תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 55 · 2025-06-08 · 29:21

Chabad's Return To Mumbai: Rabbi Israel & Chaya Kozlovsky

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Chabad's Return To Mumbai: Rabbi Israel & Chaya Kozlovsky To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “I can't bear it. I will go anywhere in the world but India.” But, how does the expression go? “Never say never.” - Rabbi Israel Kozlovsky "It was a mess. And it was very emotional. I could really understand everyone who didn't want to go there at that point of time.” - Rebbetzin Chaya Kozlovsky “It was a joyous occasion, no doubt about it. The whole purpose of planning to destroy it has not worked. All of us are still here.” - Chen Jacob Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 יש אנשים שעלולים למצוא חלקים מהסיפור הבא מטרידים. מומלץ לשיקול דעת המאזין. כל תושבי מומבאי שבהודו, ויחד איתם מיליוני אנשים ברחבי העולם, זוכרים היכן היו בכ"ו בנובמבר 2008. זה היה היום שבו מחבלים פקיסטנים פתחו בסדרה של פיגועים מתואמים בשישה אתרים שונים במומבאי.

00:00 Speaker 1 Some people might find parts of the following story disturbing. Listener discretion is advised. Everyone in Mumbai, India, and many millions of people around the world remember where they were on November 26th, 2008. That's the day Pakistani terrorists began a series of coordinated attacks on six different sites in Mumbai.

00:30 דובר 2 התגובה ההודית, אף שהייתה אמיצה, הייתה גם כאוטית. נדרשו מספר התקפות חוזרות כדי לחסל את המחבלים, שנראה היה שהם מכירים את הבניינים היטב.

00:30 Speaker 2 The Indian response, while courageous, was also chaotic. It took repeated assaults to root out the attackers, who seemed to know their way around the buildings.

00:39 דובר 1 העיתונאית ותושבת מומבאי רימה לוקש זוכרת זאת היטב.

00:39 Speaker 1 Journalist and Mumbai resident Reema Lokesh remembers it well.

00:45 דובר 3 הטאג' הותקף. האוברוי הותקף. לאופולד הותקף. תחנת הרכבת VT הותקפה. בית החולים קאמה הותקף. חמישה יעדים מרכזיים במומבאי, ענקיים. ואז נאריימן האוס.

00:45 Speaker 3 Taj was under attack. Oberoi was under attack. Leopold was under attack. VT Station was under attack. Cama Hospital was under attack. Five major destinations of Mumbai, huge ones. Then Nariman House.

01:01 דובר 1 מיילך וישוונת, עוד יליד מומבאי, היה בניו יורק. וישוונת זומן למטה הכללי של חב"ד כדי לתרגם בין הנהגת חב"ד לבין אחד המחבלים שהיה בתוך נאריימן האוס במומבאי, אותו ניהלו שלוחי חב"ד גבי ורבקי הולצברג.

01:01 Speaker 1 Meilech Vishwanath, another Mumbai native, was in New York. Vishwanath was called to Chabad headquarters to translate between Chabad leadership and one of the terrorists inside Nariman House in Mumbai, run by Chabad emissaries Gabi and Rivke Holtzberg.

01:20 דובר 4 הייתה אווירה של חוסר ממשות על כל מה שהתרחש באותה עת, ואז לאט לאט, עם הזמן, החלו החדשות לצאת לאור.

01:20 Speaker 4 There was a, an aura of unreality over the entire proceedings at that time, and then slowly over time news came out.

01:30 דובר 1 166 בני אדם נרצחו בידי המחבלים בפיגועי ה-26/11, ובהם גבי ורבקי, יחד עם ארבעה מאורחי נאריימן האוס: בן ציון קרומן, יוכבד אורפז, נורמה שוורצבלט-רבינוביץ', והרב אריה לייביש טייטלבוים. מאות נוספים נפצעו, אך בנם בן השנתיים של בני הזוג הולצברג, משה, ניצל בידי המטפלת שלו, סנדרה סמואל.

01:30 Speaker 1 166 people were murdered by the terrorists in the 26/11 attacks, including Gabi and Rivke, along with four of their Nariman House guests, Ben Zion Kruman, Yocheved Orpaz, Norma Shvartzblat-Rabinovich, and Rabbi Aryeh Leibish Teitelbaum. Hundreds of others were injured, but the Holtzbergs' two-year-old son, Moishe, was rescued by his nanny, Sandra Samuel.

01:58 דובר 4 והרגשתי גם עבור אחיי היהודים בבית חב"ד וגם עבור אחיי ההודים שנהרגו.

01:58 Speaker 4 And I felt both for my Jewish compatriots in Chabad House and for my Indian brothers who were killed.

02:07 דובר 1 שאלות רבות עלו בנוגע למשמעות הפיגועים עבור מומבאי בכלל ועבור נאריימן האוס בפרט. האם החיים היהודיים יגיעו לקיצם במומבאי? ואם לא, מי ימשיך את עבודתם החשובה של בני הזוג הולצברג שם? האם זה בכלל יהיה בטוח? במרחק אלפי קילומטרים, שני חסידים צעירים של הרבי מליובאוויטש צפו באסון מתגלגל לנגד עיניהם.

02:07 Speaker 1 Many questions were raised about what the attacks meant for Mumbai in general and Nariman House in particular. Would Jewish life come to an end in Mumbai? And if not, who would continue the Holtzbergs' important work there? Would it even be safe? Thousands of miles away, two young Hasidim of the Lubavitcher Rebbe watched as the tragedy unfolded.

02:32 דובר 5 ואמרתי לעצמי שאם הייתי נשוי עכשיו, הייתי נוסע-

02:32 Speaker 5 And I told myself that if I was married now, I would go-

02:39 דובר 1 שמי גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אך הם עלולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים להתעלות מעבר לנסיבות החיים שלהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלה הם סיפוריהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אך קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. תוכלו להיות שותפים ב"מדליקי המנורה" בשיתוף סיפוריהם של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. תוכלו לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. תוכלו גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל אילו שלוחים כדאי לנו לחשוב לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורה" כדי להקל על מאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורה" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. ישראל קוזלובסקי גדל בירושלים, שם למד בישיבת חב"ד, ולאחר מכן למד בלוד, בכפר חב"ד, ובקראון הייטס. בשנת 2007, כשהיה בן 19, יצא קוזלובסקי למרכז שליחות בתאילנד. בהדרכתו של הרב נחמיה וילהלם, קוזלובסקי סייע למאות מטיילים ישראלים.

