Lamplighters · פרק 56 · 2025-07-06 · 29:01
Two Converts, One Mission: Reviving Jewish Life in Stellenbosch: Rabbi Chananyah & Eliana Duthie
אורח: הרב חנניה ואליאנה דאתי (Rabbi Chananyah & Eliana Duthie)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Two Converts, One Mission: Reviving Jewish Life in Stellenbosch: Rabbi Chananyah & Eliana Duthie To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “For the first 19 years of my life, I didn't know a Jew and didn't know what a Jew was.” - Rabbi Chananyah Duthie "And then I, for whatever reason, said, "I want to be a Jew." And then I went home, and I posted it on Facebook.” - Rebbetzin Eliana Duthie “To keep kosher in Stellenbosch, it's quite difficult. There's no kosher shop where you can go and get your meat. So it's small things like that make a big difference in our lives.” - Ethan Epstein-Kay Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 חנניה דאטי היה פעם סטודנט באוניברסיטת סטלנבוש.
00:00 Speaker 1 Chananya Dathi was once a student at the University of Stellenbosch.
00:05 דובר 2 ובדרך שלי לקמפוס היה בית הכנסת בסטלנבוש, שליד הייתי עובר כל יום, והוא תמיד היה סגור.
00:05 Speaker 2 And on my route to campus was the synagogue in Stellenbosch, which I walk past every day, and it was always closed.
00:13 דובר 1 אבל יום אחד הוא שם לב שבית הכנסת היה פתוח לרווחה.
00:13 Speaker 1 But one day he noticed that the synagogue was wide open.
00:17 דובר 2 וחשבתי לעצמי, "אוקיי, זו ההזדמנות שלי להיכנס, לראות איך נראה בית כנסת, מה קורה שם בפנים."
00:17 Speaker 2 And I thought, "Okay, this is my chance to go in, to see what does a, a synagogue look like, what goes on in there."
00:24 דובר 1 בערך באותו זמן, אלפי קילומטרים משם, אליאנה דאטי שוחחה עם שתיים מחברותיה מהתיכון על מה שהן רוצות להיות כשיגדלו.
00:24 Speaker 1 Around the same time thousands of miles away, Eliana Dathi was talking with two of her high school friends about what they wanted to be when they were older.
00:34 דובר 3 ואז, מאיזושהי סיבה, אמרתי, "אני רוצה להיות יהודייה." ואז הלכתי הביתה, ופרסמתי את זה בפייסבוק.
00:34 Speaker 3 And then I, for whatever reason, said, "I wanna be a Jew." And then I went home, and I posted it on Facebook.
00:41 דובר 1 במשך העשור הבא פחות או יותר, אליאנה וחנניה נאבקו ללמוד מה בדיוק זה אומר. לאחר שהצטיידו בידע הזה, בני הזוג דאטי החלו לחולל השפעה גדולה באוניברסיטת סטלנבוש, אוניברסיטה יוקרתית בדרום אפריקה, שם הם משמשים כיום כשלוחי הרבי.
00:41 Speaker 1 Over the next decade or so, Eliana and Chananya fought to learn just what that meant. Once armed with that knowledge, the Dathis began to make a major impact at Stellenbosch University, an elite South African university where they now serve as the Rebbe's emissaries.
00:58 דובר 2 אנחנו גורמים לרבי המון נחת, וזה נותן לנו המון חיזוק להמשך הדרך, מתוך ידיעה שזאת רק ההתחלה.
00:58 Speaker 2 We're giving Rebbe a lot of naches, and it gives us a lot of chizuk going forward, knowing that this is only the beginning.
01:09 דובר 1 אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לרוב שמחים, אך הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו עוד רגע, אבל קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים להיות שותפים ל"מדליקי המנורות" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד שעושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אפשר לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל שלוחים שלדעתכם כדאי לנו לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי שיהיה קל יותר למאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, הזרוע לשירותים חברתיים של חב"ד ליובאוויטש. חנניה דאטי גדל בבית נוצרי בקייפטאון, דרום אפריקה.
01:09 Speaker 1 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Chananya Dathi was raised in a Christian home in Cape Town, South Africa.
02:45 דובר 2 במשך 19 השנים הראשונות לחיי לא הכרתי שום יהודי ולא ידעתי מה זה יהודי.
02:45 Speaker 2 For the first 19 years of my life, I didn't know a Jew and didn't know what a Jew was.
02:51 דובר 1 דאטי גדל בלנסדאון, שכונה בקייפטאון.
02:51 Speaker 1 Dathi grew up in Lansdowne, a neighborhood of Cape Town.
02:55 דובר 2 גדלנו בצורה מוגנת למדי. ההורים שלי לא רצו שאהיה מושפע יותר מדי מאנשים אחרים.
02:55 Speaker 2 We're quite sheltered. My parents didn't want me to be too influenced by other people.
03:01 דובר 1 אבל זה לא ממש הסתדר ככה, נכון?
03:01 Speaker 1 But things didn't quite turn out that way, did they?
03:03 דובר 2 כן, בדיוק.
03:03 Speaker 2 Yeah, exactly.
03:09 דובר 1 כשחנניה היה נער, היו לו שאלות.
03:09 Speaker 1 When Chananya was a teenager, he had questions.
03:12 דובר 2 אוקיי, יש משהו גדול יותר ממה שאני. אולי כדאי שאחפש ואשאל שאלות, ולא רק אלך לפי המצב הקיים. פשוט להגיד, "אוקיי, זה מי שאני", בלי לשאול שאלות על זה, הרגיש לי קצת טיפשי. היו כמה דברים שפשוט לא הסתדרו לי.
03:12 Speaker 2 Okay, there's something bigger than what I am. Maybe I should look and ask questions, not just go with the status quo. Just to say, "Okay, this is who I am," without questioning it felt a bit stupid. There were certain things that just didn't make sense to me.
03:30 דובר 1 דאטי אומר שתורת השילוש שלימדו אותו עוררה בו דיסוננס קוגניטיבי אדיר.
03:30 Speaker 1 Dathi says the Trinitarian doctrine he'd been taught triggered a massive cognitive dissonance.
03:36 דובר 2 משחק המספרים הזה, איך אפשר שאלוהים יהיה אחד? היה חוסר באמת, חלל שלא ידעתי איך למלא אותו.
03:36 Speaker 2 The numbers game, how can God be one? There was a lacking of truth, a void that I did not know how to fill.
03:48 דובר 1 בשנת 2010, כשעדיין היה נער, חנניה יצא לטיול חילופי תרבות בגרמניה. הוא כבר ידע שאבי אביו היה גרמני, אבל אחד הדברים שגילה בטיול הזה היה שסבו היה יהודי. דאטי היה צריך ללמוד עוד, אז הוא פנה אל "הרב גוגל".
03:48 Speaker 1 In 2010 when he was still a teenager, Chananya went on a cultural exchange trip to Germany. He had known that his father's father was German, but one of the things he learned on that trip was that his grandfather was a Jew. Dathi had to learn more, so he consulted with Rabbi Google.
04:07 דובר 2 מה המשמעות של להיות יהודי? מה זה ראש השנה? מה זה שבת? כל הדברים האלה.
