תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 42 · 2024-02-19 · 24:48

Fighting Fires and Pedaling Wine Bicycles: The Portland Jewish Oasis - Rabbi Chayim & Simi Mishulovin

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Fighting Fires and Pedaling Wine Bicycles: the Portland Jewish Oasis - Rabbi Chayim & Simi Mishulovin To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com " It was a Friday night. We were just going to sleep, and all of a sudden I hear banging on the front door of my house. So we go to open the door, and we're told that the Chabad house is on fire." - Rabbi Chayim Mishulovin "It's hard for me to say this, but my whole life, I've either kept my Jewishness close to the chest, or I've outright hid it. And after having visited the burnt shul, I really felt like this is time for me to step into my Jewishness and to let it out in big, beautiful ways." - Mr. David Howitt "Sometimes it takes a broken spirit. A shattered heart could be the best vessel. But, wherever we are, Hashem is with us, helping us. The Oasis story, we could see the blessings in it." - Rebbetzin Simi Mishulovin Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 זה היה בליל שישי, בדיוק הלכנו לישון, ופתאום אני שומע דפיקות על דלת הכניסה של הבית שלנו.

00:00 Speaker 1 It was a Friday night, we were just going to sleep, and all of a sudden I hear banging on the front door of my house.

00:06 דובר 2 זה הרב חיים מישולוביץ'[?], שליח חב"ד לפורטלנד, אורגון, יחד עם אשתו סימי.

00:06 Speaker 2 That's Rabbi Chaim Mishlovien, Chabad emissary to Portland, Oregon, along with his wife, Simmy.

00:13 דובר 1 אז אנחנו הולכים לפתוח את הדלת, ואומרים לנו שבית חב"ד עולה באש. אז אנחנו רצים לבית חב"ד, ואכן, אנשי הכבאות מסיימים לכבות שריפה באזור המשרדים בקומה העליונה. אז ידענו שהקומה העליונה אבודה, אבל הקומה הראשית נראתה בסדר. כבר ביום ראשון חשבתי, "אוקיי, מה נוכל לעשות? זה נורא. איך נחזור חזקים יותר?"

00:13 Speaker 1 So we go to open the door, and we're told that the Chabad House is on fire. So we run over to the Chabad House, and sure enough, the firefighters are finishing putting out a fire in the upstairs office area. So we knew the upstairs was gone, but the main floor looked okay. On Sunday already I was like, "Okay, what could we do? It's terrible. Like, how do we come back better?"

00:35 דובר 2 אבל החזרה של בני הזוג מישולוביץ' התעכבה בעקבות טרגדיה נוספת.

00:35 Speaker 2 But the Mishlovien's comeback was delayed by yet another tragedy.

00:39 דובר 1 ביום רביעי בבוקר גילינו שהייתה שריפה נוספת. הפעם היא הרסה את שארית הבניין. שום דבר לא נשאר. אז באותו יום הכול בשליחות שלנו נעצר. לא היה שום דבר נוסף שיכולנו לעשות. ממש הרגשנו אבודים.

00:39 Speaker 1 Wednesday morning, we find out there was another fire. This one destroyed the rest of the building. Nothing survived. So on that day, everything in our shlichus ended. There was nothing we could do anymore. So we were totally lost.

00:56 דובר 2 אבל לא לזמן רב.

00:56 Speaker 2 But not for long.

00:58 דובר 1 אמרתי, "זהו, אנחנו לא מוותרים. נחזור בכוח מלא."

00:58 Speaker 1 I said, "That's it. We're not giving up. We're gonna come back full force."

01:02 דובר 3 ממשיכים קדימה, ושומרים את העיניים מכוונות אל החזון.

01:02 Speaker 3 You move forward, and you keep your eyes on the vision.

01:05 דובר 2 מתוך החזון הזה צמח הרעיון של בני הזוג מישולוביץ' ליצור מרחב ייחודי במרכז העיר, שיתוכנן לשרת את הקהילה היהודית של פורטלנד. זה דרש תכנון רב ועבודה קשה, אבל זה גם שימש כמודל לאיך שבני הזוג מישולוביץ' חושבים שההסברה של חב"ד יכולה להיראות בעתיד. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות": סיפורים של שלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיי שליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם עלולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים להתעלות מעל לנסיבות חייהם - והקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם נסמכים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשכיות הסדרה שלנו. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם במנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe.

01:05 Speaker 2 Out of that vision arose the Mishlovien's idea to create a unique downtown space designed to serve Portland's Jewish community. That would take lots of planning and hard work, but it would also serve as a model for what the Mishlovien's think Chabad outreach might look like in the future. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe.

02:46 דובר 3 גדלתי בפורטלנד, אורגון.

02:46 Speaker 3 I grew up in Portland, Oregon.

02:49 דובר 2 זו הרבנית סימי מישולוביץ'[?].

02:49 Speaker 2 That's Rebbetzin Simmy Mishlovien.

02:51 דובר 3 נולדתי במלבורן, אוסטרליה, וההורים שלי עברו לכאן כשהייתי בת שישה חודשים.

02:51 Speaker 3 I was born in Melbourne, Australia, and my parents moved here when I was six months old.

02:57 דובר 2 סבא וסבתא של סימי, משפחת רייצ'יק[?], נשלחו לקליפורניה על ידי אדמו"ר הריי"צ בשנת 1948. הוריה, הרב משה והרבנית דבורה ווילהלם, החלו בפעילות ההסברה שלהם בפורטלנד בתחילת שנות ה-80. זה נתן לסימי יתרון בהבנת הצרכים הייחודיים של יהודי עירה. בעלה של סימי, הרב חיים מישולוביץ'[?], גדל בלוס אנג'לס, שם הוריו ניהלו בית חב"ד ברחוב פיירפקס העמוס. זה התחיל כמתנת יום הולדת לרבי מליובאוויטש, לכבוד יום הולדתו בשנת 1972.

