Lamplighters · פרק 57 · 2025-08-11 · 27:58
The Over-the-road Rabbi: Every Mile, Every Soul - Rabbi Chaim & Chayala Markovits
אורח: הרב חיים וחיה'לה מרקוביץ' (Rabbi Chaim & Chayala Markovits)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail The Over-the-road Rabbi: Every Mile, Every Soul - Rabbi Chaim & Chayala Markovits To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “Maybe it's 15 or 20 cities on a monthly rotation. So every Monday and Wednesday, I'm for sure on the road driving three, four, five hours away. Tuesday, I might hop over to, you know, an hour and a half away. So it could be two, three, sometimes even four days a week I could be on the road. ” - Rabbi Chaim Markovits " No way. I'm not living in an RV. Like, what kind of life is that?" I said, "We're not interested." " I wish we can record for you their reaction when we knock on their door. ‘How did you find me?’ ‘How do you know?’ ‘What are you doing here?’ - Rebbetzin Chayala Markovits Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 הקהילה הקטנה שלי, הייתי אומרת, היא די כפרית.
00:00 Speaker 1 My little community, I would say, is kind of rural
00:03 דובר 2 זאת מרגו קנרי, שאולי היא אלופת ההמעטה, כי מרגו גרה בבולינגברוק, ג'ורג'יה, קהילה לא מאוגדת של פחות מ-500 תושבים. במשך רוב חייה, מרגו שמרה על קשר רופף ליהדות.
00:03 Speaker 2 That's Margo Kennery, who might be a master of understatement because Margo lives in Bolingbroke, Georgia, an unincorporated community of less than 500 people. Through much of her life, Margo maintained a tenuous connection to Judaism.
00:20 דובר 1 באמת לא השתתפתי בשום דבר יהודי, ובאמת לא הייתי מספרת לאף אחד שאני יהודייה, אז באמת הייתי, כאילו, מתחת לרדאר.
00:20 Speaker 1 I really didn't participate in anything Jewish, and I really wouldn't tell anybody I was Jewish, so I really was, like, under the radar.
00:26 דובר 2 אבל אז היא פגשה את הרב חיים והרבנית חיה'לה מרקוביץ מבית חב"ד של כפרי ג'ורג'יה. הם שיתפו אותה בכמה אמיתות יסודיות על מי שהיא ולמה זה חשוב, והניצוץ היהודי שבתוכה הצית להבה שעדיין מתפשטת החוצה.
00:26 Speaker 2 But then she met Rabbi Chaim and Rebbetzin Chaya Markovitz of Chabad of Rural Georgia. They shared some fundamental truths about who she was and why that was important, and the Jewish spark within her ignited a flame which is still spreading outward.
00:43 דובר 3 מרגו היא ה"לייםפלייטר" (מדליקת הנרות) בעיר שלה.
00:43 Speaker 3 Margo is the Lamplighter in her town.
00:46 דובר 4 ואנחנו רואים את הערך כשיש אנשים כמו מרגו שמתחברים יותר ליהדות שלהם, מה שחלקם לא חוו מאז שהיו ילדים קטנים.
00:46 Speaker 4 And we see the worth when you have people like Margo be more in tune with their Judaism, which some of them, they haven't experienced since they were little kids.
00:54 דובר 2 אלו אמיתות ששמרקוביץ חלקו עם מאות יהודים במקומות הכי בלתי צפויים ברחבי המדינה הגדולה שבה הם פועלים. זהו סוג ייחודי של עשייה ניידת, שעד לפני כמה שנים הם לא היו יכולים לדמיין, כי הוא פשוט לא היה קיים בארה"ב. אני גארי וולק, וזה "לייםפלייטרס", סיפורים מהשלוחים של חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לרוב שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד יש שלוחים - אנשים רגילים ששואפים לחצות את גבולות הנסיבות שלהם - וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם, אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים לשתף פעולה עם "לייםפלייטרס" בהפצת סיפורים על שלוחי חב"ד שעושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אתם יכולים לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זה podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים ועל השלוחים שאתם חושבים שכדאי לנו לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "לייםפלייטרס" כדי להקל על מאזיני פודקאסטים אחרים למצוא אותנו. "לייםפלייטרס" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. חיים מרקוביץ גדל בסידני, אוסטרליה, בבית שהוקדש לשירות הקהילה.
00:54 Speaker 2 These are truths the Markovitzes have shared with hundreds of Jews in some of the unlikeliest places all over the large state in which they operate. It's a unique type of mobile outreach that, until just a few years ago, they couldn't have imagined because it didn't exist in the US. I'm Gary Wollek, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Chaim Markovitz grew up in Sydney, Australia, in a home dedicated to community service.
02:51 דובר 3 זה לא היה בית חב"ד, אבל למרות שלא היינו שלוחים רשמיים, היינו עוסקים בהפצה ב-100 אחוז.
02:51 Speaker 3 It wasn't a Chabad house, but even though we weren't official shluchim, we were outreach 100%.
02:58 דובר 2 אבל משפחת מרקוביץ הייתה משפחה חסידית, וכשחיים עבר דרך ישיבות בישראל, אנגליה, אוסטרליה, דרום אפריקה וקראון הייטס, הוא ידע מה הוא רוצה לעשות בחיים.
02:58 Speaker 2 But the Markovitzes were a Chabad family, and as Chaim went through yeshivas in Israel, England, Australia, South Africa, and Crown Heights, he knew what he wanted to do in life.
03:10 דובר 3 אני לא יודע אם אי פעם היה לי ספק. אני הולך להיות שליח, וזהו.
03:10 Speaker 3 I don't know if I ever had a doubt. I am gonna be a shliach, and that's it.
03:18 דובר 2 חיה מרקוביץ גדלה במרחק 7,500 מייל מסידני.
03:18 Speaker 2 Chaya Markovitz grew up 7,500 miles away from Sydney.
03:22 דובר 4 גדלתי בבל אייר, קליפורניה. ההורים שלי שם שלוחים.
03:22 Speaker 4 I grew up in Bel Air, California. My parents are shluchim there.
03:26 דובר 2 בתור בתם של הרב חיים והרבנית חנה מינץ, חיה חיה את חיי השליחות כמעט מרגע לידתה.
03:26 Speaker 2 As the daughter of Rabbi Chaim and Rebbetzin Chana Mintz, Chaya lived the life of a shliach pretty much from birth.
03:33 דובר 4 בהחלט מגיל צעיר הייתי מעורבת מאוד בשליחות של ההורים שלי, וידעתי שזה משהו שאני רוצה לעשות כשאתחתן.
03:33 Speaker 4 Definitely from a young age, I was very involved in my parents' shlichus, and I knew that that's something I wanted to do when I got married.
03:41 דובר 2 אחרי לימודים במכון שושנה בירושלים, חיה חזרה לזמן קצר לבל אייר ואז עברה לקראון הייטס. שם היא שמעה על בחור מבטיח שגר בקרבת מקום.
03:41 Speaker 2 After studies at Machon Shoshana in Jerusalem, Chaya returned briefly to Bel Air and then moved to Crown Heights. There, she learned about a promising young man who lived nearby.