04:07 Speaker 2 What does it mean to be a Jew? What is Rosh Hashana? What is Shabbos? All these things.
04:14 דובר 1 כשדאטי התחיל את לימודיו באוניברסיטת סטלנבוש, השאלות האלה נותרו פתוחות. התשובות התחילו להגיע כשהוא עבר דרך דלת שהושארה פתוחה לרווחה. אלפי קילומטרים משם, בג'קסונוויל, צפון קרוליינה, אליאנה דאטי שאלה שאלות משלה, שנבעו מחוויות שליליות שחוותה מאז שהתחילה בבית ספר של יום ראשון בכנסייה בפטיסטית מקומית.
04:14 Speaker 1 When Dathi began his studies at Stellenbosch University, these questions lingered. The answers started coming when he walked through a door that was left wide open. 8,000 miles away in Jacksonville, North Carolina, Eliana Dathi was asking questions of her own, stemming from negative experiences she'd had ever since she began Sunday school in a local Baptist church.
04:41 דובר 3 וכל פעם שהייתי שואלת את השאלות האלה, הייתי מקבלת תשובה מתחמקת, או שפשוט לא ידעו. הייתי אומרת לעצמי, "משהו כאן לא בסדר." וזה היה מרגיז אותי עד עמקי נשמתי.
04:41 Speaker 3 And every time I asked these questions, I found myself getting either a roundabout answer or they didn't know. I'm like, "Something's not right here." And I despised it.
04:56 דובר 1 אליאנה אומרת שהייתה קוראת רעבתנית. כשהייתה בת 10, היא קראה את "הישרדות באושוויץ" מאת פרימו לוי.
04:56 Speaker 1 Eliana says she was a voracious reader. When she was 10 years old, she read Survival in Auschwitz by Primo Levi.
05:03 דובר 3 זה די קשה, אבל גם הרגשתי שאני קוראת על העם שלי, למרות שלא הייתי יהודייה.
05:03 Speaker 3 It's pretty intense, but I also felt like I was reading about my people, but I wasn't a Jew.
05:10 דובר 1 לפחות ככה אליאנה חשבה אז.
05:10 Speaker 1 At least that's what Eliana thought.
05:12 דובר 3 והייתה בתוכי מין מבוכה כזו, ולא היה לי עם מי באמת לדבר על זה.
05:12 Speaker 3 And there was this confusion within me, and I didn't have anyone to really speak about that with.
05:19 דובר 1 כל אותו זמן, המתח בין אליאנה לאמה הלך וגבר.
05:19 Speaker 1 All the while, tension rose between Eliana and her mother.
05:23 דובר 3 זה היה, "טוב, את גרה בבית שלי, אז את צריכה ללכת לכנסייה, וכשתגיעי לקולג' תוכלי לעשות מה שבא לך."
05:23 Speaker 3 And it was, "Well, you're in my house, so you need to go to church, and when you go to college, you can do your own thing."
05:30 דובר 1 אבל ככל שחלפו השנים, ההתעניינות של אליאנה בעם היהודי רק גברה. יום אחד, כשהיתה בכיתה י"א, היא שוחחה עם שתי חברות. אחת מהן אמרה...
05:30 Speaker 1 But as the years went by, Eliana's fascination with the Jewish people grew. One day when Eliana was a high school junior, she talked with two friends. One of them said...
05:41 דובר 3 "אני רוצה להיות רופאת שיניים." ואז השנייה - אני לא זוכרת מה היא אמרה. היא אמרה שהיא רוצה להיות משהו. ואז אני, מאיזושהי סיבה, אמרתי, "אני רוצה להיות יהודייה." ואז הלכתי הביתה, ופרסמתי את זה בפייסבוק.
05:41 Speaker 3 "Oh, I wanna be a dentist." And then the other one, I can't remember what she said. She said she wanted to be something. And then I, for whatever reason, said, "I wanna be a Jew." And then I went home, and I posted it on Facebook.
05:55 דובר 1 עברו כעשר שנים עד שאליאנה הבינה באמת מה המשמעות של זה. בינואר 2011 חנניה דאטי התחיל את לימודיו האקדמיים. הוא בחר באוניברסיטת סטלנבוש, שם למד לתואר במדעי הניהול.
05:55 Speaker 1 It would be about a decade before Eliana would fully realize what that meant. In January 2011, Chananya Dathi began his college studies. He chose Stellenbosch University, where he'd pursue a management sciences degree.
06:13 דובר 2 באותה תקופה לא הכרתי אף אחד שהיה יהודי.
06:13 Speaker 2 At the time, I didn't know anybody who was Jewish.
06:17 דובר 1 יום רביעי אחד בשנת 2012, דאטי הלך מבית האחווה שלו אל הקמפוס.
06:17 Speaker 1 One Wednesday in 2012, Dathi walked from his frat house to campus.
06:22 דובר 2 ובדרך שלי לקמפוס היה בית הכנסת בסטלנבוש, שליד הייתי עובר כל יום, והוא תמיד היה סגור.
06:22 Speaker 2 And on my route to campus was the synagogue in Stellenbosch, which I walk past every day, and it was always closed.
06:31 דובר 1 אבל באותו יום, הדלתות היו פתוחות.
06:31 Speaker 1 But on this day, the doors were open.
06:34 דובר 2 וחשבתי לעצמי, "אוקיי, זו ההזדמנות שלי להיכנס, לראות איך נראה בית כנסת, מה קורה שם בפנים."
06:34 Speaker 2 And I thought, "Okay, this is my chance to go in, to see what does a synagogue look like, what goes on in there."
06:41 דובר 1 שם חנניה שוחח עם הגבאי של בית הכנסת בסטלנבוש, היהודי הראשון שהוא אי פעם פגש. הגבאי סיפר לו שהדלת פתוחה באותו יום חול כי נערכו שם שיפוצים. בדרך כלל הדלתות היו פתוחות רק לתפילות ליל שישי. זו הייתה כל ההזמנה שדאתי היה צריך. חנניה הגיע לתפילות בבית הכנסת של סטלנבוש במשך כשנה, ובמהלך הזמן הזה הוא התקרב לקהילה. הוא סיים את לימודיו ב-2013 בתואר במנהל עסקים וכלכלה. הוא חזר לגרמניה בשנה שלאחר מכן לצורכי עבודה. הנשמה של דאתי נכספה לבוא לידי ביטוי, אז הוא התחיל ללכת לבית הכנסת שם. הוא התחיל ללמד את עצמו לקרוא ולכתוב עברית, וחיפש תשובות לכמה מהשאלות הגדולות של היהדות.
06:41 Speaker 1 There, Chananya talked with the Stellenbosch Synagogue's gabbai, the first Jew he'd ever met. The gabbai told him the door was open on this weekday because renovations were being made. Normally, the doors were only open for Friday night Sabbath services. That was the only invitation that Dathi needed. Chananya attended services at the Stellenbosch Shul for about a year, during which time he had become close to the community. He graduated in 2013 with a degree in business and finance. He returned to Germany the following year for work. Dathi's neshamah was yearning to express itself, so he began to attend synagogue there. He began to teach himself how to read and write Hebrew, and he looked for answers to some of Judaism's big questions.
