Lamplighters · פרק 40 · 2023-11-29 · 28:06
Sparkling Beaches, Tiki Torch Menorahs & Jewish Outreach in Curaçao: Rabbi Refoel & Chani Silver
אורח: הרב רפאל וחני סילבר (Rabbi Refoel & Chani Silver)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail Rabbi Refoel & Chani Silver: Sparkling Beaches, Tiki Torch Menorahs & Jewish Outreach in Curaçao To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com In June of 2017, Rabbi Refoel and Chani Silver boarded a plane for Curaçao on a fact-finding mission. "We had a meeting one evening at the Shul, and we called upon local members to come. And they had set up a lot, a lot, a lot of chairs, apparently expecting 40 to 50 people. A lot less people showed up. And there was a fellow that got up there, and he says, "Well, look around the room. There are so many empty chairs. Why would you come here?" I said, "You know, that's a great question. But my answer is if I would come here tonight and this room was full, then you don't need me here!” ” - Rabbi Refoel Silver "Beautiful beaches. There's an old town here with colored houses. There's the old synagogue, Shaarei Tzedek, which is a beautiful synagogue. Historical island, with a lot of culture. It's very international." - Rebbetzin Chani Silver "as I was walking down the stairs he looked up to me, he said, “Michael Metsch?" I said to him, "Rabbi Silver?" And he said to me, "Yes." And we went for a coffee. My wife also came. And the three of us sat for about an hour and a half, talking about all the issues in Curaçao." - Michael Metsch Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 בשנת 1984 התגורר נער יהודי בשם אלי גרויסמן באי הקטן קוראסאו שבים הקריבי. גרויסמן, שגדל בבית יהודי מסורתי, עבר תקופה קשה מאוד בבית הספר הפרוטסטנטי שבו למד. הוא סירב להשתתף בתפילות הדתיות שם, ולעיתים קרובות נקלע לתגרות עם תלמידים אחרים. גרויסמן הרגיש שאפילו המורים והמנהל שלו היו נגדו. אלי התחיל לדלג על בית הספר, בהתחלה מעט, ואחר כך בכל יום. אביו, חיים גרויסמן, גילה זאת.
00:00 Speaker 1 In 1984, a young boy named Eli Groysman lived on the small Caribbean island of Curaçao. Groysman, who was brought up in a traditional Jewish home, was having a very difficult time in the Protestant school he attended. He refused to attend religious services there, and he frequently got into fights with other students. Groysman felt that even his teachers and the principal were against him. Eli began skipping school, a little at first, and then every day. His father, Chaim Groysman, found out.
00:32 דובר 2 אז זו הייתה תקופה מאוד מתוחה עבור המשפחה.
00:32 Speaker 2 So it was a very tense time for the family.
00:34 דובר 1 זהו הרב רפאל סילבר.
00:34 Speaker 1 That's Rabbi Refoel Silver.
00:36 דובר 2 ולאביו של הנער היה חלום. בחלום הוא ילד בן שלוש יושב בחיקה של סבתו, והיא אומרת לו בחלום, "אהובי, אם אי פעם יהיו לך אתגרים או קשיים, דע לך שיש רבי בעולם, הרבי מליובאוויטש, שיכול לעזור לך."
00:36 Speaker 2 And the young boy's father had had a dream. In his dream, he's a young three-year-old boy sitting on his grandmother's lap, and she tells him in the dream that if, uh, "My love, if you ever have any challenges or difficulties, you should know that there's a Rebbe in the world, the Lubavitcher Rebbe, that can help you."
00:54 דובר 1 אבל הרבי מליובאוויטש התגורר במרחק של כ-2,000 מייל מקוראסאו. עד אז הייתה שם נוכחות חב"דית מזדמנת בלבד, אז האב הלך לבית כנסת מקומי עם בנו ושפך את ליבו שיזכה לקבל את העזרה והתמיכה שמגיעה לו. כשיצאו מבית הכנסת, גרויסמן הבין שהעזרה כבר בדרך. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים שמחים, אך הם עלולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שכיחה בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים השואפים להתעלות מעבר לנסיבותיהם, וקהילה התומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות נהדרת בשבילכם. אתם נשענים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשך הסדרה שלנו בעוצמה. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבלו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. בתחילת 1984, בהוראת הרבי מליובאוויטש, הרב משה קוטלרסקי, סגן יו"ר מרכז לעניני חינוך, הזרוע החינוכית של חב"ד ליובאוויטש, היה בדרכו לקוראסאו יחד עם בחור ישיבה בן 17 בשם לוי קרינסקי. משימתם הייתה להישאר לא ידועה עד שהגיעו למקום. הרב רפאל סילבר ממשיך את הסיפור.
00:54 Speaker 1 But the Lubavitcher Rebbe lived about 2,000 miles away from Curaçao. There had been until that time an occasional Chabad presence there, so the father went to a local synagogue with his son and poured his heart out that he should get the help and support he deserved. When they walked out of the shul, Groysman realized that help was on the way. I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. In early 1984, at the direction of the Lubavitcher Rebbe, Rabbi Moshe Kotlarsky, vice chairman of Merkos L'Inyani Chinuch, the educational arm of Chabad Lubavitch, was on his way to Curaçao with a 17-year-old yeshiva student named Levi Krinsky. Their mission was to remain unspecified until they arrived. Rabbi Refoel Silver picks up the story.
03:00 דובר 2 הם טסו לקוראסאו. הם נחתו, לקחו את המזוודות שלהם, נכנסו למונית, וביקשו מהנהג לקחת אותם לבית הכנסת המקומי, לשול.
03:00 Speaker 2 They flew down to Curaçao. They landed, take their luggage, get into a taxi, and ask the taxi driver to take them to the local synagogue, to the shul.
03:08 דובר 1 אבל למרות שהיה יותר מבית כנסת אחד באי, רוב נהגי המוניות היו מניחים שהנוסע רוצה להגיע לבית הכנסת המפורסם בווילמסטאד, זה שנבנה בשנת 1732, זה עם רצפת החול, בית הכנסת העתיק ביותר שפועל ברציפות בחצי הכדור המערבי.
03:08 Speaker 1 But even though there was more than one synagogue on the island, most taxi drivers would have assumed that the passenger wanted to go to the famous one in Willemstad, the one that was built in 1732, the one with the sand floors, the one that's the oldest synagogue in continuous use in the Western Hemisphere.
03:28 דובר 2 אך במקום זאת, הנהג, במעשה מופלא של השגחה פרטית, לקח אותו לבית הכנסת האשכנזי הקטן, "שערי צדק", זה שהיה שייך לקהילה האשכנזית, וזה היה בוקר רגיל של יום שלישי או רביעי. הם עוצרים מול בית הכנסת כשהם מצפים שיהיה ריק, וכשלפתע הדלת נפתחת, ויוצא משם בחור יחד עם בנו.
03:28 Speaker 2 But instead, the taxi driver, in a incredible stroke of Hashgachah Pratit, takes him to the small Ashkenazi synagogue, the Shaare Tzedek, uh, synagogue, which was the Ashkenazi community, and it's a regular Tuesday or Wednesday morning. They pull up in front of the shul expecting it to be empty, when suddenly the door opens, and a fellow walks out along with his son.
03:50 דובר 1 אלו היו חיים גרויסמן ובנו אלי, שעבורם רק רגעים קודם לכן הוא התפלל.
03:50 Speaker 1 They were Chaim Groysman and his son Eli, for whom he had just moments before been praying.
