תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 34 · 2023-02-01 · 19:24

A Searching Teenager Becomes a Rabbi in his Hometown: Rabbi Yitzchak Mendel Wagner

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Ep. 34 - A searching teenager becomes a rabbi in his hometown: Rabbi Yitzchak Mendel Wagner "AOL Messenger had something amazing. When you put in the search certain words, it was scanning all the profiles of all the members of AOL. And when you put in the word “Chabad,” or you put in the word “rabbi,” you get a lot of rabbis... And that's the way how I found Rabbi Teichtal in Berlin." - Rabbi Yitzchak Mendel Wagner Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 יצחק מענדל וואגנר נולד בסוף שנות ה-70. הוא גדל בעיר קטנה במערב גרמניה.

00:00 Speaker 1 Yitzchak Mendel Wagner was born in the late '70s. He grew up in a small city in the west of Germany.

00:06 דובר 2 קוראים לה קרפלד. אם זה יותר קל, אפשר לקרוא לה קרפלאך או משהו כזה.

00:06 Speaker 2 It's called Krefeld. If it's easier, you can call it Kreplach or something.

00:11 דובר 1 לא, אני חושב שהבנתי, קרפלד. אז איך היה לגדול בקרפלד?

00:11 Speaker 1 No, I think I've got it, Krefeld. So what was it like to grow up in Krefeld?

00:16 דובר 2 אני ממש אהבתי את העיר שלנו, ואפילו אנשים מערים גדולות יותר היו באים לקרפלד כדי לעשות קניות ופשוט ליהנות מהעיר שלנו.

00:16 Speaker 2 I really liked our town, and people even from bigger cities came to Krefeld to go shopping and just en- enjoy, uh, our town.

00:25 דובר 1 וואגנר מתאר את עצמו בעבר כיהודי לא מקושר. אבל כשהיה עדיין נער, הוא הרגיש רצון עז להתחבר בצורה חזקה יותר ליהדות. בעזרת מה שאפשר כיום לכנות "טכנולוגיה עתיקה", הוא גילה שארגון המוקדש לבניית יהדות בארבע כנפות תבל, אפילו באפלות שבהן, הקים זה עתה שורשים בברלין. קוראים לו חב"ד. מה שקרה אחר כך הצית שרשרת אירועים שמעוררת היום יהודים ברחבי גרמניה לבנות מחדש את מה שהנאצים ניסו להשמיד לנצח.

00:25 Speaker 1 Wagner describes his former self as an unaffiliated Jew. But when he was just a teenager, he felt a strong desire to connect in a stronger way to Judaism. With the help of what might now be called ancient technology, he discovered that an organization dedicated to building Yiddishkeit in the four corners of the globe, even the darkest ones, had just put down roots in Berlin. It's called Chabad. What happened next set off a chain reaction that today inspires Jews all across Germany to rebuild what the Nazis had tried to destroy forever.

01:01 דובר 2 זה שיהודים נמצאים שם בגרמניה היום זאת הנקמה הכי גדולה שיכולה להיות. אם יש לך יהודים גאים בגרמניה רוקדים על שער ברנדנבורג סביב החנוכייה ביחד עם נשיא גרמניה, זאת הנקמה הכי גדולה. זה הסיוט הכי גרוע עבור היטלר ימח שמו וכל הנאצים לראות דבר כזה, ואני חושב שזה מסר מאוד מאוד מעורר השראה.

01:01 Speaker 2 That Jews are there in Germany today is the biggest revenge you could have. If you have proud Jews in Germany dancing on the Brandenburger Gate around the Hanukkiah together with the president of Germany, that's the biggest revenge. That's the worst nightmare for Hitler, Yemach Shemo, and all the Nazis to see something like this, and I think that's a very, very inspiring message.

01:29 דובר 1 אני גארי וולק, וזה "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים לעלות מעל לנסיבות שלהם, וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. בסביבות שנת 1997, כשיצחק מענדל וואגנר היה רק בן 18, הוא ניגש לאינטרנט.

01:29 Speaker 1 I'm Gary Wolk, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Around 1997, when Yitzchak Mendel Wagner was just 18 years old, he went to the internet.

02:13 דובר 2 אתם זוכרים את אמריקן אונליין? השעה הראשונה של אמריקן אונליין עלתה בערך חמישה יורו, חמישה דולר, להיות באינטרנט, והיה בה משהו מדהים, ה-AOL Messenger. כשהקלדת מילים מסוימות בחיפוש, הוא היה סורק את כל הפרופילים של כל חברי ה-AOL, וכשהקלדת את המילה "חב"ד" או את המילה "רבי", היית מקבל המון, אה, רבנים.

02:13 Speaker 2 You remember American Online? First hour American Online cost like five Euros, five dollars to be in the internet, and it had something amazing, the AOL Messenger. When you put in the search certain words, it was scanning all the profiles of all the members of AOL, and when you put in the word Chabad or you put in the word rabbi, you would get a lot of, uh, rabbis.