02:39 Speaker 1 I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad House are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the schlutim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Israel Kozlovsky grew up in Jerusalem, where he attended Chabad Yeshiva, followed by learning in Lod, Kfar Chabad, and Crown Heights. In 2007 when he was 19 years old, Kozlovsky went on Mercaz Shlichus to Thailand. Under the direction of Rabbi Nehemia Wilhelm, Kozlovsky helped support hundreds of Israeli backpackers.

04:32 דובר 6 שלושת החודשים האלה באמת שינו את חיי, וזה היה המקום הראשון שבו ראיתי מהי השליחות, מניסיון אישי ישיר. זה הרגע שבו, אה, החלטתי שזה מה שאני רוצה לעשות בחיי, בלי שום ספק.

04:32 Speaker 6 These three months really changed my life, and this was the first place that I saw what the Shlichus is, first-hand experience. This is when, uh, I decided that this is what I wanna do in my life, no question asked.

04:48 דובר 1 בקיץ שלאחר מכן, קוזלובסקי היה במשרד הבנגקוקי של הרב יוסף חיים קנטר כאשר הטלפון צלצל. קנטר אמר לו...

04:48 Speaker 1 The following summer, Kozlovsky was in the Bangkok office of Rabbi Yosef Chaim Kanter when the phone rang. Kanter told him...

04:58 דובר 6 הוא אמר לי, "ישראל, זה גבי הולצברג על הקו, והוא זקוק למישהו שיבוא. האם תלך אליו?" אז אני זוכר את עצמי אומר לו, "רבי קנטר, אני אלך לכל מקום בעולם בשליחות חוץ מהודו."

04:58 Speaker 6 He told me, "Israel, it's, uh, Gabi Holtzberg on the line, and he needs someone to come. Would you go to him?" So I remember myself saying to him that, "Uh, Rabbi Kanter, I will go anywhere in the world on Shlichus but India."

05:12 דובר 1 קוזלובסקי אומר שהוא עבר חוויה טראומטית מאוד עם תייר ישראלי שעבר מנת יתר בזמן שהיה תחת השגחתו בתאילנד. הוא שמע ששימוש בסמים הוא בעיה עבור חלק מהמטיילים הישראלים שמבקרים במומבאי.

05:12 Speaker 1 Kozlovsky says he'd had a very traumatic experience with an Israeli tourist who overdosed under his watch in Thailand. He had heard that drug use was a problem for some Israeli backpackers visiting Mumbai.

05:27 דובר 6 אמרתי, "אני לא יכול לשאת את זה. אני אלך לכל מקום בעולם חוץ מהודו." אבל, איך אומרים, לעולם אל תגיד לעולם.

05:27 Speaker 6 I said, "I can't bear it. I will go anywhere in the world but India." But, uh, how the expression goes, never say never.

05:37 דובר 1 גם חיה קוזלובסקי גדלה בירושלים וידעה שיום אחד תצא לשליחות.

05:37 Speaker 1 Chaya Kozlovsky also grew up in Jerusalem and knew she'd someday go out on Shlichus.

05:43 דובר 5 כמו הרבה בנות חב"ד אחרות, עשיתי מחנות קיץ ברחבי העולם. נסעתי לרוסיה פעמים רבות.

05:43 Speaker 5 Like many other Chabad girls, I did camps around the world. I went to Russia many times.

05:49 דובר 1 חיה הייתה בשנה השלישית שלה בסמינר בישראל כאשר היא וחברותיה לכיתה קיבלו את הידיעה שבית חב"ד במומבאי הותקף על ידי מחבלים. בחזרה בארצות הברית, ישראל קוזלובסקי עקב אחר חדשות הפיגוע.

05:49 Speaker 1 Chaya was in her third year of seminary in Israel when she and her classmates received news that the Chabad House in Mumbai had been attacked by terrorists. Back in the US, Israel Kozlovsky was following the news of the attack.

06:05 דובר 6 אני זוכר שהלכתי לבית הכנסת באותה יום שישי. כבר ידענו מה התוצאה. הפנים של כולם היו כמו תשעה באב קטן.

06:05 Speaker 6 I remember going to shul that Friday. We already knew the outcome. Everybody's faces were like a minute Tisha B'Av.

06:15 דובר 1 גבי ורבקי הלכו לעולמם. אך מה יקרה לנאריימן האוס ולחיים היהודיים בהודו? הגלגלים כבר היו בתנועה. ישראל וחיה נפגשו בניו יורק, שם שניהם סיימו את לימודיהם. לאחר כמה פגישות בלבד, הם התארסו. הם התחתנו באוגוסט 2010 בירושלים. בשנת נישואיהם הראשונה, היא עבדה כמורה בעיר העתיקה בעוד שהוא למד לסמיכה.

06:15 Speaker 1 Gabi and Rivkie were lost. But what would happen to Nariman House and to Jewish life in India? The wheels were already in motion. Israel and Chaya met in New York, where they were both completing their studies. After just a few meetings, they were engaged. They were married in August of 2010 in Jerusalem. In their first year of marriage, she worked as a teacher in the old city while he studied for Smicha.

06:46 דובר 6 והחיים היו יפים. אחרי בערך שנה, החלטנו שאנחנו רוצים לצאת לשליחות.

06:46 Speaker 6 And life was beautiful. After about a year, we decided that, uh, we want to go on shlichas.

06:51 דובר 5 ובאמת רצינו מקום שיהיה אתגר עבור שנינו.

06:51 Speaker 5 And we really wanted a place that will be a challenge for both of us.

06:56 דובר 6 אז התחלנו לחפש. אז איפה שומעים על מקומות לצאת אליהם לשליחות? זה בדרך כלל בבית הכנסת. כמעט בכל מוצאי שבת, הייתי חוזר מבית הכנסת, ואומר לחיה, "יש לנו את המקום הזה. יש לנו את המקום ההוא. יש הזדמנות שם, ברוסיה, במרכז אמריקה, בישראל." היו הרבה, הרבה הצעות.

06:56 Speaker 6 So we started looking. So where do you hear about places to go on shlichas? So it's usually in shul. Almost every Friday night, I would come back from shul, and I would tell Chaya, "We have this place. We have that place. There is a fertility there, in Russia, in Central America, in Israel." There were many, many offers.

07:18 דובר 5 ותמיד חשבתי שאהיה בשליחות ברוסיה.

07:18 Speaker 5 And I always thought I would be in shlichas in Russia.

07:22 דובר 1 אז רוסיה לא הייתה מספיק מאתגרת בשבילך?

07:22 Speaker 1 So Russia wasn't challenging enough for you?

07:26 דובר 5 בעלי לא יכול לסבול את הקור.

07:26 Speaker 5 My husband can't bear the cold.

