Lamplighters · פרק 43 · 2024-03-26 · 22:40
A Sub-Saharan Brit Milah: Rabbi Moshe & Yocheved Raskin
אורח: הרב משה ויוכבד רסקין (Rabbi Moshe & Yocheved Raskin)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail A Sub-Saharan Brit Milah: Rabbi Moshe & Yocheved Raskin To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! "What’s the chance … that two people will come in the time of quarantine to Uganda, and one of them is a mohel? It's a major hasgacha pratit. I have a lady, she has a baby. And we need to make a bris." - Rabbi Moshe Raskin " And we're schmoozing, and I'm telling him, "I'm a shochet. If you need anything, I'm happy to do some slaughtering for you while I'm here. And I brought with me my Shechita knife." And I mentioned in passing that I'm a mohel." - Dr. Ari Greenspan Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 יש לי מרפאת שיניים בירושלים, ואני רואה המון מטופלים.
00:00 Speaker 1 So I have a dental practice in Yerushalayim, and, um, I see a lot of patients
00:04 דובר 2 זה ד"ר ארי גרינשפן, דוקטור לרפואת שיניים. הוא גם מוהל, שוחט, ותייר עולמי בלתי נלאה. יום אחד חברו הקרוב, ד"ר רוברט פרידמן, היה במרפאה לניקוי שיניים.
00:04 Speaker 2 That's Ari Greenspan, Doctor of Dental Medicine. He's also a mohel, shochet, and inveterate world traveler. One day his close friend, Dr. Robert Friedman, was in the office having his teeth cleaned.
00:18 דובר 1 והוא אומר לו: "תשמע, אני יודע שאתה משוגע, ואין הרבה אנשים שאני חושב שאני יכול לבקש מהם לעשות את זה, אבל אחד החלומות שלי בחיים הוא לצאת לספארי גורילות."
00:18 Speaker 1 And he says, "Listen, I know you're nuts, and there aren't too many people that I think that I could ask to do this, but one of my life dreams is to go on a gorilla safari."
00:27 דובר 2 גרינשפן ידע על פארק לאומי בדמוקרטיה הקונגולזית שבו תיירי אקולוגיה שמוכנים לשלם אלפי דולרים יכולים לטפס על מדרונות הרים תלולים ולצפות בגורילות הרים בבית גידולן הטבעי. ארי ובוב נסעו לשם ב-2021. בדרך הם החליטו לעצור בקמפלה, אוגנדה, שם ערכו ביקור ספונטני אצל שלוחי חב"ד, הרב משה והרבנית יוכבד ראסקין.
00:27 Speaker 2 Greenspan knew of a national park in the Democratic Republic of the Congo where eco-tourists willing to pay thousands of dollars can hike steep mountainsides and observe mountain gorillas in their pristine habitat. Ari and Bob went there in 2021. On the way, they decided to stop in Kampala, Uganda, where they paid an impromptu visit to Chabad emissaries Rabbi Moshe and Rebbetzin Yocheved Raskin.
00:54 דובר 1 ואנחנו משוחחים, ואני אומר לו, "אני שוחט. אם אתה צריך משהו, אני אשמח לעשות קצת שחיטה בשבילך בזמן שאני כאן." והבאתי איתי את סכין השחיטה שלי, ואגב כך הזכרתי שאני גם מוהל.
00:54 Speaker 1 And we're schmoozing, and, um, I'm telling him, "I'm a shochet. If you need anything, I'm happy to do any some slaughtering for you while I'm here." And I brought with me my schritta knife, and I mentioned in passing that I'm a mohel.
01:06 דובר 2 זה משך את תשומת ליבו של הרב ראסקין.
01:06 Speaker 2 That got Rabbi Raskin's attention.
01:09 דובר 3 ואז אמרתי לעצמי, בום, נדלק לי אור בראש. אמרתי, "וואו, מה הסיכוי ששני אנשים יגיעו בתקופת הסגר לאוגנדה, ואחד מהם מוהל?" זה עניין גדול. יש לי אישה, יש לה תינוק, ואנחנו צריכים לעשות ברית.
01:09 Speaker 3 And then I said to myself, bam, a light start to light in my head. I said, "Opa, what the chance could be that two people will come in the time of quarantine to Uganda, and one of them is a mohel?" It's a major .I have a lady, she have a baby, and we need to make a bris.
01:27 דובר 2 אבל גרינשפן לא יצא למסע האפריקני שלו מתוך מחשבה שהוא יעשה ברית, אז הוא לא הביא את הכלים שלו, והוא ובוב היו אמורים לטוס למחרת לראות את הגורילות. הם עמדו להיעדר שלושה ימים שלמים. כדי להסביך את העניינים עוד יותר, אוגנדה הייתה תחת סגר קורונה מחמיר, והרב ראסקין לא היה בטוח שהאמא באמת רוצה ברית לתינוקה היהודי.
01:27 Speaker 2 But Greenspan hadn't embarked on his African journey thinking he'd do a bris, so he hadn't brought his implements, and he and Bob were scheduled to fly the next day to see the gorillas. They'd be gone for three whole days. To complicate matters even further, Uganda was under a strict COVID quarantine, and Rabbi Raskin wasn't sure the mother really wanted a bris for her Jewish baby boy.
01:52 דובר 3 זה היה אתגר. זה היה מצב משוגע, ממש משוגע.
01:52 Speaker 3 It was a challenge. It was a crazy, crazy situation.
01:55 דובר 2 בני הזוג ראסקין ידעו מה עומד על הפרק. לתת לילד יהודי בקהילה שלהם לגדול בלי ברית מילה היה בלתי נתפס עבורם. אני גארי וולאק, וזהו "מדליקי הנרות" - סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים של שמחה, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעל לנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם וסומכת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם סומכים על הפודקאסט "מדליקי הנרות" שיביא לכם סיפורים מעוררי השראה של שלוחי חב"ד מרחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לנו להמשיך את הסדרה שלנו. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם במנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. משה ראסקין נולד ב"עיר המלאכים".