02:57 Speaker 2 Simmy's grandparents, the Reichiks, had been sent to California by the previous Rebbe in 1948. Her parents, Rabbi Moshe and Rebbetzin Devorah Wilhelm, began their outreach in Portland in the early '80s. That gave Simmy an advantage in understanding the particular needs of the Jews of her home city. Simmy's husband, Rabbi Chaim Mishlovien, grew up in Los Angeles, where his parents ran a Chabad house on busy Fairfax Avenue. It began as a birthday present to the Lubavitcher Rebbe in honor of his birthday in 1972.

03:35 דובר 1 והייתי רואה את העוצמה שבמקום פתוח כל היום, שאליו כל אחד יכול להיכנס ולקבל מה שהוא צריך מבחינה יהודית, בין אם זה חפץ פיזי, כמו ספר יהודי או פמוט לשבת, או תשובה לשאלה, או הנחת תפילין, או קלף מזוזה. זה היה בית חב"ד על סטרואידים.

03:35 Speaker 1 And I would see the power of having a place that's open all day, and anybody could come in and get what they need Jewishly, whether it's a physical item, like a Jewish book or a candlestick for Shabbos, or a question answered, or tefillin wrap, mezuzah scroll. It was a Chabad House on steroids.

03:56 דובר 2 אביו ואחיו של מישולוביץ' עדיין מנהלים אותו. בתחילת 2005, לאחר שנים של ישיבה וסמינר, ופעילות הסברה בניו יורק, שיקאגו, צרפת וישראל, בני הזוג מישולוביץ' התחתנו.

03:56 Speaker 2 Mishlovien's father and brother still run it. In early 2005, after years of yeshiva and seminary, and outreach in New York, Chicago, France, and Israel, the Mishlovien's were married.

04:09 דובר 3 והתחתנו באמצע סופת שלגים בפורטלנד בי"ט בטבת, שזה היה ה-13 בינואר 2004.

04:09 Speaker 3 And we got married in middle of a snowstorm in Portland on the 19th of Teves, so which was January 13th, 2004.

04:18 דובר 2 בהשראת משפחותיהם, חיים וסימי תמיד רצו לצאת לשליחות, וידעו היכן הם רוצים להיות - בפורטלנד.

04:18 Speaker 2 Inspired by their families, Chaim and Simmy had always wanted to go out on shlichus, and they knew where they wanted to be, Portland.

04:27 דובר 1 וחשבתי שזו עיר די מגניבה, רגועה וטובת לב.

04:27 Speaker 1 And I thought it's a pretty cool city, pretty laid back and kind.

04:31 דובר 3 אז בעוד שעלו רעיונות אחרים, במדינות ובמקומות אחרים, הייתה הרגשה חזקה מאוד שנוכל לחולל שינוי עצום כאן בפורטלנד.

04:31 Speaker 3 So while other ideas came up in other countries and other states, there was a very strong feeling that we could make a huge difference here in Portland.

04:42 דובר 2 חיים וסימי עזרו בבית הספר ובמחנה הקיץ שניהל אביה של סימי.

04:42 Speaker 2 Chaim and Simmy helped in the school and at the camp run by Simmy's father.

04:47 דובר 1 כשמחנה הקיץ נגמר באותו קיץ, חשבתי, "ומה עכשיו?" זו הייתה חוויה נהדרת, אבל יש עוד עשרה חודשים עד הקיץ הבא. איזה רעש נוסף אפשר לעשות? אז נזכרתי בבית חב"ד של אבא שלי ובסגנון שלו. אז אמרתי, "אתה יודע מה? מה דעתך שאני אשיג כמות סחורה - מזוזות, תפילין, ספרים, נרות שבת, וזה יכול להפוך, כביכול, למקום מפגש יהודי, דרך קלה להתחבר לקהילה ולהכיר רב בלי צורך להיות חבר בבית כנסת, לשלם דמי חבר, לקבוע תור עם הרב. גישה קלה לקהילה היהודית שלך."

04:47 Speaker 1 When the camp was over that summer, I was thinking, "Now what?" That was a great experience, but there's another 10 months till next summer. What other splash could we do? Then I remembered about my father's Chabad House and the style. So I said, "You know what? How about I get a bunch of merchandise, mezuzahs, tefillin, books, Shabbos candles, and it could become a, so to speak, Jewish hangout, a easy way to connect to the community and meet a rabbi without having to belong to synagogue, pay a fee, make an appointment with the rabbi. Easy access to your Jewish community."

05:30 דובר 2 בני הזוג מישולוביץ' ידעו מתוך מחקר וניסיון שתושבי פורטלנד לא בהכרח מאמצים מודלים מסורתיים.

05:30 Speaker 2 The Mishlovien's knew from research and experience that Portlanders don't necessarily embrace traditional models.

05:37 דובר 1 יש כאן הרבה חשיבה מחוץ לקופסה. הם מחפשים, כביכול, את "חוויית הסלון", את "חוויית החצר האחורית", את החוויה האישית יותר. הם לא מחפשים להיות אלה עם הבית הכי גדול, המכונית הכי מפוארת, העבודה הכי יוקרתית. אורח החיים של פורטלנד, המנטליות של פורטלנד, אולי יותר פתוחה לפילוסופיה של חב"ד, לרוחניות, מאשר במקומות אחרים, כי הם מחפשים משהו עמוק יותר. הם מחפשים משהו משמעותי יותר.

05:37 Speaker 1 There's a lot of out-of-box thinking. They're looking for, like, the living room experience, the backyard experience, so to speak, the more personal experience. They're not looking to be the one with the biggest house, fanciest car, most prestigious job. Portland lifestyle, the Portland mentality might be more open to Chabad philosophy, to spirituality than others because they want something deeper. They want something more meaningful.

06:09 דובר 2 בני הזוג מישולוביץ' שכרו חנות ריקה במרכז העיר במחיר חודשי סביר. כבר היו להם כמה ספרים וכמה שולחנות מתקפלים, אז הם לוו כסף כדי לקנות יודאיקה למכירה. הם מיתגו את החנות הראשונה שלהם בשם "הכול יהודי" ("Everything Jewish"). הם התחילו למשוך אנשים כבר מההתחלה.