07:29 דובר 1 מרחוק, הרב חיים אליעזר אשכנזי, הרב הראשי של תאילנד, ניהל את מה שנשאר מבית נריימן מאז הפיגוע. ביוני 2010, הרב חנוך ולאקי גכטמן נכנסו לנהל את הפעילות במומבאי באופן זמני. ערב שבת אחד, הרב ישראל היה בבית הכנסת בירושלים. גם אשכנזי היה שם.

07:29 Speaker 1 From afar, Rabbi Chaim Eliezer Ashkenazi, chief rabbi of Thailand, had been running what was left of Nariman House since the attack. In June 2010, Rabbi Chanach and Lakey Gechtman took over operations in Mumbai on a temporary basis. One Friday evening, Rabbi Israel was at shul in Jerusalem. So was Ashkenazi.

07:53 דובר 6 והתפילה מתחילה, וכשאנחנו רוקדים בקבלת שבת, הוא ניגש אליי, טופח לי על הכתף, ואומר: "ישראל, אמרת שאתה רוצה לצאת לשליחות." אמרתי: "כן." הוא אמר: "אז תיסע למומבאי."

07:53 Speaker 6 And davening starts, and when we dance in the Chadaydi, he comes over to me, tap on my shoulder, says, "Israel, you said you want to go on shlichas." I said, "Yes." He said, "So go to Mumbai."

08:05 דובר 1 קוזלובסקי אומר שהוא היה המום. אשכנזי חיפש שלוחים קבועים. קוזלובסקי הלך הביתה כשהוא תוהה אם חיה תסכים לנסוע להודו.

08:05 Speaker 1 Kozlovsky says he was stunned. Ashkenazi was looking for a permanent shluchim. Kozlovsky walked home wondering if Chaya would agree to go to India.

08:15 דובר 6 אז אני אומר: "חיה, יש לנו הצעה לצאת לשליחות." היא אמרה: "בסדר, מה עכשיו?" אמרתי: "לא, לא, לא, אבל עכשיו זה רציני. מומבאי."

08:15 Speaker 6 Then I say, "Chaya, we have an offer to go on shlichas." She said, "Okay, what's now?" I says, "No, no, no, but now it's serious. Mumbai."

08:24 דובר 1 חיה דחקה בבעלה לקבל את הזמנתו של אשכנזי לשוחח עוד לאחר השבת.

08:24 Speaker 1 Chaya urged her husband to accept Ashkenazi's invitation to talk more after Shabbos.

08:30 דובר 6 בסדר. אז במוצאי שבת בבוקר, אני נוסע לפגוש אותו במלון בירושלים, ואני נוסע על קטנוע קטן שלי, ומגיע למלון, ונכנס לחדר, ואני המום. סביב השולחן יושבים הרב קוטלרסקי עליו השלום, והרב קנטר, והרב אשכנזי.

08:30 Speaker 6 Okay. So Sunday morning, I go to meet him in a hotel in Yerushalayim, and I'm driving my moped, small moped, and I get to the hotel, and I walk into the room, and I'm shocked. Around the table is Rabbi Kotlarsky, of blessed memory, and Rabbi Kanter, and Rabbi Ashkenazi.

08:48 דובר 1 הרב משה קוטלרסקי שימש כסגן יושב ראש מרכז לעניני חינוך, הזרוע החינוכית של חב"ד ליובאוויטש.

08:48 Speaker 1 Rabbi Moshe Kotlarsky was vice chairman of Merkos L'Inyani Chinuch, the educational arm of Chabad Lubavitch.

08:56 דובר 6 לא ציפיתי לזה. אז הם אומרים לי שהם רוצים לדבר איתי באנגלית כדי לבחון את יכולת שיחת האנגלית שלי. אמרתי: "בסדר, אני יכול לדבר איתכם בכל שפה שתרצו, כל עוד אני יודע אותה." אז הרב קוטלרסקי אמר: "אז מתי אתה נוסע?" היה לו קול באס עמוק מאוד. "אז מתי אתה נוסע?" אני אומר: "לאן?" אז הוא אמר לי: "שמעתי שאתה נוסע למומבאי לשליחות." אמרתי: "אני לא יודע כלום על מומבאי."

08:56 Speaker 6 I wasn't expecting it. So, um, they tell me they want to speak with me in English to test my English conversation capability. I said, "Okay, I can speak to you in any language you want as long as I know it." So Rabbi Kotlarsky said, "So when are you going?" He had a very baritone voice. "So when are you going?" I says, "Going where?" So he told me, "I heard that you are going to Mumbai on shlichas." I said, "I don't know anything about Mumbai."

09:26 דובר 1 הרבנים קוטלרסקי, קנטר ואשכנזי ראו בבני הזוג קוזלובסקי תכונות שלדעתם הכשירו אותם למשימה. כל התנגדות שאולי הייתה לבני הזוג קוזלובסקי לגבי הודו נעלמה.

09:26 Speaker 1 Rabbis Kotlarsky, Kanter, and Ashkenazi had seen qualities in the Kozlovskys that they felt qualified them for the task. Whatever resistance the Kozlovskys might have had about India fell away.

09:41 דובר 6 כשאמרתי "בכל מקום חוץ מהודו", הייתי עדיין בטראומה מהאירוע שעברתי. אבל השליחות, ההזדמנויות, ומה שאפשר להשיג שם - זה בלתי מוגבל. אז כן, זה השתנה.

09:41 Speaker 6 When I said anywhere but India, I was in a, in a trauma from the incident that I had. But the shlichas, the opportunities, and what can be achieved over here is, uh, limitless. So yeah, it changed.

09:58 דובר 1 בני הזוג קוזלובסקי הגיעו בספטמבר 2012 לראות את מומבאי בפעם הראשונה. חיה נזכרת כיצד ההתרגשות שלהם התערבבה עם חרדה במהלך הביקור הראשוני שלהם בבית נריימן.

09:58 Speaker 1 The Kozlovskys arrived in September 2012 to see Mumbai for the first time. Chaya remembers how their excitement was mingled with trepidation during their initial visit to Nariman House.

10:13 דובר 5 עדיין היה דם על הקירות, שברי רהיטים שהיו להם, תמונות על הרצפה. ראינו את חורי הירי, סימני הרקטות, הסימנים.

10:13 Speaker 5 There was still blood on the walls, broken pieces of furniture that they had, pictures on the floor. We saw the shooting holes, the RPG signs, marks.

10:28 דובר 6 ולא היה גרם מדרגות כי במהלך הפיגוע הם פוצצו את המדרגות, אז היה מאוד קשה ללכת. אני זוכרת שראיתי את הראש של השייטל של רבקי'ה, אתם יודעים, הראש שמניחים עליו את הפאה.

10:28 Speaker 6 And there was no staircase because during the attack they exploded the staircase, so it was very hard to walk. I remember seeing Rivkie's sheitel, uh, heads, you know, the head you put the sheitel on.