03:55 דובר 2 והרב קוטלרסקי שם, רב עם זקן ארוך ויורד, יחד עם בחור ישיבה צעיר, והם בהלם מוחלט לראות את הרב קוטלרסקי שם, והם אומרים, "וואו, אלוקים קיים."
03:55 Speaker 2 And Rabbi Kotlarsky's there, a rabbi with a long flowing beard, along with a young yeshiva student, and they're in absolute shock to see Rabbi Kotlarsky there, and they say, "Wow, God exists."
04:06 דובר 1 באופן מדהים, הרבי מליובאוויטש שלח את שליחיו לקוראסאו מבלי שאיש ביקש זאת. בסופו של דבר, קוטלרסקי וקרינסקי עזרו לאלי גרויסמן להשתתף במחנה קיץ יהודי. לכך הייתה השפעה חיובית ועצומה על הנער, שהמשיך אחר כך ללמוד בישיבה.
04:06 Speaker 1 Amazingly, the Lubavitcher Rebbe had sent his emissaries to Curaçao without anyone having asked. Eventually, Kotlarsky and Krinsky helped Eli Groysman attend Jewish day camp. That had a powerful, positive effect on the young boy, who went on to attend yeshiva.
04:24 דובר 2 וזמן קצר לאחר מכן, אביו של הנער כתב מכתב תודה לרבי על ההתערבות הניסית הזו ועל העזרה למשפחה. אין לי את נוסח המכתב המקורי שלו, אבל יש לנו את תשובת הרבי. היא, מתוארכת, יש לי אותה כאן ממש. היא מתוארכת לג' ניסן תשמ"ד, 1984, והרבי כותב: "נהניתי לקבל את דרישת השלום ממך. עם זאת, עלי להסתייג מכך שאתה מכנה את עצמך 'יהודי קטן מקוראסאו'. בוודאי אין צורך להאריך ולהסביר לך שכל יהודי, איש או אישה, יש בו נפש אלוקית, שהיא חלק אלוק ממעל, ואסור ליהודי לעולם לזלזל בפוטנציאל העצום שלו או שלה." זהו מכתב בעל עוצמה אדירה.
04:24 Speaker 2 And a short while later, the young boy's father wrote a letter thanking the Rebbe for this miraculous intervention for helping the family. I don't have the original text of his letter, but we do have the Rebbe's response. It's, uh, dated, I have it right here. It's dated the 3rd of Nisan 5744, 1984, and the Rebbe says, "I was pleased to receive your regards. I must, however, take exception to you referring to yourself as a small Jew from Curaçao. There is surely no need to emphasize to you at length that every Jew, man or woman, has a Nefesh Elokis, which is a part of godliness above, and a Jew must never underestimate his or her tremendous potential." It's an incredibly powerful letter.
05:11 דובר 1 כיום, אלי גרויסמן ומשפחתו הם חברים בקהילת חב"ד בקווינס, ניו יורק. חיים גרויסמן עבר בסופו של דבר לוונצואלה והפך לבעל תשובה ולחב"דניק במשרה מלאה. ההשפעות של דאגת הרבי לכל יהודי עדיין מהדהדות ברחבי הקריביים. הרב סילבר ואשתו חני משמשים כשלוחי חב"ד בקוראסאו כבר יותר משש שנים. הם תמיד נושאים בליבם את המסר העמוק של הרבי.
05:11 Speaker 1 Today, Eli Groysman and his family are members of the Chabad community in Queens, New York. Chaim Groysman eventually moved to Venezuela and became a baal teshuva and a full-time Chabadnik. The effects of the Rebbe's concern for every Jew are still rippling across the Caribbean. Rabbi Silver and his wife, Chani, have served as Chabad emissaries to Curaçao for more than six years. They always bear in mind the Rebbe's profound message.
05:38 דובר 3 אין דבר כזה יהודי קטן בקוראסאו.
05:38 Speaker 3 There is no such a thing as a small Jew in Curaçao.
05:42 דובר 2 אין דבר כזה יהודי קטן.
05:42 Speaker 2 There's no such thing as a small Jew.
05:48 דובר 1 הרב רפאל סילבר נולד בבלגיה. כשהיה עדיין צעיר מאוד, עברה משפחתו לברוקלין, שם למד בישיבה לפני שעבר ללמוד בבתי ספר בשיקגו ובברינואה שבצרפת, ולאחר מכן לפעילות הפצת היהדות במרוקו, אוקראינה, ליטא וקנדה. לאורך כל הדרך הוא ידע מה הוא רוצה לעשות עם חייו.
05:48 Speaker 1 Rabbi Refoel Silver was born in Belgium. When he was still very young, his family moved to Brooklyn, where he studied in yeshiva before moving on to schools in Chicago and Brunoy, France, and on to Jewish outreach in Morocco, Ukraine, Lithuania, and Canada. He knew throughout what he wanted to do with his life.
06:08 דובר 2 השאיפה שלי הייתה לצאת לשליחות, להצטרף לצבאו של הרבי, צבא השלוחים, לחולל שינוי חיובי בעולם הזה, לסייע בהקמת תשתית יהודית במקום שבו היא חסרה, שבו באמת נוכל לחולל שינוי.
06:08 Speaker 2 My aspiration was to go out on shlichus, to join the Rebbe's army of, of shluchim, to make a positive difference in this world, helping establish Jewish infrastructure in a place where it was lacking, where we can actually make a difference.
06:20 דובר 1 הרבנית חני סילבר גדלה בפריז, שם הוריה מנהלים רשת חינוכית עבור אלפי ילדים יהודים.
06:20 Speaker 1 Rebbetzin Chani Silver grew up in Paris, where her parents run an educational network for thousands of Jewish children.
06:27 דובר 3 יש לי אחים ואחיות בשליחות, דודים, דודות, בני דודים בכל רחבי העולם בשליחות. אז תמיד היה לי החלום הזה לצאת לשליחות.
06:27 Speaker 3 I have siblings on shlichus, uncles, aunts, cousins all around the world on shlichus. So I always had this dream to go on shlichus.
06:36 דובר 1 חני למדה בסמינר בצפת, בישראל, וגם במוסקבה. היא לימדה בכמה ערים ברוסיה ופגשה את רפאל סילבר לאחר שחזרה לפריז. הם התחתנו ב-2016. כבר אז הם ניהלו שיחות על יציאה לשליחות.
06:36 Speaker 1 Chani attended seminary in Tzfat, Israel, and in Moscow. She taught in several cities in Russia and met Refoel Silver after moving back to Paris. They were married in 2016. They already were having conversations about going out on shlichus.
06:52 דובר 2 ובדקנו את האפשרויות השונות, וביום אחד חבר פנה אליי ואמר, "למה שלא תבדוק את קוראסאו?" ואמרתי, "תגיד שוב? קוראסאו?" בהתחלה חשבתי שהוא מתכוון לקרקוב.
06:52 Speaker 2 And we were looking into the different options when one day a friend reached out to me and he said, "Why don't you look into Curacao?" And I said, "Say that again? Curacao?" I, initially I thought he meant Krakow.
07:03 דובר 1 כלומר העיר השנייה בגודלה בפולין, שנמצאת קצת צפונה ומזרחה מהקריביים.
07:03 Speaker 1 As in the second-largest city in Poland, which is slightly north and east of the Caribbean.