06:09 Speaker 2 The Mishlovins rented an unused storefront at a reasonable monthly rate. They already had some books and some folding tables, so they borrowed some money to buy Judaica to sell. They branded their first storefront Everything Jewish. They began attracting people right away.

06:28 דובר 1 כן. מהיום הראשון, יהודי אחרי יהודי, ואפילו לא-יהודים, היו נכנסים, מתחברים, מקבלים את הצרכים היהודיים שלהם, את "מנת היהדות" שלהם, וזוכים לאותו חיבור.

06:28 Speaker 1 Yep. From day one, Jew after Jew, and even non-Jew, would come in, connect, get their Jewish needs, their Jewish fix, and have that connection.

06:39 דובר 3 כל כך הרבה סוגים שונים של אנשים - משפחות צעירות, אנשי מקצוע צעירים, סטודנטים, אנשים בגיל הזהב. אנשים יכלו להיכנס בדלת ולקנות את החפצים היהודיים שלהם, כל מה שיצטרכו לבית שלהם, כל מה שזה יהיה, כדי לחגוג רגע יהודי.

06:39 Speaker 3 So many different types of people, you know, young families, uh, young professionals, college students, people who are in their golden age. People could walk in the door, and they could buy their Jewish articles, whatever they'll need for their home. You know, whatever it might be to celebrate a Jewish moment.

06:58 דובר 2 שנה לפני ראש השנה, הרב מישולוביץ' ערך סקר לא רשמי. הוא שאל לאן הלכו להתפלל האנשים שהוא פגש. הוא גילה משהו מעניין מאוד.

06:58 Speaker 2 One year before Rosh Hashanah, Rabbi Mishlovin took an informal survey. He asked where the people he met went to synagogue. He learned something very interesting.

07:09 דובר 1 לרוב מהם לא היו תוכניות ללכת לבית כנסת איפשהו, אבל הם הגיעו למקום יהודי, ולא היה לנו שום אוכל. הם הגיעו כדי להתחבר. הם הגיעו כדי לדבר. הם הגיעו למצווה, וזה הקהל שלנו. אלה האנשים שהרגשנו שאנחנו משפיעים עליהם בכל יום ויום.

07:09 Speaker 1 Most had no plans to go to shul anywhere, but they were coming to a Jewish place, and we didn't have any food. They were coming to connect. They were coming to talk. They were coming to a mitzvah, and this is our crowd. This is the people that we felt like we were impacting every single day.

07:25 דובר 2 במשך כ-14 שנה ניהלו בני הזוג מישולובין את המרחב "אברי'תינג ג'ואיש" (הכל יהודי) והגדילו את הקהילה שלהם. אבל בשנת 2019 נמכר הבניין ששכן בו המקום. בני הזוג מישולובין עברו למקום גדול יותר, ולתקוותם גם טוב יותר, במעלה הרחוב. העתיד נראה מבטיח.

07:25 Speaker 2 For about 14 years, the Mishlovins ran the Everything Jewish space and grew their community. But in 2019, the building that housed Everything Jewish was sold. The Mishlovins moved to a bigger, and they hoped better, place up the street. The future was looking bright.

07:43 דובר 1 הרגשתי שלאן שלא אלך, אנשים הכירו את המקום. ברמה העירונית, זה עשה רושם משמעותי. בכל יום היו אנשים נכנסים, ורובם לא היו אנשים שהיית מוצא בבית כנסת באופן קבוע כלשהו.

07:43 Speaker 1 I felt like wherever I would go, people knew the place. On a citywide level, it was making an impact. Every day, people would come in, and most of them are not people that would be found in a shul on any, uh, sort of regular basis.

08:01 דובר 2 בני הזוג מישולובין חיו את החלום שלהם - עבודת הפצה יהודית מוצלחת בעיר שהם אהבו וידעו שיש בה פוטנציאל גדול להגברת החיים היהודיים. אבל אז, באוגוסט 2020, אסון.

08:01 Speaker 2 The Mishlovins were living their dream, successful Jewish outreach in a city they loved and knew held great potential for an increase in Jewish life. But then in August 2020, a tragedy.

08:15 דובר 1 זה היה בליל שישי. בדיוק עמדנו ללכת לישון, ופתאום אני שומע דפיקות על דלת הכניסה של הבית שלי. אז הלכנו לפתוח את הדלת, ואמרו לנו שבית חב"ד עולה באש.

08:15 Speaker 1 It was a Friday night. We were just going to sleep, and all of a sudden I hear banging on the front door of my house. So we go to open the door, and we're told that the Chabad house is on fire.

08:29 דובר 3 השכן שלנו בא ואמר לנו שבית חב"ד עולה באש.

08:29 Speaker 3 Our neighbor came over and told us that the Chabad house was on fire.

08:34 דובר 1 אז רצנו לבית חב"ד, ואכן, אנשי כיבוי האש היו בדיוק בסיום כיבוי שריפה באזור המשרדים בקומה העליונה. נכנסנו פנימה. הקומה העליונה נהרסה כליל, אבל הקומה הראשית נראתה בסדר.

08:34 Speaker 1 So we run over to the Chabad house, and sure enough, the firefighters are finishing putting out a fire in the upstairs office area. And we go inside. The upstairs was gone, but the main floor looked okay.

08:49 דובר 2 בתחילה נקבע שסיבת השריפה היא תקלה חשמלית. בני הזוג מישולובין החלו בתהליך הקשה של ניסיון להציל את הספרים והסחורה ששרדו בקומה הראשונה, ולהתכונן לשיקום.

08:49 Speaker 2 Initially, the cause of the fire was listed as electrical failure. The Mishlovins began the difficult process of trying to salvage the books and merchandise that had survived on the first floor and prepare for a rebuild.

09:03 דובר 1 כבר ביום ראשון אמרתי לעצמי, "טוב, מה אפשר לעשות? זה נורא. איך נחזור חזקים יותר?" ואז, ביום רביעי בבוקר, גילינו שהייתה שריפה נוספת. הפעם היא הרסה את שאר הבניין. שום דבר לא שרד. הרהיטים, הסחורה, הקירות, הגג - הכל נהרס כמעט לגמרי. ה-FBI הגיע, אנשי העירייה הגיעו, והפעם זה בהחלט היה הצתה, ואף חשדו שגם השריפה הראשונה הייתה הצתה.