10:42 דובר 5 זה היה בלגן. זה היה בלגן, וזה היה מאוד מרגש רגשית. יכולתי ממש להבין כל מי שלא רצה לבוא לשם באותו שלב.

10:42 Speaker 5 It was a mess. It was a mess, and it was very emotional. I could really understand everyone who didn't want to go there at that point of time.

10:52 דובר 6 לא יכולתי לנוח אחרי זה.

10:52 Speaker 6 I couldn't rest after.

10:55 דובר 1 חיה חזרה לישראל. בעלה נשאר במומבאי עוד שבוע. כשהוא חזר, בני הזוג קוזלובסקי הסכימו לעבור למומבאי לצמיתות.

10:55 Speaker 1 Chaya went back to Israel. Her husband stayed in Mumbai for another week. When he returned, the Kozlovskys agreed to move to Mumbai permanently.

11:05 דובר 6 תשמע, אנחנו יודעים שאנחנו רוצים להיות במקום שבו נוכל להשפיע, וזה בהחלט מקום עם פוטנציאל השפעה גדול.

11:05 Speaker 6 Listen, we know that we want to be in a place that we can have an impact, and this is definitely a place with a big potential for impact.

11:18 דובר 1 ישראל וחיה חזרו סופית ממש לפני פורים 2013.

11:18 Speaker 1 Israel and Chaya returned for good just before Purim 2013.

11:23 דובר 5 פורים היה עצום ומדהים. המון המון אנשים. היה לנו קהל יפה, יפה מאוד. ואז אחרי פסח, העונה נגמרת במומבאי. אין תיירים במשך שישה חודשים, ואף אחד לא בא כי לא היינו בתוך מבנה.

11:23 Speaker 5 Purim was huge and amazing. Many, many people. We had nice, nice, uh, crowd. And then after Pesach, the season ends in Mumbai. No travelers for six months, and no one came because we were not in a building.

11:36 דובר 1 בית נריימן עדיין היה זקוק מאוד לשיפוצים, אז בני הזוג קוזלובסקי התגוררו בדירה קטנטנה.

11:36 Speaker 1 Nariman House was still badly in need of repair, so the Kozlovskys were staying in a tiny apartment.

11:43 דובר 5 אנשים לא הכירו אותנו. הם לא ידעו איפה אנחנו מסתתרים. חשבנו לעצמנו: "מה נעשה כאן?" ידענו שגבי ורבקי'ה עשו כל כך הרבה.

11:43 Speaker 5 People didn't know us. They didn't know where we are hiding. We thought, you know, "What are we going to do over here?" We knew that Gabi and Rivkie have done so much.

11:51 דובר 1 בני הזוג הולצברג הספיקו להישג כל כך הרבה בחמש השנים הקצרות שלהם במומבאי. הם רכשו בית חב"ד יפהפה בן שש קומות בשכונה משגשגת. הם בנו מקווה, מסעדה כשרה, וחדרי אירוח. הם ניהלו תוכניות למניעת סמים, שיעורי תורה, וסיפקו סעודות שבת למאות אורחים. הם ארחו אלפי תיירים. הנה הרב גבאי מדבר ב-2006 על ההשפעה שהוא ורבקי'ה כבר הספיקו לייצר במומבאי.

11:51 Speaker 1 The Holtzbergs had accomplished so much in their five short years in Mumbai. They'd purchased a beautiful six-story Chabad house in a thriving neighborhood. They'd built a mikvah, a kosher restaurant, and guest quarters. They ran drug prevention programs, Torah classes, and provided Shabbos meals for hundreds of guests. They'd hosted thousands of tourists. Here's Rabbi Gabay talking in 2006 about the impact he and Rivkie had already made in Mumbai.

12:24 דובר 4 למאות אנשים הייתה אפשרות לאכול אוכל כשר בכל שבוע. עשרות מתפללים במניין. ניתנו אלפי שיעורי תורה ולימודים הן לילדים והן למבוגרים. צעירים רבים הצליחו לשמור שבת וחגים.

12:24 Speaker 4 Hundreds of people had the ability to eat kosher food every week. Dozens are praying with the minyan. Thousands of Torah classes and lessons for both children and adults were given. Many youngsters were able to keep Shabbat and festivals.

12:40 דובר 1 זה היה דורש עבודה עצומה מכל מי שינסה להחיות מחדש את מה שהולצברג התחילו, וזה היה לוקח זמן. אבל בני הזוג קוזלובסקי שאבו השראה מהרבי.

12:40 Speaker 1 It would take a huge amount of work for anyone to revive what the Holtzbergs had begun, and that would take time. But the Kozlovskys drew inspiration from the Rebbe.

12:50 דובר 6 הרבי תמיד מסביר שתכלית הירידה היא העלייה. תכלית הירידה היא רק לצורך העלייה. אז חשבתי לעצמי שאנחנו נוסעים עכשיו לשפץ את בית חב"ד ולהחזיר אותו לתפארתו הקודמת, אבל זו לא תשובה מספיק טובה. זה רק מחזיר את זה למה שהיה קודם. אז עלה לי הרעיון ליצור מרכז הנצחה וחינוך שישתמש בסיפור של משפחת הולצברג ובסיפור הטבח כדי להשפיע על אנשים לפעול לשיפור העולם.

12:50 Speaker 6 The Rebbe always explains that the purpose of descent is ascent. The purpose of yerida is only le'tzoer achaliya. So I thought to myself that we are going now to renovate the Chabad House and bring it to its, uh, previous glory, but that's not a good enough answer. That's only bringing it to what it was before. So I had the idea to create a memorial and educational center that will use the story of the Holtzbergs and the story of the massacre to, uh, influence people to act for the betterment of the world.

13:35 דובר 1 תהליך השיקום במהלך ארבע השנים הבאות היה סוער. ממשלת הודו החרימה את בית נריימן, בטענה לבעיות מבניות ורגולטוריות. התפתחו קרבות משפטיים. אבל כשבני הזוג קוזלובסקי ניגשו לעבודה, הקהילה ובית נריימן התחילו להתאחד.

13:35 Speaker 1 The rebuilding process over the next four years was tumultuous. The Indian government had seized Nariman House, citing structural and compliance issues. Legal battles ensued. But when the Kozlovskys got to work, the community and Nariman House began to come together.

13:56 דובר 6 שכרנו דירה קטנה, והסלון שימש כבית חב"ד. חיינו כך במשך שנה וחצי. זו הייתה תקופה מאוד מעניינת, למצוא תרמילאים ישנים על המיטה שלך, מתקלחים במקלחת שלך, אנשים דופקים על הדלת שלך בשלוש לפנות בוקר.