03:53 דובר 4 חיים בעצם גר במרחק ארבע דלתות ממני, ושידכו בינינו.
03:53 Speaker 4 Chaim actually lived four doors down from me, and we were set up.
03:57 דובר 2 בני הזוג מרקוביץ נישאו בתחילת 2017. הם בדקו אפשרויות שליחות בטקסס, קולורדו וצפון קרוליינה. הם נחתו לזמן מה אצל ההורים של חיה בבל אייר.
03:57 Speaker 2 The Markovitzes were married in early 2017. They looked into shlichus opportunities in Texas, Colorado, and North Carolina. They landed for a time with Chaya's parents in Bel Air.
04:09 דובר 3 ולבסוף קיבלנו שיחת טלפון מהרב ישראל נוי שהציע לנו את ההזדמנות הזו.
04:09 Speaker 3 And then eventually, we got a phone call from Rabbi Yissroel Neu offering us this opportunity.
04:15 דובר 2 נוי הוא סגן מנהל בית חב"ד של ג'ורג'יה.
04:15 Speaker 2 Neu is associate director of Chabad of Georgia.
04:19 דובר 4 מה דעתכם להיות כמו "מירקע שליחות בחורים", להיכנס למיתווה-טנק ולנסוע ברחבי המדינה כולה?
04:19 Speaker 4 What about being like Mirke Shlichus Bachurim, getting in a mitzvah tank, and traveling the whole state?
04:25 דובר 2 מה שנוי חיפש זה זוג צעיר שמוכן להשקיע שעות ארוכות על הכביש בחיפוש אחר יהודים מבודדים בפרברי ג'ורג'יה הנרחבים.
04:25 Speaker 2 What Neu was looking for was a young couple willing to log long hours on the road in search of isolated Jews in Georgia's vast outback.
04:35 דובר 3 ואשתי הגיבה בהתחלה ב... "ממש לא".
04:35 Speaker 3 And my wife initially reacted with, like, a, a resounding no way.
04:42 דובר 4 ממש לא. אני לא גרה בקרוואן. כאילו, איזה מין חיים זה? אמרתי, "אנחנו לא מעוניינים."
04:42 Speaker 4 No way. I'm not living in a RV. Like, what kinda life is that? I said, "We're not interested."
04:49 דובר 2 זה השאיר את בני הזוג מרקוביץ בלי מקום קבוע לעבוד בו, אבל אז הם נתקלו באיגרת של הרבי מליובאוויטש שכתב, בין היתר: "בשנים הקודמות, די היה ללכת בדרכו של המגיד ממעזריטש, שנשאר בעיר אחת וחיכה שיהודים יבואו אליו. עכשיו עלינו לחזור לדרכו של הבעל שם טוב, שנסע ממקום למקום בחיפוש אחר יהודים, פגש אותם במקום שבו הם נמצאים, ועורר את ליבם."
04:49 Speaker 2 That left the Markovitzes without a permanent venue in which to work, but then they happened upon a letter of the Lubavitcher Rebbe which said, in part, "In previous years, it was enough to follow the path of the Magid of Mezritch, who stayed in one town and waited for Jews to travel to him. Now we must revert to the path of the Baal Shem Tov, who traveled from one place to another searching for Jews, meeting them where they were, and inspiring them."
05:20 דובר 4 וזה באמת מילא את ליבי, והתחלתי לבכות. זה היה מאוד רגשי. הרגשתי שהרבי באמת שם איתנו, אומר לנו, "אתם יכולים לעשות את זה. אתם יכולים להיות הזוג של הבעל שם טוב." אפילו לא הייתי צריכה לחשוב רגע נוסף.
05:20 Speaker 4 And that really filled my heart, and I started to cry. It was very emotional. I felt that the Rebbe was really there with us, telling us, "You can do this. You can be the Baal Shem Tov couple." I didn't even have to think one more moment.
05:35 דובר 3 זה היה כמו, "בהחלט. בואו נלך."
05:35 Speaker 3 It was like, "Absolutely. Let's go."
05:37 דובר 4 שלחנו הודעה לרב נוי, "אנחנו בפנים."
05:37 Speaker 4 We messaged Rabbi Neu, "We're in."
05:40 דובר 2 חיים וחיה מרקוביץ הקימו את בית חב"ד של כפרי ג'ורג'יה בדצמבר 2019. הם עברו לאטלנטה ביוני שלאחר מכן. האזורים העירוניים הגדולים של ג'ורג'יה כבר היו מכוסים על ידי חב"ד, אז התפקיד של בני הזוג מרקוביץ היה לכסות את שאר המדינה.
05:40 Speaker 2 Chaim and Chaya Markovitz established Chabad of Rural Georgia in December 2019. They moved to Atlanta the following June. Georgia's major urban areas were already covered by Chabad, so the Markovitzes' mandate was to cover the rest of the state.
06:01 דובר 3 שזה כנראה 93 אחוז ממנה. הרבי נתן לי את האחריות לוודא שלכל אדם תהיה הזדמנות- להתחבר למסר של היהדות.
06:01 Speaker 3 Which is probably 93% of it. The Rebbe has given me the responsibility to make sure that every person has a chance to- connect with the message of Judaism.
06:12 דובר 2 אבל איך מגיעים לכל בן או בת של העם שחיים באזורים הכי מרוחקים של ג'ורג'יה? בית חב"ד של ג'ורג'יה כבר אסף במשך כ-15 שנה רשימות של שמות שנשמעים יהודיים, כשהרב יוסי ניו, מנהל בית חב"ד של ג'ורג'יה, התחיל לקיים ארוחות צהריים עם לימוד בצפון ג'ורג'יה ולשלוח בחורים אל השטח. מצוידים ברשימות האלה, בני הזוג מרקוביץ התחילו לסרוק את המדינה. אבל אחד הקשרים הראשונים שהם יצרו היה עם אישה שלמעשה פנתה אליהם אחרי ששמעה על בית חב"ד של כפרי ג'ורג'יה ברשתות החברתיות. אז בני הזוג מרקוביץ יצאו לדרך. הם נסעו שלוש שעות, נרגשים להתוועד עם האישה שביקשה מהם לבקר.
06:12 Speaker 2 But how to reach every lonely member of the tribe living in Georgia's most remote areas? Chabad of Georgia had been compiling lists of Jewish-sounding names for about 15 years when Chabad of Georgia director Rabbi Yossi New began holding lunch and learns in northern Georgia and sending bochurim out into the wilds. Armed with those lists, the Markovitzes began combing the state. But one of the first contacts they made was with a woman who actually contacted them after she learned about Chabad of rural Georgia on social media. So the Markovitzes hit the road. They drove for three hours, excited to farbreng with the woman who had asked them to visit.
07:01 דובר 4 ואנחנו מגיעים לבית שלה, והבית רעוע. העץ חורק כשאנחנו מגיעים למדרגות הכניסה. אני זוכר שהיו חורים ברצפת המרפסת שלה.
07:01 Speaker 4 And we show up to her home, and the house is run-down. The wood is crickling as we get to the front steps. I remember there was holes in the floor of her balcony.