07:08 דובר 2 אז אמרתי לו, "אני חושב שכבר יש שם שלוחים." הוא אמר, "זאת קרקוב עם חוף ים ומזג אוויר אחר." אז התחלתי לחקור יותר על קוראסאו, ומצאתי שיש שם די הרבה יהודים שחיים בקוראסאו, ושהם נמצאים שם כבר מאות ומאות שנים.
07:08 Speaker 2 So I told him, "I believe there's already shluchim there." He said, "It's Krakow with a beach and different weather." So I started researching more about Curacao, and I found that there was quite a few Jews living here in Curacao, and that they'd been here for hundreds of hundreds of years.
07:26 דובר 1 מאז שנות ה-1630 בערך, למעשה. הנה סקירה קצרה. המתיישבים המקוריים של קוראסאו היו בני שבט האראוואק, ילידי היבשת הדרום-אמריקאית. הכובשים הספרדים הגיעו ב-1499 וכבשו את האי. ב-1651, לאחר הניצחון של הרפובליקה ההולנדית במלחמת העצמאות שלה מספרד, החלו להגיע יהודים ספרדים. הם הקימו קהילות חקלאיות ועסקי שילוח וסחר. ב-1732 הושלמה בנייתו של "מקוה ישראל-עמנואל", בית כנסת יפהפה בעיר הנמל וילמסטאד. כיום זהו אתר התיירות הגדול ביותר באי. גל הגירה של יהודים אשכנזים מרומניה בשנות ה-20 של המאה הקודמת הוביל להקמתה של קהילה חדשה. כיום חיים בקוראסאו כ-300 יהודים, ואלפי תיירים מבקרים שם מדי שנה כדי ליהנות מהחופים הבתוליים, מההיסטוריה הייחודית ומהיופי הטבעי של האי. לפני שש שנים, המחקר של רפאל סילבר הוביל למסקנה שיש צורך בשלוחים קבועים של חב"ד.
07:26 Speaker 1 Since about the 1630s, in fact. Here's a quick primer. The original settlers of Curacao were Arawaks indigenous to the South American mainland. Spanish conquerors arrived in 1499, and they colonized the island. In 1651, after the victory of the Republic of the Netherlands in its war of independence from Spain, Sephardi Jews began to arrive. They established farming communities and shipping and trade businesses. In 1732, construction was completed on Mikve Israel-Emmanuel, a beautiful synagogue in the port city of Willemstad. These days, it's the biggest tourist attraction on the island. A 1920s influx of Ashkenazi Jews from Romania resulted in the founding of a new community. About 300 Jews currently live in Curacao, and thousands of tourists visit every year to experience its pristine beaches, unique history, and natural beauty. Six years ago, Refoel Silver's research led to the conclusion that there was a need for permanent Chabad emissaries.
08:40 דובר 2 ועודדו אותנו להמשיך ולפעול בכיוון הזה. פנינו לבחורים שביקרו בקוראסאו במבצע שליחות במשך שנים רבות מאוד, ושבנו קשר מדהים עם הקהילה היהודית המקומית. וכמה שבועות לאחר מכן, אני ואשתי טסנו לקוראסאו כדי לשקול ברצינות את האפשרות של הקמת בית חב"ד בקוראסאו.
08:40 Speaker 2 And we were encouraged to pursue the option to work on it. We reached out to the bachurim that had been visiting Curacao on merit shlichus for many, many years, and who had had, uh, built an amazing relationship with the local Jewish community. And a few, uh, weeks later, my wife and I were on a flight down to Curacao to, uh, seriously consider the option of establishing Chabad of Curacao.
08:59 דובר 1 ביוני 2017, רפאל וחני סילבר עלו על טיסה לקוראסאו במסע תחקיר. כשירדו מהמטוס-
08:59 Speaker 1 In June of 2017, Refoel and Chani Silver boarded a plane for Curacao on a fact-finding mission. When they stepped off of it-
09:08 דובר 2 הדבר הראשון שפגע בנו היה החום, החום העז. זה לא היה משהו שהיינו רגילים אליו. זה היה בסוף יוני, וזה בטח היה 90, 95 מעלות פרנהייט, פשוט חום עז. ירדנו מהמטוס, נכנסנו לרכב, וזה היה, זה היה שונה מאוד. הנוף היה שונה מאוד, מאוד, מניו יורק.
09:08 Speaker 2 The first thing that, uh, hit us was the heat, the intense heat. It wasn't something that we were used to. It was in late June, and it must have been 90, 95 degrees and just the intense heat. We got off the plane, got into our car, and it was, it was very different. It was, uh, the scenery was very, very different than, uh, New York.
09:28 דובר 3 חופים יפהפיים. יש כאן עיר עתיקה עם בתים צבעוניים. יש את בית הכנסת העתיק, שערי צדק, שהוא בית כנסת יפהפה. אי היסטורי, הרבה תרבות. זה מאוד בינלאומי.
09:28 Speaker 3 Beautiful beaches. There's an old town here with colored houses. There's the old synagogue, Shaare Tzedek, which is a beautiful synagogue. Historical island, a lot of culture. It's, it's very international.
09:40 דובר 2 ביקרנו אצל האנשים המקומיים. ממש ניסינו להתערבב עם הקהילה המקומית ולהרגיש איך זה לחיות כאן, כדי שנוכל להרגיש את הפוטנציאל של המקום, ומצד שני, את האתגרים של החיים כאן.
09:40 Speaker 2 We visited the local people. We really tried to mingle with the local community and feel what it's like to live here so we can feel the potential of the place here and, uh, on the other hand, the challenges of living here.
09:50 דובר 3 פגשנו אנשים מכל מקום בעולם. כולם היו כל כך נחמדים, רגועים ומקבלים בברכה. ככה הרגשנו. הרגשנו את זה מיד.
09:50 Speaker 3 We met people from all places in the world. Everyone was just so nice and relaxed and welcoming. That's what we felt. We felt it right away.
10:01 דובר 2 היה לנו שבת יפהפייה בקהילה שם. היה לנו מפגש ערב אחד בבית הכנסת, וקראנו לחברי הקהילה המקומית לבוא, והם סידרו הרבה, הרבה, הרבה כיסאות, כנראה ציפו ל-40 עד 50 אנשים. הגיעו הרבה פחות אנשים, ואחד הבחורים שם קם ואמר, "אבל תסתכל מסביב בחדר. יש כל כך הרבה כיסאות ריקים. למה שתבוא לכאן?" והתשובה שלי הייתה, אמרתי, "אתה יודע, זאת שאלה מצוינת, אבל התשובה שלי היא - אם הייתי בא לכאן הערב והחדר היה מלא, אז לא היית צריך אותי כאן. התפקיד שלנו כאן הוא למלא את הכיסאות בחדר הזה, ואז להביא עוד כיסאות ולשים אותם בחדר הנוסף במסדרון." הרגשנו פוטנציאל בכל מקום שהלכנו אליו. ראינו שזה מקום שבו, עם הרבה אהבה וטיפוח, אפשר להקים קהילה יהודית פורחת.
10:01 Speaker 2 We had a beautiful Shabbos in the community there. We had a meeting one evening at the shul, and we called upon local members to come, and they had set up a lot, a lot, a lot of chairs, apparently expecting 40 to 50 people. A lot less people showed up, and there was a fellow that got up there, and he says, "But look around the room. There's so many empty chairs. Why would you come here?" And my response, I said that, "You know, that's a great question, but my answer is if I would come here tonight and this room was full, then you don't need me here. Our job here is to fill up the chairs in this room and then to bring more chairs and put them in the overflow room in the hallway." We felt potential wherever we went. We saw that this is a place where, with a lot of tender love and care, we can have a flourishing Jewish community.