13:56 Speaker 6 We rented a small apartment, and the hall was the Chabad House. We lived like this for, uh, a year and a half. It was a very interesting period, finding backpackers sleeping on your bed, showering in your shower, people knocking at your door 3:00 in the morning.

14:15 דובר 5 הפעילות הראשונה שעשינו אחרי פורים ופסח הייתה מחנה קיץ לילדי הקהילה.

14:15 Speaker 5 The first activity that we've done after Purim and Pesach was a camp for the community children.

14:19 דובר 6 עשינו מחנה קיץ מוצלח מאוד. היו לנו, אני חושב, 38 ילדים במחנה הקיץ הראשון.

14:19 Speaker 6 We did a very successful summer camp. We had, I think, uh, 38 kids in the first summer.

14:25 דובר 5 אחרי המחנה הגיע בית ספר אחר הצהריים, ואז בית ספר של יום ראשון.

14:25 Speaker 5 After the camp came an afternoon school, and then a Sunday school.

14:29 דובר 6 והתחלתי לתת שיעור. חידשנו את המקווה שגבאי בנה, ואת הכשרות. השחיטה הגיעה שנה אחר כך.

14:29 Speaker 6 And I started giving a shiur. We restarted the, the mikveh that, uh, Gabay built, and kashrus. Schita was a year later.

14:39 דובר 1 בני הזוג קוזלובסקי העדיפו קודם כל להכיר את חברי הקהילה המקומית.

14:39 Speaker 1 The Kozlovskys prioritized getting to know the members of their local community.

14:45 דובר 5 ברוך השם, פגשנו אנשים שחלקו איתנו את החזון של גבאי ורבקי.

14:45 Speaker 5 Baruch Hashem, we met people who shared with us Gabay and Rivkie's vision.

14:53 דובר 1 רבים מהם ראו במשפחת הולצברג חברים יקרים, ואפילו בני משפחה.

14:53 Speaker 1 Many of them considered the Holtzbergs to be dear friends, even family members.

14:59 דובר 3 נולדתי במומבאי. אני ילדה בומבאית לגמרי, ילדה יהודייה בומבאית.

14:59 Speaker 3 So I was born in Mumbai. I'm a complete Bombay girl, a Jewish Bombay girl.

15:03 דובר 1 זו רימה לוקש. היא הייתה בעבר עיתונאית בתחום התיירות והאירוח, וכיום מנהלת חברת B2B משלה. היא בת מיעוט יהודי במומבאי. לדברי ישראל קוזלובסקי, ישנם רק כ-1,500 יהודים מתוך 23 מיליון תושבי מומבאי. לפני כ-30 שנה קראה רימה ספר על הרבי מליובאוויטש. היא למדה על גישתו של הרבי לחיים יהודיים, לאהבה ולנישואין. אבל היא לא הבינה באמת במה מדובר כשמדובר בחב"ד עד שנת 2003, כאשר נפתח בית נריימן בניהולם של גבאי ורבקי הולצברג.

15:03 Speaker 1 That's Rima Lokesh. She's a former travel and hospitality journalist who now runs her own B2B company. She's a member of Mumbai's Jewish minority. According to Israel Kozlovsky, there are only about 1,500 Jews among Mumbai's total population of 23 million. About 30 years ago, Rima read a book about the Lubavitcher Rebbe. She learned about the Rebbe's outlook on Jewish life, love, and marriage. But she didn't totally understand what Chabad was about until 2003, when Nariman House opened under the direction of Gabay and Rivkie Holtzberg.

15:48 דובר 3 זוג שהיה כאן רק כדי לתת. הם נתנו, ונתנו, ונתנו מהאנרגיה שלהם לכולם. אבל רבקי היא זו שתמיד דיברתי איתה. הקשר שלי תמיד היה איתה, למרות שהיא הייתה הרבה יותר צעירה ממני בגיל. היא הייתה בשבילי כמו אחות גדולה רוחנית.

15:48 Speaker 3 A couple that was only here to give. They gave, and they gave, and they gave their energy to everyone. But Rivkie's the one who I always spoke to. My connection is always with her, though she was so much younger in age. She was like my spiritual elder sister.

16:08 דובר 1 רימה מוקירה במיוחד את המזוזה שרבקי נתנה לה. היא נזכרת בחברתה בכל פעם שהיא מנשקת אותה.

16:08 Speaker 1 Rima especially cherishes the mezuzah Rivkie gave her. She remembers her friend every time she kisses it.

16:15 דובר 3 "רבקי, תודה שנתת לי את זה. תודה. זה שלך, רבקי."

16:15 Speaker 3 Saying, "Rivkie, thank you for giving this to me. Thank you. This is yours, Rivkie."

16:21 דובר 1 רימה זוכרת את הפגישה האחרונה שלה עם רבקי כאילו הייתה אתמול.

16:21 Speaker 1 Rima remembers her last meeting with Rivkie like it was yesterday.

16:25 דובר 3 רבקי נפגשה איתי ב-23 בנובמבר 2008, שלושה ימים לפני הפיגוע, עם התינוק משה. והיא אמרה, "ביי רימה, נתראה בקרוב."

16:25 Speaker 3 Rivkie met me on the 23rd of November, 2008, three days before the attack, with m- baby Moshe. And she said, "Bye, Rima, we'll see each other soon."

16:43 דובר 1 אבל רימה אומרת שהכאב של אובדן משפחת הולצברג החל להקל במידת מה כאשר משפחת קוזלובסקי נכנסה לעבודה. רימה אוהבת במיוחד את חגיגת חנוכה השנתית של משפחת קוזלובסקי, הכוללת הדלקת מנורה בשער הודו, קשת מרשימה על חוף הים של מומבאי.

16:43 Speaker 1 But Rima says the pain of losing the Holtzbergs began to ease somewhat when the Kozlovskys got to work. Rima especially loves the Kozlovskys' annual Hanukkah celebration, featuring a menorah lighting at the Gateway of India, a majestic arch on Mumbai's waterfront.

17:02 דובר 3 "והרב ישראל עושה את זה בהתלהבות כזאת, עם כל כך הרבה רוח, ששער הודו משתגע ושרים שירים, ואתה יודע, זה מדהים, גארי. זה מה שהם הביאו לעיר, רמה אחרת לגמרי של שמחה."

17:02 Speaker 3 And Rabbi Israel does it with such gusto, with so much spirit, that Gateway of India going crazy and singing songs and, you know, it's amazing, Gary. This is what they have brought to the city, which is a different level of fun.