07:32 דובר 2 מה זה אומר להיות יהודי? מה זה שבת? מה זו משנה? מה זו תורה? זה היה בעיקר ניסיון למצוא קשר עם אלוקים.
07:32 Speaker 2 What does it mean to be Jewish? What is Shabbos? What is a Mishnah? What is a Torah? It was mainly trying to find a connection to God.
07:42 דובר 1 ב-2015, אחרי שנתיים וחצי, פג תוקף האשרה הגרמנית של דאתי. הוא חזר לקייפטאון והתחיל לבנות קשרים שם ובסטלנבוש. דאתי השתתף בליל הסדר הראשון שלו שהתקיים על ידי שני רבנים מחב"ד, הרב ניסן אדרי והרב יוסף שפירו.
07:42 Speaker 1 In 2015, after two and a half years, Dathi's German visa expired. He returned to Cape Town and began to forge connections there and in Stellenbosch. Dathi attended his first Pesach Seder run by two Chabad rabbis, Nissan Edry and Yosef Shapiro.
08:01 דובר 2 ושום דבר לא יכול היה להכין אותי לסדר של חב"ד. זה היה אירוע שמשנה חיים. ובבוקר שלמחרת סיום חג הפסח, אחד הרבנים מסר שיעור חסידות, וזו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי חסידות חב"ד, שהראתה מה זו נשמה.
08:01 Speaker 2 And nothing could prepare me for a Chabad Seder. It was a life-changing event. And the morning after Pesach ended, one of the rabbis gave over some Hasidus, and it was the first time hearing Chabad Hasidus, showing what a neshamah is.
08:19 דובר 1 בשלב הזה, הנשמה של דאתי כבר בערה. הוא יצר קשרים נוספים בקהילת חב"ד בקייפטאון, כולל השלוחים הראשיים הרב מענדל והרבנית אביגיל פופק, השלוחים ממעלה-בלוברג אושי וזיסי דרן, וניסן ואריאלה גולדמן מאוניברסיטת קייפטאון. הרב גולדמן התרשם מהנחישות חד-המטרה של דאתי, במיוחד מהפעם שבה הוא ואשתו חגגו שמחת תורה בבית הכנסת של חב"ד במרחק 12 מייל לאורך החוף, שמנוהל על ידי גיסו, הרב אושי דרן.
08:19 Speaker 1 By this point, Dathi's neshamah was on fire. He made more connections in Cape Town's Chabad community, including head shluchim Rabbi Mendel and Rebbetzin Avigail Popack, Bloberg emissaries Oshie and Zissi Deren, and Nissan and Ariella Goldman at the University of Cape Town. Rabbi Goldman was impressed by Dathi's single-minded determination, especially the time he and his wife celebrated Simchas Torah in the Chabad Shul 12 miles up the coast, run by his brother-in-law, Rabbi Oshie Deren.
08:51 דובר 4 ולפתע, חנניה מגיע להקפות. חנניה גר אז במרחק מייל רב, בפוינט סי. בכל מקרה, מדובר בהליכה של לפחות ארבע שעות, ולא יכולתי להאמין למראה עיני. חשבתי לעצמי, "וואו, הבחור הזה מחויב למטרה." אתה מבין? זה היה בלתי יאמן.
08:51 Speaker 4 And out of the blue, Chananya shows up for Hakafos. Now, Chananya's living miles down Point Sea Point. Either way, it's at least a four-hour walk, and I couldn't believe my eyes. I thought, "Wow, this guy's committed to the cause." You know? That was unbelievable.
09:12 דובר 1 במיוחד כי באותו זמן, חנניה לא היה מחויב כלל ללכת ברגל בחגים יהודיים. בינתיים, אליאנה דאתי למדה באוניברסיטת מזרח קרוליינה, וקיבלה תארים במדעי המדינה ובשפה וספרות גרמנית ב-2015. היא התחילה בתהליך גיור לא-אורתודוקסי מיד לאחר סיום הלימודים, והשלימה אותו במאי 2016. אליאנה שמרה על רמה בסיסית של כשרות והגיעה לבית הכנסת באופן קבוע. היא עברה לקלן, גרמניה, לגור ולעבוד שם ב-2016.
09:12 Speaker 1 Especially because at that time, Chananya was under no obligation to walk on Jewish holidays. Meanwhile, Eliana Dathi studied at East Carolina University, earning degrees in political science and German language and literature in 2015. She began a non-Orthodox conversion process right after graduation, which she completed in May 2016. Eliana upheld a basic level of kashrus and attended synagogue regularly. She moved to Cologne, Germany to live and work in 2016.
09:49 דובר 3 הייתי הולכת לתפילות, והרגשתי שאני מקבלת את מה שאני צריכה. את מבינה, זה היה ליל שישי, ואחר כך סעודה בבית הכנסת. הייתה חלה, ואז יום שבת. ובשלב מסוים, גיליתי שאני פשוט לא מרוצה משום דבר בחיי. מי שאני, איפה שאני, מה שאני עושה בעבודה שלי, פשוט הרגשתי מאוד מבולבלת. כי בשלב הזה הבנתי שלפי חלק מהאנשים אני כן יהודייה, אבל לפי ההלכה, אני לא.
09:49 Speaker 3 I was going to the services, felt like I was getting what I needed. You know, it was the Friday night, and then a, a meal in the shul afterwards. There was challah, and then Shabbos day. And at a certain point, I found myself just, like, not happy with anything in my life. Who I was, where I was, what I was doing for my job, just, like, very confused. Because at this point I realize that according to some I was Jewish, but according to halakha, I wasn't.
10:22 דובר 1 אליאנה התקשרה לחבר יהודי שגר באנטוורפן שבבלגיה, שהתמודד בעצמו עם שאלות בנוגע לדת. הוא הזמין אותה לבקר באנטוורפן, ושם הכיר לה את שלוחי חב"ד יוסי וחומי וייס.
10:22 Speaker 1 Eliana called a Jewish friend in Antwerp, Belgium, who was having his own struggles with religion. He invited her to visit Antwerp, where he introduced her to Chabad shluchim Yossi and Chumi Weiss.
10:34 דובר 3 זוג מדהים, באמת זוג מדהים.
10:34 Speaker 3 This incredible couple, really truly incredible couple.
10:37 דובר 1 בני הזוג וייס הזמינו את אליאנה ואת חברה לסעודת שבת.
10:37 Speaker 1 The Weisses invited Eliana and her friend for a Shabbos meal.
10:41 דובר 3 וברגע שנכנסנו, היא אמרה, "היי, אני חומי." ומיד שמתי לב שהיא אמריקאית שגרה באנטוורפן. אז שאלתי אותה, "מאיפה באמריקה את?" והיא אמרה, "אה, אני מקראון הייטס. מברוקלין." ופניה פשוט נהרו כשהיא אמרה את זה. ואני אמרתי, "וואו, מגניב. אז בטח שאת אוהבת לגור עכשיו באירופה, נכון?" והיא הביטה בי, ומיד הבעת פניה השתנתה, והיא אמרה, "לא, בעצם, אני לא אוהבת." ולא יכולתי להבין למה, כי כל חיי, איכשהו ברקע, היה לי חלום לגור באירופה, ובפועל חייתי חיים שהיו אמורים להביא לי כל כך הרבה אושר, אבל בפנים הייתי גוועת. והיא ראתה מבעד לזה, כי המשפט הבא שהיא אמרה היה, "למה את פה? בעלי ואני פה כי אנחנו בשליחות, עוזרים ליהודים לחזור למורשת שלהם ולשורשים שלהם. אם לא בזכות הרבי, לא הייתי כאן. הייתי בקראון הייטס, בברוקלין, עם המשפחה שלי. אבל את כאן מסיבות שטחיות." זה פשוט הדהים אותי.