10:46 דובר 3 הרגשנו שזה המקום.
10:46 Speaker 3 We felt that this was the place.
10:48 דובר 1 בני הזוג סילבר קיבלו החלטה גדולה עוד כשהיו באי.
10:48 Speaker 1 The Silvers made a big decision while they were still on the island.
10:52 דובר 2 חני ואני נשמש כשלוחים לקוראסאו.
10:52 Speaker 2 Chani and I would serve as the shluchim to Curacao.
10:54 דובר 1 בני הזוג סילבר טסו בחזרה לניו יורק והחלו לארוז לקראת המעבר הגדול שלהם. זוכרים את הסיפור על הרב קוטלארסקי ותלמידי הישיבה ב-1984? ובכן, בני הזוג סילבר יחוו את אותה רמה של השגחה פרטית, 24 שנה מאוחר יותר. זה יהיה קשור לאדם בשם מייקל מץ'. מץ' גדל בקוראסאו עם אביו, אמו ואחותו. כשהתבגר, הוא חילק את זמנו בין קוראסאו לפלורידה, שם התעניין בחב"ד באמצעות הרב ליפשיץ מבית חב"ד בצפון מיאמי. הוריו של מץ' התגרשו, מה שהשאיר את אביו לבדו לתקופות ארוכות, אבל מץ' אומר שאביו נתן לו משהו יקר ערך.
10:54 Speaker 1 The Silvers flew back to New York and began packing for their big move. Remember the story involving Rabbi Kotlarsky and the yeshiva students in 1984? Well, the Silvers would experience that same level of divine providence 24 years later. It would involve a man named Michael Match. Match grew up in Curacao with his father, mother, and sister. When he was older, he split his time between Curacao and Florida, where he became interested in Chabad through Rabbi Lipschitz at Chabad of North Miami. Match's parents divorced, leaving his father alone for long stretches, but Match says his father gave him something invaluable.
11:35 דובר 4 אז אבי היה למעשה מי שהעניק לי את האהבה ליהדות שלי, שהייתי הולך איתו לבית כנסת. אבל, לצערי, אבי סבל מהפרעה דו-קוטבית, ולא ממש ידענו מה קורה איתו במשך כמה שנים, כי פשוט חשבנו, "אה, הוא אקסצנטרי." אבל ככל שהשנים עברו, גילינו שהיה לו חוסר איזון כימי, ושהוא נכנס למצבי רוח גבוהים מאוד, מטורפים, שלפעמים הוא לא היה ישן ימים שלמים.
11:35 Speaker 4 So my father really was the one that gave me the love for my Yiddishkeit, that I would go to synagogue with him. But, uh, unfortunately, my father was bipolar, and we didn't really know What was going on with him for quite a few years, because we just thought, "Oh, he's eccentric." But as the years passed on, we figured out that he had a chemical imbalance and that he would go into these highs, and he would go into these crazy highs that sometimes he wouldn't sleep for days and days.
12:12 דובר 1 והיו גם מצבי שפל. מייקל אומר שאביו היה חבר חשוב בקהילה היהודית של קוראסאו, שעזר לאנשים רבים בדרכים רבות ושונות. אבל מץ' אומר שהמחלה של אביו גרמה לו לנתק הרבה מהקשרים שבנה בקהילה היהודית שם. מייקל ואחותו הביאו אותו למרפאות בקוראסאו, במיאמי ובוונצואלה, אבל שום דבר לא ממש עזר.
12:12 Speaker 1 And there were also lows. Michael says his father had been an important member of the Jewish community of Curaçao who helped many people in many different ways. But Mech says his father's illness had caused him to break many of the relationships he'd forged in the Jewish community there. Michael and his sister brought him to clinics in Curaçao, Miami, and Venezuela, but nothing was helping much.
12:37 דובר 4 הוא היה חולה. הסיבה שהוא היה חולה הייתה פשוט כי הוא לא היה מסוגל לעזור לעצמו. למרות שהיה אדם כל כך חכם, פשוט לא הייתה לו היכולת להתמודד עם עצמו ולעזור לעצמו, והיה לנו מאוד קשה לעזור לו.
12:37 Speaker 4 He was sick. The reason that he was sick was just because he could not help himself. Even though he was such a smart person, he just didn't have the ability to confront himself and, and help himself, and it was very hard for us to help him.
12:53 דובר 1 מייקל מק התחיל לחפש מזור רוחני, אבל הוא אומר שלא היה רב אורתודוקסי בקוראסאו שאליו יכול היה לפנות לעזרה. ביולי 2017 הגיעו מק וכעשרים בני משפחה לקראון הייטס לחתונה. מק היה באותה תקופה מאוד מתעניין בחב"ד, והוא ידע שהאי ביקר בו פעמים רבות שלוחי חב"ד. אז לפני טקס החתונה החליטו מק ומשפחתו ללכת כקבוצה לאוהל, מקום מנוחתו של הרבי מליובאוויטש. מק התחיל לכתוב פדיון.
12:53 Speaker 1 Michael Mech began to look for a spiritual remedy, but he says there wasn't an Orthodox rabbi on Curaçao to whom he could turn for help. In July of 2017, Mech and about 20 family members arrived in Crown Heights for a wedding. Mech was by this time very interested in Chabad, and he knew that the island had been visited many times by Chabad emissaries. So before the wedding ceremony, Mech and his family decided to go as a group to the Ohel, the resting place of the Lubavitcher Rebbe. Mech began to write a pan.
13:31 דובר 4 פתק קטן לרבי, או להשם ולרבי, ושהרבי יהיה השליח שלך אל השם.
13:31 Speaker 4 A, a little letter to the Rebbe or, or to HaShem and the Rebbe and have the Rebbe be your emissary to HaShem.
13:38 דובר 1 מק אומר שהוא ביקש שלוש בקשות. אחת מהן נגעה לאביו.
13:38 Speaker 1 Mech says he made three requests. One of them had to do with his father.
13:43 דובר 4 אבי היה במקום מאוד חשוך. הוא היה מוקף בכל האנרגיות השליליות האלה ואנשים שליליים, ואנשים שהוא היה משלם להם, ואפילו היו מעורבים עניינים של סמים. וכתבתי שם שבאמת הוא נמצא במקום כל כך חשוך שאנחנו צריכים מישהו שיבוא וייתן לו איזשהו אור, איזושהי הדרכה.
13:43 Speaker 4 My father was in a very dark place. He was surrounded by all these negative energies and negative people and, and people that he was paying, and even some drug things were going on. And I wrote there that, you know, really he's in such a dark place that we need someone to come and give him some kind of light, some kind of guidance.
14:10 דובר 1 מק ידע שאותו מישהו צריך להיות שליח חב"ד.
14:10 Speaker 1 That someone, Mech knew, should be a Chabad Shliach.
14:16 דובר 4 אז ניגשתי לקברו, התפללתי, קראתי את הפדיון, ואז קרעתי את הפתק וזרקתי אותו פנימה.
14:16 Speaker 4 Then I went over to his grave, and I davened and I read the pan, and then I broke up the letter and I threw it in.
14:23 דובר 1 מק ובני משפחתו חזרו לקראון הייטס באותו אחר הצהריים לחתונה, שהתקיימה בחצר שליד 770, המטה העולמי של חב"ד ליובאוויטש.
14:23 Speaker 1 Mech and his family members returned to Crown Heights that afternoon for the wedding, held in the courtyard beside 770, Chabad-Lubavitch World Headquarters.