17:20 דובר 1 גם מלך וישוונת' נולד במומבאי. הוא פרופסור למימון וכלכלה באוניברסיטת פייס בניו יורק, אך הוא מבקר במומבאי באופן קבוע. היה לו קשר קרוב עם גבאי ורבקי הולצברג. וישוונת' מסכים שמשפחת קוזלובסקי היא ממשיכת דרך ראויה למשפחת הולצברג.

17:20 Speaker 1 Melech Viswanath was also born in Mumbai. He's a professor of finance and economics at Pace University in New York, but he visits Mumbai regularly. He had a close relationship with Gabay and Rivkie Holtzberg. Viswanath agrees that the Kozlovskys are worthy successors to the Holtzbergs.

17:40 דובר 4 "הדבר הגדול ביותר שאני זוכר מהרב הולצברג היה הפתיחות שלו כלפי אנשים שונים ממנו, והוא היה מאוד ידידותי. ואני חושב שגם הרב קוזלובסקי כזה, מאוד מקבל בברכה הן יהודים הודים והן לא-יהודים הודים."

17:40 Speaker 4 The biggest thing that I remember of Rabbi Holtzberg was his openness to other people who are different from him, and he was very friendly. And I think Rabbi Kozlovsky is also like that, very welcoming to Indian Jews and to Indian non-Jews as well.

18:05 דובר 1 בעוד שבני הזוג קוזלובסקי יצרו קשרים עם הקהילה שלהם, הם גם פיקחו על שיפוץ בית נריימן. זה דרש הרבה תכנון, עבודה קשה וגיוס כספים. זה דרש גם פתרון בעיות של עמידה בדרישות החוק. היסודות, שניזוקו קשות במהלך הפיגוע, יוצבו וחוזקו. המטבח והמסעדה הכשרים של בית נריימן, המשרדים ובית הכנסת שופצו. בית נריימן הוקדש מחדש רשמית ב-25 באוגוסט 2014. כ-300 אורחים מרחבי העולם, ובהם אביו של גברי הולצברג, השתתפו בטקס, וכך גם מלך וישוונת' ורימה לוקש.

18:05 Speaker 1 While the Kozlovskys forged bonds with their community, they also oversaw the renovation of Nariman House. That required a lot of planning, hard work, and fundraising. It also required resolving compliance issues. The foundation, badly damaged during the attack, was stabilized and strengthened. Nariman House's kosher kitchen and restaurant, offices, and synagogue were renovated. Nariman House was formally rededicated on August 25th, 2014. About 300 visitors from all over the world, including the father of Gavri Holtzberg, attended the ceremony, as did Melech Viswanath and Rimal Okesh.

18:52 דובר 3 "האווירה הייתה, זה היה מרגש, סולידריות, עצוב, עצוב, שמח. זה היה תמהיל של רגשות באותו יום."

18:52 Speaker 3 The atmosphere was, it was somber, s- uh, solidarity, sad, sad, joyful. It was a mixed bag of emotions that day.

19:01 דובר 4 "והיו, נאומים, על, משפחת הולצברג, וזה היה מלא חיים ורוחניות. גישה מאוד חיובית לעתיד."

19:01 Speaker 4 And there were, uh, uh, speeches, uh, about, um, the Holtzberg, and it was full of life and ruchnius. A very positive attitude for the future.

19:14 דובר 1 גם קן ג'ייקוב היה שם. ג'ייקוב הוא מנהל ציות עצמאי. הוא התחיל להיות מעורב בבית נריימן ב-2016, ומילא תפקיד מרכזי בשיקומו מחדש.

19:14 Speaker 1 Ken Jacob was also there. Jacob is an independent compliance director. He became involved with Nariman House in 2016, and was instrumental in its rebuild.

19:25 דובר 7 "זו הייתה אירוע שמח, אין ספק בכך. כל המטרה של התכנון להרוס אותו לא הצליחה. כולנו עדיין כאן."

19:25 Speaker 7 It was a joyous occasion, no doubt about it. The whole purpose of planning to destroy it has not worked. All of us are still here.

19:34 דובר 1 בעודו עבד על החייאת בית נריימן, הוא שם לב למשהו נוסף שקרה.

19:34 Speaker 1 As he worked on the revitalization of Nariman House, he noticed something else happening.

19:40 דובר 7 "המעורבות שלי גדלה יותר אחרי הפיגוע, ולאט לאט, בהדרגה, נמשכתי יותר ויותר לאורח החיים של חב"ד. וכשאתה רואה את המקום בעצמו, זה הופך למשימה אישית."

19:40 Speaker 7 My involvement increased more after the attack, and slowly, steadily, I got more and more attracted towards the Chabad way of living. And when you see the actual place, it becomes a personal mission.

19:56 דובר 1 חיה וישראל קוזלובסקי התמלאו באותה אנרגיה כמו אורחיהם מההקדשה מחדש של בית נריימן.

19:56 Speaker 1 Chaya and Israel Kozlovsky were just as energized as their guests were by the rededication of Nariman House.

20:04 דובר 5 "ראיתי אנשים עולים ויורדים בבניין. הם לא מאמינים למה שהם רואים. אנשים חשבו ממש שחב"ד תיסגר, תיגמר, ותעזוב את המדינה לנצח נצחים. והם הלכו למעלה ולמטה, עיניהם גדולות, מביטים, 'מה קורה כאן?' זה היה רגע מאוד שמח, רגע של תקווה."

20:04 Speaker 5 I saw people going up and down the building. They can't believe what they're seeing. People thought literally that Chabad will close up, finish, and leave the country forever and ever. And they were walking up and down, their eyes are big, looking, "What's going on?" It was very happy moment, a moment of hope.

20:25 דובר 1 בתחילת 2018 ביקר ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו בבית נריימן. הוא הביא איתו את משה הולצברג ואת סנדרה סמואל, המטפלת שהצילה את חייו של משה. זו הייתה הפעם הראשונה שחזרו לשם מאז הפיגוע ב-2008. הם ביקרו בחדרו של משה, שבו עומדת כבר כמעט שני עשורים יצירת אהבה. ישנה ציורת קיר צבעונית, שצוירה ביד על קיר חדרו של משה הולצברג על ידי אמו רבקי. היא כוללת את האלף-בית, ציפורים ובעלי חיים, ואת השם משה מאויית באותיות עבריות. רבקי סימנה על הקיר את גובהו של משה לאורך השנים, החל מגיל 13 חודשים. כאשר משה עמד לידה, נתניהו ניצל את הרגע.

20:25 Speaker 1 In early 2018, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu visited Nariman House. He brought with him Moishe Holtzberg and Sandra Samuel, the nanny who saved Moishe's life. It was their first time back since the 2008 attacks. They visited Moishe's bedroom, where a labor of love has stood for nearly two decades. There's a colorful mural hand-painted on Moishe Holtzberg's bedroom wall by his mother, Rivke. It features the aleph-bet, birds and animals, and the name Moishe spelled out in Hebrew letters. Rivke had marked the wall to chart Moishe's growth, beginning when he was 13 months old. When Moishe stood next to it, Netanyahu seized the moment.