01:55 Speaker 2 The Raskins knew what was at stake. To have a Jewish boy in their community grow up without a bris was unthinkable for them. I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Moshe Raskin was born in the City of Angels.
03:29 דובר 3 אני גדלתי בארץ ישראל בעיר שנקראת קריית מלאכי. "מלאכי" זה "אנג'לס מלאכים", אז גדלתי ב"לוס אנג'לס" בארץ ישראל.
03:29 Speaker 3 I grow up in Eretz Yisrael in a city called Kiryat Malachi. Malachi is Angeles Malachim, so I grew up in Los Angeles in Eretz Yisrael.
03:47 דובר 2 ראסקין בא ממשפחה מלאה בשלוחים. הוריו נשלחו לקריית מלאכי על ידי הרבי מליובאוויטש בשנות ה-70, ויש לו ארבעה אחים ואחות שהם שלוחי חב"ד ברחבי העולם - קפריסין, גרמניה, הונגריה, קונטיקט ומיאמי. הוא ביקר אצל כולם כשהיה צעיר יותר.
03:47 Speaker 2 Raskin is from a family full of shluchim. His parents were sent to Kiryat Malachi by the Lubavitcher Rebbe in the 1970s, and he has four brothers and a sister who are Chabad emissaries all over the globe, Cyprus, Germany, Hungary, Connecticut, and Miami. He'd visited all of them when he was younger.
04:08 דובר 3 אז עניין השליחות לא היה משהו זר לי. הלכתי לשם לעזור להם ולעשות דברים טובים, ואחרי זה החלטתי שזה יהיה החיים שלי, שאני רוצה לצאת לשליחות שלי.
04:08 Speaker 3 So the issue of shlichut was not something that I don't know. I went there to help them and to do good things, and after that I decided this is going to be my life, that I want to go to my shlichut.
04:22 דובר 2 אבל ראסקין מוסיף...
04:22 Speaker 2 But Raskin adds...
04:24 דובר 3 אני לא יכול לומר שאי פעם חלמתי על אפריקה.
04:24 Speaker 3 I can't say that I ever dreamed about Africa
04:27 דובר 2 אבל ראסקין כן ידע לאיזה סוג מקום הוא רוצה ללכת.
04:27 Speaker 2 But Raskin did know what kind of place he wanted to go to.
04:31 דובר 3 למקום בעולם שבו אין קהילה, שבו אין חב"ד, שבו אין משהו מבוסס, וללכת לשם ולבנות משהו מאפס, משהו גדול, משהו יפה.
04:31 Speaker 3 To a place in the world where there is no community, where there is no Chabad, where there is no something established, and go there and build something from nothing, something big, something nice.
04:43 דובר 2 ליוכבד ראסקין היה אותו חלום. השניים התחתנו בשנת 2015. הם כבר החלו לדבר על שליחות. בני הזוג הצעירים שוחחו עם הרב שלמה בן טולילה, השליח הראשי של חב"ד למרכז אפריקה.
04:43 Speaker 2 Yocheved Raskin had the same dream. The two were married in 2015. They had already begun to talk about shlichus. The young couple talked with Rabbi Shlomo Bentolila, Chabad's head shliach to Central Africa.
04:59 דובר 3 אז הוא אמר לנו, "טוב, יש מקום שאתם יכולים לנסוע לבדוק." והוא שלח אותנו לאוגנדה לבדוק את המקום. הגענו לפני פורים 2017, וכשהמטוס נחת, ההרגשה הייתה כמו כשאתה מוצא את אשתך בשידוך, שהלב שלך כולו שם. הרגשתי שזה המקום שלי. ותוך שלושה ימים הכנו מסיבת פורים יפה. באו בערך 30 איש, כמה מטיילים, תרמילאים, וזו הייתה מסיבה משוגעת, הרבה כיף.
04:59 Speaker 3 So he told us, "Okay, so there is a place that you can go and check." And he send us to Uganda to check the place. We came here before Purim 2017, and as the airplane came down, the feeling was like when you find your wife in a shidduch, that your heart is all in. I feel this is my place. And in three days we prepared a beautiful Purim party. It was around 30 people that came, some travelers, backpackers, and it was a crazy party, a lot of fun.
05:34 דובר 2 בני הזוג ראסקין חזרו לפסח באותה שנה וערכו סדר ציבורי מוצלח.
05:34 Speaker 2 The Raskins returned for Pesach that year and held a successful public Seder.
05:40 דובר 3 ואז אשתי אמרה, "מוישי, זו השליחות שלנו. זה המקום שלנו. האנשים צריכים אותנו כאן. אנחנו אוהבים את המקום הזה. זה לא יהיה קל, אבל נעשה את זה. בוא נעשה את זה."
05:40 Speaker 3 And then my wife, she say, "Moishy, this is our shlichas. This is our place. People need us here. We love this place. It's not going to be easy, but we're going to do it. Let's do it."
05:51 דובר 2 בני הזוג ראסקין נחתו בקמפלה דרך קבע שבוע-שבועיים לפני ראש השנה 2017. בני הזוג ראסקין ידעו היטב על הקשר הייחודי של אוגנדה להיסטוריה היהודית המודרנית - הפשיטה המפורסמת שביצעו קומנדו ישראלי בשדה התעופה אנטבה בשנת 1976, ששחררה 102 בני ערובה מידי חוטפים ומחבלים. בני הזוג ראסקין התרשמו מהיופי הטבעי של אוגנדה לא פחות משהתרשמו מההיסטוריה שלה ומהאנשים שלה.