09:03 Speaker 1 On Sunday already, I was like, "Okay, what could we do? It's terrible. Like, how do we come back better?" And Wednesday morning, we find out there was another fire. This one destroyed the rest of the building. Nothing survived. The furniture, the merchandise, the walls, the roof, everything was basically destroyed. FBI came out, city came out, and this time it was definitely arson, and, uh, they even suspect that the first one might've been arson too.

09:39 דובר 2 השקעתם כל כך הרבה עבודה בפעילות ההפצה שלכם עד לנקודה הזו. איך זה פגע בכם?

09:39 Speaker 2 You had put so much work into your outreach by this point. How did this hit you?

09:45 דובר 1 בהתחלה הלם מוחלט, ואחר כך הרגשתי כל כך אבוד.

09:45 Speaker 1 First total shock, and then I felt so lost.

09:49 דובר 3 זה היה הרסני, אתה יודע?

09:49 Speaker 3 It was devastating, you know?

09:52 דובר 2 ביום השריפה הראשונה, סימי בדיוק סיימה 18 שנות הוראה בבית הספר היהודי המקומי. גם הקייטנה שבה שניהם עבדו הסתיימה זה עתה, ולא הייתה אמורה להיפתח שוב עד הקיץ הבא.

09:52 Speaker 2 On the day of the first fire, Simmy had just finished an 18-year run teaching at the local Jewish day school. The camp at which they both worked had just ended and wouldn't open again until the following summer.

10:05 דובר 1 אז באותו יום, הכל בשליחות שלנו הסתיים. הקייטנה הסתיימה. היא כבר לא מלמדת. העבודה היומיומית העיקרית שלנו, אם אפשר לקרוא לזה כך, הסתיימה. לא היתה לנו הכנסה. זה היה כאילו המשימה שלנו הסתיימה. השליחות שלנו הסתיימה. לא היה שום דבר שיכולנו לעשות יותר. אז היינו לגמרי אבודים.

10:05 Speaker 1 So on that day, everything in our shlichus ended. The camp ended. She doesn't teach anymore. Our main day job, so to speak, ended. We had no income. It was like our mission ended. Our shlichus ended. There was nothing we could do anymore. So we were totally lost.

10:26 דובר 2 ההלם מהאובדן שכך מעט, ובני הזוג מישולובין חזרו להתחבר למשימה המהותית המשותפת לכל שליח ושליח של חב"ד - לבנות מחדש.

10:26 Speaker 2 The shock of their loss subsided a bit, and the Mishlovins reengaged with the essential mission shared by each and every Chabad emissary, to rebuild.

10:36 דובר 3 אתה ממשיך קדימה, ושומר על העיניים נעוצות בחזון.

10:36 Speaker 3 You move forward, and you keep your eyes on the vision.

10:39 דובר 1 אמרתי, "זהו. אנחנו לא מוותרים. אנחנו נחזור בכוח מלא."

10:39 Speaker 1 I said, "That's it. We're not giving up. We're gonna come back full force."

10:43 דובר 2 זה דרש כסף וזמן, אבל לבני הזוג מישולובין כבר היה נכס חשוב מאוד בתוך הקהילה שלהם.

10:43 Speaker 2 That would require funds and time, but the Mishlovins did have one very important asset already within their community.

10:52 דובר 4 קוראים לי דיוויד הוביט.

10:52 Speaker 4 My name is David Howitt.

10:54 דובר 2 הוביט הוא לשעבר היועץ המשפטי הראשי של אדידס. הוא המייסד והמנכ"ל של קבוצת מריווטר, חברת ייעוץ העובדת עם יזמים בבניית מותגים חדשניים. אבל הוביט, שגדל במישיגן, היה בעל יותר מסתם מומחיות עסקית. היו לו זיכרונות חזקים מחוויות חיוביות במחנה גן ישראל שניהלו הרב יוסף והרבנית שרה וויינגרטן בגרנד ראפידס.

10:54 Speaker 2 Howitt is former chief counsel at Adidas. He's the founder and CEO of the Meriwether Group, a consultancy firm that works with entrepreneurs in building innovative brands. But Howitt, who grew up in Michigan, had more than just business expertise. He had strong memories of positive experiences at a Gan Israel camp run by Rabbi Yosef and Rebbetzin Sara Weingarten in Grand Rapids.

11:21 דובר 4 וגן ישראל ובית חב"ד והמשפחה במערב מישיגן פשוט הראו אהבה ותמיכה ללא תנאי, וממש עטפו אותי, אם תרצו, בחיבוק יהודי. הרגשתי בטוח שם. הרגשתי שאני עם משפחה. הרגשתי שאני בבית, וזו הייתה למעשה הפעם הראשונה שהרגשתי רמה כזו של ביטחון בלהיות יהודי וקבלה של מי שאני באמת, בעומק שלי. אני חושב שמה שזה עשה הוא שזה נטע בתוכי זרע יפהפה.

11:21 Speaker 4 And Gan Israel and the Chabad House and the family in Western Michigan really just showed unconditional love and support and really kind of wrapped me in a hug, if you will, a Jewish hug. I felt safe there. I felt like I was with family. I felt like I was home, and it was really the first time I had ever felt that level of safety in being Jewish and acceptance for who I am at my core. What I think it did is it planted a beautiful seed inside me.

11:59 דובר 2 הוביט אומר שהזרע הזה נשאר ברובו רדום עד הבר מצווה שלו, הגירושין של הוריו, הקולג', הנישואים, ההורות, וההצלחה במקצוע המשפטים, ואחר כך בניהול העסקים שלו. אבל הוא נשא את הזרע הזה איתו אלפי קילומטרים מערבה. הוא הגיע לפורטלנד בשנת 1991.

11:59 Speaker 2 Howitt says that seed remained largely dormant through his bar mitzvah, his parents' divorce, college, marriage, fatherhood, and success in the legal profession, and then in running his own businesses. But he carried that seed with him a couple thousand miles to the west. He arrived in Portland in 1991.