21:16 דובר 6 "והוא סימן את הגובה שלו אז, וכתב, 'משה בן 11. עם ישראל חי.'"

21:16 Speaker 6 And he drew his, uh, height then, and he wrote, "Moishe is 11. Am Yisrael Chai."

21:23 דובר 1 משה גר כיום בישראל עם סבו וסבתו מצד אמו. הוא לומד בישיבה. סנדרה סמואל קיבלה אזרחות ישראלית של כבוד. היא גרה כשעה נסיעה מהילד שלה משה, ומבקרת אותו פעם בחודש. בנובמבר 2018, במלאת עשר שנים לפיגוע, שונה שמו של בית נריימן ל"נריימן לייטהאוס" (מגדלור נריימן) על ידי ישראל וחיה קוזלובסקי, ונחנך שם אנדרטה לזכר ששת הנשמות שנרצחו שם, ולזכר כל שאר קורבנות הפיגועים של ה-26/11. זהו המקום היחיד במומבאי שבו כל הקורבנות מופיעים על אותה אנדרטה. אך הבניין עוסק יותר בעתיד מאשר בעבר.

21:23 Speaker 1 Moishe now lives in Israel with his maternal grandparents. He's studying in yeshiva. Sandra Samuel was made an honorary Israeli citizen. She lives about an hour away from her Moishe boy, and visits him once a month. In November 2018, on the 10th anniversary of the attack, Nariman House was renamed Nariman Lighthouse by Israel and Chaya Kozlovsky, and a memorial was dedicated to the memory of the six souls who were murdered there, and to all the other victims of the 26/11 attacks. It's the only place in Mumbai where all of the victims are listed on the same memorial. But the building is more about the future than it is the past.

22:14 דובר 3 היום זה מרכז תוסס, תוסס, של חינוך, של כיף, של לימוד דתי בצורה מאוד יפה, של פסח, של שבועות, של סוכות, של ראש השנה, הכל. המקום הזה שמח שוב, והוא צבעוני, הוא עליז, הוא מלא פרחים, והמטבח תוסס. כל כך הרבה מהגרים מגיעים, תרמילאים מגיעים. המקום תוסס שוב במלוא מובן המילה.

22:14 Speaker 3 Today it's a buzzing, buzzing center of education, of fun, of religious learning in a very beautiful way, of Pesach, of Shavuot, of Sukkot, of Rosh Hashanah, everything. This place is happy again, and it's colorful, it's cheerful, it's full of flowers, and the kitchen is buzzing. So many expatriates coming, backpackers coming. The place is buzzing again to the ultimate.

22:46 דובר 1 לפני הקורונה, בני הזוג קוזלובסקי קיבלו כ-10,000 מבקרים בשנה. המספרים כיום כמעט חזרו לגמרי. הרב ישראל אומר שהוא פוגש כיום יותר תיירים מאשר מקומיים, אבל השלוחים החדשים, הרב אורי בלוי ואשתו מושקי, מתמקדים במקומיים. בני הזוג קוזלובסקי מלמדים כעת 40 ילדים בכיתות בית הספר של יום ראשון, עם 17 ילדים בבית הספר העברי היומי שלהם. בנו של קן ג'ייקוב היה בין הראשונים שנרשמו.

22:46 Speaker 1 Before COVID, the Kozlovskys were getting about 10,000 visitors a year. The numbers are now almost all the way back. Rabbi Israel says he now meets with more tourists than locals, but new emissaries, Rabbi Uri Bloi and his wife Mushki, focus on the locals. The Kozlovskys now have 40 kids in Sunday school classes, with 17 in their daily Hebrew school. Ken Jacob's son was one of the first to enroll.

23:16 דובר 7 הנה בית ספר שבו הוא יכיר את הערכים היהודיים, הוא יכיר את זהותו היהודית בצורה חזקה יותר. חיה התחילה תוכנית לנשים. אשתי הצטרפה אליה. הרב ישראל נותן שיעור בכל יום חמישי בענייני תורת הרבי. אני חלק מהשיעור הזה כבר כמעט ארבע שנים. אז עכשיו בחב"ד, יש לנו הכל.

23:16 Speaker 7 Here is a school where he'll get to know about the Jewish values, he'll get to know about his Jewish identity in a more stronger manner. Chaya has started program for the ladies. My wife joined it. Rabbi Israel takes a class every Thursday regarding the Rebbe's teaching. I've been a part of that class now for almost four years. So now in Chabad, we got everything.

23:41 דובר 1 למרות כל הפעילות הזו, בני הזוג קוזלובסקי עובדים כעת על שדרוג ביטחוני משמעותי. הם רוצים להפוך אוכל כשר לזמין ובר-השגה יותר עבור הקהילה המקומית שלהם, וכן חינוך יהודי איתן שיהיה נגיש לכל ילד ומבוגר יהודי. והם שואפים להשלים את אנדרטת החיים המקיפה שבני הזוג קוזלובסקי חזו מאז שהגיעו לראשונה למומבאי. האישור הממשלתי עדיין ממתין, אבל החזון עומד בשלמותו.

23:41 Speaker 1 Even with all this activity, the Kozlovskys are working on a major security upgrade. They want to make kosher food more available and affordable for their local community, as well as a strong Jewish education accessible to every Jewish child and adult. And they're looking to complete the comprehensive living memorial the Kozlovskys had envisioned since they first came to Mumbai. Government approval is still pending, but the vision is fully in place.

24:12 דובר 6 אז החל מהכניסה תהיה מזוזה שמסבירה מהי מזוזה. לאנשים תהיה הזדמנות לגעת במזוזה, לקנות מזוזה. המטבח יסביר מהו מטבח כשר.

24:12 Speaker 6 So starting from the entrance will be a mezuzah that explains what a mezuzah is. People will have a chance to touch the mezuzah, to buy a mezuzah. The kitchen will explain what kosher kitchen is.

24:26 דובר 1 מעלית תוביל את המבקרים לקומה השישית לצפות בשמות כל מי שאיבדו את חייהם בשישה מקומות שונים בפיגוע ה-26/11. ולאחר מכן הקומה החמישית.

24:26 Speaker 1 An elevator will transport visitors to the sixth floor to view the names of all who lost their lives at the six different venues in the 26/11 attack. And then the fifth floor.