10:41 Speaker 3 And as soon as we walked in, she was like, "Hi, I'm, I'm Chumi." And I noticed immediately she was an American living in Antwerp. So I asked her, "Where in America are you from?" And she goes, "Oh, I'm from Crown Heights. I'm from Brooklyn." And her face just, like, lit up when she said that. And I said, "Oh, awesome. So I guess you love living in Europe now, right?" And she looks at me, and immediately her face changes, and she's like, "No, actually, I don't." And I could not understand why because my whole life kind of woven into the background was a dream of mine to go live in Europe, and I was currently living a life that should bring me so much happiness, but on the inside I was dying inside. And she saw through that because the next line that she said was, "Why are you here? My husband and I are here because we're on shlichus, helping Jewish people come back to their heritage and to their roots. If it wasn't for the Rebbe, I would not be here. I would be in Crown Heights, in Brooklyn, with my family. But you're here for shallow reasons." Like, I was astounded.
11:53 דובר 1 אליאנה התחילה לשאול את עצמה שאלות עמוקות יותר, וחיפשה חוויות עמוקות יותר. שלושה חודשים לאחר מכן, אליאנה נסעה לישראל בפעם הראשונה בטיול בירת'רייט בן 12 יום. שם היא שקעה בקהילה הדתית של תל סטון. החוויות שלה שם, ואצל בני הזוג וייס, גרמו לה להבין שיש הרבה יותר ביהדות ממה שידעה. אליאנה ידעה שמשהו חייב להשתנות. בחזרה בדרום אפריקה, חנניה דאתי היה מעורב מאוד בחיים היהודיים. הוא התחיל להרגיש ניתוק מהעבר שלו, אבל לא היה בטוח מה צריך לבוא אחר כך.
11:53 Speaker 1 Eliana began asking herself deeper questions, and she sought deeper experiences. Three months later, Eliana went to Israel for the first time on a 12-day Birthright trip. There, she immersed herself in the religious community of Tel Stone. Her experiences there, and by the Weisses, led her to realize that there was so much more to Judaism than she had known. Eliana knew that something had to give. Back in South Africa, Chananja Dathi was heavily involved in Jewish life. He began feeling a disconnection from his past, but he was unsure of what should come next.
12:36 דובר 2 כי ברגע שהרחקתי את עצמי מהחיים הישנים שלי, מקבוצות החברים הישנות שלי, אף אחד לא בא לבדוק מה איתי. "איפה אתה? לא ראינו אותך," מה שהיה די פוגע. אז מהמקום שממנו באתי, לא הרגשתי שאני שייך, ובמקום שבו הייתי, במקום שבו, כביכול, לא הייתי שייך, הרגשתי מאוד מתקבל בברכה. וזה היה רק עליי להחליט, האם אני בפנים או בחוץ?
12:36 Speaker 2 Because once I removed myself from my old life, my old friendship groups, no one came to check up on me. "Where are you? We haven't, we haven't seen you," which was quite hurtful. So where I came from, I didn't feel like I belonged, and where I was, where I, quote-unquote, didn't belong, I felt very much welcomed. And it was only for myself to decide, am I in or am I out?
13:07 דובר 1 אבל בפנים פנימה, חנניה ידע את התשובה.
13:07 Speaker 1 But deep down, Chananja knew the answer.
13:10 דובר 2 מה יש לי בכלל לחזור אליו? עזבתי הכול מאחוריי. זה הכול או כלום, ואני צריך לעשות את הדברים כמו שצריך. וברגע שעשיתי את הצעד הזה, הדברים התחילו להסתדר.
13:10 Speaker 2 What do I have to go back to? I've left everything behind. It's all or nothing, and I have to do things properly. And once I took that step, things started to fall into place.
13:21 דובר 1 חנניה פנה לבית הדין לקראת סוף 2016. הרב שליווה את הגיור שלו היה הרב מענדל פופק מקייפטאון. ביוני 2018, חנניה דאתי הפך ליהודי לכל דבר ועניין.
13:21 Speaker 1 Chananja contacted the Beth Din around the end of 2016. His sponsoring rabbi was Mendel Popack of Cape Town. In June of 2018, Chananja Dathi became a full-fledged Jew.
13:34 דובר 2 הגיור שלי ארך 14 חודשים, ועבור הרבה אנשים אחרים זה נשמע כמו, "וואו, זה גיור ממש מהיר." ברור שהייתי מאוד שמח, ומצד שני גם הרגשתי, אז מה עכשיו?
13:34 Speaker 2 It took 14 months for my conversion, and for many other people it's like, "Wow, that's a super quick conversion." I was obviously very happy, and then also had the sense of, now what?
13:47 דובר 1 התשובה לשאלה הזאת, אומר חנניה, הייתה ישיבה. אבל הוא עבד וכילכל את עצמו. הוא לא ידע איך בכלל יוכל ללמוד במשך כל היום.
13:47 Speaker 1 The answer to that question, Chananja says, was yeshiva. But he was working and paying the bills. He didn't know how he could possibly study full time.
13:57 דובר 2 כמה חודשים אחר כך פוטרתי מהעבודה, אז זה היה קרש קפיצה ללכת לישיבה.
13:57 Speaker 2 A few months later, I was laid off, so it was a springboard to go to yeshiva.
14:02 דובר 1 החל מתחילת 2019, דאטי למד ב"מעיינות" בישראל במשך שנתיים, ולאחר מכן ב"הדר התורה" בקראון הייטס עוד כמה חודשים. הדבר היחיד שחסר לחנניה בשלב הזה היה בת זוג לחלוק איתה את המסע המדהים שלו. אליאנה עזבה את גרמניה ועברה לפרבר של ברוקלין בתחילת 2018, שם עבדה בעמותה יהודית שמסייעת לאנשים עם צרכים מיוחדים. הרצון שלה ליהדות תורנית ללא פשרות רק הלך וגדל, אז היא נפגשה עם בית דין אורתודוקסי ועברה לקראון הייטס. תהליך הגיור הפורמלי של אליאנה החל במרץ 2018. היא הצליחה להשלים את הגיור שלה במהירות רבה כבר בדצמבר אותה שנה. אליאנה החלה את לימודיה בסמינר "מכון חנה" בקראון הייטס.
14:02 Speaker 1 Beginning in early 2019, Dathi studied at Mayanut in Israel for two years, then Hadar Hatorah in Crown Heights for a few more months. The only thing missing for Chananja at this point was a life partner with whom to share his amazing ride. Eliana left Germany and moved to a suburb of Brooklyn in early 2018, where she worked for a Jewish non-profit that helps people with special needs. Her desire for uncompromising Torah Judaism just kept growing, so she met with an Orthodox Beth Din and moved to Crown Heights. Eliana's formal conversion process began in March 2018. She was able to complete her giyurs very quickly in December of that year. Eliana began her studies at Machon Chana Seminary in Crown Heights.