12:20 דובר 4 חיפשתי דרך לגשת לזהות... לנשמה היהודית שלי, לאמונה היהודית שלי, ולקיום המצוות שלי. ובדקתי הרבה דברים. הלכתי לכמה בתי כנסת רפורמיים כאן בפורטלנד. הלכתי למספר תפילות, ובכל פעם פשוט יצאתי עם תחושה שזה פשוט לא "קליק". והרגשתי איכשהו עצוב ובודד, ותהיתי אם אולי הזרע היהודי הזה שבתוכי לא ימצא את השמש, האור והמים שלו. ואז, באותו רגע, חשבתי, "רגע, אני זוכר בילדותי את הקשר הזה שהיה לי במחנה גן ישראל. אני זוכר את התחושה הזו של אהבה, את החיבוק היהודי ההוא."

12:20 Speaker 4 I had been searching for a way to access my Jewish iden- ... soul and my Jewish faith and my Jewish practice. And I had, um, you know, checked out a lot of things. I'd gone to a couple of the temples here in Portland. I had gone to a number of services, and each time I just left feeling like it just didn't click. And I was sort of feeling sad and alone and wondering if maybe that Jewish seed in me wasn't going to find its sun and light and water, and that was the time when I was like, "Wait a minute. I remember in my childhood this relationship I had at Camp Gan Israel. I remember that feeling of love, that Jewish hug."

13:02 דובר 2 הוביט הרגיש שהוא צריך להתחבר מחדש לחב"ד, אז הוא פנה לרב חיים ולסימי באינטרנט. עד מהרה הוא כבר ביקר אצלם ב"אברי'תינג ג'ואיש", עוד לפני השריפה.

13:02 Speaker 2 Howard felt he needed to reconnect with Chabad, so he reached out to Rabbi Chaim and Simmy online. Soon, he was visiting them at Everything Jewish before the fire.

13:13 דובר 4 זה היה בעצם כאילו חזרתי הביתה שוב. זה היה מיידי, פשוט אהבה מוחלטת וללא תנאי. הם פשוט אנשים טובים להפליא, ויש להם דרך מדהימה לפגוש אותך בדיוק במקום שבו אתה נמצא ולקחת את זה משם, ולתמוך בך באמת מאותה נקודה.

13:13 Speaker 4 So it was basically like I was back home again. It was immediate, just absolute unconditional love. They're just incredibly kind people, and they have a amazing way of meeting you where you are and taking it from there and, and really supporting you from that place.

13:34 דובר 2 הוביט למד תורה עם הרב מישולובין והחל לקחת על עצמו קיום מצוות בקצב שלו, והתברר, אחרי שתי השריפות ההרסניות, שהוביט הוא בדיוק האדם שצריך לעמוד בראש תהליך השיקום.

13:34 Speaker 2 Howard learned Torah with Rabbi Misheloven and began taking on Jewish practice at his own pace, and it became clear after the two devastating fires that Howard was just the person to spearhead the rebuilding process.

13:49 דובר 4 להיכנס לבית כנסת ולראות סידורים ומזוזות חרוכים, שרופים ומושחרים, זה פשוט שובר את הלב. זה הדליק בי אש משלי, אבל לא אש של הרס, אלא אש של תכלית ואש של רצון להיות חלק מהפתרון. קשה לי להגיד את זה, אבל כל חיי או שהחזקתי את היהדות שלי קרוב לחזה, או שממש הסתרתי אותה. ואחרי שביקרתי בבית הכנסת השרוף, ממש הרגשתי שהגיע הזמן בשבילי לצעוד קדימה לתוך היהדות שלי ולתת לה לצאת בדרכים גדולות ויפות.

13:49 Speaker 4 To walk through a house of worship and to see prayer books, mezuzahs charred and burned and blackened, it just breaks your heart. It lit a fire of its own in me, but not a fire of destruction, a fire of purpose and a fire of wanting to be part of a solution. It's hard for me to say this, but my whole life I've either kept my Jewishness close to the chest, or I've outright hid it. And after having visited the burnt shul, I really felt like this is time for me to step into my Jewishness and to let it out in big, beautiful ways.

14:33 דובר 2 אז הווארד ניגש לעבודה.

14:33 Speaker 2 So Howard got to work.

14:35 דובר 4 ישבנו. היו לנו מפגשי גיבוש חזון עם הרב וסימי. הבאתי כמה אנשי מפתח מהצוות שלי לתוך זה, אנשים שטובים מאוד בניהול תהליכים כאלה. יצרנו את החזון.

14:35 Speaker 4 We sat down. We had envisioning sessions with Rabbi and Simmy. I brought a couple key members of my team into that, who are very, very good at running these processes. We created the vision.

14:47 דובר 2 בני הזוג מישולוביץ' והצוות המתנדבים שלהם נפגשו והחליטו שהם רוצים חזית חנות פתוחה ומזמינה, שתהיה בה ההרגשה והמראה של חדר עבודה של רב, הריח של מטבח יהודי, ויודאיקה למכירה שתעורר אנשים ליצור מרחבים קדושים בבתים שלהם. זה יכלול רהיטים נוחים, יצירות אמנות, ואווירה חמה ונינוחה.

14:47 Speaker 2 The Mishelovens and their team of volunteers met and decided that they wanted an open, inviting storefront that had the look and feel of a rabbi's study, the smell of a Jewish kitchen, and Judaica for sale that would inspire people to create sacred spaces in their own homes. It would include comfy furniture, artwork, and a warm, easy vibe.

15:10 דובר 4 וזה מה שהוליד את הרעיון של ה"אואזיס".

15:10 Speaker 4 And that's what hatched the concept for the Oasis.

15:16 דובר 1 אחד הדברים שחשבנו עליהם הוא, אם אנחנו רוצים להיות טובים יותר וגדולים יותר, איך עושים את זה? אמרנו, "קודם כל, זה יכלול את זה שלא נהיה יותר שוכרים", אז רצינו לקנות משהו שיביא את הארגון הזה למרכז העיר.