14:33 דובר 4 והיה לנו אירוע חתונה נפלא.
14:33 Speaker 4 And we had a beautiful wedding event.
14:37 דובר 1 מק התעורר למחרת בבוקר ותהה איך הכי טוב לנצל את היום האחרון שנותר לו בקראון הייטס.
14:37 Speaker 1 Mech woke up the next morning wondering how best to spend his one remaining day in Crown Heights.
14:43 דובר 4 אמרתי לעצמי, "טוב, תראה, מעולם לא הייתי בפנים ב-770, אז בוא ניקח את התפילין ופשוט אלך להתפלל בשול הגדול, במקום שראיתי את הרבי מתפלל ונותן את השיחות שלו, והחסידים רוקדים..." אז כשהגעתי לשם, הנה והנה, השול סגור.
14:43 Speaker 4 I said, "Okay, look, I've never been inside 770, so why don't I take my tefillin and just go daven in the big shul where I seen the Rebbe, uh, praying and giving his, uh, speeches and, and the Hasidim dancing and..." So when I got there, lo and behold, the shul is closed.
15:02 דובר 1 זה היה י"ב תמוז, יום ההולדת של הרבי הקודם ויום השחרור שלו מבית סוהר סובייטי. מק אומר שהוא חשב לעצמו...
15:02 Speaker 1 It was Yud Beis Tammuz, the birthday of the previous Rebbe and the anniversary of his release from a Soviet prison. Mech says he thought to himself...
15:12 דובר 4 למי אני יכול להתקשר בחב"ד שיוכל לסדר לי סיור?
15:12 Speaker 4 Who can I call in Chabad that can get me a tour?
15:17 דובר 1 אז מק התקשר לרב דוד קוטלרסקי, בנו של הרב משה קוטלרסקי, את שניהם הוא הכיר מקוראסאו. הוא חשב שהם יוכלו לעזור.
15:17 Speaker 1 So Mech called Rabbi Dovid Kotlarsky, the son of Rabbi Moshe Kotlarsky, both of whom he had met in Curaçao. He figured they could help.
15:26 דובר 4 ואמרתי לו, "דוד, אני כאן ב-770." והוא אמר לי, "כן, אני יודע שאתה ב-770." ואמרתי לו, "איך אתה יודע?" הוא אמר, "ובכן, היית אתמול בחתונה. שידרת אותה בשידור חי בפייסבוק." אמרתי לו, "טוב, תקשיב, אני רוצה סיור ב-770, אבל הכל סגור כאן. אתה יכול להתקשר למישהו שיסדר לי את זה?" והוא אמר לי, "תן לי בערך עשרים דקות. אני אחזור אליך." והוא חזר אליי. הוא אמר, "מייקל, אני מצטער. אבא שלי בגרמניה בשליחות, ואין אף אחד שיכול לעשות בשבילך משהו. אבל האם תרצה להכיר את השליח שעובר לקוראסאו, שיהיה הרב של הקהילה שם?" ואמרתי לו, "יש שליח שעובר לקוראסאו?" והוא אמר לי, "כן."
15:26 Speaker 4 And I said to him, "Dovid, I'm here in 770." And he said to me, "Yes, I know you're in 770." And I said to him, "How do you know?" He, he says, "Well, you were at a wedding yesterday. You were streaming it live on, uh, Facebook." I said to him, "Okay. So listen, I want a tour of 770, but everything is closed here. Can you call somebody to arrange this for me?" And he said to me, "Give me about 20 minutes. I'll call you back." And he called me back. He says, "Michael, I'm sorry. My father's in Germany on a mission, and there's nobody that can do anything for you. But would you like to meet the Shliach that's moving to Curaçao that's going to be the rabbi of the community there?" And I said to him, "There's a Shliach moving to Curaçao?" And he said to me, "Yes."
16:10 דובר 1 ראשו של מק הסתחרר. קוטלרסקי אמר לו ללכת לגרם מדרגות מסוים ב-770 שהוא ידע שיהיה פתוח, ושהוא יחזור אליו. קוטלרסקי התקשר מיד לרב רפאל סילבר, שעדיין היה בקראון הייטס, מתכונן למעבר לקוראסאו עם אשתו ובתם הרכה שזה עתה נולדה.
16:10 Speaker 1 Mech's head was spinning. Kotlarsky told him to go to a particular stairway in 770 that he knew would be open, and that he'd call him back. Kotlarsky immediately called Rabbi Refoel Silver, who was still in Crown Heights preparing for the move to Curaçao with his wife and their newborn daughter.
16:29 דובר 2 והוא אמר, "אתה קרוב ל-770?" הדירה שלנו כבר הייתה ריקה. שלחנו הכל לקוראסאו. ואמרתי, "כן, אני אולי במרחק הליכה של חמש, עשר דקות." הוא אמר, "טוב, תעזוב הכל מה שאתה עושה ותרוץ מיד ל-770." אמרתי, "למה?" הוא אמר, "אני אספר לך כשתגיע לשם." אז רצתי מהר במעלה קינגסטון אווניו ל-770. הגעתי לשם, והשול הגדול בקומה התחתונה של 770, השול הראשי, היה סגור, אז עליתי למעלה.
16:29 Speaker 2 And he says, "Are you near 770?" Our apartment was already empty. We had shipped everything to Curaçao. And I said, "Yes, I'm, I'm maybe a five, 10-minute walk away." He says, "Well, drop everything you're doing and run right over to 770." I said, "Why?" He says, "I'll tell you when you get there." So I quickly ran up Kingston Avenue to 770. I came there, and the large shul downstairs 770, the main shul, was closed, so I went upstairs.
16:57 דובר 4 וכשהייתי יורד במדרגות, הוא הביט אליי מלמטה. הוא אמר, "מייקל מק?" אמרתי לו, "הרב סילבר?" והוא אמר לי, "כן."
16:57 Speaker 4 And as I was walking down the stairs, he looked up to me. He said, "Michael Mech?" I said to him, "Rabbi Silver?" And he said to me, "Yes."
17:05 דובר 2 הבחור הזה עם זקן גדול ניגש אליי. הוא נתן לי חיבוק חזק. הוא אמר, "הרב סילבר." ואמרתי, "כן, נעים מאוד." הוא אמר, "איזה נס. הרבי שלח אותך לקוראסאו." ואמרתי, "איך אתה יודע על קוראסאו? מה, מה, מה קורה כאן?" והוא אמר, "בוא, נשב."
17:05 Speaker 2 This fellow with a big beard comes up to me. He gives me a tight hug. He says, "Rabbi Silver." And I said, "Yes, a pleasure to meet you." He says, "What a miracle. The Rebbe sent you to Curaçao." And I said, "How do you know about Curaçao? What, what, what's going on over here?" And he said, "Come, let's sit down."
17:22 דובר 4 אז הלכנו לשתות קפה. גם אשתי הצטרפה, ושלושתנו ישבנו כשעה וחצי ודיברנו על כל הנושאים בקוראסאו, ולא רק זה, אלא גם על הבעיות עם אבא שלי.
17:22 Speaker 4 Then we went for a coffee. My wife also, um, came, and the three of us sat for about an hour and a half talking about all the issues in Curaçao, and not only that, but the issues with my father.
17:34 דובר 1 נזכיר שמייקל מק כתב פתק לרבי רק יום קודם לכן, ובו ביקש שליח לקוראסאו.