05:51 Speaker 2 The Raskins landed in Kampala permanently a week or two before Rosh Hashanah 2017. The Raskins certainly knew of Uganda's unique connection to recent Jewish history, the famous raid staged by Israeli commandos at Entebbe Airport in 1976 that freed 102 hostages from terrorist hijackers and kidnappers. The Raskins were as taken by Uganda's natural beauty as they were its history and its people
06:21 דובר 3 הכול כל כך ירוק, הרבה ירוק לעיניים. ואתה רואה, למשל, את [אגם] ויקטוריה. אתה בא לכאן, אנשים מחייכים, אנשים שמחים משום דבר, ואנחנו אהבנו את זה.
06:21 Speaker 3 Everything is so green, a lot of green in your eyes. And you see, like, Victoria. You come here, people are smiling, people happy from nothing, and we loved it.
06:35 דובר 2 ובני הזוג ראסקין החלו לאהוב את הקהילה היהודית הקטנה אך הייחודית של קמפלה. התושבים היהודים הקבועים פחות או יותר שם הם בעיקר ישראלים שעובדים בתחומי הבריאות, הבנייה והחקלאות. לפי הערכתו של ראסקין, יש כיום כ-60 מהם שחיים בקמפלה.
06:35 Speaker 2 And the Raskins began to love Kampala's small but unique Jewish community. The more or less permanent Jewish residents there are mostly Israelis working in the fields of health, construction, and agriculture. Raskin estimates there are about 60 of those now living in Kampala.
06:53 דובר 3 רוב הישראלים כאן חוזרים הביתה לישראל פעמיים בשנה - לראש השנה ולפסח.
06:53 Speaker 3 Most of the Israelis here, twice a year they're going back home to Israel for Rosh Hashanah and for Pesach.
06:59 דובר 2 בני הזוג ראסקין החלו להשפיע כבר מההתחלה. ממש לפני חג פסח אחד, ראסקין נזכר שהוא לא הזמין מישהו לסדר שלהם - איש ישראלי שהתגרש לאחרונה ונשאר באוגנדה במקום לחזור לישראל.
06:59 Speaker 2 The Raskins began making an impact right away. Right before one Passover, Raskin remembered that he hadn't invited someone to their Seder, an Israeli man who was recently divorced and who stayed in Uganda rather than return to Israel.
07:16 דובר 3 התקשרתי אליו. הוא אמר לי: "רבי, כן, אני כאן באוגנדה, אבל אני לא בא לסדר."
07:16 Speaker 3 I called him. He said, "Rabbi, yes, I'm here in Uganda, but I'm not going to come to the Seder."
07:20 דובר 2 התברר שהאיש רצה להיות לבד.
07:20 Speaker 2 It turned out that the man wanted to be alone.
07:23 דובר 3 והוא נהיה מאוד עצוב. ואז הגיע הפסח הראשון שהוא לא יהיה עם המשפחה שלו. והוא אמר: "לבשתי את הז'קט שלי ויצאתי בדרך למסעדה איטלקית, לא כשרה. אני בדרך לצאת."
07:23 Speaker 3 And he became very sad. And then the first Pesach came that he's not going to be with his family. And then he say, "I put my jacket and I was on the way to Italian restaurant, not kosher. I'm on the way to go out."
07:41 דובר 2 עם חצי שעה לפני השקיעה, רסקין לא ויתר.
07:41 Speaker 2 With a half hour to go before sundown, Raskin persisted.
07:44 דובר 3 "אם אתה לא בא, אני יכול לשלוח לך מצה ויין?" "כן, למה לא?"
07:44 Speaker 3 "If you're not coming, can I send you matzah and wine?" "Yes, why not?"
07:50 דובר 2 רסקין מצא מהר שליח שהביא לו את היין והמצה. אחרי הפסח, האיש סיפר לרסקין את הדברים הבאים:
07:50 Speaker 2 Raskin quickly found a courier who delivered the wine and matzah. After Pesach, the man told Raskin the following:
07:57 דובר 3 "אני בדרך לצאת, ופתאום מישהו דופק בשער. זה היה אתה, עם המצה, עם היין, ועם ההגדה. ואז מצאתי את עצמי בוכה, ואמרתי: 'ה', אני לא הולך לשום מקום. אני נשאר בבית לאכול את המצה, לשתות את ארבע הכוסות יין, ולקרוא מההגדה.' אז הרב שלח אותי לאוגנדה כדי לעזור ליהודי אחד לשמור כשרות, לשמור פסח. הייתי נשמה יהודית שהייתה אמורה לשמור את הפסח."
07:57 Speaker 3 "I am on the way to go out, and then someone knock on the gate. It was you guy, with the matzah, with the wine, and with the Haggadah. And then my— find myself crying, and I say, 'Hashem, I'm not going anywhere. I'm going to stay myself in my home to eat the matzah, to drink the four glass of wine, and to read from the Haggadah.' So the Rabbi send me to Uganda to help one Jew to keep kosher, to keep Pesach. I was a Jewish soul, a Jewish neshama supposed to keep the Pesach."
08:35 דובר 2 בנוסף לתושבים הישראלים בקמפלה, בני הזוג רסקין היו בקשר גם עם מאות מטיילים, בעיקר תרמילאים ואקו-תיירים שבאים לראות את חיות הבר הבתוליות של האזור, ובמיוחד את הגורילות ההרריות. ארי גרינשפן הוא רופא שיניים שחי ועובד בירושלים. הוא גם מורה, שוחט ומוהל. הוא מבוקש מאוד.