15:16 Speaker 1 One of the things that we're thinking is if we're to be better and bigger, how do we do that? We said, "Hey, first of all, it's gonna include that we're not gonna be renters anymore," so we wanted to buy something to bring this organization to downtown.

15:29 דובר 4 וזה כמובן דרש גיוס כספים, ודרש לפנות לקהילה ולבקש תמיכה. זה דרש משא ומתן על הבניין. זה דרש משכנתאות.

15:29 Speaker 4 And that obviously required fundraising, and it required going into the community and asking for support. It required negotiations on the building. It required mortgages.

15:40 דובר 2 אבל היה מחסור בנדל"ן זמין ובמחיר סביר במרכז העיר. הרב מישולוביץ' אומר שהיו רק שלושה בניינים רשומים למכירה במחיר פחות מחמישה מיליון דולר, והכלכלה נבלמה בגלל הקורונה.

15:40 Speaker 2 But there was a lack of available and affordable real estate downtown. Rabbi Misheloven says there were only three buildings listed for less than $5 million, and the economy had been stalled by COVID.

15:54 דובר 3 את יודעת, אפילו לא ידענו מתי אנשים יתחילו לצאת שוב החוצה. היו כל כך הרבה מכשולים.

15:54 Speaker 3 You know, we didn't even know when people were gonna start coming out again. There were so many obstacles.

16:00 דובר 2 אבל באוקטובר 2020, בעזרתו של מתווך עם קשרים לחב"ד, הם מצאו שתי חזיתות חנויות צמודות זו לזו ברובע ה"פֵּרל" האופנתי של פורטלנד. אחת הייתה בעבר חנות עורות כבשים, והשנייה מסעדה סגורה.

16:00 Speaker 2 But in October 2020, with the help of a broker with Chabad ties, they found two side-by-side storefronts in Portland's trendy Pearl District. One was a former sheepskin store, the other a closed diner.

16:15 דובר 1 הגשנו הצעה. היא התקבלה. הצענו מחיר נמוך, וזה התקבל. זה היה נס שלם בפני עצמו.

16:15 Speaker 1 Put an offer in. We got accepted. We low-balled, it got accepted. It was a whole miracle on its own.

16:19 דובר 4 העובדה שהצלחנו לרכוש שני נכסים ממש, ממש יפים, הצמודים זה לזה, באחד האזורים התוססים והמרכזיים ביותר של פורטלנד - זה כשלעצמו נס.

16:19 Speaker 4 The fact that we were able to acquire two really, really beautiful pieces of property contiguous to each other in what is one of the most vibrant and central parts of Portland, it alone is a miracle.

16:33 דובר 2 אבל נאמר לבני הזוג מישולוביץ' שהשיפוץ ייקח לפחות שישה חודשים.

16:33 Speaker 2 But the Mishelovens were advised that renovation would take at least six months.

16:38 דובר 3 אז כדי לבצע את השיפוץ, בעצם פרקנו את כל מה שהיה במקום, ובעזרתו של חבר מעולה ומעצב שרצה לוודא שנשמור על החזון שלנו, הצלחנו לעצב את התחושה שהייתה לנו בראש.

16:38 Speaker 3 So in order to remodel, basically we gutted everything in the space, and with the help of a wonderful friend and designer who wanted to make sure that we keep to our vision, we were able to design that feeling that we have in mind.

16:57 דובר 2 זה לקח בערך שנה וחצי, ובמהלכה עדיין הייתה דאגה שאנשים לא מוכנים עדיין להיפגש במרחבים ציבוריים. אבל השמועה התפשטה על המקום החדש, האופנתי והחדשני הזה שנמצא בבנייה. בני הזוג מישולוביץ' הוצפו בהודעות טקסט ובמיילים עם בקשות מאנשים שרצו לבקר במהלך השיפוץ.

16:57 Speaker 2 That took about a year and a half, during which there was still concern that people weren't yet ready to meet in public spaces. But the word had gotten out about this hip, innovative new space that was under construction. The Mishelovens were flooded with texts and emails with requests from people wanting to visit during the renovation.

17:17 דובר 1 "אנחנו רוצים מזוזה. אני רוצה להניח תפילין." פעם אחת קיבלתי שיחת טלפון כזו: "היי, אמא שלי נפטרה. אפשר לבוא לקבל חיבוק?" אנשים רצו לבוא ללמוד. הם רצו להתחבר.

17:17 Speaker 1 "We want a mezuzah. I want to put on tefillin." I got this call one time, "Hey, my mom died. Could I come get a hug?" People wanted to come study. They wanted to connect.

17:27 דובר 3 היה חשוב לנו להרגיש שכבר יש חיים סביב ה"אואזיס", אז נהגנו לעשות "ימי שישי של חלה". עשינו גם פופ-אפ קטן של חנוכה, כי היה קשה שלא להיות בקשר הזה עם האנשים.

17:27 Speaker 3 It was important for us to feel that there was life around the Oasis already, so we would do challah Fridays. We did a little Hanukkah pop-up, 'cause it was hard not to have that connection with the people.

17:44 דובר 1 והרגשנו שאנחנו חייבים לפתוח כמה שיותר מהר. לא יכולנו לחכות.

17:44 Speaker 1 And we felt like we had to open up as soon as possible. We couldn't wait.

17:53 דובר 4 וברוך השם, הצלחנו להשיג את זה.

17:53 Speaker 4 And Baruch Hashem, we were able to get that done.

17:56 דובר 2 בנובמבר 2022, "האואזיס היהודי" נפתח רשמית.

17:56 Speaker 2 In November 2022, Jewish Oasis officially opened.

18:01 דובר 3 ואנשים פשוט המומים ומרגישים חמימות כבר מעצם הכניסה למקום.

18:01 Speaker 3 And people are, are like wowed and feel warm just by walking into the space.

18:06 דובר 4 וזה מרגיש כאילו אתה נכנס לחדר העבודה של הרב. אפשר לשבת על ספה ישנה ונעימה עם הרב ולנהל שיחה ממש נעימה.

18:06 Speaker 4 And it feels like you're walking into the rabbi's den. You could sit down on a nice old couch with a rabbi and have a really lovely conversation.