07:13 דובר 2 בני הזוג מרקוביץ' נכנסו פנימה וישבו איתה. הם דיברו על המשמעות של להיות יהודי.
07:13 Speaker 2 The Markovitzes went inside and sat with her. They talked about what it means to be a Jew.
07:19 דובר 4 ובסוף השיחה היא אמרה לנו, "אוקיי, אני רוצה לתת לכם תרומה." אמרתי, "וואו." אז נכנסנו למטבח שלה, והיא פתחה את המקפיא, ותחבה את ידה לתוך עומק המקפיא והוציאה משם מעטפה, והוציאה ממנה 18 שטרות דולר קפואים, וספרה אותם בשבילנו, ואמרה, "תודה שבאתם. אנחנו כל כך שמחים שאתם כאן."
07:19 Speaker 4 And at the end of the conversation, she said to us, "Okay, I'd love to give you guys a donation." I said, "Wow." And so we walked into her kitchen, and she opened up her freezer, and she stuck her hand in the back of the freezer and pulled out an envelope, and she pulled out 18 frozen dollar bills, and she counted them out for us, and she said, "Thank you for coming. We're so happy that you're here."
07:46 דובר 2 חיה וחיים נפרדו ממנה ופנו בחזרה לרכב.
07:46 Speaker 2 Chaya and Chaim said goodbye and made their way back to the car.
07:50 דובר 4 התחלתי לבכות קצת. ואמרתי לבעלי, "איך בכלל נסתדר? אם אנשים נותנים לנו 18 שטרות דולר קפואים, לעולם לא נכסה את ההוצאות שלנו. זה פשוט לא יעבוד." ובעלי, בדרכו המדהימה, העיר, "חיה, שמעת כמה היא הייתה נרגשת? ראית כמה יפה זה היה, אישה שכל כך נרגשת לתת צדקה? אנשים בכפרי ג'ורג'יה אולי לא ייתנו לנו מיליוני דולרים, אבל מה שכן יהיה לנו זה המפגשים האישיים, והאנשים שירגישו שיש להם מישהו שהם יכולים להתקשר אליו, שהם יכולים לסמוך עליו."
07:50 Speaker 4 I started crying a little bit . And I told my husband, "How are we ever gonna make it? If people are giving us 18 frozen dollar bills, we're never gonna cover our bills. Like, this isn't gonna work." And my husband, in his incredible way, pointed out, like, "Chaya, did you hear how excited she was? Did you see how beautiful that was for a woman to be so excited about giving tzedakah? People in rural Georgia might not be giving us millions of dollars, but what we will have is the one-on-one interactions and meetings and people who feel that they have someone that they can call, that they can rely on."
08:29 דובר 2 מה שהמפגש הזה גם לימד את בני הזוג מרקוביץ' היה שיש הרבה יותר יהודים במרכז ג'ורג'יה, שטח של כמעט 60,000 מייל רבוע, ממה שהרשימות הצביעו עליו. אז הם התחילו עם הרבה שיחות טלפון יזומות ודפיקה על דלתות.
08:29 Speaker 2 What that encounter also taught the Markovitzes was that there were a lot more Jews in the middle of Georgia's nearly 60,000 square miles than the lists had indicated. So they started off with a lot of cold calling and knocking on doors.
08:45 דובר 4 הלוואי שיכולנו להקליט לכם את התגובה שלהם כשאנחנו דופקים על הדלת. "איך מצאתם אותי? איך אתם יודעים? מה אתם עושים כאן?"
08:45 Speaker 4 And I wish we could record for you their reaction when we knock on their door. "How did you find me? How do you know? What are you doing here?"
08:54 דובר 2 אבל לפעמים חיים ושפחתו פשוט נוסעים לעיר שעדיין לא ביקרו בה.
08:54 Speaker 2 But sometimes the Markovitzes will simply drive to a town they haven't yet visited.
09:00 דובר 4 אנחנו בהחלט נכנסים לסופרמרקט "קרוגר'ס", ומסתובבים במעבר של מניישביץ, ופגשנו כמה יהודים בדרך הזו. לבעלי יש טקטיקה - הוא מתפלל עם הטלית שלו ברחוב הראשי כדי שימשוך תשומת לב, ואז אנחנו מקבלים יהודי אחד או שניים שאומרים, "אתה יהודי? מה אתה עושה כאן?" כאילו "האם אני רואה את מה שאני חושב שאני רואה?"
09:00 Speaker 4 We definitely go into Kroger's, and we'll hang out at the Manischewitz aisle, and have met a few Jews that way. My husband has a tactic of davening with his tallit to fill in on the main street so that he draws attention, and we'll get one or two Jews like, "Are you a Jew, and are you here?" Like, "Am I seeing what I think I'm seeing?"
09:23 דובר 2 והאסטרטגיה של בני הזוג מרקוביץ' התפתחה במשך השנים.
09:23 Speaker 2 And the Markovitzes' strategy has evolved over the years.
09:27 דובר 4 לבעלי יש מפה גדולה במשרד שלו. אנחנו מסמנים, מקיפים, שמים איקס - איפה כדאי לנו להתמקד עכשיו.
09:27 Speaker 4 My husband has a big map in his office. We highlight, we circle, we X where should we put our focus on now.
09:34 דובר 3 אולי זה 15 או 20 ערים בסבב חודשי, אז בכל יום שני ורביעי אני בטוח בדרכים, נוסע שלוש, ארבע, חמש שעות רחוק. ביום שלישי אני אולי קופץ למקום שהוא שעה וחצי רחוק, כך שזה יכול להיות שניים, שלושה, לפעמים אפילו ארבעה ימים בשבוע שאני בדרכים.
09:34 Speaker 3 Maybe it's 15 or 20 cities on a monthly rotation, so every Monday and Wednesday, I'm for sure on the road driving three, four, five hours away. Tuesday I might hop over to, you know, an hour and a half away, so it could be two, three, sometimes even four days a week I could be on the road.
09:52 דובר 2 השיטה הזו הצליחה. בני הזוג מרקוביץ' פגשו יותר ויותר יהודים והתחילו לחבר אותם זה לזה.
09:52 Speaker 2 That method has worked. The Markovitzes met more and more Jews and began to connect them with others.
09:59 דובר 3 אני בוחר ערים שונות שבהן אני חושב שיש פוטנציאל להקים שיעור, לקיים כיתת לימוד, או לאסוף קבוצה גדולה יותר של אנשים לאירוע כלשהו.
09:59 Speaker 3 I pick various cities where I think there's a potential to create a shiur, to have a class happening, or to get a larger group of people together for any kind of event.
10:11 דובר 2 בעזרתו של הרב יונתן אריאל הומבורגר, בחורי ישיבה, ורבנים נודדים, בני הזוג מרקוביץ' הקימו שיעורי תורה, סדנאות, וחגיגות חג בכל רחבי ג'ורג'יה. אבל רוב הזמן, הרב הוא זה שלוחץ על הגז, חוצה קילומטר אחר קילומטר בכבישים מהירים, בדרכים משניות ובדרכי כפר, כדי להיפגש עם אדם אחד בלבד. הוא אוהב לנהל מעין יומן וידאו שוטף ברשתות החברתיות.