02:39 דובר 1 אותה תכונה מיוחדת אפשרה לנער הסקרן להתחבר עם רבני חב"ד ולהציף אותם בשאלות הבוערות שלו.

02:39 Speaker 1 That special feature enabled the curious teenager to connect with Chabad rabbis and pepper them with his burning questions.

02:47 דובר 2 וככה מצאתי את הרב טייכטל בברלין.

02:47 Speaker 2 And that's the way how I found Rabbi Teichtal in Berlin.

02:50 דובר 1 בשנת 1996, רק שנה קודם לכן, הרב יהודה טייכטל ואשתו עברו לברלין והקימו שם בית חב"ד.

02:50 Speaker 1 In 1996, just the previous year, Rabbi Yehuda Teichtal and his wife moved to Berlin and established a Chabad house there.

02:59 דובר 2 וכששמע את הסיפור שלי, הוא אמר שזה יהיה רעיון טוב ללכת לישיבה בישראל.

02:59 Speaker 2 And, uh, when he heard my story, he said it would be a good idea to go to yeshiva to Israel.

03:04 דובר 3 כי הרגשנו שזה אדם שמאוד מעוניין ללמוד ולדעת עוד.

03:04 Speaker 3 Because we felt that here's a man that's greatly interested in learning and knowing more.

03:09 דובר 1 זה הרב טייכטל.

03:09 Speaker 1 That's Rabbi Teichtal.

03:11 דובר 3 ולכן הרגשנו שהוא צריך ללכת למקום שייתן לו את הדבר האמיתי, את המסר הפנימי האמיתי, שיעזור לו לבנות מסגרת שבאמצעותה יוכל לגשת לזה בצורה הנכונה.

03:11 Speaker 3 And therefore, we felt he should go to a place that will give him the real deal, the real inside message, will help him build up a structure in order to approach it in the right manner.

03:20 דובר 1 וואגנר עבר לישראל בשנת 1999, והתחיל לחלק את זמנו בין "מעיינות", ישיבת חב"ד לבחורים צעירים, לבין תוכנית שירות אזרחי בחסות הממשלה הגרמנית.

03:20 Speaker 1 Wagner moved to Israel in 1999, and began to split his time between Mayanot, a Chabad yeshiva for young men, and a civil service program sponsored by the German government.

03:31 דובר 2 עבדתי יחד עם מבוגרים בעלי מוגבלויות, יהודים דתיים מבוגרים בירושלים, לקחתי אותם לטיולים ועזרתי להם ובישלתי, אז זה היה חלק מאוד נחמד בחיי.

03:31 Speaker 2 I was working together with disabled adults, religious Jewish adults in Yerushalayim, taking them on trips and helping them and cooking, so this was a very nice part of my life.

03:44 דובר 1 וואגנר למד תורה, גמרא וחסידות חב"ד ב"מעיינות" במשך שנה. הרב טייכטל נשאר בקשר.

03:44 Speaker 1 Wagner learned Torah, Gemara, and Chabad Hasidus at Mayanot for one year. Rabbi Teichtal kept in touch.

03:51 דובר 3 "מעיינות" היה בהחלט הבחירה הנכונה. הוא שגשג, הוא גדל, הוא התפתח.

03:51 Speaker 3 Mayanot was definitely the right choice. He thrived, and he grew, and he developed.

03:56 דובר 1 הניצוץ היהודי של וואגנר הודלק לכדי להבה בוערת. לאחר כמה שנים נוספות בקרפלד ולימודי פילוסופיה באוניברסיטה, וואגנר הצטרף לתוכנית אינטרנטית מבוססת ירושלים. הוא קיבל סמיכה לרבנות בשנת 2007. בכך הוא הפך לרב הראשון שנולד בגרמניה מאז מלחמת העולם השנייה. וואגנר, שהוא צנוע ומאופק כמו שהוא רך בדיבורו, לא רצה שום הילה.

03:56 Speaker 1 Wagner's Jewish spark was kindled into a roaring flame. After a few more years in Krefeld and philosophy studies at a university, Wagner joined a Jerusalem-based online program. He received rabbinic ordination in 2007. In doing so, he became the first German-born rabbi since World War II. Wagner, who's as humble and understated as he is soft-spoken, wanted no fanfare.

04:25 דובר 2 אפילו לא סיפרתי לקהילה שלי שעשיתי את הסמיכה. הם אפילו לא ידעו על זה.

04:25 Speaker 2 I didn't even tell my community that I did the Semikhah. They didn't even knew about it.

04:30 דובר 1 אבל הדבר התפרסם במהרה. עיתון גרמני פרסם כתבה על הסמיכה של וואגנר. הוועד הקהילתי יצר איתו קשר, והתעקש שהוא ימונה מיד לרב הקהילה הרשמי של קרפלד. הוא הסכים. בשנת 2007, זמן קצר לאחר הסמיכה שלו, וואגנר התחתן עם אשתו רוחל, עולה מאוקראינה שהכיר בקרפלד.