08:35 Speaker 2 In addition to Kampala's Israeli residents, the Raskins have also been in touch with hundreds of travelers, mostly backpackers and eco-tourists who come to view the region's pristine wildlife, especially the mountain gorillas. Ari Greenspan is a dentist living and working in Jerusalem. He's also a teacher, shochet, and mohel. He's in high demand.
08:59 דובר 1 מבוקש מאוד, תמיד, כן, תמיד עסוק.
08:59 Speaker 1 High demand, always, yeah, always busy.
09:02 דובר 2 ובכל זאת, איכשהו גרינשפן מוצא זמן לנסוע בעולם עם חברו ושותפו לחברותא, הרב ד"ר ארי זיוותופסקי.
09:02 Speaker 2 Yet somehow, Greenspan finds the time to travel the world with his friend and havruta partner, Rabbi Dr. Ari Zivotofsky.
09:11 דובר 1 אנחנו נוסעים ביחד בעולם היהודי כבר קרוב לארבעים שנה.
09:11 Speaker 1 We've been traveling the Jewish world for close to forty years together.
09:15 דובר 2 האתר של גרינשפן, "הלכיק אדוונצ'רינג", מתעד את המסעות הרבים שלהם לבחריין, בולגריה, פורטוגל, איטליה, תוניסיה, הודו ועוד הרבה מדינות אחרות.
09:15 Speaker 2 Greenspan's website, Halachic Adventuring, chronicles their many journeys to Bahrain, Bulgaria, Portugal, Italy, Tunisia, India, and many other countries.
09:27 דובר 1 אנחנו נוסעים לקהילות יהודיות. אנחנו מלמדים. לפעמים אנחנו עושים ברית מילה. אנחנו יכולים לעשות שחיטה. מנסים לגלות מסורות יהודיות עתיקות, לבקר בקהילות יהודיות עתיקות, קהילות יהודיות מודרניות, ולעשות מצוות.
09:27 Speaker 1 We'll go to Jewish communities. We'll teach. Sometimes we'll do circumcision. We can do shechita. Trying to discover old Jewish traditions, visit ancient Jewish communities, modern Jewish communities, and do mitzvot.
09:40 דובר 2 גרינשפן נסע לראשונה לאוגנדה לפני כחמש עשרה שנה כדי ללמוד על קבוצה קטנה אך מרתקת, האַבַּיוּדָאיָה.
09:40 Speaker 2 Greenspan first traveled to Uganda about fifteen years ago to study a small but fascinating group, the Abayudaya.
09:49 דובר 1 כשהגעתי לשם לראשונה, לא היה בית חב"ד. לא היה רב חב"ד באוגנדה.
09:49 Speaker 1 When I first went there, there was no Chabad house. There was no Chabad rabbi in Uganda.
09:53 דובר 2 קפיצה קדימה לשנת 2021, וגרינשפן היה בדרכו לקונגו עם חברו, ד"ר רוברט פרידמן, כדי לראות מקרוב את הגורילות ההרריות של פארק הלאומי וירונגה. אבל הפעם, כבר היה בית חב"ד באוגנדה, אז בדרך להרים, הם עצרו לבקר אצל בני הזוג רסקין בקמפלה. הרב רסקין זוכר שארי ובוב נכנסו לחניה שלהם וצפרו פעמיים.
09:53 Speaker 2 Fast-forward to twenty twenty-one, and Greenspan was on his way to Congo with his friend, Dr. Robert Freedman, to see up close the mountain gorillas of Virunga National Park. But this time, there was a Chabad house in Uganda, so on the way to the mountains, they paid a visit to the Raskins in Kampala. Rabbi Raskin remembers that Ari and Bob pulled into their parking lot and tooted the horn twice.
10:22 דובר 3 ואז אני רואה שני יהודים מיהודים. אחד בשנות השישים שלו, אחד בשנות השמונים שלו, מגיעים מישראל. אני אומר: "הו, שלום עליכם, מה שלומכם?"
10:22 Speaker 3 And then I see two Jews from Jews. One is in the sixties, one in the eighties, coming from Israel. I say, "Oh, shalom aleichem, how are you?"
10:34 דובר 1 והם היו מאוד מסבירי פנים, ואכלנו ארוחת ערב ממש נחמדה.
10:34 Speaker 1 And they were super hospitable, and we had a really nice dinner.
10:37 דובר 3 ואחד מהם, ארי גרינשפן, אמר לי: "תשמע, אני שוחט."
10:37 Speaker 3 And one of them, Ari Greenspan, tell me, "Listen, I'm a shochet."
10:42 דובר 1 ואנחנו משוחחים, והוא אומר לי שהוא שוחט. "אם אתה צריך משהו, אני אשמח לעשות קצת שחיטה בשבילך בזמן שאני כאן." והבאתי איתי את סכין השחיטה שלי, והזכרתי בדרך אגב שאני גם מוהל.
10:42 Speaker 1 And we're schmoozing, and, um, I'm telling him I'm a shochet. "If you need anything, I'm happy to do any some slaughtering for you while I'm here." And I, I brought with me my shechita knife, and I mentioned in passing that I'm a mohel.
10:54 דובר 3 ואז אמרתי לעצמי, בום, נדלק אצלי אור בראש. אמרתי: "אופה. מה הסיכוי שבדיוק בזמן הסגר יגיעו שני אנשים לאוגנדה, ואחד מהם מוהל?"
10:54 Speaker 3 And then I said to myself, bam, a light start to light on my head. I say, "Opa. What the chance could be that two people will come in the time of quarantine to Uganda, and one of them is a mohel?"
11:11 דובר 1 והוא אמר: "אתה מוהל?" הוא אמר: "יש לנו כאן ילד שצריך ברית."
11:11 Speaker 1 And he goes, "You're a mohel?" He says, "We have a boy here that needs a bris."