17:34 Speaker 1 Remember that Michael Mech had written a note to the Rebbe just the day before requesting a Shliach for Curaçao.
17:42 דובר 4 מה שהפתיע אותי היה כמה מהר קיבלתי את התשובה. זאת אומרת, זה היה כאילו, "אלוהים אדירים, הנה זה," אתה יודע, מיד. בשבילי זה הרגיש כמו נס.
17:42 Speaker 4 What I was surprised about was how quickly I got that answer. I mean, it was like, "Oh my God, here it is," you know, right away. To me, it felt like a miracle.
17:54 דובר 1 בני הזוג סילבר עברו לקוראסאו שבוע וחצי לפני ראש השנה של 2017. הם תכננו ארוחת ערב גדולה ותפילות החג עבור הקהילה.
17:54 Speaker 1 The Silvers moved to Curaçao a week and a half before Rosh Hashana of 2017. They planned a big dinner and Yom Tov services for the community.
18:04 דובר 3 שלחנו את כל החפצים שלנו במכולה באורך 20 רגל, והיא הייתה אמורה להגיע קצת לפני שאנחנו נגיע לקוראסאו. אז כל הרהיטים שלנו היו במכולה, מוצרים יבשים, בגדים, הכל בשביל התינוקת. הכל היה במכולה.
18:04 Speaker 3 We sent all our stuff in a 20-foot container, and it was meant to arrive a little before, um, we would arrive to Curaçao. So all our furniture was in the container, dry goods, clothes, e- everything for the baby. Everything was in the container.
18:18 דובר 1 אבל הוריקן אירמה הטה את ספינת המכולה לכיוון ג'מייקה.
18:18 Speaker 1 But Hurricane Irma had diverted the container ship to Jamaica.
18:22 דובר 3 אז זה בהחלט היה אתגר.
18:22 Speaker 3 So this was definitely a challenge.
18:24 דובר 1 אבל בני הזוג סילבר עמדו במשימה. הם השתמשו במטבח של אחד מבני הקהילה כדי להכין את ארוחות ראש השנה. אפילו הפסקת חשמל ברחבי האי, שעה לפני השקיעה, לא עצרה אותם מהאירוע הראשון שלהם כשלוחים רשמיים של חב"ד לקוראסאו. המכולה שלהם הגיעה יום לפני יום כיפור, ובני הזוג סילבר התחילו לפגוש יותר ויותר יהודים.
18:24 Speaker 1 But the Silvers were up to it. They used the kitchen of a community member to prepare Rosh Hashana meals. Even an island-wide power outage an hour before sundown didn't stop them from their first event as official Chabad emissaries to Curaçao. Their container arrived a day before Yom Kippur, and the Silvers began meeting more and more Jews.
18:46 דובר 3 עשינו אירוע סושי וסקוטש, והייתה היענות נפלאה, נפלאה. היו לנו מעל 60 איש שהצטרפו. ומיד אחרי סוכות עשיתי אפיית חלות. כל כך הרבה נשים הגיעו, ומאז אנחנו עושים הרבה אפיות חלה, ואפיות בבקה, ואירועי נשים, וגם תוכניות לילדים, אירועי אמא ואני לחגים.
18:46 Speaker 3 We had a sushi and scotch event, and it was a beautiful, beautiful turnout. We had, um, over 60 people that joined. And then right after Sukkos, I had a challah bake. So many ladies came, and since then we've been doing a lot of challah bakes, and babka bakes, and, um, women events, as well as children's programs, Mommy and Me holiday events.
19:06 דובר 1 עד אז כבר הכירו בני הזוג סילבר את אביו של מייקל מק, לואיס.
19:06 Speaker 1 By this time, the Silvers had already met Michael Metch's father, Louis.
19:10 דובר 2 בשבת הראשונה שעברנו לגור כאן בקוראסאו, הגעתי לבית הכנסת, הגעתי מוקדם, חצי שעה בערך לפני תחילת התפילה, והאדם הראשון שפגשתי שם היה אביו של מייקל, לואיס עליו השלום. והוא אומר לי, "רבי, באתי לבדוק אותך ולראות איך אתה".
19:10 Speaker 2 The very first Shabbos that we moved here to Curaçao, I show up to the shul, I arrive there early, or far, a half an hour or so before davening services were going to begin, and the first person I meet there was Michael's father, Louis, of blessed memory. And he says, "Rabbi, I'm here to check you out and see what you're like."
19:31 דובר 4 ואבי התחיל להגיע לבית הכנסת, ומאז הוא היה הראשון שם, מחכה בדלת שיפתחו לו כדי שיוכל להיכנס לבית הכנסת.
19:31 Speaker 4 And my father started coming to the synagogue, and under that he would be the first one there, waiting at the door for them to open for him to come to the synagogue.
19:39 דובר 2 אתה יודע, ראיתי שהוא היה ממש זורח כשהוא היה מגיע לבית הכנסת. הוא היה בעולמו שלו. הוא היה בעולמו שלו.
19:39 Speaker 2 You know, I saw he, he would shine when he would come to shul. He was in his element. He was in his element.
19:45 דובר 4 וזה עזר לו המון, המון.
19:45 Speaker 4 And this really helped him very, very much.
19:47 דובר 2 זו הייתה תחילתה של ידידות גדולה, ואפשר לומר שממקום חשוך, לואיס נכנס למקום מואר מאוד. זה הביא הרבה אור לחייו, והוא כמעט לא פספס אף תפילה או אירוע של חג, גם כשפיזית זה היה קשה לו מאוד להצטרף אלינו. הוא עשה כל מאמץ להגיע, במשך השנתיים-שנתיים וחצי האחרונות לחייו, כי זה בדיוק מה שהוא היה צריך.
19:47 Speaker 2 It was the start of a great friendship, and, uh, let's just say that from a dark place, Louis entered a, a very well-lit-up place. It brought a lot of light to his life, and he almost didn't miss any service or holiday event, even when physically it was very hard for him to join us. He made every effort to come for the next two, two and a half years of his life, 'cause it's exactly what he needed.
20:10 דובר 1 לואיס מץ' נפטר בינואר 2020. מץ' ואשתו מרים עברו לא מזמן לגור בקוראסאו דרך קבע. בני הזוג סילבר אומרים שהוא היה עמוד תווך של הקהילה היהודית, ותמיד היה מוכן לעזור, כפי שהיה המקרה בחורף שעבר.
20:10 Speaker 1 Louis Metch passed away in January of 2020. Metch and his wife, Miriam, recently moved to Curaçao for good. The Silvers say he's a pillar of the Jewish community, and always willing to help, as was the case last winter.
20:28 דובר 4 הרב התקשר אליי בערך חודש לפני חנוכה, ואמר שהוא רוצה לקיים את אירוע הדלקת הנרות הראשון בבונר.
20:28 Speaker 4 The rabbi called me about a month before Hanukkah, and said he would like to have the first Hanukkah lighting event in Bonaire.
20:39 דובר 1 בונר הוא אי קטן ממזרח לקוראסאו.
20:39 Speaker 1 Bonaire is a small island just to the east of Curaçao.
20:42 דובר 2 ומייקל אהב את הרעיון, והוא אמר, "רבי, זה לא סתם רעיון, זו תוכנית. אנחנו עושים את זה."
20:42 Speaker 2 And Michael loved the idea, and he said, "Rabbi, it's not just an idea, it's a plan. We're doing it."
20:48 דובר 5 פשוט קפצנו למים.
20:48 Speaker 5 We kind of just jumped in.