24:38 דובר 7 הקומה שבה הולצברגים התגוררו פעם. תראו את החדר של מושי, האותיות שהיא ציירה על הקירות, את הגובה שהיא מדדה למושי. כשתגיעו לקומה הרביעית, זה יהיה חושך מוחלט. יהיו לכם תמונות חזותיות של הפיגוע מ-2008. זה ירגיש כאילו אתם חלק מכל זה. וככל שתתקדמו הלאה, תראו קרן אור. קרן האור הזו תוביל אתכם לחדר מואר.

24:38 Speaker 7 The floor where the Holtzbergs used to live. You will see the room of Moishe, the letters that she had drawn on the walls, the height that she had measured for Moishe. When you come to the fourth floor, it will be total darkness. You will be having visuals of attack of 2008. It will feel as if you are a part of all that. And as you are moving further, you will see a ray of light. That ray of light has taken you towards a bright room.

25:07 דובר 1 החוויה תוכננה להיות משמעותית הן ליהודים והן ללא-יהודים. באותו חדר בקומה הרביעית יהיו תצוגות אינטראקטיביות שילמדו על מבצעי המצוות של הרבי ועל שבע מצוות בני נח.

25:07 Speaker 1 The experience is designed to be meaningful to Jews and non-Jews alike. That fourth floor room will have interactive displays that teach of the Rebbe's mitzvah campaigns and the seven Noahide laws.

25:22 דובר 7 דבר אחד בטוח, כל אדם שיבוא ויעבור את כל החוויה הזו ייצא אדם אחר.

25:22 Speaker 7 One thing is for sure, any person who comes and goes through the entire experience will be leaving as a different person.

25:34 דובר 1 הרבי מעולם לא דרך על אדמת הודו. למעשה, הוא לעיתים רחוקות עזב את קראון הייטס, אבל נוכחותו נמצאת בכל מקום, וכך גם הנוכחות של הולצברגים במומבאי ובכל העולם. מבקרים בבית חב"ד ליובאוויטש באיי הבתולה מתקבלים במרכז הקבלה היהודי על שם גבריאל ורבקה הולצברג. גני ילדים הנושאים את שמות הולצברגים נפתחו בקליפורניה, באיטליה, בישראל ובאוסטרליה. מוסדות חינוך, ספריות, ותוכניות ביקור בבתי חולים נושאים כעת את שמות הולצברגים, השלוחים שהמחבלים ניסו לשווא להשתיק לנצח.

25:34 Speaker 1 The Rebbe never set foot in India. In fact, he rarely left Crown Heights, but his presence is everywhere, and so is the Holtzbergs in Mumbai and around the world. Visitors to Chabad Lubavitch of the Virgin Islands are received at the Gavriel and Rivka Holtzberg Jewish Welcome Center. Preschools bearing the names of the Holtzbergs have opened in California, Italy, Israel, and Australia. Educational institutions, libraries, and hospital visitation programs now bear the names of the Holtzbergs, the shluchim the terrorists tried in vain to silence forever.

26:17 דובר 8 אז אני בטוח שהם איתנו וממשיכים בשליחותם לעשות ממומבאי דירה לו יתברך.

26:17 Speaker 8 So I'm sure that, uh, they are with us and, uh, continuing their shlichas to make Mumbai a dwelling place for Hashem.

26:30 דובר 1 רב קוזלובסקי, אני תוהה אם כשחשבת על שליחות ואמרת "כל מקום חוץ מהודו", האם באמת התכוונת "אין מקום חוץ מהודו". האם אני צודק?

26:30 Speaker 1 Rabbi Kozlovsky, I wonder if when you were thinking about shlichas and you said anywhere but India, whether you really meant nowhere but India. Am I right?

26:44 דובר 8 בהחלט לא אמרתי את זה, אבל השם אמר את זה. לעולם אל תגיד לעולם לא, נכון? בכל פעם שאני רוצה להשיג משהו, אני אומר שלעולם לא אשיג אותו, ואז השם מראה לי את הדרך.

26:44 Speaker 8 I, I definitely did not say it, but Hashem said it. Never say never, right? Whenever I want to get something, I say I'm never gonna get it, and then Hashem shows me the way.

26:58 דובר 1 אני אף פעם לא רוצה להיות מיליארדר.

26:58 Speaker 1 I never want to be a billionaire.

27:04 דובר 9 אדם שבא לחב"ד מתחבר לרבי. אדם שמחליט לעשות טובה לאדם אחד מתחבר לרבי. לא רק יהודים, גם לא-יהודים מתחברים לרבי. הרבי נמצא במומבאי בצורה גדולה, בצורה מאוד גדולה.

27:04 Speaker 9 A person that is coming to Chabad is getting connected to the Rebbe. A person that decides to do goodness to one person is getting connected to the Rebbe. Not only Jews also, also non-Jews are getting connected to the Rebbe. The Rebbe is in Mumbai in a big way, in a very big way.

27:24 דובר 1 בני הזוג קוזלובסקי לא רק שיקמו בניין, והם לא רק המשיכו את עבודתם של הולצברגים. הם השיבו תקווה וחיים יהודיים, והוסיפו את האור שלהם למומבאי שנחלשה, אך רק באופן זמני, על ידי החושך. הסיפור שלהם הוא עדות לטוב שנוצר מתוך אמירת "כן" למשימה ראויה, אפילו באותו מקום עצמו שעליו הרב קוזלובסקי אמר פעם, "כל מקום חוץ משם".

27:24 Speaker 1 The Kozlovskys didn't just rebuild a building, and they didn't simply continue the work of the Holtzbergs. They restored hope and Jewish life, and they added their own light to a Mumbai diminished, but only temporarily, by darkness. Their story is a testament to the good created by saying yes to a worthy mission, even in the very place about which Rabbi Kozlovsky once said, "Anywhere but there."

27:55 דובר 8 ואנחנו מקווים שעם כל המאמצים הקהילתיים ברחבי העולם, זה יתממש ויביא את הגאולה, הן לעצמו והן לעולם כולו.

27:55 Speaker 8 And, uh, we hope that with all the communal efforts all around the world, it will be materialized and, uh, bringing Geulah into itself and the entire world.

28:08 דובר 1 וכשהגאולה תבוא סוף כל סוף, מה תעשה, ומה יקרה למגדלור ניירמן?

28:08 Speaker 1 And when the redemption finally comes, what will you do, and what will happen to Nariman Lighthouse?

28:14 דובר 8 זה מקום קדוש. זה מקום קדוש. גבי ורבקי, אני אחזיר לה את המפתח.

28:14 Speaker 8 It's a holy place. It's a Makom Kadosh. Gabi and Rivkie, I'll give her back the key.

28:24 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לשאלות ולתגובות שלכם על מה ששמעתם עכשיו ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו דוא"ל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast בכתובת L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם דיגיטלית למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.

28:24 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.