04:30 Speaker 1 But the word soon got out. A German newspaper published an article about Wagner's ordination. The community board contacted him, insisting that he be appointed immediately as Krefeld's official community rabbi. He accepted. In 2007, shortly after his rabbinic ordination, Wagner married his wife Rochel, a Ukrainian immigrant he'd met in Krefeld.

04:55 דובר 2 זה שידוך משמים. הכרתי אותה בקהילה היהודית בקרפלד, וזה כמו כרטיס לוטו למצוא מישהי כזאת.

04:55 Speaker 2 It's a match made in heaven. I got to know her in the Jewish community in Krefeld, which is like a lottery ticket to find somebody.

05:04 דובר 1 בני הזוג וואגנר הם שלוחי חב"ד רשמיים, אבל אין להם בית חב"ד רשמי. הם משתמשים במרחב בבית כנסת מקומי לתפילותיהם. בכך הם דומים לשלוחי חב"ד בערים גרמניות אחרות, כמו המבורג, אופנבך ואולם. בפעילויותיהם הראשונות בקרפלד, בני הזוג וואגנר התחילו לפגוש אנשים מיד, במיוחד בלוויות המקומיות שבהן הוא שימש כמסדר, בבית הקברות היהודי הישן של קרפלד.

05:04 Speaker 1 The Wagners are official Chabad shluchim, but they don't have an official Chabad house. They use space in a local synagogue for their services. In that way, they're similar to Chabad emissaries in other German cities, like Hamburg, Offenbach, and Ulm. On their early forays into Krefeld, the Wagners began to meet people right away, especially at the local funerals he'd officiate at Krefeld's old Jewish cemetery.

05:29 דובר 2 כי במהלך הלוויה, האנשים נמצאים במצב רגשי מסוים ופתוחים למדי כשמדברים איתם מהלב. ופגשתי הרבה אנשים, ואמרתי להם במהלך הלוויה שהם צריכים לבוא לבית הכנסת לומר קדיש, והם התחילו לבוא, והקבוצה הזאת גדלה.

05:29 Speaker 2 Because during the funeral, the people are in a certain emotional stage and quite open when you talk to them from the heart. And I met a lot of people, and I told them during the funeral that they have to come to Shul to say Kaddish, and they started to come, and this group grew.

05:46 דובר 1 באותה קבוצה הייתה משפחה מאוקראינה.

05:46 Speaker 1 That group included a family from Ukraine.

05:49 דובר 4 קוראים לי אליהו בורודין.

05:49 Speaker 4 My name is Eliyahu Borodin.

05:51 דובר 1 אליהו בורודין נולד באודסה בשנת 1990. הוא ומשפחתו עברו לקרפלד כשהיה בן שש. כשהיה בן 16 או 17, אליהו, שאז נקרא איליה, פגש את הרב החדש של קרפלד, הרב וואגנר, שביקש ממנו להצטרף למניין השבת שלו.

05:51 Speaker 1 Eliyahu Borodin was born in Odessa in 1990. He and his family moved to Krefeld when he was six years old. When he was 16 or 17, Eliyahu, then Ilya, met Krefeld's new rabbi, Rabbi Wagner, who asked him to join his Shabbos Minyan.

06:08 דובר 4 והייתי חלק מהמניין הזה. אהבתי להיות חלק ממנו, אה, לתרום, וכך זה התחיל.

06:08 Speaker 4 And I was part of that Minyan. I like to be part of it, uh, to contribute, and, uh, that's how it started.

06:14 דובר 2 כשראיתי שהוא, אה, חם ומעוניין ביהדות-

06:14 Speaker 2 When I saw that he's, uh, warm and he's interested in Judaism-

06:18 דובר 4 הרב וואגנר, הוא חיבר אותי לחב"ד

06:18 Speaker 4 Rabbi Wagner, he connected me to Chabad

06:22 דובר 2 הוא היה חבר

06:22 Speaker 2 He was a friend

06:24 דובר 1 אבל וואגנר היה גם מנטור. הוא עודד את בורודין לאמץ לימוד תורה, וכשהיה בן 18, בורודין עשה ברית מילה. וואגנר יכול היה לראות שהתשוקה של בורודין ליהדות בוערת בעוצמה לא פחותה משלו.

06:24 Speaker 1 But Wagner was also a mentor. He encouraged Borodin to embrace Jewish learning, and when he was 18 years old, Borodin had a bris. Wagner could see that Borodin's passion for Yiddishkayt burned as brightly as his own.

06:39 דובר 2 ואז, אה, אמרתי, "טוב, בוא ניקח את זה לשלב הבא ונשלח אותך לישיבה." ומאז, הכל התנהל בצורה נפלאה.

06:39 Speaker 2 Then, uh, I said, "Okay, we should take it to the next step and send you to yeshiva." And from then on, everything went beautifully.