10:11 Speaker 2 With the help of Rabbi Yonatan Ariel Homburger, yeshiva bochurim, and roving rabbis, the Markovitzes have set up Torah study classes, workshops, and holiday celebrations all over Georgia. But most of the time, Rabbi is the one putting the pedal to the metal, covering mile after mile on highways, secondary routes, and country roads to meet with just one person. He's fond of keeping a sort of running video journal on social media.
10:44 דובר 3 זו העיר דקסטר, D-E-X-T-E-R, באמת עיירה קטנה וחמודה, ואני כאן. בעצם מצאתי שם משפחה יהודית בעיר הזו.
10:44 Speaker 3 This is the town of Dexter, D-E-X-T-E-R, really a, a lovely little quaint town, and I'm here. I basically found someone's... a Jewish last name in town.
10:58 דובר 2 הוא מדגיש שגם כשחיה נשארת באטלנטה, היא תמיד איתו.
10:58 Speaker 2 He's emphatic that even when Chaya stays in Atlanta, she's always with him.
11:04 דובר 3 אשתי היא הסלע שלי. אני לא יכול לעשות כלום בלעדיה.
11:04 Speaker 3 My wife is my rock. I can't do any of this without her.
11:08 דובר 4 אז כשהוא יוצא לדרך, אני תמיד נרגשת. אני אומרת, "אוקיי, חיים, לא יכולה לחכות לשמוע מה קרה."
11:08 Speaker 4 So when he leaves, I'm always excited. I'm like, "Okay, Chaim, can't wait to hear what happens."
11:13 דובר 3 היא תמיד מתקשרת לבדוק מה שלומי ולוודא שאני מאושר.
11:13 Speaker 3 She's always calling to check in and to make sure that I'm happy.
11:16 דובר 2 מרקוביץ' אומר שהוא יכול לעבור יום שלם בדרכים עם חטיף "קיינד" ובקבוק מים, אבל חיה דואגת שיהיה לו הרבה יותר טוב מזה.
11:16 Speaker 2 Markovitz says he can go a whole day on the road with a Kind bar and a bottle of water, but Chaya sees to it that he has much better than that.
11:26 דובר 4 יש לנו סירי בישול חמודים ממש, שמתחברים לתקע ברכב, כך שהוא יכול לחמם, למשל, עוף ואורז.
11:26 Speaker 4 We even have these really cute Crock-Pots that plug into the car so that he can heat up, like, chicken and rice.
11:31 דובר 3 היא מכינה לי ארוחה בת שלוש מנות שאני יכול לשגשג עליה.
11:31 Speaker 3 She makes me a three-course meal that I can thrive on.
11:35 דובר 4 אני מרגיש ממש ברוך ואסיר תודה על כך שאנחנו צוות מצוין בעבודה הזו.
11:35 Speaker 4 I feel really blessed and grateful that we are a great team in this work.
11:43 דובר 2 הרבה אנשים בכפרי ג'ורג'יה גרים שם כי הם לא רוצים שיטרידו אותם. לפעמים בני הזוג מרקוביץ' למדו את זה בדרך הקשה. בחלק מהדלתות שעליהן דפקו חיכו כלבים גדולים ומסוכנים ממש מאחוריהן. פעם אחת פגש הרב חיים גבר בצפון-מערב ג'ורג'יה שגר בקצה של דרך עפר ארוכה. כשדפק על הדלת...
11:43 Speaker 2 Many people in rural Georgia live there because they don't want to be bothered. Sometimes the Markovitzes have learned this the hard way. Some of the doors they've knocked on have large, vicious dogs just behind them. Once, Rabbi Chaim met a man in northwest Georgia who lived at the end of a long dirt road. When he knocked on the door...
12:04 דובר 3 בעל הבית יוצא החוצה, וידו מוסתרת בחשדנות מאחורי גבו. אנחנו משוחחים, וברגע שהוא קבע שאני בטוח, הוא קרא לאשתו לצאת, שהיא זו שבאנו לבקר אותה, ואז הוא אמר, "אתה יודע, אני פשוט... אלך להניח את זה בצד." והוא פשוט הסתובב ונכנס בחזרה הביתה, וראיתי שמאחורי גבו הוא החזיק אקדח.
12:04 Speaker 3 The man of the house comes out, and his hand is suspiciously behind his back. So we're chatting, and once he's determined that I'm safe, he called his wife out, who was the person we had come to visit, and then he said, "You know, I, I'm just gonna go and put this down." And he just swivels around and walks back into the house, and I saw that behind his back he had a gun
12:25 דובר 4 צריך הרבה אומץ ועוז כדי לדפוק על דלתות אקראיות.
12:25 Speaker 4 It takes a lot of courage and bravery to knock on random doors
12:29 דובר 2 אבל ברוב המקרים, חיים וחיה מרקוביץ' מתקבלים בחום על ידי האנשים שהם פוגשים בדרכים. בארבע השנים הראשונות, בני הזוג מרקוביץ' צברו קילומטרים ברכב רגיל. לאחרונה הם רכשו רכב "ספרינטר" גבוה.
12:29 Speaker 2 But most of the time, Chaim and Chaya Markovitz are greeted warmly by the people they meet on the road. For the first three or four years, the Markovitzes racked up the miles on a regular sedan. Recently, they purchased a high-top Sprinter van.
12:45 דובר 3 בית כנסת על גלגלים, שמביא את החוויה היהודית אל האנשים.
12:45 Speaker 3 A synagogue on wheels delivering the Jewish experience.
12:48 דובר 4 מגשים על גבי מגשים של עוף, קוגל, חלה, רטבים, אוכל, שולחנות וכיסאות, נרות, ספרי קודש יהודיים. הוא פשוט מאחסן את כל מה שאנחנו צריכים כדי לקיים את כל האירועים שלנו. אז זה כמו "בית חב"ד על גלגלים" קטן שלנו, ככה אני אוהבת לקרוא לזה.
12:48 Speaker 4 Trays and trays of chicken and kugel and challah and dips and food and tables and chairs, you know, netzak, candles, Jewish books. It just stores all the stuff we need to carry out our multiple events. So it's like our little Chabad on Wheels, I like to call it.
13:04 דובר 2 כל הקילומטרים, למעלה מ-200,000 בפחות מחמש שנים, השתלמו. בני הזוג מרקוביץ' אומרים שבזמן הזה הם פגשו למעלה מ-1,000 יהודים, כמו הנער בן ה-13 שלמד לקראת בר המצווה שלו ואמר להם, "עכשיו אני מרגיש יהודי." או האלמנה והאלמן שגרים במרחק נסיעה של שלוש שעות זה מזה, אבל עכשיו יוצאים יחד כי חיה זיווגה ביניהם. או ניצול השואה בן מעל 90, שאותו גילו פשוט על ידי דפיקה על דלתו. באותה פגישה ראשונה, הוא הניח תפילין בפעם הראשונה בחייו, ובכה.