14:54 דובר 3 והבנתי שאני בעצם מוכנה להתחיל לצאת לדייטים.
14:54 Speaker 3 And I realized that I actually was ready to start dating.
14:59 דובר 1 אליאנה פנתה לשדכנית. לא עבר זמן רב והיא שמעה על אפשרות מעניינת - בחור ישיבה בישראל בשם חנניה דאטי.
14:59 Speaker 1 Eliana reached out to a shadchan. Before long, she learned of an interesting possibility, a yeshiva bocher in Israel named Chananja Dathi.
15:09 דובר 3 כמובן, כמו כל מי שמקבל קורות חיים, הם נכנסים לפייסבוק ומנסים לברר קצת יותר מידע על האדם. ושמתי לב שגם בעלי בילה זמן בגרמניה ויודע לדבר גרמנית, ואמרתי, "אוקיי, זה קצת מטורף. אני חייבת לפגוש את הבחור הזה. אני חייבת להבין מה הסיפור שלו." ומשם התחלנו לצאת בזום.
15:09 Speaker 3 Of course, as anyone who receives a resume does, they go on Facebook and try to figure out a little bit more information about the person. And I noticed that my husband had also spent time in Germany and could speak German, and I go, "Okay, this is kind of crazy. I have to meet this guy. I have to figure out what his story is." And from there we started dating on Zoom.
15:30 דובר 2 נפגשנו בזום, ויצאנו במשך חמישה חודשים.
15:30 Speaker 2 We met on Zoom, and we were dating for five months.
15:35 דובר 1 זה היה ב-2020, כשההגבלות של הקורונה הקשו מאוד לנסוע או אפילו להיפגש פנים אל פנים.
15:35 Speaker 1 That was in 2020, when COVID restrictions made it very difficult to travel or even meet people face to face.
15:43 דובר 3 אבל, כל פעם שהיינו נפגשים בזום, זה היה נמשך ארבע, חמש, שש שעות. הוא היה ער עד אחת בלילה, לפעמים שתיים בלילה.
15:43 Speaker 3 But, like, each time we would meet on Zoom, it would be for four, five, six hours long. He was up until, like, 1:00 AM, 2:00 AM sometimes.
15:50 דובר 1 אחרי כמה חודשים של מאבק בבירוקרטיה של הקורונה, האשרה של חנניה אושרה. בפברואר 2021 בני הזוג דאטי תכננו להיפגש בקראון הייטס.
15:50 Speaker 1 After a few months of fighting COVID bureaucracy, Chananja's visa went through. In February 2021, the Dathis planned to meet in Crown Heights.
16:00 דובר 3 אז בעלי נחת ביום שלישי בבוקר. ביום רביעי הוא הלך לאפות מצות במפעל המצות בקראון הייטס עם הישיבה שלו, ואז יום חמישי היה היום שבו היינו אמורים להיפגש.
16:00 Speaker 3 So my husband landed Tuesday morning. Wednesday he went to bake matzahs at the matzah factory in Crown Heights with his yeshiva, and then Thursday was the day when we were going to meet.
16:14 דובר 1 היום הגדול הגיע. אליאנה אומרת שהיא הייתה קצת חרדה, אבל לא לאורך זמן.
16:14 Speaker 1 The big day arrived. Eliana says she was a bit anxious, but not for long.
16:19 דובר 3 לצאת בדייטים באינטרנט הייתה ברכה בשבילנו, כי נדחפנו להיכנס לעומק השיחות אחד עם השני. אז מכיוון שכבר הייתה לי הרגשת נוחות שהתפתחה במשך חמישה וחצי החודשים האחרונים, זה היה פשוט כמו להיפגש עם חבר ותיק. ואז אחרי זה זה היה כאילו, אוקיי, אני כבר לא יכולה לדמיין את עצמי לא עם האדם הזה.
16:19 Speaker 3 Dating online was a bracha for us because we were pushed to delve into conversations with one another. So because I already had this comfortableness that had evolved over the last five and a half months, it was just like meeting kind of an old friend. And so after that it was like, okay, now I can't see myself not being with this person.
16:45 דובר 2 וביום ראשון התארסנו.
16:45 Speaker 2 And Sunday we were engaged.
16:48 דובר 1 חנניה ואליאנה דאטי נישאו בקראון הייטס ב-1 ביוני 2021. חנניה למד עוד שנה בקראון הייטס וקיבל סמיכה ב-2022. הוא ואליאנה החלו לחשוב על יציאה לשליחות.
16:48 Speaker 1 Chananja and Eliana Dathi were married in Crown Heights on June 1st, 2021. Chananja studied for another year in Crown Heights and earned smicha in 2022. He and Eliana began to think about going out on shlichus.
17:05 דובר 3 והוא הסתכל עליי ואמר, "מה דעתך על דרום אפריקה? מה דעתך על סטלנבוש?"
17:05 Speaker 3 And he looked at me, and he goes, "Well, what about South Africa? What about Stellenbosch?"
17:09 דובר 2 הם זקוקים לעזרה. יש שם אוכלוסייה יהודית הולכת וגדלה.
17:09 Speaker 2 They require help. There's a growing Jewish population.
17:13 דובר 3 ואני מעולם לא הייתי בדרום אפריקה, ומעולם לא חיפשתי מידע על סטלנבוש, ואמרתי, "ובכן, נשמע כמו הרפתקה מרגשת. אוקיי, בטח." והוא הסתכל עליי בחוסר אמון. הוא לא האמין. הוא אמר, "היית נוסעת לדרום אפריקה?" אמרתי, "בטח. למה לא?"
17:13 Speaker 3 And I had never been to South Africa before, never looked up Stellenbosch, and I was like, "Well, seems like an exciting adventure. Okay, sure." And he, like, looked at me in disbelief. He couldn't believe it. He's like, "You would go to South Africa?" I said, "Sure. Why not?"
17:29 דובר 2 ועם ברכותיו של הרבי, הדברים הסתדרו.
17:29 Speaker 2 And with Rabbi's brachas, things fell into place.
17:34 דובר 1 אוניברסיטת סטלנבוש מונה בסך הכול כ-35,000 סטודנטים לתואר ראשון ושני. השליח של חב"ד על הקמפוס בקייפטאון, הרב ניסן גולדמן, היה נוסע פעם בשבוע לפגוש את קבוצת הסטודנטים היהודים הקטנה בסטלנבוש, להפעיל עבורם מפגשי ארוחת צהריים ולימוד, ולהקים קבוצת וואטסאפ לסטודנטים. גולדמן הבין שמה שהסטודנטים היהודים בסטלנבוש באמת זקוקים לו הם שלוחים במשרה מלאה.
17:34 Speaker 1 Stellenbosch University has a total enrollment of about 35,000 graduate and undergraduate students. Chabad on Campus Cape Town Shliach Rabbi Nissen Goldman had been making the drive once a week to meet with Stellenbosch's small group of Jewish students, run lunch-and-learn sessions for them, and assemble a student WhatsApp group. Goldman realized what Stellenbosch's Jewish students really needed were full-time shlichim.