20:50 דובר 1 זה פדרו וסרמן, הידוע בקהילה היהודית בשם פסח. הוא סגן בצי ארצות הברית, וראש משרד הקישור הצבאי של הקריביים ההולנדיים. סילבר ביקש גם מוסרמן לעזור. הוא ומץ' דנו עם הרב בפרטים הלוגיסטיים.
20:50 Speaker 1 That's Pedro Wasserman, known in the Jewish community as Pesach. He's a US Navy lieutenant, and chief of the military liaison office for the Dutch Caribbean. Silver had also asked Wasserman to help. He and Metch discussed the logistics with the rabbi.
21:08 דובר 4 אז הרב שלח לי תמונה של מנורה הוואית עשויה מלפידי טיקי, ואמר, "מייקל, אני רוצה להכין מנורה כזו."
21:08 Speaker 4 So the rabbi sent me a picture of a Hawaiian menorah done with tiki torches, and he says, "Michael, I want to have this menorah."
21:18 דובר 1 מץ', שמשפחתו מנהלת מרכז קניות בבונר, לא הצליח למצוא את החומרים הדרושים להכנת מנורת לפידי הטיקי, אז הוא נסע במיוחד עד לפלורידה כדי להשיג אותם. "מבצע לפיד הטיקי" בבונר יצא לדרך.
21:18 Speaker 1 Metch, whose family runs a shopping center in Bonaire, couldn't find the materials he needed to make the tiki torch menorah, so he made a trip all the way back to Florida for them. Operation Tiki Torch in Bonaire was on.
21:32 דובר 2 פנינו לעיתונות בקוראסאו ובבונר. הזמנו צוותי טלוויזיה, הוצאנו הודעה לעיתונות מראש, וארבעתנו, מייקל, אני, פדרו, וחבר קהילה נוסף, עלינו על מטוס קטן, כזה שקופץ מאי לאי, עם שבעה-שמונה מושבים.
21:32 Speaker 2 We reached out to the press in Curaçao and in Bonaire. We invited TV crews, we put out a press release before, and us four, Michael, I, Pedro, and one other member of the community, we got on a small plane, a, a puddle jumper with seven, eight seats.
21:50 דובר 1 סילבר מודה שהוא היה מודאג מכמות הנוכחים שיגיעו.
21:50 Speaker 1 Silver admits that he was concerned about the turnout.
21:53 דובר 2 מה אם אף אחד לא יבוא? מה אם נהיה רק אנחנו שם? ואני יורד מהמטוס, ומקבל הודעת וואטסאפ ממשפחה מסינסינטי שביקרה בקוראסאו לפני ארבע שנים בחנוכה. נשארנו בקשר, והם כתבו, "רבי, חזרנו לאזור שלכם. יש לכם הדלקת נרות כלשהי בבונר?" אמרתי, "למעשה, הערב אנחנו עורכים את הדלקת הנרות הראשונה בבונר."
21:53 Speaker 2 What if no one shows up? What if it's just us there? And I get off the plane, and I receive a WhatsApp message from a family from Cincinnati that had visited Curaçao four years earlier for Hanukkah. We had stayed in touch, and they said, "Rabbi, we're back in your region. Do you have any menorah lightings in Bonaire?" I said, "As a matter of fact, tonight we're having the very first menorah lighting in Bonaire."
22:15 דובר 1 מץ' בנה את מנורת לפידי הטיקי המיוחדת.
22:15 Speaker 1 Metch constructed the custom tiki torch menorah.
22:18 דובר 4 זה יצא מדהים.
22:18 Speaker 4 It came out amazing.
22:20 דובר 1 אנשי קוראסאו טסו לבונר עם אוכל, והכינו סופגניות במשרד של מץ' שם. עד כה הכול התנהל כשורה, אבל האם מישהו יגיע ליהנות מהחגיגה? גם פסח וסרמן היו לו ספקות.
22:20 Speaker 1 The Curaçaoans had flown to Bonaire with food, and made sufganiyot in Metch's office there. So far, so good, but would anyone be there to enjoy the festivities? Pesach Wasserman had his doubts, too.
22:33 דובר 5 בונר מתואר בקריביים ההולנדיים כמין אי כפרי נידח, וזה לא מקום שחושבים עליו כעל כזה שיש לו קשר כלשהו ליהדות, בכלל. ראשית, כי אין שם הרבה אנשים, ושנית, אין באמת סיבה שתהיה שם קהילה יהודית, או כך חשבנו.
22:33 Speaker 5 Bonaire is described in the Dutch Caribbean as kind of like the backcountry island, and it's not a place where you think of as having any type of connection to Yiddishkeit, really, whatsoever. First of all, because there's not a lot of people there, and second of all, there's not really a lot of reason for there to be a Jewish community, or so we thought.
22:52 דובר 2 וציפינו שחמישה אנשים יגיעו להדלקת הנרות.
22:52 Speaker 2 And we were expecting five people at the menorah lighting.
22:56 דובר 1 אבל האנשים הגיעו.
22:56 Speaker 1 But the people came.
22:57 דובר 5 ולפני שהספקנו להתעשת, היו למעלה מ-50 איש ששרו ורקדו, ונהנו מהדלקת המנורה. הטלוויזיה הציבורית של בונר הגיעה לסקר אותנו. זה היה ממש ערב מיוחד.
22:57 Speaker 5 And before you know it, there's over 50 people singing and dancing, and enjoying the lighting of the menorah. The public television of Bonaire came to cover us. It was really a very special evening.
23:08 דובר 2 ומאז, זה מה שאנחנו עושים, מביאים יחד את יהודי בונר, ועוזרים לייסד קהילה יהודית מקומית. והשנה, הרבה יותר מרק ארבעה אנשים מצטרפים אלינו מקוראסאו, ואנחנו עומדים להכין סופגניות ליותר מ-50 איש.
23:08 Speaker 2 And since then, that's what we've been doing, bringing together the Jews of Bonaire, and helping found a local Jewish community. And this year, more, a lot more than just four people are coming with us from Curaçao, and we're going to be preparing donuts for more than 50 people.
23:21 דובר 1 בימים אלה, בחזרה בקוראסאו, בני הזוג סילבר מגדלים את ארבעת ילדיהם, ומקרבים בין הקהילה הספרדית לקהילה האשכנזית בקוראסאו, משפחות שגרות שם כבר דורות, אנשים שהגיעו לאחרונה, וכמובן תיירים.
23:21 Speaker 1 These days, back on Curaçao, the Silvers are raising their four children, and bringing Curaçao's Sephardi and Ashkenazi communities together, families who have lived there for generations, more recent arrivals, and of course, tourists.
23:36 דובר 3 אז אנחנו עושים תוכניות לחגים, תוכניות לקראת החגים, שיעורים לנשים, לגברים, לקהילה, תוכניות לילדים. פעם היה לנו "אמא ואני", אבל עכשיו הילדים גדלו, אז עכשיו זה "ילדים במטבח", ופעילויות חג לילדים. ובכל שבת אנחנו מארחים, ולא רק עבור הקהילה, אלא גם עבור התיירים.
23:36 Speaker 3 So we do holiday programs, pre-holiday programs, classes for ladies, for men, for the community, kids programs. We used to have Mommy and Me, but now the kids grew up, so now it's Kids in the Kitchen, and holiday kids activities. And every Shabbos we, we host, and not only for the community, but for the tourists as well.