18:17 דובר 2 המטבח של סימי הוא הרכיב החשוב השני של "האואזיס היהודי".

18:17 Speaker 2 Simmy's kitchen is the other important component of Jewish Oasis.

18:21 דובר 4 את יודעת, ריח הבישול, האהבה, המרכיבים, הכשרות - הכוונה שמאחורי המטבח, מאחורי האוכל, ומאחורי החוויה של מטבח יהודי.

18:21 Speaker 4 You know, the smell of the cooking, the love, the ingredients, the kosherness- the intention behind the kitchen, behind the food, and behind the experience of a Jewish kitchen.

18:34 דובר 3 יש גם ספרייה וגם ספרים למכירה, אמנות ויודאיקה. יש לנו אופניים עם יין כשר שאנשים יכולים לעשות איתם לחיים.

18:34 Speaker 3 There's a library as well as books for sale, art and Judaica. We have a bicycle with kosher wine that people could have a l'chaim.

18:44 דובר 2 רגע, מה זה "אופני יין"?

18:44 Speaker 2 Wait, what's a wine bicycle?

18:46 דובר 3 בגלגל הגדול של האופניים יש מקום לשמונה בקבוקי יין, והוא מסובב את היין. ולמעלה אפשר לשים כוסות. יש כזה מעמד קטן בשביל זה.

18:46 Speaker 3 In the large wheel of the bicycle, there's place for eight bottles of wine, and it turns the wine. And then on top, uh, you could put cups. There's, like, a, a little stand for it.

18:58 דובר 2 הסידור הביתי הזה מושך אנשים שגרים ועובדים ברובע ה"פֵּרל" של פורטלנד, אבל השמועה מתפשטת הרבה מעבר לזה, כמו לאורך חוף אורגון. ג'ורג' קוזנברי [?] גר שם אחרי שהתגורר בקליפורניה, מיזורי וקרוליינה. ג'ורג' אומר שהוא גדל עם קצת יידישקייט. אחרי עשרות שנים של חקירת דתות אחרות, הוא הרגיש אבוד.

18:58 Speaker 2 This homey arrangement is attracting people who live and work in Portland's Pearl District, but the word is getting out far beyond it, like the Oregon coast. George Quesenbery lives there after having resided in California, Missouri, and the Carolinas. George says he grew up with some Yiddishkeit. After decades of exploring other religions, he felt lost.

19:22 דובר 5 מעולם לא הייתה שום שלווה או סיפוק בשום דבר שעשיתי בחיי או בכל דבר שהשגתי. תמיד הרגשתי את החור הזה בתוכי, ושום דבר לא היה ממלא אותו.

19:22 Speaker 5 There was never any peace or satisfaction in anything that I did in my life or anything I attained. I always felt this hole within me, and nothing would fill that.

19:37 דובר 2 ג'ורג' גר במרחק נסיעה של כמעט שעתיים מפורטלנד. הוא ביקר בכמה בתי כנסת שם ובמוזיאון היהודי, אבל הוא לא מצא את החיבור שהוא חיפש עד שהוא שמע על "האואזיס היהודי".

19:37 Speaker 2 George lives an almost two-hour drive from Portland. He visited some shuls there and the Jewish Museum, but he didn't find the connection he was looking for until he learned about Jewish Oasis.

19:49 דובר 5 ואז אני, אני נוסע, ואני לא יודע למה אני נוסע, אבל פשוט הרגשתי שזה מה שאני צריך לעשות. הרגשתי שאני חייב לנסוע.

19:49 Speaker 5 And so I, I go, and I, um, I don't know why I'm going, but I just felt like that's what I had to do. I felt like I had to go.

19:57 דובר 2 ג'ורג' ביקר ב"אואזיס היהודי" לראשונה בדצמבר האחרון. הוא מיד נשבה בקסמו של המקום.

19:57 Speaker 2 George first visited Jewish Oasis last December. He was immediately taken with the space.

20:03 דובר 5 יש שם מנורה ענקית בפנים, פונה לרחוב. ורואים כתב עברי וכל הדברים היפים האלה. אני פשוט הרגשתי בבית. פשוט הרגשתי שאני נמצא במקום ששייך לי.

20:03 Speaker 5 There's a massive menorah on the inside, and it's facing the street. And you see Hebrew writing and, and all these beautiful things. I, I just felt at home. It just felt like I was where I belonged.

20:14 דובר 1 הוא נכנס. הנחנו תפילין. זו הייתה הפעם הראשונה בחייו.

20:14 Speaker 1 He comes in. We put on tefillin. The first time was the first time in his life.

20:18 דובר 5 אני פשוט מרגיש כל כך מתקבל בברכה. אני מרגיש שפגשתי את אחי. אני מרגיש שהתחברתי מחדש למישהו שהכרתי כל חיי.

20:18 Speaker 5 I just feel so welcome. I feel like I met my brother. I feel like I've reconnected with someone I've known my entire life.

20:23 דובר 2 ג'ורג' אומר שהוא רצה לצלול לתוך היידישקייט מיד, אבל -

20:23 Speaker 2 George says he wanted to dive into Yiddishkeit right away, but-

20:28 דובר 5 את יודעת, מאיפה אני מתחיל? האם אני מתחיל עם שמירת מצוות? האם אני מתחיל פשוט לצלול פנימה ולקרוא וללמוד וללמוד עברית מחדש? מאיפה אני מתחיל? אז שאלתי את הרב בדיוק את זה, והוא נתן לי כמה מקורות.

20:28 Speaker 5 You know, where do I start? Um, do I start with observances? Do I start with just diving in and reading and studying and relearning Hebrew? Where do I start? So I did ask the rabbi that, and he gave me some resources.

20:41 דובר 1 אנחנו מדברים. הוא לוקח כמה ספרי יהדות ונוסע ישר בחזרה לעיר שלו.

20:41 Speaker 1 We talk. He gets some Jewish books and drives right back to his town.

20:46 דובר 5 הגעתי הביתה, ופשוט התחלתי ללמוד שוב. וזה פשוט הצית בי אש. אני לאט לאט מתקדם לקראת שמירת תורה ומצוות.