06:46 דובר 1 בורודין למד תקופות קצרות באנגליה, בארצות הברית, בצרפת ובישראל, ולאחר מכן ארבע שנים בברלין. הוא היה אחד התלמידים הראשונים בישיבת טייך טל. הרב וגנר נשאר איתו בקשר הדוק לאורך כל הדרך. הוא חש שלבורודין יש גם הוא משהו מיוחד לתת ליהודים הגרמנים. אבל היו עוד הרבה יהודים בקרפלד שהזדקקו לתמיכתם של בני הזוג וגנר. בשלב מוקדם הרב וגנר הקים חברא קדישא בקרפלד, וכן מעבדת שעטנז כדי שיהודי האזור יוכלו לקיים את מצוות אי-לבישת בגד המשלב פשתן וצמר. ובני הזוג וגנר הציבו לעצמם מטרה להגיע באופן אישי לכל אחד מכ-1,000 היהודים של קרפלד, מדי שנה.

06:46 Speaker 1 Borodin studied for short stints in England, the US, France, and Israel, and then for four years in Berlin. He was one of the first students at the Teich Tal Yeshiva. Rabbi Wagner stayed in close touch throughout. He sensed that Borodin also had something special to share with German Jews. But there were many other Jews in Krefeld who needed the Wagners' support. Early on, Rabbi Wagner started a chevra kadisha, or Jewish burial society, and a shatnez lab in Krefeld so Jews in the region could observe the mitzvah of not wearing clothing combining linen and wool. And the Wagners established a goal to personally reach out to every one of Krefeld's 1,000 or so Jews every year.

07:30 דובר 2 אז אנחנו מוציאים את הרשימה של כל השמות, ואז אנחנו עוברים, נגיד, מא' עד ת', מת' עד א', או לפי המיקודים. ואני לוקח חנוכייה, אני לוקח עיתון, אני לוקח את הלוח השנה החדש. אני לא מתקשר מראש. אני פשוט ניגש לבית, מצלצל בפעמון. אני אומר, אני מהקהילה, אני רוצה לתת לך מתנה, ואז שלום עליכם. וגדלנו. הכפלנו את המניין, והכרנו המון אנשים.

07:30 Speaker 2 So we take out the list of all the names, and then we go, like, from A to Z, from Z to A, or through the zip codes. And, uh, I take a Hanukkiah, I take a newspaper, I take the new calendar. I don't call before. I just go to the house, I ring the bell. I say I'm from the community, I want to give you a present, and then shalom aleichem. And we grew. We doubled the minyan, and we got to know a lot of people.

07:52 דובר 1 קרפלד היא עיר של כ-53 מייל רבועים, אז זה הרבה הליכה. אבל הרבה מהיהודים שהוא פונה אליהם גרים בבניין רב-קומות לא רחוק מהבית של בני הזוג וגנר.

07:52 Speaker 1 Krefeld is a city of about 53 square miles, so that's a lot of walking. But many of the Jews he reaches out to live in a high-rise building not far from the Wagners' home.

08:03 דובר 2 ויש שם, אני חושב, כ-70 משפחות יהודיות שגרות שם. אז זה מקל מאוד על החיים, כי אני מפיק עיתון, שנקרא "קשר", כל שבוע, והרעיון של העיתון הוא שאני מסתובב ושם אותו בתיבות הדואר של בערך 100 אנשים כל יום שישי. כך אני מנסה לגדל קצת את המניין ואת הקהילה.

08:03 Speaker 2 And it has about, I think, 70 Jewish families living over there. So this m- makes life really easy, because I'm producing a newspaper, it's called Kesher, every week, and the idea of the newspaper is that I go around and I put it into the mailboxes of about 100 people every Friday. Like this, I try to grow a little bit the minyan and the community.

08:27 דובר 1 אני חייב לשאול אותך, בימי חול, אתה עולה במדרגות או משתמש במעלית?

08:27 Speaker 1 I have to ask you, during weekdays, do you take the stairs, or do you use the elevator?

08:32 דובר 2 הדבר הטוב הוא שכל תיבות הדואר נמצאות, בעצם, כשנכנסים לבניין. אתה פשוט ניגש לשם ושם את זה, ומכיוון שיש כל כך הרבה יהודים, תמיד פוגשים מישהו שהולך למעלית.

08:32 Speaker 2 The good thing is that all the mailboxes are, like, when you enter the building. You just go there and put it in, and since there's so many Jews, you always meet somebody who's going to the elevator.

08:42 דובר 1 אבל הדינמיקה משתנה די הרבה בשבת. כמו באותם פעמים שוגנר היה זקוק לאחד הדיירים בבניין כדי להשלים את העשירי למניין של שחרית.

08:42 Speaker 1 But the dynamic changes quite a bit on the Sabbath. Like the times Wagner needed one high-rise tenant to be the 10th man in the morning minyan.

