תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 33 · 2023-01-09 · 20:52

Rabbi Mendy & Mazal Sternbach: Lagos, Nigeria - A Small Jewish Community in an African City of 20 Million

תיאור הפרק

Send us Fan Mail Rabbi Mendy & Mazal Sternbach: Lagos, Nigeria - A small Jewish community in an African city of 20 million " We had a meeting, and then we decided, "Okay, let's do that. Let's go for a year to Nigeria." My parents were not so happy about that … then. I mean, let's say you just Google "Nigeria." I'm guessing that the first few things that you will find are not something that parents want their daughter to go there. It doesn't sound so amazing. But then they had a talk with the shluchim, and they realized that we don't have terrorists walking around, and we’re pretty safe. And they were more relaxed." -- Rebbetzin Mazal Sternbach "They see me with a yarmulke. They walk over to me and they say, "You're a Jew, you're from the Bible, you're Moses." They tell us "You're the chosen people." " -- Rabbi Mendy Sternbach Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/ Lubavitch.com Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a review and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 אבי אליהו הגיע ללאגוס, ניגריה, בשנת 1977 כדי להקים עסק.

00:00 Speaker 1 Avi Eliyahu came to Lagos, Nigeria in 1977 to start a business.

00:05 דובר 2 אני מוכר חומרי בניין, אני מוכר אנרגיה סולארית, אני מוכר מוצרי מזון.

00:05 Speaker 2 I sell building material, I sell solar energy, I sell food items.

00:10 דובר 1 אבי הוא במקור משווייץ. הוא אומר שהוא גדל במידה מסוימת דתי, אבל תמיד רצה קשר לקהילה היהודית. הוא אומר שלו ולרבים מהיהודים שחיים ועובדים בלאגוס היה אמנם קשר כזה, אבל חסר בו משהו.

00:10 Speaker 1 Avi is originally from Switzerland. He says he grew up somewhat religious, but he always wanted a connection to Jewish community. He says he and the many Jews who live and work in Lagos did have one, but it was lacking something.

00:24 דובר 2 מעולם לא היה בית כנסת בניגריה עד שחב"ד הגיעה ופתחה אחד.

00:24 Speaker 2 There was never any synagogue in, uh, Nigeria until Chabad came and open up.

00:28 דובר 1 אבי רצה ללמוד יותר על האמונה שלו ולקיים אותה בפועל. בשנת 2020 משאלותיו החלו להתגשם.

00:28 Speaker 1 Avi wanted to learn more about his faith and to practice it. In 2020, his wishes began to come true.

00:35 דובר 2 כשהגיעו הסטרנבאכים, הם ממש העלו את הקהילה היהודית לרמה אחרת.

00:35 Speaker 2 When the Sternbach came, they, they really brought the Jewish community up.

00:38 דובר 1 הסטרנבאכים הם הרב מענדי והרבנית מזל, זוג צעיר שהתחייב למשך כל חייו לפעילות הסברה והפצה יהודית באחד המקומות האחרונים שהיית מצפה למצוא בהם בית חב"ד.

00:38 Speaker 1 The Sternbachs are Rabbi Mendy and Rebbetzin Mazal, a young couple who have made a lifelong commitment to Jewish outreach in one of the last places you'd think there would be a Chabad house.

00:50 דובר 2 הם משקיעים מאמצים רבים כדי לקרב אנשים, להביא אותם קרוב אליהם, ולאחד את הקהילה.

00:50 Speaker 2 They make a lot of efforts to bring people close to them, to bring the community together.

00:54 דובר 1 אבל אבי אומר שהם הביאו ללאגוס הרבה יותר מזה: לימוד יהדות, כולל לימוד תורה, חגים, ומנהגים יהודיים לאנשים מכל הגילאים. תוך זמן קצר אבי החל לקיים כמה הנהגות חשובות.

00:54 Speaker 1 But Avi says they've brought a lot more than that to Lagos: Jewish learning, including study of Torah, holidays, and Jewish practices for people of all ages. In just a short time, Avi's taken on some important observances.

01:08 דובר 2 אני, אני מניח תפילין כל בוקר.

01:08 Speaker 2 Me, I'm putting tefillin every morning.

01:10 דובר 1 אבי אומר שהצמיחה שלו לאחרונה היא תוצאה של מה שהסטרנבאכים הביאו ללאגוס.

01:10 Speaker 1 Avi says his recent growth is a result of what the Sternbachs have brought to Lagos.

01:15 דובר 2 הרוח היהודית חיה הרבה יותר עכשיו מאשר כשהם לא היו שם. זו תועלת גדולה מאוד לחיים היהודיים, כן.

01:15 Speaker 2 The Jewish spirit is much more alive now than when they are not there. A very good benefit for the Jewish life, yeah.