13:04 Speaker 2 All the miles, well over 200,000 in less than five years, have paid off. The Markovitzes say that in that time they've met well over 1,000 Jews, like the 13-year-old boy studying for his bar mitzvah who tells them, "Now I feel Jewish." Or the widow and widower living a three-hour drive away from each other, but who are now dating because Chaya set them up. Or the 90-plus-year-old Holocaust survivor who they discovered simply by knocking on his door. At that first meeting, he wrapped tefillin for the first time in his life, and he cried.
13:42 דובר 4 והוא אמר לנו, "אולי זו הסיבה שהשם שמר אותי בחיים כל השנים האלה - הוא חיכה שתבואו, כדי שאוכל לומר, כן, הנחתי תפילין כיהודי."
13:42 Speaker 4 And he said to us, "Maybe this is why Hashem kept me alive all these years, was waiting for you to come and for me to say that, yes, I have put tefillin on as a Jew."
13:56 דובר 2 זאק לוינסון הוא מפתח תוכנה בוורנר רובינס שבג'ורג'יה. זאק לא משתייך לשום דבר, והוא רווק. הוא אומר שהוא מתגעגע לסוג הקהילה הבית-כנסתית שהיה חלק ממנה במיאמי, שם גדל. יום אחד הוא קיבל שיחת טלפון משום מקום מהרב חיים.
13:56 Speaker 2 Zach Levinson is a software developer in Warner Robins, Georgia. Zach's unaffiliated and single. He says he misses the sort of synagogue community he was part of in Miami, where he grew up. One day he got a call out of nowhere from Rabbi Chaim.
14:14 דובר 5 שאל אותי, "היי, תהיה מעוניין להיפגש?" אמרתי, "כן". הוא הגיע, דיברנו קצת, הוא הסביר כמה מפרשיות השבוע, והוא היה חביב וידידותי מאוד, אז זו הייתה חוויה מאוד חיובית.
14:14 Speaker 5 Asking, "Hey, would you be interested in meeting?" I said, "Yeah." And he came over, we talked a bit, he explained some of the Torah portions for that week, and he was extremely kind and friendly, so it was a very positive experience.
14:30 דובר 2 מאז, הרב חיים נוסע מדי חודש מאטלנטה כדי ללמוד עם זאק, וזאק חגג שבת וחנוכה עם משפחת מרקוביץ, שהזמינו אותו לומר תפילה מיוחדת בהדלקת חנוכייה בפורסיית' שבג'ורג'יה.
14:30 Speaker 2 Since then, Rabbi Chaim has made a monthly trip from Atlanta to study with Zach, and Zach has celebrated Shabbos and Hanukkah with the Markovitzes, who invited him to recite a special prayer at a menorah lighting in Forsyth, Georgia.
14:44 דובר 5 ולא ציפיתי לעלות לשם, לקחת את המיקרופון ולקרוא את התפילה, כי לא ציפיתי לקבל את החוויה הזאת שוב. הייתי במקום שבו אני לבד כיהודי.
14:44 Speaker 5 And I wasn't expecting to go up there, take up the mic, and read out the prayer because I wasn't expecting to get that experience anymore. I was in a location where I am alone as a Jewish person.
15:00 דובר 4 הוא נער צעיר. בגיל כזה, להרגיש לבד זה כואב, וזה קורה כל הזמן שאנחנו פוגשים אנשים והם אומרים לנו, "אנחנו כל כך בודדים כאן".
15:00 Speaker 4 He's a young boy. At such an age to feel alone is, it's painful, and it happens all the time that we meet people and they tell us, "We're so lonely over here."
15:11 דובר 2 אבל עכשיו זאק אומר שהוא כבר לא מרגיש כל כך בודד. סוזן גרשברי היא תושבת קהילה בלתי מאוגדת בקצה הצפוני ביותר של ג'ורג'יה, הנקראת מינרל בלאף, שמספר תושביה 223.
15:11 Speaker 2 But now Zach says he doesn't feel so lonely anymore. Susan Gershberry is a resident of an unincorporated community on Georgia's northernmost edge called Mineral Bluff, population 223.
15:28 דובר 6 איפה שפעם היו לנו רק שני יהודים. עכשיו יש לנו עשרה.
15:28 Speaker 6 Where we used to just have two Jews. Now we have 10.
15:33 דובר 2 פיצוץ אוכלוסין.
15:33 Speaker 2 A population explosion.
15:35 דובר 6 כן, כן.
15:35 Speaker 6 Yes, yes.
15:37 דובר 2 סוזן גרה בהרי ג'ורג'יה למעלה מארבעה עשורים, ובמינרל בלאף מאז 2001. היא עברה לשם עם בעלה, שנפטר לפני למעלה משבע שנים. סוזן עשתה כמיטב יכולתה להישאר מחוברת ליהדות, למרות כל האתגרים שבחיים בעיירת הרים קטנה.
15:37 Speaker 2 Susan has lived in the mountains of Georgia for more than four decades, and in Mineral Bluff since 2001. She moved there with her husband, who passed away over seven years ago. Susan did her best to stay connected to Judaism, despite all the challenges of living in a tiny mountain town.
15:56 דובר 6 אז שמרתי על יהדות בביתנו, חגים ודברים כאלה, אבל זה היה בעיקרון הכול.
15:56 Speaker 6 So I kept Judaism in our home, holidays and things like that, but that was basically it.
16:03 דובר 2 אין שום דבר במינרל בלאף שמזכיר תשתית יהודית, אז סוזן הופתעה בפעם הראשונה שהלכה לקנות מצרכים בסופרמרקט כמה קילומטרים משם, בבלו רידג', שבו היו כמה מדפים של מוצרים כשרים.
16:03 Speaker 2 There's nothing in Mineral Bluff resembling Jewish infrastructure, so Susan was surprised the first time she went shopping at a supermarket a few miles away in Blue Ridge, which had a couple of shelves of kosher products.
16:16 דובר 6 אבל דבר אחד שאני כבר לא עושה זה לקנות שם גפילטע פיש, כי בפעם היחידה שקניתי שם גפילטע פיש, אני לא יודעת כמה מאות שנים זה היה שם על המדף.
16:16 Speaker 6 But one thing I'm not gonna do anymore is get the gefilte fish, because the one time I bought gefilte fish there, I don't know how many centuries it had been in there.
16:31 דובר 2 לפני בערך 15 שנה, סוזן גילתה שחברות שלה משתתפות בשיעורים חודשיים בהנחיית הרב יוסי ניו, שהיה נוסע נסיעה של ארבע שעות הלוך ושוב פעם בחודש לבלו רידג' מאטלנטה. סוזן החליטה להצטרף.
16:31 Speaker 2 About 15 years ago, Susan learned that friends of hers were attending monthly classes led by Rabbi Yossi New, who was making the four-hour round-trip drive once a month to Blue Ridge from Atlanta. Susan decided to attend.
16:46 דובר 6 וזה היה נפלא.
16:46 Speaker 6 And it was wonderful.
16:47 דובר 2 אחר כך, במרץ 2020, סוזן וחברותיה היהודיות גילו ששלוחים חדשים מגיעים להביא מצה שמורה לפני פסח. בדיוק אז נכנסו לתוקף ההגבלות של הקורונה.