23:54 דובר 2 הקהילה גדלה וגדלה וגדלה מאז שהגענו לכאן. מצאנו כל כך הרבה יהודים שחיו כאן. רבים מהם היו פעם חברים בקהילה והתרחקו ממנה, או אנשים שגדלו מבלי להיות אי פעם מחוברים לקהילה או ליהדות בשום צורה משמעותית או גלויה. ויש כל כך הרבה אנשים נוספים שפגשנו כאן שהוריהם היו יהודים, אבל הם עצמם מעולם לא ידעו שהם יהודים. יש כאן דור שלם וחדש של קהילה יהודית בקוראסאו, ולראות איך אנשים גדלים ביהדות שלהם, זה הדבר המשמעותי ביותר עבורי.
23:54 Speaker 2 The community has, has grown, and grown, and grown since we arrived here. We found so many Jews who were living here. Many of them were once members of the community and drifted away, or people that grew up never having, being affiliated in the community or with Yiddishkeit in any, uh, significant or revealed way. And there's so many other people that we met here whose parents were Jewish, but they themselves never knew that they were Jewish. There's a whole new generation of a Jewish community here in Curaçao, and to see how people have grown in their Judaism, that's the most meaningful for me.
24:32 דובר 1 פסח וסרמן חי בניו יורק ובישראל. אפשר היה לחשוב שיהיה לו קל יותר לשמר קשר חזק ליהדות במקומות האלה מאשר בקוראסאו. הוא אומר שלמעשה ההפך הוא הנכון.
24:32 Speaker 1 Pesach Wasserman has lived in New York and in Israel. You'd expect that he'd have found it easier to maintain a strong connection to Yiddishkeit in those places than in Curaçao. He says that actually the opposite is true.
24:45 דובר 5 כאן, אין לוקחים את זה כמובן מאליו. אם אתה רוצה להיות יהודי שומר מצוות, אתה צריך לעבוד על זה. אתה צריך לעבוד על זה קשה יותר, הייתי אומר, מכל מקום אחר שהייתי בו. ככה חיזקתי את הקשר שלי ליהדות כאן. ובני הזוג סילבר באמת הופכים את זה לקל. באמת. הם נתנו מעצמם את הכול. הם מקריבים בכל יום. הם מביאים חיים יהודיים לקוראסאו יום-יום, ואני מרגיש שאני חלק מזה.
24:45 Speaker 5 Here, there is no taking it for granted. If you want to be an observant Jew, you have to work at it. You have to work at it harder, I would say, than any- anywhere else that I've been. That's, uh, how I've strengthened my connection with Yiddishkeit here. And the Silvers really make it easy. They really do. They've given their all. They've sacrificed on a daily basis. They're bringing Jewish life to Curaçao on a daily basis, and I feel I'm a part of that.
25:08 דובר 1 הרב סילבר שמח לשמוע את זה, כמובן, אבל הוא לא נראה מופתע מכך. הרי המכתב משנת 1984 מצהיר בתוקף שאין דבר כזה "יהודי קטן". סילבר גילה לאחרונה מכתב נוסף של הרבי ליהודי קוראסאו משנת 1959 שמדגיש בדיוק את אותה נקודה.
25:08 Speaker 1 Rabbi Silver is delighted to hear that, of course, but he doesn't seem surprised by it. After all, the letter of 1984 emphatically declares that there's no such thing as a small Jew. Silver recently discovered another letter of the Rebbe to the Jews of Curaçao from 1959 stressing the exact same point.
25:30 דובר 5 שאין דבר כזה יהודי קטן, לא בקוראסאו, לא בבונייר, ולא בשום מקום אחר בעולם, והמטרה שלנו כאן היא להיות שלוחיו של הרבי כאן, ופשוט להביא את האור של הרבי, את האהבה של הרבי, ולהביא את המשיח עכשיו, כדי להגיע לכל יהודי כאן בקוראסאו, ולהעביר להם את המסר הזה. אין דבר כזה יהודי קטן.
25:30 Speaker 5 That there's no such thing as a small Jew, not in Curaçao, not in Bonaire, and not anywhere else in the world, and our goal here is to be the Rebbe's shluchim here, and just to bring the Rebbe's light, the Rebbe's love, and to bring Moshiach now to reach every Yid here in Curaçao, and to bring them that message. There's no such thing as a small Jew.
25:55 דובר 1 זהו פרק "לאמפלייטרס" הראשון מאז הפיגועים של השביעי באוקטובר נגד ישראל. שוחחתי עם בני הזוג סילבר כשבוע וחצי לאחר מכן. הם סיפרו לי שרק בלילה שלפני הראיונות שלי איתם, הם קיימו ערב של אחדות, תפילה וסולידריות בבית הכנסת "שערי צדק" שלהם, שאסף יחד למעלה מ-100 יהודים תושבי קוראסאו ותיירים.
25:55 Speaker 1 This is the first Lamplighters episode since the October 7th attacks against Israel. I spoke with the Silvers just about a week and a half after. They told me that just the night before my interviews with them, they had held an evening of unity, prayer, and solidarity at their Shaarei Tzedek Synagogue that brought together over 100 Jewish Curaçaoans and tourists.
26:18 דובר 6 זה היה מרגש מאוד. אנשים שרו ביחד, ואנשים שיתפו רגשות, ושיתפו בדברי תורה, והתפללנו יחד. ולאחר שהאירוע הסתיים, אנשים נשארו עוד הרבה זמן סתם להיות ביחד, ולהראות תמיכה ולהיות כאן אחד בשביל השני. זה היה מיוחד מאוד מאוד.
26:18 Speaker 6 It was very emotional. People sang together, and people shared emotions, and shared a talk, and we davened together. And once the event was over, people stayed for a long time just, just being together and, and s- showing support and being here for one another. It was very, very special.
26:35 דובר 5 וראינו אחדות חסרת תקדים, אני חושב, כאן בקוראסאו, בארץ ישראל, ובכל העולם, ואני חושב שזה משהו מאוד מאוד מאוד עוצמתי.
26:35 Speaker 5 And we've seen unprecedented unity, I think, here in Curaçao, in Eretz Yisrael, and around the world, and I think that's something very, very, very powerful.
26:44 דובר 6 בעזרת השם, יהיה שלום בישראל ובכל העולם. אבל כרגע מה שאנחנו יכולים לעשות זה להיות מאוחדים ולעשות מצוות, להביא אור נגד החושך.
26:44 Speaker 6 In, with Hashem, there'll be peace in Israel and around the world. But right now what we could do is be united and do mitzvahs, bring light against darkness.
26:54 דובר 5 אנחנו כבר יודעים את התוצאה. ארץ ישראל היא הארץ, "אשר תמיד עיני ה' אלוקיך בה, מראשית השנה ועד אחרית השנה". זו הארץ הברוכה ביותר בעולם, ואנחנו יודעים שהתוצאה תהיה שישרור שלום בארץ ישראל, באזור, ובסופו של דבר בעולם כולו.
26:54 Speaker 5 We already know the outcome. Eretz Yisrael is the land, "Asher tamid einei Hashem elokecha bo, mereshit hashanah ve'ad achrit hashanah." It's the most blessed land in the world, and we know that the outcome will be that peace will reign in Eretz Yisrael, in the region, and eventually in the entire world.
27:14 דובר 1 אני גארי וולאק. תודה שהאזנתם ל"לאמפלייטרס: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם זה עתה ב"לאמפלייטרס". אנא שלחו לנו אימייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררי השראה עבורם, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל", או כדי לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.
27:14 Speaker 1 I'm Gary Wolach. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.