18:02 דובר 5 אני נוסע לסטלנבוש כבר מ-2017, אז לחב"ד על הקמפוס הייתה נוכחות שם לאורך כל השנים האלה. והסטודנטים היו מחויבים בכל שבוע ושבוע.
18:02 Speaker 5 I've been going out to Stellenbosch since 2017, so Chabad on Campus had a presence there all these years. And the students were committed every single week.
18:13 דובר 2 וזו מחויבות גדולה.
18:13 Speaker 2 And it's a big commitment
18:15 דובר 1 גולדמן החל לדבר עם חנניה על האפשרות של נוכחות חב"ד במשרה מלאה בסטלנבוש.
18:15 Speaker 1 Goldman began talking with Chananya about the possibility of a full-time Chabad presence in Stellenbosch
18:22 דובר 2 וכדי לעשות שם את העבודה כמו שצריך, אתם יודעים, להגשים את החזון של הרבי לגבי כל יהודי ויהודי עד לפינות הכי נידחות.
18:22 Speaker 2 And to do justice there, you know, to realize the Rebbe's vision for every single Jew in the furthest corners.
18:28 דובר 1 בספטמבר 2022, בני הזוג דאטי טסו לדרום אפריקה עם תינוקם בן ארבעה החודשים כדי להיפגש עם הקהילה בסטלנבוש.
18:28 Speaker 1 In September of 2022, the Dathis flew to South Africa with their four-month-old baby to meet the community in Stellenbosch.
18:37 דובר 3 אירחנו שבתון. עשינו את כל הבישולים. אז נפגשתי בפעם הראשונה עם בית הכנסת והקהילה.
18:37 Speaker 3 We hosted a Shabbaton. We did all of the cooking. That's when I got to meet the shul for the first time, and the community.
18:45 דובר 2 בימי הזוהר שלה, הקהילה מנתה קרוב ל-50 משפחות, והצטמצמה עד בין חמש לעשר משפחות, אם בכלל. והסיבה שחשבנו שזה המקום בשבילנו הייתה כי הייתה שם אוכלוסיית סטודנטים יהודים הולכת וגדלה.
18:45 Speaker 2 In its heyday, it was about close to 50 families big, and dwindled down to between five and 10 families, if that. And why we thought that was the, the place for us to be was because there was a growing Jewish student population.
19:04 דובר 3 אז באותו שלב, מבחינת סטודנטים יהודים, היו בערך, הייתי אומרת, כמו 75.
19:04 Speaker 3 So at that point, in terms of Jewish students, there were probably around, I'd say, like 75 maybe.
19:12 דובר 1 העיירה עצמה, המנוקדת בחוות יין, בבניינים היסטוריים ומוקפת בהרים, היא ביתם של כ-78,000 תושבים קבועים. אבל המשאב היהודי היחיד הוא בית הכנסת של סטלנבוש, שהוקם לפני 125 שנה. אז בני הזוג דאטי פנו לוועד בית הכנסת.
19:12 Speaker 1 The town itself, which is dotted with wine farms, historic buildings, and surrounded by mountains, is home to about 78,000 year-round residents. But the only Jewish resource is the Stellenbosch Synagogue, which was established 125 years ago. So the Dathis reached out to the shul committee.
19:32 דובר 3 והצגנו להם את הרעיון של רב ומשפחה שעוברים לגור בסטלנבוש, שומרי שבת, שומרי כשרות, ומעורבים את הסטודנטים היהודים מהאוניברסיטה, והם צחקו עלינו. הם אמרו, "זה לא יקרה. הסטודנטים כבר כאן כל כך הרבה זמן, הם עדיין לא באים," וכן הלאה וכן הלאה. והיה אפשר להרגיש שהם מאוד מרים, כי הנה יש כאן קהילה ותיקה, ועם זאת יש סטודנטים יהודים באוניברסיטה, והם לא יודעים איך לגשר בין השניים. אבל הם הבהירו מאוד כבר מההתחלה שהם לא מביאים אותנו כרב או כרבנית הרשמיים של בית הכנסת, ואמרנו, "לא," כאילו, "אנחנו לא רוצים את זה. אנחנו רוצים לעבוד איתכם, ואנחנו רוצים לעזור להפריח מחדש את היהדות בסטלנבוש."
19:32 Speaker 3 And we pitched the idea to them about a rabbi and family moving to Stellenbosch, Shomer Shabbos, Shomer Kasher, and getting the Jewish students from the university involved, and they laughed at us. They said, "That's not gonna happen. The students have been here for how long? They still don't come," blah, blah, blah, blah, blah. And you could tell that they were very bitter, because here it is in an old community, but yet there's Jewish students at the university, and they don't know how to bridge the two. But they made it very clear from the beginning that they're not bringing us on as the official rabbi or rebbetzin of the shul, and we said, "No," like, "we don't want that. We want to work with you, and we want to help make Yiddishkeit flourish again in Stellenbosch."
20:19 דובר 1 אליאנה נזכרת בשיחות עם החקלאים, שלפעמים היו סוררים ושאלו שאלות חדות, כמו זו:
20:19 Speaker 1 Eliana remembers conversations with the sometimes cantankerous farmers who asked pointed questions, like this one:
20:27 דובר 3 "אתה מהעיר. למה שתרצה לבוא לגור בשטח חקלאי?" ואמרתי, "אבל אתה לא יודע שאני גדלתי באזור כפרי בצפון קרוליינה. זה מרגיש כמו בית. ההבדל היחיד הוא שכאן יש הרים." באותו רגע הוא הסתכל עליי, והיה נראה... אפשר היה לראות שהוא לא האמין שנצליח.
20:27 Speaker 3 "You're from the city. Why would you wanna come live in farmland?" And I said, "But you don't know that I was raised in a rural area in North Carolina. This feels like home. The only difference is that this has mountains." At that moment, he looked at me, and he was like... You could tell he didn't believe that we would make it.
20:45 דובר 1 אליאנה אומרת שהיא הבינה למה הקהילה המבוגרת יותר של סטלנבוש הרגישה כפי שהרגישה.
20:45 Speaker 1 Eliana says she understood why the older community of Stellenbosch felt the way it did.
20:50 דובר 3 הם מרגישים כאילו אף אחד לא באמת אכפת לו מהם. הם סתם איזו קהילה חקלאית קטנה שהייתה תוססת פעם, כשהיה להם בית ספר עברי, בתקופת הפריחה שלהם, אי שם בשנות ה-50. הם אנשים כנים מאוד ועמוקים, ואכפת להם מאוד, והם רוצים שיהיה אכפת לאנשים מהם.
20:50 Speaker 3 They feel as though people don't really care about them. They're just some small farming community that was vibrant at one point when they had their Hebrew school and their heyday back in the '50s. They are very sincere and deep people, and they care a lot, and they want people to care about them.
21:09 דובר 1 בני הזוג דוטי שניהם ידעו את הכוח שיש לארוחת שבת, אז הם ערכו ארוחה בבית הכנסת של סטלנבוש במהלך אותו ביקור ראשון. החקלאי שהתווכח עם אליאנה נדהם.
21:09 Speaker 1 The Dathis both knew the power of the Shabbos meal, so they made one at the Stellenbosch Synagogue during that first visit. The farmer who had challenged Eliana was astonished.