16:47 Speaker 2 Then in March of 2020, Susan and her Jewish friends learned that there were new shluchim coming to deliver shmurah matzah before Passover. COVID restrictions had just gone into place.
17:00 דובר 6 אז נפגשנו בחניה של בנק. הרב מרקוביץ וחיה הגיעו. הם היו נרגשים לפגוש אותנו, בדיוק כמו שאנחנו היינו נרגשים לפגוש אותם. הם הביאו קופסאות גדולות של מצות, המצות העגולות, והגיעו משפחות. ופגשנו זה את זה. הייתה התרגשות של גילוי זה את זה.
17:00 Speaker 6 So we met in a parking lot of a bank. Rabbi Markovitz and Chaya came. They were excited to meet us, as we were excited to meet them. They brought big boxes of matzah, the round matzah, and we had families come out. And people, we met each other. There was an excitement of finding each other.
17:29 דובר 2 זה הוביל לקהילה לא רשמית של יהודים שסוזן קוראת לה "הקהילה של בלו רידג'". עם קהילה שקיבלה מרץ מחודש, ביקורים סדירים ממשפחת מרקוביץ, ואפילו שבתון שנתי, סוזן וחברותיה מעורבות יותר מאי פעם ביהדות.
17:29 Speaker 2 That led to an informal community of Jews that Susan calls the Blue Ridge Congregation. With a newly energized community, regular visits from the Markovitzes, and even an annual Shabbaton, Susan and her friends are more involved than ever in Yiddishkeit.
17:47 דובר 6 אני רוצה להתקרב יותר לדת שלי. אני רוצה לעשות יותר מעשי חסד. אני רוצה ללמוד. אני לוקחת שיעורי בת מצווה. לא עשו לי בת מצווה. אני מרגישה השראה לעשות את זה. את מרגישה שוב יהודייה. את מרגישה שוב יהודייה.
17:47 Speaker 6 I want to follow my religion more. I want to do more acts of loving kindness. I want to study. I'm taking B'nai Mitzvah classes. I was not bat mitzvah-ed. I feel inspired to do that. You feel Jewish again. You feel Jewish again.
18:08 דובר 2 מינרל בלאף היא הנקודה הצפונית ביותר שאליה אפשר להגיע בג'ורג'יה. סנט מרי'ס היא בערך הנקודה הדרומית ביותר שאליה אפשר להגיע במדינה. פרד פארבי גר בעיירת החוף הקטנה הזאת. הוא אומר שהוא היהודי היחיד בסנט מרי'ס, אבל יש שם תשתית יהודית.
18:08 Speaker 2 Mineral Bluff is as far north as one can get in Georgia. St. Mary's is just about as far south as one can go in the state. Fred Parvey lives in that small coastal city. He says he's the only Jew in St. Mary's, but there is Jewish infrastructure there.
18:26 דובר 7 כן, יש לי חנוכייה, וכמובן הנרות שאני מדליק, וזאת התשתית היהודית בסנט מרי'ס.
18:26 Speaker 7 Yes, I have a menorah, and of course my candles that I light, and that's the Jewish infrastructure in St. Mary's.
18:35 דובר 2 פרד גדל בדרום קרוליינה וג'קסונוויל שבפלורידה, במשפחה ששמה דגש על התבוללות יותר מאשר על שמירת מצוות. משפחת מרקוביץ שמעה עליו לפני כמה שנים, התקשרה אליו, ושלחה בחורים לנסיעה של שש שעות כל כיוון מאטלנטה כדי לבלות איתו את היום. כעת פרד לומד תניא עם אביו של חיים, הרב שמואל מרקוביץ, והוא אומר קריאת שמע בכל יום. ממש השנה, פרד נסע את הנסיעה הארוכה עד אטלנטה כדי לחגוג פסח אצל משפחת מרקוביץ.
18:35 Speaker 2 Fred grew up in South Carolina and Jacksonville, Florida, in a family that stressed assimilation over Jewish observance. The Markovitzs heard about him a few years ago, gave him a call, and sent Bochurim on a six-hour one-way drive from Atlanta to spend the day. Now Fred is studying Tanya with Chaim's father, Rabbi Shmuel Markovitz, and he says the Shema every day. Just this year, Fred made the long drive up to Atlanta to celebrate Pesach at the Markovitzs.
19:09 דובר 7 זה היה כיף גדול. זה היה משמח. זה... זה היה נהדר, ולולא הרב חיים התקשר אליי, כנראה שלא הייתי עושה את זה. לא הייתי מתערב בזה.
19:09 Speaker 7 It was a lot of fun. It was upbeat. It, it was great, and without Rabbi Chaim calling me up, I probably wouldn't have done this. I wouldn't have gotten involved.
19:23 דובר 2 אולי הדוגמה המובהקת ביותר למעורבות שיצרה משפחת מרקוביץ היא מרגו קנרי. היא אנליסטית נתונים שעובדת עבור מערכת המכללות הטכניות של ג'ורג'יה. היא גדלה בניו ג'רזי.
19:23 Speaker 2 Perhaps the Markovitzs' poster child for involvement is Margo Kennery. She's a data analyst who works for the Technical College System of Georgia. She grew up in New Jersey.
19:36 דובר 1 חגגנו פסח וחנוכה, ובהחלט הזדהינו וידענו שאנחנו יהודים, אבל לא היינו חברים באיזשהו בית כנסת.
19:36 Speaker 1 We did celebrate Passover and Hanukkah, and we definitely identified and knew that we were Jews, but we were not members of any sort of synagogue.
19:46 דובר 2 מרגו למדה באוניברסיטת רוטגרס וקיבלה תואר במדעים ביולוגיים. היא עברה ארבע שנות הכשרת קצינים במסגרת ROTC ושירתה שמונה שנים בחיל האותות של צבא ארצות הברית. היא גרה כעת עם בעלה ובתה בבולינגברוק, אזור קטן ולא מאוגד מחוץ למייקון. בסוף 2020, מרגו השתתפה באירוע הכנת שופרות בהנחיית חיים מרקוביץ, בדירה של חברה.
19:46 Speaker 2 Margo attended Rutgers and earned a degree in biological sciences. She underwent four years of ROTC training and served in the US Army Signal Corps for eight years. She now lives with her husband and daughter in Bolingbroke, a small unincorporated area outside of Macon. In late 2020, Margo attended a shofar-making event led by Chaim Markovitz at a friend's apartment.
20:13 דובר 1 באמת לא חשבתי שיצא מזה משהו, אבל פתאום התחלתי לקבל שיחות טלפון, "היי, את רוצה שכמה רבנים יבואו אלייך הביתה להדלקת נרות חנוכה?"
20:13 Speaker 1 I really didn't think anything was gonna come of it, but all of a sudden, I was getting these phone calls, "Hey, do you wanna have some rabbis come to your house for your Hanukkah lighting?"
20:21 דובר 2 השיחות, כמובן, היו מהרב מרקוביץ, שגם שאל את מרגו אם תרצה ללמוד תורה. היא אמרה לו...
20:21 Speaker 2 The calls, of course, were from Rabbi Markovitz, who also asked Margo if she'd like to study Torah. She told him...