08:50 דובר 2 והוא גר בקומה ה-12. ואמרתי לו: "כשאתה לא מגיע בזמן, אני עולה ו... ליוות אותך לבית הכנסת". ופעמיים-שלוש עליתי את כל ה-12 קומות רק כדי לדפוק על הדלת שלו ולהביא אותו למניין.

08:50 Speaker 2 And he's living on the 12th floor. And I told him, "When you're not on time, you know, I come up and I, I, I, you know, I escort you to shul." And two, three times, I walked up all 12 just to knock his door in order to bring him to minyan.

09:06 דובר 1 בשנת 2015 בני הזוג וגנר פתחו מקווה חדשה בקרפלד, ומדי שנה מאז 2009 הם מקיימים אירועי חנוכה, כולל אחד בבניין העירייה בנוכחות ראש העיר של קרפלד. הדלקת הנרות האחרונה בבניין העירייה, לפני חנוכה האחרון, הייתה נרגשת במיוחד.

09:06 Speaker 1 In 2015, the Wagners opened a new mikvah in Krefeld, and every year since 2009, the Wagners have run Hanukkah events, including one at the town hall with Krefeld's mayor in attendance. Last Hanukkah's town hall menorah lighting was especially poignant.

09:22 דובר 2 ובשנה הזאת אנחנו עושים חנוכייה גדולה בדיוק במקום שבו הנאצים שרפו את בית הכנסת, בשנת 1938, בדיוק שם, ואנחנו רוקדים במקום הזה כדי להראות שחשוב לזכור את מה שקרה, לעולם לא לשכוח, אבל גם להראות לכולם שעם ישראל חי, וזה לא רק על השואה, זה גם על היהודים החיים.

09:22 Speaker 2 And this year, we do a big Hanukkiah on the spot where the Nazis burned the shul, uh, 1938, exactly there, and we're dancing on the spot to show that it's important to remember what happened, never to forget, but also to show everybody Am Yisrael Chai, and it's not just about the Holocaust, and it's also about, uh, living Jews

09:45 דובר 1 כולל אלה שזורמים פנימה מאוקראינה הקרועה ממלחמה. וגנר אומר שכאן בדיוק זורחת אשתו, רחל, שדוברת רוסית ואוקראינית.

09:45 Speaker 1 Including the ones who are pouring in from war-torn Ukraine. Wagner says that's where his wife, Raquel, who speaks Russian and Ukrainian, shines.

09:56 דובר 2 היא מגיעה מאוקראינה. היא מדנייפרופטרובסק, כפי שאנחנו קוראים לה, העיר של הרבי. ואשתי מתרגמת, עושה הרבה תרגומים.

09:56 Speaker 2 She is from, uh, the Ukraine. Uh, she's from the Dnipropetrovsk, as we call it, the Rebbe's city. And my wife is translating, is doing a lot of translating.

10:06 דובר 1 רחל וגנר הייתה מרכזית בסיוע להרבה פליטים יהודים למצוא מקום מגורים חדש.

10:06 Speaker 1 Raquel Wagner has been instrumental in assisting many Jewish refugees relocate.

10:11 דובר 2 היא עסוקה בזה כל יום. והפליטים החדשים הם סוג של שינוי מהותי, לפחות אצלנו בקהילה, כי אנשים חדשים מגיעים, וזו ברכה לקהילה.

10:11 Speaker 2 She is busy with that every day. And the new refugees are a bit of a game changer, at least in our community, because new people are coming, and it's a blessing for the community.

10:23 דובר 1 הרב וגנר רואה באחד מאותם אנשים חדשים אחד מסיפורי ההצלחה הרבים שלהם. הוא ממשפחת פליטים אוקראינית שהגיעה לקרפלד רק בשנה שעברה.

10:23 Speaker 1 Rabbi Wagner counts one of those new people as one of their many success stories. He's from a Ukrainian refugee family that arrived in Krefeld just last year.

10:33 דובר 2 יש להם בעל לא-יהודי, אם יהודייה, ושני ילדים יהודים. הבן נולד לפני 13 שנה, וכשהם הגיעו, היא חשבה לעשות לו ברית מילה. היא פנתה לרב אחר, וסיפרה לו שהיא לא יודעת מה לעשות. והרב אמר לה: "את יודעת מה? עדיף לא לעשות את זה. תחכי שהילד יגדל. שהוא יחליט בעצמו. אל תעשי את זה." אז מה שהם עשו, הם לקחו את הילד לכנסייה, והטבילו אותו. אז כל רב חב"ד ששומע את זה, כל השערות עומדות לו, ואמר: "טוב, תשמעו, אנחנו חייבים לתקן את הטעות הזאת." ובא מוהל. הוא עשה את המילה. הייתה לו בר מצווה. הוא הניח תפילין בפעם הראשונה. אפילו קנינו לו תפילין. הוא עדיין מניח תפילין כל בוקר, והוא בא למניינים, והמשפחה מאוד מעורבת בקהילה. אז זה סיפור הצלחה די יפה שהיה לנו לאחרונה מהפליטים.