01:21 דובר 1 ויש עוד סיפורי הצלחה. אפשר לצפות לזה בעיר שיש בה בית חב"ד, אבל מה שכל כך מיוחד בסיפור של הסטרנבאכים הוא שמענדי ומזל, שהגיעו ממקומות שונים מאוד מניגריה, עוררו השראה אצל כל כך הרבה יהודים שלא היו שומרי מצוות בעבר, בדרכים כל כך רבות ושונות. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורה", סיפורים משליחי חב"ד בחזית היהודית. חייו של שליח חב"ד הם לעיתים קרובות חיים שמחים, אבל הם יכולים להיות גם בלתי צפויים ואף מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמופיעה בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים לעלות מעל לנסיבות חייהם, וקהילה שתומכת בהם ונסמכת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הרב מענדי סטרנבאך גדל בקראון הייטס, ברוקלין, קרוב ככל האפשר למרכז החיים של חב"ד.

01:21 Speaker 1 And there are more success stories. You'd expect that in a city where there's a Chabad house, but what's so special about the story of the Sternbachs is that Mendy and Mazal, who came from places very different from Nigeria, have inspired so many formerly non-observant Jews in so many different ways. I'm Gary Wolk and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Rabbi Mendy Sternbach grew up in Crown Heights, Brooklyn, as close as one can get to the epicenter of Chabad life.

02:29 דובר 3 באמת אין מקום כמו קראון הייטס. החום, תחושת הקהילה, כמות החסד, הטוב לב. אני חושב שזה כנראה המקום הכי טוב להיות בו יהודי בעולם כולו. היה אוכל כשר. החיים היו טובים. החיים היו קלים.

02:29 Speaker 3 There's really no place like Crown Heights. The warmth, the sense of community, the amount of chessed, kindness. I think it's probably the best place to be a Jew in the entire world. There was kosher food. Life was good. Life was easy.

02:49 דובר 1 כשהיה בחור צעיר בישיבה, המורים של מענדי החלו לדבר הרבה על הצורך בשלוחים, אבל הוא לא ממש הבין מה זה אומר. אז מענדי ביקש מחבר שיעזור לו.

02:49 Speaker 1 When he was a young yeshiva student, Mendy's teachers began talking a lot about the need for emissaries, but he didn't quite understand what that meant. So Mendy asked a friend to help him.

03:02 דובר 3 אז הוא הדפיס שיחה של הרבי, שבה הרבי מסביר שכל יהודי ויהודי הוא שליח, הוא שליח להביא אור לעולם, בין אם זה להיות עם זקן גדול ולהיקרא "הרב", או להיות מורה בבית ספר, או להיות תורם ולתמוך במוסדות היהודיים. לכל אחד יש את השליחות שלו בחיים.

03:02 Speaker 3 So he printed out a talk of the Rebbe, where the Rebbe explains that every single Jew is a shliach, is an emissary to bring light to the world, whether it is to have a big beard and be called the Rabbi, or to be a teacher in a, a school, or to be a, a donor and support the Jewish institutions. Everybody has their shlichus in life.

03:25 דובר 1 המורים של מענדי הצעיר בכיתה ה' היו, כמובן, מוכנים להסביר יותר.

03:25 Speaker 1 Young Mendy's fifth grade teachers were, of course, ready to explain further.

03:29 דובר 3 בבית הספר שלנו שמו מפה ענקית של העולם לאורך הקומה השנייה, ושמו אורות בכל מקום שבו היה בית חב"ד. ואנחנו היינו חוקרים את הגלובוס, ואני זוכר ששמעתי את המילה "ניגריה".

03:29 Speaker 3 Our school put a huge map of the world along the second floor, and they put lights wherever there was a Chabad house. And we were exploring the globe, and, uh, I remember hearing the word Nigeria.

03:43 דובר 1 למענדי סטרנבאך היה קשה לדמיין בכלל איפה זה נמצא ואיך נראית ניגריה, אבל מענדי, שסיים את לימודיו בישיבה בשנת 2011, עמד עוד מעט ללמוד את זה ועוד הרבה יותר. מזל סטרנבאך נולדה וגדלה בפריז. סבא וסבתא שלה מצד אמה היו שלוחי חב"ד, אבל הוריה לא היו, לפחות לא באופן רשמי.

03:43 Speaker 1 Mendy Sternbach had a hard time picturing just where that was and what Nigeria was like, but Mendy, who graduated from Yeshiva in 2011, would soon learn that and much more. Mazal Sternbach was born and raised in Paris. Her maternal grandparents were Chabad emissaries, but her parents weren't, at least not in the official sense.

04:09 דובר 4 תמיד היה לנו, אתה יודע, בית מאוד, איך אומרים, מכניס אורחים, תמיד היו אורחים. תמיד גדלנו, אתה יודע, עם אנשים ושיעורים ודברים בבית.