11:16 דובר 3 ואז אמרתי לו: "תשמע, זה עניין רציני. יש לי אישה, יש לה תינוק, ואנחנו צריכים לעשות ברית."
11:16 Speaker 3 And then I told him, "Listen, it's a major . I have a lady, she have a baby, and we need to make a bris."
11:24 דובר 2 התינוק היה בערך בן חודשיים, הרבה אחרי שמונת הימים הנהוגים. בני הזוג רסקין כבר רמזו בעדינות לאם שכדאי לה לשקול למול את בנה על פי ההלכה. אבל האב אינו יהודי, והאם חששה שהוא יתנגד. רסקין וארי גרינשפן חששו שהסיכויים נגדם.
11:24 Speaker 2 The baby was about two months old, well past the customary eight days. The Raskins had gently suggested that the mother should consider having her boy circumcised according to Jewish law. But the father is not Jewish, and the mother was afraid he'd object. Raskin and Ari Greenspan feared that the odds were against them.
11:46 דובר 1 אוגנדה, בואו נגיד שזו לא קהילה יהודית גדולה, ובטח שזו לא קהילה שיש בה הרבה שומרי מצוות שהם חלק מהקהילה. ברגע שהתינוק מתבגר קצת, זה כבר סיפור אחר לגמרי, ואז ההורים כבר לא מעוניינים לעשות את זה.
11:46 Speaker 1 Uganda, let's just say it is not a huge Jewish community, and it's certainly not a Jewish community where you have lots of shomrei mitzvot that are part of, uh, the community. Once the baby gets to be a little bit older, it's a whole different story, and then the parents are not interested in doing it.
12:03 דובר 2 רסקין חשש שהאנגלית שלו לא מספיק טובה כדי להסביר לאם, שדוברת אנגלית, את החשיבות של עשיית ברית. רסקין שאל את גרינשפן אם הוא יכול להסביר לה את זה.
12:03 Speaker 2 Raskin was concerned that his English wasn't good enough to convey the importance of making a bris to the mother, an English speaker. Raskin asked Greenspan if he could explain that to her.
12:15 דובר 3 הוא אמר: "תן לי לדבר איתה. שנתקשר אליה?"
12:15 Speaker 3 He say, "Let me speak to her. Should we call her?"
12:18 דובר 2 התגובה של האם הייתה מהירה וחד משמעית.
12:18 Speaker 2 The mother's response was swift and unequivocal.
12:21 דובר 3 "בסדר, בואו נעשה את זה. בואו נעשה את הברית."
12:21 Speaker 3 "Okay, let's do it. Let's do the bris."
12:26 דובר 2 אבל הייתה עוד בעיה פוטנציאלית, בעיה גדולה.
12:26 Speaker 2 But there was another potential problem, a big one
12:29 דובר 1 אז אמרתי לו: "אתה יודע, לא הבאתי איתי את ציוד המילה שלי."
12:29 Speaker 1 So I said to him, "You know, I didn't bring my Mila equipment."
12:32 דובר 3 ואז אמרתי לו: "אני אעשה את הברית. אין לך את הכלים." אז הוא אמר לי: "תשמע, אני רופא שיניים, וכרופא שיניים אני יודע שלרופא שיניים יש את כל הכלים לעשיית ברית. אז אם יש לך רופא שיניים טוב, והוא יעזור לי ויתן לי את מה שאני צריך, נוכל לעשות את הברית."
12:32 Speaker 3 And then I tell him, "I'm going to do the Bris. You don't have the tools." So he tell me, "Listen, I'm a dentist, and a- as a dentist I know that the dentist have all the tools for doing the Bris. So if you have a good dentist, and he will help me and give me what I need, we can do the Bris."
12:52 דובר 2 הרב רסקין התחיל להתקשר בכל רחבי קמפלה כדי לבדוק איזה רופא שיניים יהיה מוכן ומסוגל לעזור. גרינשפן וחברו בוב יצאו כבר למחרת לנסיעה בת שלושה ימים, למסע הגורילות שלהם במרחק של 300 מייל בקונגו. הם היו נרגשים אבל גם מקווים שרסקין יצליח לאתר את הכלים הדרושים לעשיית הברית.
12:52 Speaker 2 Rabbi Raskin began calling around Kampala to see which dentist would be willing and able to help. Greenspan and his friend Bob left the very next day for a three-day trip, their gorilla quest 300 miles away in Congo. They were excited but also hopeful that Raskin would track down the implements needed to make the Bris.
13:14 דובר 1 תנו לי לתאר לכם את הספארי של הגורילות, בסדר? טסנו לאזורים מרוחקים בהרים של הרי הגעש הכבויים האלה באפריקה. זה היה יפהפה בצורה שלא תאמן. צעדנו לתוך הג'ונגל. הלכנו בשבילים האלה. אני חושב שהלכנו בערך שעה וחצי, ופתאום המדריכים אומרים לנו, "אוקיי, אנחנו מתקרבים אליהם. הם מעבר לפנייה הבאה. אוקיי, תסתכלו שם." וכמעט כל מה שרואים זה קיר של שיחים ירוקים, ואז רואים משהו זז. ואחד המדריכים מתקרב לאט לאט אל קיר הירוק ומתחיל להזיז הצידה את השיחים, ופתאום רואים לפניכם גורילה. ואז מסתכלים, ומבינים שיש 10, לא, יש 20 גורילות עם גוריליות קטנות קופצות מסביב. ומתקרבים יותר ויותר, ובשלב מסוים אתם במרחק של שלושה מטר, ארבעה וחצי מטר מהם, לא יותר מזה. ואז פתאום הזכר הגבי-כסוף, שהוא יצור ענקי, הוא יכול לשקול 270 קילו בערך, מתקרב בכבדות ומתיישב במקום, והגורילות הקטנות קופצות עליו. ואתם פשוט יושבים שם, וחושבים, "מה רבו מעשיך ה'", כמה גדולים מעשיך, אלוקים.