10:33 Speaker 2 They have a non-Jewish husband, a Jewish mother, and two Jewish children. The boy was born 13 years ago, and when they came, she was thinking of doing a circumcision with the boy. And, uh, she went to a different rabbi, and she told him that she doesn't know what to do. And, and the rabbi told her, "You know what? It's better not to do it. Wait for the child to grow up. He should decide himself. Don't do it." So what they did, they took the child to church, and they baptized him. So every Chabad rabbi who hears this, all the hairs are start standing up, and said, "Okay, so listen, we have to repair this mistake." And, uh, a mohel came. He did the circumcision. He had his bar mitzvah. He put tefillin for the first time. We even got him tefillin. He's still putting tefillin every morning, and he's coming to the minyanim, and, uh, the family is very involved in the community. So this is, uh, quite a success story we had, uh, lately from the refugees.

11:35 דובר 1 אחרי 15 שנות עבודה, בני הזוג וגנר רואים איך המאמצים שלהם השפיעו על חייהם של יהודי קרפלד.

11:35 Speaker 1 After 15 years of work, the Wagners are seeing how their efforts have impacted the lives of the Jews of Krefeld.

11:42 דובר 2 וברוך השם, אותם אנשים שהיו רחוקים מאוד מיהדות, כולם כבר עשו ברית מילה. לכולם יש ילדים שלומדים בישיבה, או שיש להם משפחה בכל רחבי העולם, וכל זה התחיל בבית קברות יהודי ישן קטן בקרפלד.

11:42 Speaker 2 And Baruch Hashem, those people who were very far from Judaism, now they all have a circumcision by now. They all, uh, have children learning in yeshiva, or they have, uh, family all over the world, and it all started on a small Jewish old cemetery in Krefeld.

12:06 דובר 1 הרב וגנר מרגיש שחשוב לספר לעולם על העבודה שהוא ואחרים עושים בגרמניה. הוא הרצה על כך בישראל, מונטנה, ניו מקסיקו, קליפורניה, ניו ג'רזי, ואפילו בפוסטוויל שבאיווה.

12:06 Speaker 1 Rabbi Wagener feels it's important to tell the world about the work he and others are doing in Germany. He's lectured about that in Israel, Montana, New Mexico, California, New Jersey, and even Postville, Iowa.

12:18 דובר 2 ואפילו שם, הרב סיפר לי שהוא לעולם לא היה מאמין שמישהו יכול לדבר בבית הכנסת הזה שעה וחצי וכולם שקטים. אנשים מאוד מתעניינים במה שקורה בגרמניה היום. יהודים בגרמניה הוא נושא מאוד רגשי עבור הרבה אנשים.

12:18 Speaker 2 And even there, the rabbi told me that he would have never believed that somebody can speak in this shul for an hour and a half and everybody is quiet. People are very interested in what's going on in Germany today. Jews in Germany is a very emotional topic for many people.

12:35 דובר 1 הרב וגנר, יצרת טיעון חזק לכך שיש סיבה לאופטימיות לגבי העתיד היהודי בגרמניה, אבל לגרמניה יש עבר אפל ביותר כשזה נוגע ליהודים וליהדות, ואנטישמיות הולכת וגוברת במקומות רבים בעולם. אז איך זה נראה בשטח בגרמניה כיום?

12:35 Speaker 1 Rabbi Wagener, you've made a strong case that there's reason to be optimistic about the Jewish future in Germany, but Germany has an extremely dark past when it comes to Jews and Judaism, and antisemitism is on the rise in many places around the world. So what's it like on the ground in Germany now?

12:54 דובר 2 זה נושא גדול, וזה מאוד קשה.

12:54 Speaker 2 Um, that's a big topic, and it's very difficult.

13:01 דובר 1 לוגנר היו כמה חיכוכים עם כמה מתושבי קרפלד, אבל הוא מאוד זהיר מלתייג כל מפגש שלילי כאנטישמיות. אבל הוא אומר שהוא יודע לזהות את זה כשהוא רואה אותו.

13:01 Speaker 1 Wagener's had some run-ins with some of Krefeld's citizens, but he's very careful about labeling all negative encounters as antisemitism. But he says that he knows it when he sees it.

13:13 דובר 2 לפני שנים, בית משפט גרמני פסק שאסור לבצע ברית מילה לתינוק בגרמניה, וזה היה בכל העיתונים. זה היה בכל תוכניות האירוח בטלוויזיה. כולם דיברו על זה, והרגשתי וראיתי איך הם מסתירים את האנטישמיות שלהם מאחורי הטענה: "אין לי שום דבר נגד יהודים, אבל איך זה בכלל אפשרי מה שאתם עושים לתינוקות שלכם?" וראיתי שהם השתמשו בטענה הזאת, והם הסתירו את האנטישמיות מאחורי הטענה.