04:09 Speaker 4 We always had, you know, a very, like, welcoming home, always guests. We always grew up, you know, having people and classes and things in the house.

04:18 דובר 1 דמיינת את עצמך יוצאת לשליחות כשתגדלי?

04:18 Speaker 1 Did you imagine yourself going out on shlichus when you got older?

04:22 דובר 4 כן, תמיד.

04:22 Speaker 4 Yeah, always.

04:25 דובר 1 מזל החלה לשמוע יותר ויותר על אורח חיים כזה בזמן שלמדה בסמינר בית רבקה בקראון הייטס, ואחר כך בבית חיה מושקא במונטריאול.

04:25 Speaker 1 Mazal began to hear more and more about that way of life while attending Bais Rivkah Seminary in Crown Heights and at Bais Chaya Mushka in Montreal.

04:34 דובר 4 לכולם יש את המטרה הזאת, את הרעיון הזה של לצאת לשליחות.

04:34 Speaker 4 Everybody has this goal, this idea of going out on shlichus.

04:38 דובר 1 זה השפיע עמוקות על מזל. לאחר שקיבלה תעודת הסמכה, היא לימדה במשך שנה במילווקי, והשתמשה בכישורי ההוראה הרבים שלה. אז חברה הציעה למזל להתקשר לרב ישראל עוזן באבוג'ה, בירת ניגריה.

04:38 Speaker 1 That deeply affected Mazal. After receiving certification, she shared her considerable teaching skills in Milwaukee for one year. Then a friend suggested Mazal call Rabbi Israel Uzan in Abuja, Nigeria's capital city.

04:54 דובר 4 היתה לנו פגישה, ואז, אתה יודע, החלטנו, "אוקיי, בוא נעשה את זה. בואי נצא לשנה לניגריה." ההורים שלי לא היו כל כך מרוצים מזה אז.

04:54 Speaker 4 We had a meeting and then, you know, we decided, "Okay, let's do that. Let's go for a year to Nigeria." My, my parents were not so happy about that then.

05:04 דובר 1 למה? היה להם רושם שלילי על ניגריה?

05:04 Speaker 1 Why? Did they have a negative impression of Nigeria?

05:07 דובר 4 כאילו, בוא נגיד שאתה פשוט מחפש בגוגל "ניגריה". אני מניחה שהדברים הראשונים שתמצא הם לא בדיוק דברים שהורים רוצים, אתה יודע, שהבת שלהם תיסע לשם. זה לא נשמע כל כך מדהים. אבל אז הם דיברו עם השלוחים, והם הבינו ש, אתה יודע, אין שם מחבלים שמסתובבים, ואנחנו די בטוחים, והם נהיו קצת יותר רגועים.

05:07 Speaker 4 I mean, let's say you just Google Nigeria. I'm guessing that the first few things that you will find is not something that parents want to go, you know, their daughter to go there. It doesn't sound so amazing. But then they had a talk with the shluchim, and they realized that, you know, we don't have terrorists walking around, and we're pretty safe, and they were more, like, relaxed.

05:30 דובר 1 מזל הגיעה לאבוג'ה באוגוסט 2018.

05:30 Speaker 1 Mazal arrived in Abuja in August 2018.

05:34 דובר 4 זה היה כמו הלם קטן. זה מאוד שונה מאירופה. שום דבר שלילי, יותר כמו, "וואו, כמה מעניין." רואים אנשים הולכים על כביש מהיר, אנשים חוצים את הכבישים, אנשים נושאים דברים על עצמם, משאות כבדים בצורה מטורפת. זה נורמלי לראות פרות ובעלי חיים ברחובות, דברים שלא רואים בארצות הברית או באירופה או בכל מקום אחר שהוא, כאילו, מדינה מפותחת.

05:34 Speaker 4 It was like a little shock. This is very different from, uh, Europe. Nothing negative, more like, "Oh, wow, so interesting." You see people walking in the highway, people crossing the roads, people carrying things on themself, like crazy heavy loads. It's normal to see cows and animals in the streets, like, things that you do not see in America or Europe or anywhere else. That is like a developed country

06:03 דובר 1 מזל עבדה עם הרב ישראל והרבנית חיה עוזן באבוג'ה במשך כשנה, ושימשה כמנהלת הגן, בית הספר העברי, ותוכניות C Kids ו-C Teens.

06:03 Speaker 1 Mazal worked with Rabbi Israel and Rebbetzin Chaya Uzan in Abuja for about a year, serving as the director of the preschool, Hebrew school, and C Kids and C Teens programs.

06:15 דובר 4 זו היתה חוויה נהדרת, ואחר כך יצאתי לשליחות למקסיקו. יצאתי לשליחות גם לפנמה.