20:28 דובר 1 "לא, אני לא רוצה ללמוד תורה. אני לא יהודייה כמוך. אני לא שומרת כשרות, ואני לא יודעת לקרוא עברית. אני לא עושה כלום" - שתמיד הייתי מין יהודייה פחותה.
20:28 Speaker 1 "No, I don't wanna study Torah. Um, I'm not like a Jew like you. I don't keep kosher, and I can't read Hebrew. I don't do anything," that I was always a less-than Jew.
20:42 דובר 2 התגובה של מרקוביץ הפתיעה את מרגו.
20:42 Speaker 2 Markovitz's response surprised Margo.
20:45 דובר 1 "את בדיוק באותה מידה יהודייה כמו כל יהודי דתי, כזה שכן עושה את כל המצוות, כזה שכן מדבר עברית, או מישהו ששומר כשרות" - שאני 100% יהודייה גם בלי לעשות אף מצווה נוספת בחיי, שכולנו צריכים להמשיך לנסות, וכולנו צריכים להמשיך לעשות עוד מצווה אחת בכל פעם, בדיוק כמוהו או כמו כל יהודי אחר, וזה היה עבורי שיעור ללמוד ולדעת שאני יהודייה מצווה אחת בכל פעם.
20:45 Speaker 1 "You're just as much of a Jew as anyone who is a religious Jew, one that does do all the mitzvahs, one that does speak Hebrew, or someone who keeps kosher," that I was 100% Jewish without doing any more mitzvahs in my life, that we all have to keep trying, and we all have to keep doing one more mitzvah at a time, no different than him or any other Jew, and it's been a lesson for me to learn to know that I'm Jewish one mitzvah at a time.
21:18 דובר 2 מרגו התחילה ללמוד אונליין עם חיילה. ואז, ב-2022, הרב חיים שאל אותה אם היא מכירה מקום בעיר שלה שבו יוכלו להציב חנוכייה לחג החנוכה.
21:18 Speaker 2 Margo began learning online with Chayela. Then in 2022, Rabbi Chaim asked her if she knew of a place in her town where they could display a menorah for Hanukkah.
21:29 דובר 1 ואמרתי לו, "רבי חיים, אין לי בניין עירייה במקום שאני גרה. יש לנו סניף דואר." אבל הוא המשיך לחזור אליי, "אני צריך מקום להציב בו את החנוכייה הזאת." אמרתי, "טוב, רבי חיים, אם אתה באמת רוצה שהחנוכייה תיראה על ידי המון אנשים, אתה צריך להשתתף במה שנקרא מצעד חגי העיר." והוא אמר, "כן, זה מצעד של חג המולד." אמרתי, "לא, זה מצעד חגי העיר."
21:29 Speaker 1 And I told him, "Rabbi Chaim, I don't have a town hall where I live. We have a post office." But he kept coming back to me, "I need somewhere to put this menorah." I said, "Okay, well, Rabbi Chaim, if you really want the menorah to be seen by lots of people, you've got to participate in what's called the Hometown Holidays Parade." And he's like, "Yeah, that's a Christmas parade." I said, "No, it's a Hometown Holiday Parade."
21:52 דובר 2 מרקוביץ' הסכים, ומרגו הגישה את הבקשה שלה, אבל היא עדיין הייתה צריכה חנוכייה להניח על רכב המצעד. היא התקשרה לרב מרקוביץ' וביקשה אחת.
21:52 Speaker 2 Markovitz agreed, and Margo submitted her application, but she still needed a menorah to put on a float. She called Rabbi Markovitz and asked for one.
22:02 דובר 1 ולמחרת בבוקר היה לו מישהו שהוא הכיר שנסע ברכב הכפרי של חב"ד עם חנוכייה בחלקים, יחד עם סביבון מתנפח שנראה די שקוע, שכנראה הוא שאל ברגע האחרון. הרכב נסע לתוך השביל הארוך שלי, ובחור קפץ החוצה ואמר, "שלום, יש לי את החנוכייה שלך. הנה היא. היא בחלקים, אבל אני חושב שתצליחו להבין איך להרכיב אותה." לא היה לנו מושג אפילו אם הדבר הזה יעבוד, אבל בעלי ואני הרכבנו אותה ובדקנו את כל האורות.
22:02 Speaker 1 And the next morning he had an, uh, somebody, somebody he knew drive down in the Chabad rural van with a menorah in parts with a very deflated-looking blow-up dreidel thing that he, I guess, he borrowed at last minute. The van drove into my long driveway, and a guy jumped out and said, "Hello, I have your menorah. Here it is. It's in parts, but I think you can figure out how to put it together." We had no idea even if the thing would work, but my husband and I put it together and tested out all the lights.
22:36 דובר 2 כולם עבדו. מרגו דאגה לשאר, וחיברה גרור בגודל ארבע על שבע למשאית פיקאפ בת 25 שנה. ביום המצעד, מרגו הרכיבה את הרכב, והתחילה מהחנוכייה.
22:36 Speaker 2 They all worked. Margo took care of the rest, latching a four-by-seven trailer to a 25-year-old pickup truck. On parade day, Margo assembled the float, starting with the menorah.
22:48 דובר 1 אז הידקתי את הדבר הזה עם רצועות של 500 פאונד שקניתי בחנות חלקי רכב. הכנתי מגיני דוד חגיגיים בכחול ולבן. הכנתי, אה, מתנות ענקיות עם קופסאות מעוטרות בנייר חנוכה. קניתי גנרטור קטן כדי שיהיה לי את כל צרכי החשמל. קניתי אורות כחולים ולבנים. שמתי רמקולים על הרכב. הכנתי רשימת השמעה בספוטיפיי כדי שינוגן המוזיקה הנכונה, מוזיקת חנוכה, עבור הרכב שלי, ואני באמת חושבת שהחלק הכי טוב ברכב שלי היה מחבת, מרית, וקופסת תערובת לביבות בקצה.
22:48 Speaker 1 So I ratcheted that thing down with these 500-pound straps from the auto parts store. I made these festive blue and white stars of David. I made, um, giant presents with boxes decorated in Hanukkah paper. I got a little mini generator so that it could have all my electricity needs. I got my blue and white lights. I put speakers on the float. I made a playlist in Spotify so the correct music would be playing, Hanukkah music would be playing for my float, and I really think the best piece of my float would be a frying pan, a spatula, and a box of latke mix for my caboose.
23:27 דובר 2 נשמע טעים. אז איך עבר המצעד?
23:27 Speaker 2 Sounds delicious. So how did the parade go?
23:30 דובר 1 אני שמח ששאלת. אז במהלך המצעד, הרכב עם החנוכייה התקבל בעשרות "חג מולד שמח", כמה "חנוכה שמח", ואפילו "קוואנזה שמח". היה מישהו שהוא למעשה אדם די מוכר בקהילה שאמר, "או, את יודעת שזה מצעד של חג המולד, נכון?" ואני אמרתי, "לא, זה מצעד חגים." אז באמת, אהבתי את כל התגובות שקיבלתי. זו הייתה פשוט הזדמנות כל כך חגיגית. ממש הרגשתי שהקהל מתקשר עם הרכב שלי.
