עם תורמים כדי לממן שתי עובדות סוציאליות במשרה מלאה שיהיו זמינות עד ינואר 2027.

22:19 Speaker 2 Chabad of Jamaica even partnered with sponsors to fund two full-time social workers who'll be on call until January of twenty twenty-seven.

22:29 דובר 3 הן מגיעות לבתי ספר מקומיים, מדברות עם ילדים כדי לדאוג לבריאותם הנפשית. המטרה שלנו היא להחזיר אנשים לתפקוד.

22:29 Speaker 3 Going to local schools, talking to children to take care of their mental health. Our focus is get people back on their feet.

22:38 דובר 6 אז במקרה הייתי במונreal כשההוריקן פגע.

22:38 Speaker 6 So I happened to be in Montreal when the hurricane hit.

22:42 דובר 2 זאת סיביל ברנהולץ. היא תושבת עונתית שיש לה בית במחוז הנובר בקצה המערבי הרחוק של ג'מייקה. היא פגשה את בני הזוג רסקין זמן קצר אחרי שהגיעו ב-2014, ואומרת שהתאהבה בארוחות השבת ובילדים של בני הזוג רסקין. לסיביל נגרם נזק של כ-60,000 דולר קנדי לביתה, אבל זה לא מנע ממנה להצטרף למאמצי הסיוע ואף להוביל אחד מהם, חשוב במיוחד.

22:42 Speaker 2 That's Sybil Berenholz. She's a seasonal resident who has a home in Hanover Parish on Jamaica's far western tip. She met the Raskins shortly after they arrived in twenty fourteen, and says she fell in love with Shabbat dinners and with the Raskins' children. Sybil absorbed about 60,000 Canadian dollars worth of damage to her home, but that didn't stop her from joining relief efforts and even leading one very important one.

23:10 דובר 6 שמעתי שאחד השכנים שלי בכפר עבר שבץ, והיה בבית חולים, ואחרי שלושה שבועות כשהביאו אותו הביתה, הייתי הולכת לבקר אותו כל בוקר ומביאה לו דייסה או מרק ירקות ביתי, והוא היה בוכה בפניי, אתה יודע, גבר בוגר, בן 49, בוכה בפניי ואומר לי שהוא לא יכול לחיות ככה. שהוא לא יכול לתת לבנים שלו לטפל בו. הם הולכים לעבודה כל היום.

23:10 Speaker 6 I heard that one of my neighbors in the village had had a stroke and that he was in the hospital, and after three weeks when they brought him home, I would go visit him every morning and bring him a porridge or a homemade vegetarian soup, and he would cry to me, you know, a grown man, 49, and cry to me and tell me, uh, he can't live like this. He can't have his sons taking care of him. They go to work all day.

23:34 דובר 2 האיש גר בבקתה קטנה בהרים מעל מונטגו ביי. הרב רסקין קיבל זה עתה משלוח חירום של כיסאות גלגלים, אז הוא וסיביל הביאו לו אחד מהם לדלת ביתו והרכיבו אותו שם בביתו.

23:34 Speaker 2 The man lives in a small shack in the mountains above Montego Bay. Rabbi Raskin had just received an emergency shipment of wheelchairs, so he and Sybil delivered one of them to his door and had it assembled there in his home.

23:50 דובר 3 אז אנחנו, אנחנו שמחים להציג בפניך את, את כיסא הגלגלים הזה.

23:50 Speaker 3 So we're, we're happy to present you, uh, this, this, uh, wheelchair.

23:56 דובר 1 תודה רבה. אני באמת מעריך את זה.

23:56 Speaker 1 Thanks so much. I really appreciate it.

23:59 דובר 6 והוא היה כל כך אסיר תודה ומלא הכרת טוב. ואז הוא התחזק מספיק כדי להיכנס לכיסא הגלגלים ולהתגלגל בעצמו עד לדלת, שם יכול היה לראות החוצה.

23:59 Speaker 6 And he was so thankful and grateful. Then he got strong enough to get into that wheelchair and just roll himself to the door where he could see outside.

24:13 דובר 2 הרב יעקב רסקין אומר שבית חב"ד שלו נבנה מחדש כעת ב-90%.

24:13 Speaker 2 Rabbi Yaakov Raskin says his Chabad house is now 90% rebuilt.

24:19 דובר 3 ואנחנו מלאי הכרת תודה לאיבישטער שאנחנו כאן כדי לספר את הסיפור.

24:19 Speaker 3 And, uh, we're, we're full of gratitude to the Aibishter that we're here to tell the story.

24:24 דובר 2 כעת, המיקוד עובר מסיוע בעקבות ההוריקן להרחבת התוכניות עבור כ-500 היהודים התושבים באי וכ-25,000 התיירים היהודים שהם פוגשים ברוב השנים. בני הזוג רסקין מארחים ארוחות שבת למאות תיירים ותושבים מקומיים מדי שנה. יש גם מנגל שבועי עם עוף "ג'רק" כשר ומעדנים אחרים של האי. והרב נותן שיעור תורה שבועי בקינגסטון, שם הוא מקווה לבסס נוכחות של קבע. והם מחלקים מאות קופסאות "ארק" בכל רחבי ג'מייקה, וגם ב"קושר הוטספוט", שהם מיתגו מחדש כ"מרכז הארק".

24:24 Speaker 2 Now, focus is turning from hurricane relief toward the expansion of programs for the island's approximately 500 resident Jews and the roughly 25,000 Jewish tourists they meet most years. The Raskins host Shabbos meals for hundreds of tourists and locals every year. There's also a weekly barbecue with kosher jerk chicken and other island delicacies. And Rabbi gives a weekly Torah class in Kingston, where he hopes to establish a full-time presence. And they're distributing hundreds of Ark boxes all around Jamaica, and also at Kosher HotSpot, which they've rebranded as the Ark Center.

25:05 דובר 3 קופסת ה"ארק" הזו היא קופת צדקה שמייצגת שלוש מילים: מעשי חסד שגרתיים (Acts of Routine Kindness). החלום שלי הוא שיום אחד לכל ג'מייקני יהיה קופסה כזו. שהם יחשבו על עשיית מעשי טוב וחסד כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר. ואנחנו כל כך נרגשים ומתכבדים להיות שגרירי הרבי, ואנחנו מאחלים שנוכל לעשות עוד, ועוד, ועוד, כדי לקרב את משיח דרך עוד מעשה חסד.

25:05 Speaker 3 This Ark box is a tzedakah box that stands for three words: Acts of Routine Kindness. My dream is one day that every single Jamaican should have this box. They should think about doing acts of goodness and kindness to make the world a better place. And, uh, we're so humbled and honored to be the Rebbe's ambassadors, and we wish we can do more, and more, and more to bring Moshiach closer through another act of kindness.

25:34 דובר 7 זה מה שמאפשר לנו להמשיך ולהתחזק.

25:34 Speaker 7 That's what allows us to continue and go strong.

25:47 דובר 2 שמי גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"לamplighters: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לשאלות ולתגובות שלכם לגבי מה ששמעתם עכשיו ב"לamplighters". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין שקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליו. הכתובת היא podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה דיגיטלית או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "לamplighters" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

25:47 Speaker 2 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.