20:46 Speaker 5 I got home, and I, I just began studying again. And it just, it set me on fire. I am slowly working my way into being observant.

21:00 דובר 4 הרב וסימי יצרו משהו שבו אנחנו פוגשים את היהודים במקום שבו הם נמצאים.

21:00 Speaker 4 Rabbi and Simmy have created something where we meet the Jewish people where they are.

21:07 דובר 2 זה שוב דיוויד האוויט.

21:07 Speaker 2 That's David Howitt again.

21:09 דובר 4 וכתוצאה מכך, הם מרגישים בטוחים, כמו שהרגשתי כשהייתי ילד קטן - אהובים, מוחזקים, נראים, מחובקים. וכשאתה מרגיש ככה, הלב שלך נפתח. וכשהלב שלך נפתח, הכל אפשרי.

21:09 Speaker 4 And as a result, they feel safe, like I did as a little boy, loved, held, seen, hugged. And when you feel that way, your heart opens. And when your heart opens, everything is possible.

21:25 דובר 2 ה"ג'ואיש אואזיס" פתוח כעת משעה 10:00 עד 6:00 ברוב ימי שני עד חמישי, עם שעות מקוצרות בימי ראשון ושישי. בני הזוג משולוביץ' מנהלים שיעורי לימוד פורמליים ולא פורמליים. בימי שישי מתכנסת קבוצה של אנשים קבועים לשיחת חולין לפני שבת על מרק כדורי מצה של סימי ומשקאות שונים המעוררים שמחה. אחד מהם זורם מגלגל של אופניים. סימי מחלקת כיכרות חלה טריות תוצרת בית כדי שאנשים יקחו הביתה.

21:25 Speaker 2 Jewish Oasis is now open from 10:00 to 6:00 most Mondays through Thursdays, with shorter hours on Sundays and Fridays. The Misholovins run formal and informal learning sessions. On Fridays, a group of regulars assembles for a pre-Shabbat schmooze over Simmy's matzo ball soup and various mirth-inspiring beverages. One flows from the wheel of a bicycle. Simmy gives out fresh homemade loaves of challah for people to bring home.

21:54 דובר 3 כל הרעיון של זה היה בעצם לאפשר לחלק נרות בערב שבת, ושנשים ידליקו את נרות השבת האלה ו... כן, ו... ותחווה שבת בבית שלך.

21:54 Speaker 3 The whole point of that was really to be able to give out candles on Erev Shabbos, and to have women light those Shabbos candles and li- and yeah, and, and experience Shabbos in your home.

22:06 דובר 2 וכעת ישנן תוכניות גדולות לפתוח בית קפה כשר בחנות הריקה שבני הזוג משולוביץ' מחזיקים ממש ליד הבית חב"ד. סימי וחיים הם הראשונים להודות שיצירת חנות עירונית פתוחה ואופנתית הייתה אתגר, אבל הם מרגישים בעוצמה שהמודל שלהם יכול להיות הגל העתידי של חב"ד.

22:06 Speaker 2 And now there are big plans to open a kosher cafe in the vacant storefront the Misholovins own right next door. Simmy and Chaim are the first to admit that creating a hip and open downtown storefront has been a challenge, but they feel strongly that their model can be Chabad's wave of the future.

22:28 דובר 1 זה קורה. זה מצליח. זה עובד. זאת הפצה בעוצמה מוגברת. אנחנו יכולים לשנות את העולם. אנחנו יכולים להנגיש יהדות לכל אדם ואדם על ידי דברים כאלה.

22:28 Speaker 1 This is happening. This is successful. This is working. This is outreach on steroids. We could change the world. We can make Yiddishkeit accessible to every single person by doing these kind of things.

22:39 דובר 2 דיוויד האוויט מסכים.

22:39 Speaker 2 David Howitt agrees.

22:41 דובר 4 זה יכול להיות פוטנציאלית תבנית לכל העולם. אני חושב שזה יכול להיות מודל שאפשר להפיץ בכל מקום, ובאמת לאפשר לחב"ד להמשיך את שליחותה בדרך עוצמתית וחדשה. זאת היהדות המכילה ביותר, האוהבת ביותר, הפתוחה ביותר בזרועות, הנגישה ביותר, שראיתי או הרגשתי בעולם, וזה מה שהעולם צריך.

22:41 Speaker 4 This could potentially be a blueprint for all over the world. I think it could be a model that could roll out all over and really allow Chabad to continue its mission in a really powerful and new way. It's the most inclusive, most loving, most open-armed, most approachable Jewishness that I have seen or felt in the world, and that's what the world needs.

23:10 דובר 5 זה "בואו תגלו". בואו תגלו. וההזמנה היא לכל אחד, והדלת תמיד פתוחה. אני כל כך אוהב את זה.

23:10 Speaker 5 It's come find out. Come find out. And the invitation is for everyone, and the door is always open. I love that so much.

23:18 דובר 2 סימי משולוביץ' אומרת שהתחייה של הפצת היהדות שלהם עם פתיחת ה"ג'ואיש אואזיס" קיבלה השראה מרעיון חסידי חשוב.

23:18 Speaker 2 Simmy Misholovin says the rebirth of their outreach with the opening of Jewish Oasis was inspired by an important Hasidic idea.

23:27 דובר 3 לפעמים צריך רוח שבורה. לב שבור יכול להיות הכלי הטוב ביותר. אבל איפה שאנחנו נמצאים, השם נמצא איתנו, עוזר לנו. בסיפור של ה"אואזיס" אנחנו יכולים לראות את הברכות שבו. הוזכר לנו יותר מפעם אחת שאנחנו צריכים לחדש את המחויבות שלנו להיות מקור של אור ואהבה.

23:27 Speaker 3 Sometimes it takes broken spirit. A shattered heart could be the best vessel. But wherever we are, Hashem is with us, helping us. The Oasis story, we could see the blessings in it. We've been reminded more than once that we need to reaffirm our commitment to being a source of light and love.

23:56 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זאת הכתובת podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H dot com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה דיגיטלית, או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

23:56 Speaker 2 I'm Gary Wolek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H dot com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.