13:13 Speaker 2 Years ago, a German court ruled that it's illegal to do circumcision to a baby in Germany, and it was in all the newspapers. It was on all the talk shows on television. Everybody was speaking about it, and I could feel and see how they were hiding their antisemitism behind the argument, "I have nothing against Jews, but how is it possible what you are doing to your babies?" And I could see that they used this argument, and they were hiding the antisemitism behind the argument.

13:52 דובר 1 מדי פעם, וגנר ומשפחתו נזקקו לשומר ראש אישי בדרכים הלוך ושוב מבית הכנסת. אבל וגנר אומר שתשע מתוך עשר פעמים שעוצרים אותם ברחוב, זו הייתה חוויה חיובית.

13:52 Speaker 1 Occasionally, Wagener and his family have needed a personal bodyguard on walks to and from shul. But Wagener says nine times out of 10 that they're stopped on the street has been a positive experience.

14:04 דובר 2 התפקיד שלנו הוא לומר לאנשים שהדרך הטובה ביותר להילחם באנטישמיות היא להיות יהודי גאה, ותמיד לספר להם מה שהרב סאקס, עליו השלום, תמיד אמר - שהגויים מכבדים את היהודים שמכבדים את עצמם. זו הדרך הטובה ביותר להתמודד עם אנטישמיות, וזה קורה כל שבוע. מישהו עוצר אותנו כל שבוע רק כדי לומר לנו כמה הוא שמח לראות ילדים יהודים עם כיפה ברחובות גרמניה. זה נותן להם הרגשה טובה.

14:04 Speaker 2 Our job is to tell the people that the best way to fight antisemitism is to be a proud Jew, and always to tell them what Rabbi Sacks, alav ha-shalom, always said, that non-Jews, they respect the Jews who respect themself. This is the best way to counter antisemitism, and it's happening every week. Somebody is stopping us every week just to tell us that he's so happy to see Jewish children with a kippah on the streets of Germany. It gives them a good feeling.

14:35 דובר 1 דברים טובים דומים קורים כ-300 מייל משם, בנירנברג. נירנברג ידועה לשמצה בשל כנסי הנאצים שהתקיימו שם משנת 1933 עד 1938, וכמקום המשפטים וההוצאות להורג של פושעי המלחמה הנאצים בשנים 1945 ו-1946. אליהו בורודין, שקיבל השראה מהוואגנרים בקרפלד לפני עשור וחצי, קיבל לאחרונה את סמיכתו לרבנות. הוא ואשתו חנה עברו לגור שם, וכעת הם מביאים את התשוקה והמחויבות שלהם לבית חב"ד נירנברג בהנהלתו של הרב אליעזר חייטריק. רב בורודין, לנירנברג יש עבר אפל מאוד. היה לך היסוס כשנפתחה ההזדמנות עבורך ועבור אשתך לעשות הפצת יהדות שם?

14:35 Speaker 1 Similarly good things are happening about 300 miles away in Nuremberg. Nuremberg is infamous for Nazi rallies held there from 1933 to 1938, and as the site of the trials and executions of Nazi war criminals in 1945 and 1946. Eliyahu Borodin, inspired by the Waganers in Krefeld a decade and a half ago, recently received his rabbinic ordination. He and his wife Chana moved there, and now bring their passion and commitment to Chabad of Nuremberg under the direction of Rabbi Eliezer Chaitrik. Rabbi Borodin, Nuremberg has a very dark past. Did you hesitate when the opportunity arose for you and your wife to do Jewish outreach there?

15:22 דובר 4 לא ממש. בעיניי זה כבוד לשרת בנירנברג, שם היו הרגעים האפלים ביותר בתולדות העם היהודי, להאיר אותם ולנסות לעזור כמה שאפשר. תוכניות לבני נוער, בית חב"ד בקמפוס, חברותות, לימוד, הוראה, יצירת אפשרויות.

15:22 Speaker 4 Not really. It's for me an honor to, to serve in Nuremberg, where there was the darkest of the darkest moments in Jewish history, to light it up and try to help as much as we can. Programs for youngsters, Chabad on campus, chavruses, learning, teaching, creating possibilities.

15:42 דובר 1 מכיוון שיש מחסור בספרים קדושים יהודיים בשפה הגרמנית, בורודין ראה בכך גם הזדמנות חשובה. הוא תרגם את החומש ואת התניא, יצירת היסוד של חסידות חב"ד, לגרמנית. בורודין אומר שהוא וחנה כבר רואים את נירנברג משתנה לטובה.

15:42 Speaker 1 Because there's a dearth of holy Jewish texts in German, Borodin also saw an important opportunity. He's translated Chumash and Tanya, the foundational work of Chabad Hasidis, into German. Borodin says he and Chana are already seeing Nuremberg change for the better.

16:00 דובר 4 אפשר להרגיש את העוצמה של המקום הזה. זה נמצא באווירה. האנשים רוצים ללמוד. הם רוצים להיות בקשר עם היהדות. אני לא מרגיש שום צד שלילי בסיפור הזה.