13:14 Speaker 1 Let me describe the gorilla safari for you, okay? We flew down to remote areas in the mountains of these African extinct volcanoes. It was mind-bogglingly beautiful. We hiked into the jungle. We walked up these trails. I think we w- must have gone for about an hour and a half, and all of a sudden the guides say to us, "Okay, we're coming to them. They're around the next corner. Okay, look there." And a- pretty much all you see is a wall of green shrubbery, and then you see something move. And one of the guides slowly moves up towards the wall of green and begins to peel away the shrubbery, and all of a sudden you see in front of you a gorilla. And then you're looking, and you realize that there are 10, no, there's 20 gorillas with little baby gorillas jumping around. And you move closer and closer, and at some point you're 10 feet away, 15 feet away from them, no more than that. And then all of a sudden the silverback male, which is a humongous creature, he could weigh 600 pounds, sort of lumbers into place and plops himself down, and the little babies are jumping on top of him. And you are just sitting there, and you think, "Ma rabu masach Hashem," how great are your deeds, oh, God.
14:40 דובר 2 ארי אומר שהטיול הזה היה אחת החוויות הנשגבות ביותר בחייו, אבל הוא לא הפסיק לחשוב על התינוק בקמפלה שהיה צריך ברית. אז ארי שאל את בוב אם הם יכולים לצאת יום מוקדם יותר.
14:40 Speaker 2 Ari says that trip was one of the most sublime experiences of his life, but he couldn't help thinking about the baby boy in Kampala who needed a Bris. So Ari asked Bob if they could leave a day early.
14:53 דובר 1 בוב באמת היה נדיב מאוד ואמר, "אתה יודע מה? אנחנו יכולים לחזור יום מוקדם יותר. נישאר יום אחד פחות בכפר."
14:53 Speaker 1 Bob was really very gracious and said, "You know what? We can come back a day early. We can stay one day less in the countryside."
15:01 דובר 2 הם ויתרו על מאות דולרים של דמי מדריכים ועל ההזדמנות לבלות עוד יום אחד בגן עדן טבעי.
15:01 Speaker 2 They forfeited hundreds of dollars in guide fees and the chance to spend one more day in a natural paradise
15:09 דובר 1 כי כמה פעמים יש לך הזדמנות ככה, על הדרך, לעשות ברית?
15:09 Speaker 1 Because how often do you have the opportunity on the fly to do a Bris?
15:17 דובר 2 ארי ובוב טסו בחזרה בלי לדעת אם רסקין הצליח למצוא רופא שיניים שמוכן לעזור, אבל הוא כן הצליח.
15:17 Speaker 2 Ari and Bob flew back not knowing if Raskin had managed to find a dentist willing to help, but he had.
15:24 דובר 3 אז אני מוצא מכונית. נסעתי לשם. הבאתי את הכלים, חזרתי.
15:24 Speaker 3 So I find a car. I went there. I brought the tools, came back.
15:28 דובר 1 והוא סידר את כל מה שהיה צריך, ונתתי לרופא השיניים לעקר הכל, וקיבלתי את זה באריזות סטריליות.
15:28 Speaker 1 And, uh, he arranged everything that was needed, and I had it all sterilized by the dentist, and I got it in sterile packs.
15:35 דובר 2 זה לא היה קל כי למרות שתיירים יכלו לשכור ולנהוג ברכבים, הסגר מנע מתושבי אוגנדה לנסוע.
15:35 Speaker 2 It hadn't been easy because although tourists could rent and drive vehicles, the quarantine restricted Ugandan residents from travel.
15:44 דובר 3 אפילו לנסוע לרופא השיניים בשביל עצמי זה היה אתגר. זה היה מצב משוגע.
15:44 Speaker 3 Even to go to the dentist for my own, it was a challenge. It was a crazy situation.
15:48 דובר 2 עכשיו האתגר היה למצוא עוד אמצעי תחבורה בשביל בני הזוג רסקין.
15:48 Speaker 2 Now the challenge was to find yet another mode of transportation for the Raskins.
15:53 דובר 1 כל הזמן אמרתי לרב, "איך תגיע לשם?" הוא אמר, "אל תדאג. יהיה בסדר."
15:53 Speaker 1 I kept saying to the rabbi, "How are you going to get there?" He says, "Don't worry. We'll be okay."
16:00 דובר 3 אז אני צריך למצוא שתי מכוניות לארבעה אנשים. אוקיי, יש להם מכונית אחת. מה לגבינו? נשתגע למצוא עוד מכונית.
16:00 Speaker 3 So I have to find two cars for four people. Okay, they have one car. What for us? We'd drive ourself crazy to find another car.
16:07 דובר 2 אבל רסקין איכשהו מצא תחבורה. הוא לא אמר איך.
16:07 Speaker 2 But Raskin somehow found transportation. He didn't say how.
16:12 דובר 1 והוא סידר שנגיע לבית של האמא של התינוק.
16:12 Speaker 1 And he arranged for us to go to the house of the mother of the baby.
16:16 דובר 2 ארי ובוב לקחו מונית. בני הזוג רסקין נסעו בטנדר ששאלו מארגון מקומי. הם עצרו בבית מרקחת לציוד רפואי, ועוד פעם אחת כדי לתת שוחד לשוטרים שניסו לסחוט אותם. סוף סוף הם הגיעו לבית. המוהל, ארי, והסנדק, בוב, היו ביערות של קונגו יום קודם לכן, מתפעלים מיופי הבריאה. עכשיו הם עמדו ביראת כבוד, ואף השתתפו, ביופי של מצווה.