21:21 דובר 3 כשהוא ראה ש-55 סטודנטים מילאו את אולם השמחות של בית הכנסת בארוחת ליל שישי אחרי התפילה, הוא פשוט נדהם. וכל אחד מחברי הקהילה אמר, "זה מקום צעיר ותוסס. מעולם לא ראינו כל כך הרבה חיים בבית הכנסת."
21:21 Speaker 3 When he saw that 55 students filled that simcha hall of the shul for a Friday night meal following shul, he was blown away. And every single community member was like, "This is a young, happening place. We've never seen that much life in the shul before."
21:41 דובר 1 בני הזוג דוטי החליטו לעבור באופן זמני לקייפטאון בזמן שחיפשו מקום מגורים קבוע בסטלנבוש, ועשו ביקורים תכופים בקהילה שם.
21:41 Speaker 1 The Dathis decided to move temporarily to Cape Town while they looked for a permanent residence in Stellenbosch, and made frequent visits to the community there.
21:51 דובר 3 וכשבית הכנסת ראה, במהלך תקופה של ארבעה-חמישה חודשים, שבכל פעם שהגענו היה מניין בבית הכנסת, שהוא היה גדוש בסטודנטים, הם באמת ראו שאנחנו כאן כדי לשרת את כולם.
21:51 Speaker 3 And when the shul saw over a period of four or five months that every time that we came, the shul had a minyan, it was brimming with students, they really saw that we were here to serve everyone.
22:02 דובר 1 בני הזוג דוטי אושרו רשמית כשלוחי הרבי לסטלנבוש בדצמבר 2023. הם הגיעו לשם באופן קבוע במאי 2024.
22:02 Speaker 1 The Dathis were officially approved to become the Rebbe's emissaries to Stellenbosch in December of 2023. They arrived permanently in May of 2024.
22:13 דובר 2 ובשבילי, זו חזרה הביתה.
22:13 Speaker 2 And for me, it's a coming home.
22:18 דובר 1 מצוידים בידע של חננייא על הקמפוס ועל התרבות של סטלנבוש, בני הזוג דוטי החלו לעבוד. התקיימו מפגשי לימוד עם ארוחת צהריים מדי שבוע, מזנוני סושי בהפסקות הלימודים, חלוקת לחם מחמצת ביתי שאפתה אליאנה, ואותו מוסד קבוע בחיים הדרום-אפריקאיים - ה"בראיי", אירוע חברתי שבמרכזו גריל חם והרבה בשר. זה עוזר שהרב דוטי הוא שוחט מוסמך, כך שסטודנטים שרוצים בשר כשר יכולים להשיגו בקלות לארוחות בבית. זה משאיר אותו עסוק מאוד, במיוחד עכשיו כשהוא ואליאנה מגדלים שלושה ילדים קטנים. אבל הוא אומר שהכול כל כך מספק שלפעמים הוא שוכח מה התפקיד הרשמי שלו.
22:18 Speaker 1 Armed with Chananya's knowledge of the campus and Stellenbosch culture, the Dathis got to work. There have been weekly lunch-and-learn sessions, sushi buffets during study breaks, deliveries of Eliana's homemade sourdough bread, and that staple of South African life, the braai, a social event centered around a hot grill and lots of meat. It helps that Rabbi Dathi is a qualified shochet, which means that students who want kosher meat can easily get it for meals at home. That keeps him more than busy, especially now that he and Eliana are raising three young children. But he says it's all so rewarding that sometimes he forgets what his official role is.
23:00 דובר 2 כשאתה רואה את הסטודנטים הולכים ונהנים, לפעמים אתה מרגיש, "אה, אתה יודע, גם אני רוצה שיזמינו אותי ליום גולף או לצאת לשתות." ואז אתה, כאילו, נזכר, "רגע, אני לא סטודנט." אתה שוכח שאתה כבר לא סטודנט.
23:00 Speaker 2 When you see the students going and they enjoying themselves, sometimes you feel like, "Oh," you know, "I also want to be invited to a golf day or go for drinks." But then you, like, realize, "Wait, I'm not a student." You forget that you're not a student anymore.
23:18 דובר 1 האנרגיה הצעירה של בני הזוג דוטי יצרה אמון בקרב הסטודנטים של אוניברסיטת סטלנבוש, כמו איתן אפשטיין-קיי, סטודנט למשפטים בשנה השנייה.
23:18 Speaker 1 The Dathis' youthful energy has engendered trust with Stellenbosch University students, like Ethan Epstein-Kay, a second-year law student.
23:28 דובר 6 אני מעיר קטנה מאוד בדרום אפריקה שנקראת איסט לונדון. זו עיר קטנה מאוד מאוד, והקהילה היהודית שם אפילו קטנה יותר. קשה מאוד להשיג מניין ביום כיפור. זה די עצוב. אין שם בית ספר יום יהודי. אין שם באמת חינוך יהודי.
23:28 Speaker 6 I'm from a very small town in South Africa called East London. It's a very, very small town, and the Jewish community there is even smaller. You struggle to get a minyan on Yom Kippur. It's quite sad. There's no Jewish day school. There's no Jewish real education.
23:43 דובר 1 ועם זאת, איתן הגיע לקמפוס מוכן לנצל את מה שבני הזוג דוטי הציעו.
23:43 Speaker 1 And yet Ethan arrived on campus ready to avail himself of what the Dathis had to offer.
23:49 דובר 6 והם היו מזמינים אותי לארוחת צהריים בשבת, ופשוט מרגישים כמו בבית. לשמור כשרות בסטלנבוש זה די קשה. אין חנות כשרה שאפשר ללכת ולקנות בה בשר. אז אלה, אלה הדברים הקטנים האלה שעושים הבדל גדול בחיים שלנו, ואני חושב שזה בדיוק מה שחב"ד בקמפוס נמצאת בשבילו. הם יעזרו לך בכל דבר ובכל עניין, והם יהיו שם בשבילך.
23:49 Speaker 6 And they would have me over for Shabbos lunch, and you just feel at home. To keep kosher in Stellenbosch is, it's quite difficult. There's no kosher shop where you can go and get your meat. So it's, it's small things like that make a big difference in our lives, and I think that that says what Chabad on campus is there for. They will help you through anything and everything, and they will be there for you.
24:10 דובר 1 אף שהם נמצאים בסטלנבוש רק קצת יותר משנה, בני הזוג דוטי ראו את הצמיחה של איתן כסטודנט וכיהודי.
24:10 Speaker 1 Though they've only been in Stellenbosch for a little over a year, the Dathis have seen Ethan's growth as a student and as a Jew.
24:19 דובר 3 הוא התחיל ללמוד יותר ויותר, ואז פנה לבעלי לעזור לו להשיג ציצית, ואחר כך גם תפילין. אז תודה לאל, עכשיו הוא מניח תפילין כל יום. הוא לובש גם ציצית, בגלוי בקמפוס. אם אנחנו צריכים מישהו למניין, הוא, כאילו, הטלפון הראשון שבעלי מתקשר אליו. מה שלא יהיה שהוא עושה, הוא יבוא.
24:19 Speaker 3 He started learning more and more, and then reached out to my husband to help him get tzitzit, and then also tefillin. So thank God, now he puts tefillin on every day. He wears tzitzit as well, out in open on campus. If we need someone for a minyan, he's, like, my husband's number one call. Whatever he's doing, he'll come.