23:30 Speaker 1 I'm glad you asked. So during the parade, the menorah float was welcomed with dozens of "Merry Christmas," some "Happy Hanukkahs," and even a "Happy Kwanzaa." I had somebody who's actually a pretty prominent person in the community saying, "Oh, you know this is a Christmas parade, right?" And I'm like, "No, it's a holiday parade." So I really, I loved all the feedback I got. It was just such a festive occasion. I really felt that the crowd was interacting with my float.
23:58 דובר 2 אחרי המצעד, מצעד החגים, מרגו פירקה את הרכב וסידרה להציב את החנוכייה בבית המשפט של מחוז מונרו, שם הצטרפו אליהם בני הזוג מרקוביץ' והוריו של הרב חיים להדלקת החנוכייה הראשונה אי פעם שם. החנוכייה גרה כעת אצל מרגו.
23:58 Speaker 2 After the parade, the holiday parade, Margo disassembled the float and arranged to set the menorah up at the Monroe County Courthouse, where the Markovitzs and Rabbi Chaim's parents joined them for the first ever menorah lighting there. The menorah now lives with Margo.
24:16 דובר 1 ואני מקווה שנמשיך להקים אותה כל שנה בחנוכה בבית המשפט שלנו.
24:16 Speaker 1 And I hope that we keep on erecting it each year at Hanukkah at our courthouse.
24:21 דובר 3 מרגו היא "מדליקת המנורה" בעיר שלה.
24:21 Speaker 3 Margo is the lamplighter in her town.
24:29 דובר 2 כשהיא שומרת בראש את הרעיון של מצווה אחת בכל פעם, מרגו קיבלה בברכה את ההזדמנות לחוויות חדשות. היא השתתפה לאחרונה בכנס השלוחות השנתי עם חיילה בניו יורק. התפילות ב-770 איסטרן פארקוויי, מטה חב"ד, היו בשבילה מעוררות השראה במיוחד.
24:29 Speaker 2 Keeping the idea of one mitzvah at a time firmly in mind, Margo has welcomed the opportunity for new experiences. She recently attended the annual convention of shluchos with Chayela in New York. Services at 770 Eastern Parkway, Chabad headquarters, were especially inspiring for her.
24:49 דובר 1 כשנכנסתי לבניין הזה, ראיתי מה היהדות הייתה לפני 100 שנה, לפני 200 שנה, אבל אני גם רואה מה היהדות עתידה להיות בעוד 100, 200 שנה. חב"ד נותן לי חלון לראות איך היהדות הייתה ואיך היא עתידה להיות.
24:49 Speaker 1 By going in that building, I saw what Judaism was past tense 100 years ago, 200 years ago, but I also see what Judaism is going to be 100, 200 years from now. Chabad gives me a window to how Judaism was and how it is going to be.
25:05 דובר 2 ומרגו ראתה את עצמה כחלק מאותו עתיד. היא אסירת תודה על כך.
25:05 Speaker 2 And Margo saw herself as part of that future. She's thankful for that.
25:10 דובר 1 אני באמת מרגישה שאולי יכולתי להיות יהודייה אבודה, ושיש הרבה אנשים כמוני.
25:10 Speaker 1 I do feel like maybe I could have been a lost Jew, and there's lots of people like me.
25:17 דובר 2 בני הזוג מרקוביץ' ימשיכו לחפש דרכים חדשות למצוא ולהתחבר ליהודים בודדים במדינת ג'ורג'יה המשתרעת לכל עבר. אבל הם גם יישמו מעין מודל "אינקובטור" שישלח שלוחים קבועים לעוד חלקים במדינה.
25:17 Speaker 2 The Markovitzes will continue to look for new ways to find and connect with individual Jews in the sprawling state of Georgia. But they've also implemented a sort of incubator model that will send permanent shluchim to more parts of the state.
25:32 דובר 8 כרגע, מה שעומד על הפרק זו נוכחות חב"דית במשרה מלאה באחד הקמפוסים. זה נסיעה של שעתיים מכאן, אבל יהיו לנו, בעזרת השם, רב ורבנית שם, כבר בעונה הבאה, שיעברו לגור ויקימו בית חב"ד במשרה מלאה באזור הזה.
25:32 Speaker 8 Currently on the table we're working on a full-time Chabad presence at one of the campuses. It's a two-hour drive from here, but we'll have a, a rabbi and rebbetzin there, with God's help, as soon as next season to move in and make a full-time Chabad house in that area.
25:48 דובר 2 עד שזה יקרה בכל עיר, עיירה, כפר וישוב בלתי מאוגד בג'ורג'יה, בני הזוג מרקוביץ' ימשיכו לנסוע ברכב שלהם, עם האיור "שלום יה'ל" על הצד, לכל פינה בג'ורג'יה, כדי לוודא שלכל יהודי ויהודי יהיה כל מה שהוא צריך כדי להתחבר ליהדות.
25:48 Speaker 2 Until that happens in every Georgia city, town, hamlet, and unincorporated community, the Markovitzes will drive their van, with the Shalom Y'all artwork on the side, into every corner of Georgia, making sure every individual Jew has everything they need to connect with Yiddishkeit.
26:08 דובר 8 "אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם... אִישׁ יִשְׂרָאֵל" — זהו החזון של הרבי. זה אדם אחד. אם זה אדם אחד במייקון, או אדם אחד בוולדוסטה, או ויידליה, או מורגנטון, או בלרסוויל, או יאנג האריס. זה יכול להיות בכל מקום. לא משנה איפה זה. הרבי אכפת לו מאותו אדם, ורוצה לוודא שלאותו אדם יהיה קשר לאלוקיו. כל אדם רוצה קשר גדול יותר עם אלוקים, והתפקיד שלי הוא פשוט לספק לו את ההזדמנות הזאת, איפה שזה לא יהיה.
26:08 Speaker 8 "atem t'lidku echad echad beit yisrael." This is the rebbe's vision. It's one person. If it's one person in Macon, or if it's one person in Valdosta, or Vidalia, or Morganton, or Blairsville, or Young Harris. It could be anywhere. It doesn't matter where that is. The rebbe cares about that person, and wants to make sure that that person has a connection to their God. Every person wants more connection with God, and my job is simply to provide them that opportunity, wherever it is.
26:39 דובר 9 בכל פעם שאנחנו עוזבים את הבית שלהם, אני ובעלי פשוט אומרים, "זה היה בלתי יאמן." שווה כל דקה בדרך, שווה את כל זה.
26:39 Speaker 9 Every time we leave their home, my husband and I are just like, "That was unbelievable." Worth every minute in the car, worth the whole thing.
26:53 דובר 8 כל מה שאתה צריך לעשות זה להפיץ את האור לעוד אדם אחד, וזהו, אתה בפנים.
26:53 Speaker 8 All you have to do is spread the light with one more person, and you're in.
27:02 דובר 2 שמי גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורה: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות ותגובות על מה ששמעתם עכשיו ב"מדליקי המנורה". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליו. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם דיגיטלית למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל", או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורה" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
27:02 Speaker 2 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine, or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.