16:16 Speaker 2 Ari and Bob took a taxi. The Raskins traveled by pickup truck borrowed from a local NGO. They stopped at a drugstore for medical supplies and then once more for a police shakedown, which they bribed their way out of. Finally, they arrived at the house. The mohel, Ari, and the sandek, Bob, had been in the wilds of Congo just the day before marveling at the beauty of creation. Now they were standing in awe of, and even participating in, the beauty of a mitzvah.
16:52 דובר 3 ואני אומר, "ה', הרבי שלח אותי ואת אשתי לאוגנדה אולי בשביל הרגע הזה, שאנחנו עומדים כאן באמצע שום מקום, ואנחנו עושים ברית לילד יהודי, ועושים את זה עם ברכה וכל הכבוד." אני עושה את הברכה על היין, ועשינו את הברית, והיא נתנה לילד את השם אביב.
16:52 Speaker 3 And I say, "Hashem, the Rebbe send me and my wife to Uganda maybe for this moment that we are standing up here in the middle of nowhere, and we are doing a Brit to a Jewish child, and we do it on a beracha and everything." I make the blessing on the wine, and, uh, we did the Bris, and she gave the name Aviv to the child.
17:17 דובר 2 רבי, אמרת שהאמא פחדה לעשות ברית לבן שלה. היא דאגה איך הבעל שלה הלא-יהודי ירגיש לגבי זה. אז איך כל אחד מהם הרגיש אחרי שזה נעשה?
17:17 Speaker 2 Rabbi, you said the mother was afraid to do a Bris on her baby boy. She was concerned about how her non-Jewish husband would feel about that. So how did they each feel once it was done?
17:29 דובר 3 גם האבא וגם האמא היו כל כך שמחים. האמא הייתה שמחה כי עכשיו אין יותר הסתרה, והכל זוהר.
17:29 Speaker 3 Both the father and the mother were so happy. The mother was happy because now is, uh, no covering, and everything is shining.
17:39 דובר 1 ואני חייב לומר שהאבא היה מדהים. האבא היה כל כך מעורב וכל כך גאה שהבן שלו יכול לקבל את המורשת היהודית שלו.
17:39 Speaker 1 And I have to say the father was amazing. The father was so into it and so proud that his son could have his Jewish heritage.
17:49 דובר 3 הוא היה כל כך שמח כי הוא הבין בשכל שזה הדבר הנכון בשביל הבן שלו, כי הוא יהודי, וזה מה שיהודים צריכים לקבל.
17:49 Speaker 3 He was so happy because he understood on his head that this is the right thing for his son because he's a Jew, and that's what the Jews need to have.
18:00 דובר 2 אז הגיע הזמן לחגוג.
18:00 Speaker 2 Then it was time to celebrate.
18:02 דובר 1 אשתו של הרב אפתה כמה עוגות והכינה קצת אוכל כדי שיהיה לנו סעודה, שתהיה לנו ארוחה קטנה אחרי שעשינו את מצוות המילה.
18:02 Speaker 1 The rabbi's wife baked some, uh, cakes and made a little bit of, of food so we could have a seudah, we could have a little meal after we did the mitzvah of Mila.
18:11 דובר 3 הכנו קצת לחם, עוגה ומיץ ענבים.
18:11 Speaker 3 We prepare some bread and cake and the grape juice.
18:15 דובר 1 הם באמת היו בשמיים. הרב בפרט היה בשמיים על כך שהוא יכול היה לאפשר את קיום הברית, ושהייתה לו ברית בתוך הקהילה שלו עצמו. ובכנות, מי יודע אם זה היה קורה בכלל. כי אתה יודע, ברגע שהתינוק גדל קצת, זה כבר סיפור אחר לגמרי. הכל התגלגל בזמן הנכון ובמקום הנכון.
18:15 Speaker 1 They were really in heaven. The rabbi in particular was in heaven that he was able to facilitate the Brit, and that he could have a Brit in his own community. And quite honestly, who knows if it would've ever happened. Because, you know, once the baby gets to be a little bit older, it's a whole different story. Everything fell into place at the right time and the right place.
18:35 דובר 3 הוא קיבל רוח קלילות. הוא, הוא, הוא קיבל הכל. כאילו, היא גאה בו.
18:35 Speaker 3 He have a breeze. He, he, he got everything. Like, she proud on him
18:39 דובר 2 בימים אלה, בני הזוג רסקין עסוקים בלימוד ביתי לשלושת ילדיהם. הרב רסקין מנהל שיעור חסידות שבועי לגברים, והרבנית רסקין מעבירה שיעורים לנשים. הם מפעילים מחנה יהודי פעמיים בשנה, ולפני שנתיים התחילו להציע קייטרינג כשר. הרב מעריך שהם שוחטים מעל 1,400 קילו עוף כל שנה עד שנה וחצי.
18:39 Speaker 2 These days, the Raskins are busy homeschooling their three children. Rabbi Raskin runs a weekly men's Hasidus class, and Rebbetzin Raskin holds classes for the women. They run a Jewish camp twice a year, and two years ago they began offering kosher catering. Rabbi estimates they shechted over 3,000 pounds of chicken every year or year and a half.
19:03 דובר 3 ברוך השם, עסוקים.
19:03 Speaker 3 Baruch Hashem, busy.
19:04 דובר 2 אבל קמפלה היא לא המקום הכי קל להיות עסוקים בו. שיעור הפשיעה שם גבוה.
19:04 Speaker 2 But Kampala isn't the easiest place to keep busy. The crime rate there is high.
19:10 דובר 1 כולם מוקפים בקירות גבוהים, בגדר תיל ו/או בגדרות חשמליות. קמפלה היא עיר מסוכנת. לא הולכים ברגל בקמפלה.