24:38 דובר 1 אורחת קבועה נוספת בבית חב"ד של בני הזוג דוטי היא זי גולדסטוק, סטודנטית למשפטים בשנה השלישית. היא מיוהנסבורג, שם למדה בבית ספר יום יהודי עד כיתה ח', למדה עברית, ושמרה שבת עם משפחתה, אם כי לא תמיד.
24:38 Speaker 1 Another regular at the Dathis' Chabad house is Zee Goldstock, a third-year law student. She's from Johannesburg, where she attended a Jewish day school through eighth grade, learned Hebrew, and kept Shabbos with her family, although not always.
24:53 דובר 7 הייתי אומרת שזה היה סוג של חינוך אורתודוקסי דרום-אפריקאי יהודי טיפוסי.
24:53 Speaker 7 I'd say it was kind of a typical Orthodox South African Jewish upbringing.
25:00 דובר 1 כמו איתן, גם הקשר הראשון של זי עם חב"ד היה דרך הרב גולדמן שהיה מבקר שם. היא אומרת שהייתה שמחה כשנודע לה שסטלנבוש עומדת לקבל שלוחים במשרה מלאה, ושמחה עוד יותר כשראתה מה המשמעות של זה בשבילה ובשביל סטודנטים אחרים.
25:00 Speaker 1 Like Ethan, Zee's first connection with Chabad was through the visiting Rabbi Goldman. She says she was happy when she learned that Stellenbosch was getting full-time shluchim, and happier still when she saw what that meant for her and other students.
25:17 דובר 7 זה תמיד מזכיר לי את הסיפור על אברהם ושרה, שהיה להם אוהל פתוח מארבעת הצדדים כדי שאנשים יוכלו תמיד להיכנס, והם תמיד מבורכים. זו פשוט אווירה כל כך אכפתית שהם יצרו. ברגע שאתה יוצר את המרחב הזה, אתה יודע, יהודים מוצאים זה את זה, ואני חושב שהצמיחה שאנחנו רואים, מבחינה רוחנית, אבל גם הקשרים שנוצרים, הם הרבה יותר גדולים.
25:17 Speaker 7 It, it always reminds me of the story of, um, Abraham and Sarah having their tent open on all four sides so that people can always enter, and they're always welcome. It's just this very caring sort of atmosphere that they've created. Once you create that space, you know, Jews find each other, and I think the growth that we see spiritually, but also the connections that are formed, are so much greater.
25:47 דובר 1 זה נכון גם לגבי חברי הקהילה היהודית הוותיקה של סטלנבוש. מכיוון שבני הזוג דוטי מקיימים את רוב התוכניות שלהם מבית הכנסת של סטלנבוש, התושבים המבוגרים יותר של סטלנבוש מגיעים הרבה יותר בתדירות.
25:47 Speaker 1 That's also true of the members of Stellenbosch's established Jewish community. Because the Dathis run most of their programs out of the Stellenbosch synagogue, the older residents of Stellenbosch are coming much more frequently.
26:01 דובר 8 עכשיו יש לנו מניינים שבועיים קבועים בבית הכנסת של סטלנבוש עם הסטודנטים היהודים, ובית הכנסת גם שמח מאוד מזה.
26:01 Speaker 8 We now are getting regular weekly minyans at the Stellenbosch Shul with Jewish students, and the shul is also incredibly happy about that.
26:10 דובר 9 אז זו גם הייתה שותפות יפהפייה בין הקהילה של סטלנבוש לסטודנטים, לראות שהאחד לא יכול בלי השני.
26:10 Speaker 9 So it's also been a beautiful partnership between the Stellenbosch community and the students, and seeing that the one can't do without the other.
26:20 דובר 8 זה באמת נהדר.
26:20 Speaker 8 It really is great.
26:23 דובר 1 הצמיחה היהודית בסטלנבוש כבר מורגשת.
26:23 Speaker 1 The Jewish growth in Stellenbosch is already palpable.
26:28 דובר 9 אז כשיצאתי לישיבה, היו בערך 40 סטודנטים יהודים שידענו עליהם. עכשיו יש לנו בערך 220 שאנחנו יודעים עליהם, וזה תוך חמש או שש שנים.
26:28 Speaker 9 So when I left for yeshiva, there were about 40 Jewish students that we knew of. Now we have about 220 that we know of, and that's in the space of five or six years.
26:41 דובר 1 בני הזוג דוטי רכשו בית חב"ד משלהם במרחק הליכה מהקמפוס ומבית הכנסת של סטלנבוש, והם חולמים לבנות מקווה חדשה ולפתוח מסעדה כשרה.
26:41 Speaker 1 The Dathis purchased their own Chabad house within walking distance of campus and the Stellenbosch synagogue, and they're dreaming about building a new mikvah and opening a kosher restaurant.
26:52 דובר 9 סטלנבוש זה תחילתו של מסלול היין, אז כשסיורים כשרים עוברים דרך סטלנבוש, הם רוצים שיהיה להם מקום לאכול בו משהו בזמן שהם כאן, וזה בונה את הקהילה. במקביל, אנחנו מעניקים לכל סטודנט יהודי את ההזדמנות לעשות מצווה. הפוטנציאל אינסופי, ויש לנו את האחדות, האחדות של היהודים, שהיא מצווה בפני עצמה, והיא מביאה הרבה ברכה, הרבה ברכה.
26:52 Speaker 9 Stellenbosch is the beginning of the wine route, so when kosher tours come through Stellenbosch, they would like to have a place to have something to eat while they are here, building up the, the community. At the same time, we are availing to each Jewish student the opportunities to do a mitzvah. The potential is endless, and, uh, having the achdus, the unity of Jews, is a mitzvah, and it brings a lot of bracha, a lot of blessing.
27:25 דובר 10 זה בסופו של דבר מה שהרבי רצה שכולם יעשו כדי להביא את המשיח, לחבר אנשים למורשת שלהם, לחבר אנשים ליהדות שלהם. הם רק צריכים לעשות. לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות. זה באמת איך שאני ובעלי פועלים.
27:25 Speaker 10 That's ultimately what the Rebbe wanted everyone to do in order to bring Mashiach, to get people connected to their heritage, to get people connected to their Yiddishkeit. They just need to do. Do, do, do, do, do. That's really how my husband and I operate.
27:41 דובר 9 אנחנו נותנים לרבי הרבה נחת, וזה נותן לנו הרבה חיזוק להמשיך קדימה, בידיעה שזו רק ההתחלה.
27:41 Speaker 9 We're giving Rebbe a lot of naches, and it gives us a lot of chizuk going forward, knowing that this is only the beginning.
27:49 דובר 10 כל מה שאנחנו רוצים זה שיהודי יהיה מחובר לנשמה שלו ויעשה את מה שה' רוצה שנעשה, וזה ללכת בדרך התורה. זה הכל.
27:49 Speaker 10 All we want is a Jew to be connected to their neshamah and to do what Hashem wants us to do, which is to follow the Torah. That's all.
28:06 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעולה הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהשראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה דיגיטלית או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
28:06 Speaker 1 I'm Gary Wolk. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.