16:00 Speaker 4 You can feel the power of this place. It's in the atmosphere. The people, they want to learn. They want to be in touch with Judaism. I don't feel any negative backsides to that story.

16:15 דובר 1 הרב וגנר, המדריך של בורודין מקרפלד, צופה בגאווה מרחוק.

16:15 Speaker 1 Rabbi Wagener, Borodin's mentor from Krefeld, is watching proudly from afar.

16:21 דובר 2 אז, אם אפשר לומר כך, השקענו בו, וזה השתלם בצורה חיובית עבורנו.

16:21 Speaker 2 So we invested, so to say, in him, and it paid back in a positive sense, uh, to us.

16:28 דובר 1 טייכטל גם הוא צופה מברלין.

16:28 Speaker 1 Teichtal is also watching from Berlin.

16:31 דובר 5 תודה לאל, הוא התפתח להיות מורה נפלא ויפהפה ואישיות דינמית. הוא ואשתו חנה הם אנשים פנטסטיים, ואנחנו מאוד גאים.

16:31 Speaker 5 Thank God he's developed into a beautiful, wonderful teacher and dynamic personality. He and his wife Chana are fantastic people, and we're very proud.

16:43 דובר 1 וזהו הלקח מהסיפורים של הרב בורודין, הרב טייכטל והרב וגנר, כפי שהם מתרחשים בגרמניה: המשכיות שמעוררת אמונה בעתיד היהודי, דווקא במקום שבו התוכנית הייתה לוודא שלעולם לא יהיה אחד כזה. בורודין מעודד מכך, אבל מכיוון שהוא רב חב"ד, הוא לא מסתפק בזה.

16:43 Speaker 1 And that's the lesson of the stories of Rabbis Borodin, Teichtal, and Wagener as they play out in Germany: continuity that inspires a faith in the Jewish future in the very place where the plan was to make sure that there would never be one. Borodin is encouraged by this, but since he's a Chabad rabbi, he's not satisfied with it.

17:05 דובר 4 אני מקווה שנוכל ליצור עוד יותר הזדמנויות בגרמניה, ואני מחפש דרכים לשלב את כוח האדם הזה, את כוח המחשבה הזה, כדי ליצור השפעה גדולה אף יותר.

17:05 Speaker 4 I hope that we can create even more opportunities in Germany, and I'm looking for ways to combine that manpower, that thought power, to create an even bigger impact.

17:19 דובר 5 וזו הדוגמה של העם היהודי - לענות על החושך באור. והרב יצחק מענדל וגנר והרב אליהו בורודין הם דוגמאות לכך. ואין מקום גדול יותר בעולם שבו זה בא לידי ביטוי מאשר בגרמניה, מקום שהיה סמל לחושך ולרוע של עד כמה האנושות יכולה לשקוע. אותו מקום בדיוק הופך למקור של אור, אנרגיה, חיוביות והמשכיות יהודית - ילדים לומדים תורה, לומדים משנה, לומדים חומש, חיים חיים יהודיים, בונים משפחות יהודיות, מביאים ילדים יהודים.

17:19 Speaker 5 That is the example of the Jewish people, answering darkness with light. And Rabbi Yitzchok Mendel Wagener and Rabbi Eliyahu Borodin are examples of this. And there's no greater place in the world where that comes to light than in Germany, a place that epitomized the darkness and the evil of how low humanity can fall to. That very place becomes a source of light and energy and positivity and Jewish continuity, children learning Torah, learning Mishneh, learning Chumash, living Jewish lives, building Jewish families, having Jewish children.

18:03 דובר 2 כמו שהיטלר, ימח שמו, ניסה להשיג כל יהודי בשנאה, אנחנו צריכים להשיג כל אחד באהבה. ואם היטלר לא יכול היה לישון בגלל שיהודי אחד היה בחיים אי שם בדנמרק, גם אנחנו לא צריכים לישון אם יש יהודי אחד שלא יודע אלף בית איפה שהוא. אז זו המטרה שלנו - להגיע לכל יהודי, למצוא כל אחד.

18:03 Speaker 2 As Hitler, yamach shemo, tried to get every Jew with hate, we have to get everybody with love. And if Hitler couldn't sleep because there was one Jew alive somewhere in Denmark, we shouldn't also be sleeping if there's one Jew who doesn't know Aleph Bet in wherever. So that's our goal, to reach every Jew, to find everyone.

18:32 דובר 1 אני גארי וולק. תודה שהקשבתם ל"מדליקי הנרות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. נשמח לקבל שאלות והערות על מה ששמעתם זה עתה ב"מדליקי הנרות". אנא שילחו לנו אימייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מצוין הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם השפיעו עליהם, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה דיגיטלית או כדי לקבל אותו ישירות לביתכם, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

18:32 Speaker 1 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast@L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.