19:10 Speaker 1 Everyone is surrounded by high walls and barbed wire and/or electric fences. Kampala is a dangerous city. You don't walk around in Kampala.
19:17 דובר 2 ובכל זאת, הרב רסקין מעדיף להתמקד בחיוב.
19:17 Speaker 2 Still, Rabbi Raskin prefers to dwell on the positive.
19:21 דובר 3 האנשים כאן באוגנדה, רובם אוהבים את ישראל ותומכים בישראל מאוד, וכשהם מבינים שאתה יהודי, הם מרגישים ממש בני מזל שהם פגשו אותך. הם אומרים לי, "וואו, אתה מהעם הנבחר. אתה יהודי. יו, וואו וואו וואו וואו, אתה, אתה, אתה נולדת בישראל."
19:21 Speaker 3 The people here in Uganda, most of them love Israel and support Israel very much, and when they understand that you are a Jew, they feel very lucky that they meet you. They tell me, "Wow, you are the chosen nation. You are a Jew. Yo, whoa, whoa, whoa, whoa, you, you, you born in Israel."
19:41 דובר 2 וכמובן, בני הזוג רסקין תמיד עובדים על בניית הקהילה היהודית שלהם, התושבים הקבועים והתיירים הישראלים שהפסיקו להגיע אחרי השבעה באוקטובר.
19:41 Speaker 2 And of course, the Raskins are always working on building their Jewish community, the permanent residents and the Israeli tourists who stopped coming after October 7th.
19:52 דובר 3 אנשים עדיין לא טסים, אבל הם חושבים שאנשים יחזרו בקרוב בגדול.
19:52 Speaker 3 People are not yet flying, but they think people going very soon to come back big time.
20:00 דובר 2 ארי, מה יהודי אוגנדה, ובפרט קמפלה, היו מפספסים אילולא בני הזוג רסקין היו שם?
20:00 Speaker 2 Ari, what would the Jews of Uganda and Kampala in particular be missing if the Raskins weren't there?
20:07 דובר 1 אילו הם לא היו שם, לא היה כאן שום חיים יהודיים רוחניים. ממש כלום. שום הזדמנות לשום דבר. בלעדיהם, אין חיים יהודיים בכלל. איתם, יש קהילה יהודית. אילו הם לא היו שם, הילד היהודי הזה לעולם לא היה עובר ברית מילה. כשיש מנהיג בקהילה יהודית, דברים כאלה יכולים לקרות. יש צורך ביהודים באוגנדה. יש צורך ביהודים בהודו. יש צורך ביהודים באינדונזיה, ובזכות השם, שם נמצאים השלוחים.
20:07 Speaker 1 Uh if, if they weren't there, there'd be no s- Jewish spiritual life here. Absolutely nothing. No, no opportunity for anything. Without them, there's zero Jewish life. With them, there's a Jewish community. Had they not been there, this Jewish boy would never have had a circumcision. When you have a leader in a Jewish community, things like this can happen. Jews are needed in Uganda. Jews are needed in India. Jews are needed in Indonesia, and that's where Baruch Hashem the shlichim are.
20:38 דובר 2 הרב רסקין מסכים.
20:38 Speaker 2 Rabbi Raskin agrees.
20:40 דובר 3 עם אמונה אמיתית ברבי שלך, בכוחות שלך, אתה יכול ללכת לכל מקום, בכל מצב, וליצור משהו גדול. ליצור סביבה יהודית, להפיץ יהדות, לפתוח בית כנסת, לקרב יהודים ולא-יהודים להשם.
20:40 Speaker 3 With a real emunah in your rebbe, in your powers, you can go to any place in any situation and create big something. Make a Jewish environment, spread Judaism, open a synagogue, bring Jews and non-Jews close to Hashem.
20:59 דובר 2 הגעתם של בני הזוג רסקין לאוגנדה לפני שבע שנים עוררה כותרת משמעותית: "אוגנדה הופכת למדינה ה-100 עם נוכחות חב"ד קבועה". רסקין חושב שזה נחמד, אבל כמו הרבי מליובאוויטש, שמשמש עבורו כמורה דרך, הוא לא רואה שום סיבה לנוח על זרי הדפנה.
20:59 Speaker 2 The Raskins' arrival in Uganda seven years ago prompted a significant headline, "Uganda becomes 100th country with a permanent Chabad presence." Raskin thinks that's nice, but like the Lubavitcher Rebbe who serves as his mentor, he sees no reason to rest on that laurel.
21:19 דובר 3 זה היה נחמד בשביל הכותרת, אבל עכשיו צריך להמשיך. לחשוב איך הרבי מלמד אותנו - לחשוב רחוק, לחשוב רחוק.
21:19 Speaker 3 It was nice for the headline, but now we need to continue. Think how the Rebbe teach us, think far, think far.
21:26 דובר 2 ארי, יש לך תוכניות לחזור לקמפלה בקרוב?
21:26 Speaker 2 Ari, do you have plans to return to Kampala anytime soon?
21:30 דובר 1 לא בטווח הקצר.
21:30 Speaker 1 Not in the short term.
21:31 דובר 2 בסדר, אבל כשתחזור, תזכור לקחת את ערכת המילה שלך, נכון?
21:31 Speaker 2 Okay, but when you do, you'll remember to take your milah kit, right?
21:36 דובר 1 ערכת מילה ושחיטה - אני כבר לא נוסע בלעדיהן אף פעם.
21:36 Speaker 1 Milah and schita kit, I never travel without 'em anymore.
21:49 דובר 2 אני גארי וואליק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com, ואם אתם מכירים סיפור מצוין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@ L-U-B-A-V-I-T-C-H .com. כדי להירשם למהדורה הדיגיטלית של מגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל", או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
21:49 Speaker 2 I'm Gary Wolik. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com, and if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.