06:15 Speaker 4 It was a great experience, and then afterwards I went on shlichus to Mexico. I went on shlichus also to Panama.

06:22 דובר 1 מזל לא חשבה על נישואין, אבל בשנת 2019 לבני הזוג עוזן היו מחשבות אחרות.

06:22 Speaker 1 Mazal was not thinking about marriage, but in 2019, the Uzans had other thoughts.

06:28 דובר 4 אז ממש לפני פורים אחותי התחתנה, ומיד אחרי שהיא התחתנה, הרב עוזן התקשר אליי. הוא אמר, "אוקיי, עכשיו את יכולה, את יודעת, את מוכנה, את יכולה להתחתן." אז הוא אמר, "את רוצה לצאת לדייט עם מענדי סטרנבאך?"

06:28 Speaker 4 So right before Purim my sister got married, and then right after she got married, Rabbi Uzan called me. He's like, "Okay, now you can, you know, you're ready, you can get married." So he's like, "D- d- do you want to date Mendy Sternbach?"

06:43 דובר 1 בהתחלה מזל לא התעניינה. היא הייתה עסוקה מדי, אבל היא ידעה מי הוא. מנדי קיבל סמיכה לרבנות בשנת 2013, והתחיל לעבוד אצל משפחת אוזן בשנה שלאחר מכן. למרות ששליחותו הביאה אותו גם לקליפורניה, הודו, רוסיה, אוקראינה וצרפת, הוא היה חוזר מדי פעם לעבוד עבור משפחת אוזן או לבקר אצלם. כשמזל התחילה לעבוד שם ב-2018...

06:43 Speaker 1 At first, Mazal wasn't interested. She was too busy, but she knew who he was. Mendy had received rabbinic ordination in 2013, and began working for the Uzans the following year. Even though his shlichus also brought him to California, India, Russia, Ukraine, and France, he'd return from time to time to work for or visit the Uzans. When Mazal began working there in 2018...

07:09 דובר 3 בכל פעם שהייתי טס פנימה והחוצה מאבוג'ה, הייתי רואה אותה שם, אבל מעולם לא הייתה בינינו אינטראקציה.

07:09 Speaker 3 Every time I used to fly in and out of Abuja, I used to see her there, but we never had any interaction.

07:15 דובר 1 ב-2019, כשהוצע שאולי הם מתאימים זה לזה...

07:15 Speaker 1 In 2019, when it was suggested they might be a good match...

07:19 דובר 4 אתה רוצה לדעת את כל הסיפור? שנינו אמרנו לא אחד לשני.

07:19 Speaker 4 You want to know the whole story? We both said no to each other.

07:22 דובר 1 אבל הרב אוזן לא ויתר כל כך בקלות.

07:22 Speaker 1 But Rabbi Uzan wasn't giving up so easily

07:25 דובר 3 הרב אוזן הציע שמזל ואני ניפגש בעצירת ביניים בדרכי חזרה לניגריה. היא הייתה בפריז, ולי הייתה עצירת ביניים בפריז, ואז יצאנו בפעם הראשונה.

07:25 Speaker 3 Rabbi Uzan suggested that Mazal and I date on a stopover on my way back to Nigeria. She was in Paris, and, uh, I had a stopover in Paris, and, uh, that's when we initially dated.

07:38 דובר 4 אבל אחרי שיצאנו, הבנו ששנינו באמת רצינו לצאת לשליחות, ושנינו כבר הכרנו את ניגריה. אז היו לנו דברים משותפים כאלה כבר מהפגישה הראשונה שהייתה לנו, וזה היה כאילו, אתה יודע, הכול התגלגל משם.

07:38 Speaker 4 But then once we went out, we realized we both really wanted to go on shlichus, and we both knew Nigeria already. So we had those things in common since the first meeting that we had, and it was kind of like, you know, everything went from there.

07:53 דובר 1 אתה יודע לאן זה הולך, נכון? בני הזוג שטרנבך התחתנו ביוני 2020.

07:53 Speaker 1 You know where this is going, right? The Sternbachs were married in June of 2020.

07:59 דובר 4 זה היה די ברור שנחזור לניגריה איכשהו ונפתח שם בית חב"ד. בעלי היה שם במשך כל כך הרבה שנים. תראה, שש שנים זה הרבה זמן. אנשים הכירו אותו. הוא הכיר את המקום. אנחנו כבר יודעים איך הדברים עובדים שם. הכרנו את ניגריה.

07:59 Speaker 4 It was kind of obvious that we would move back to Nigeria somehow and open up a Chabad house there. My husband was there for so many years. Look, six years is a long time. People knew him. He knew the place. We know already how things work. We were familiar with Nigeria.

08:19 דובר 1 בני הזוג הטריים עברו ללגוס באוגוסט ההוא, וגרו בבתים זמניים בזמן שחיפשו משהו קבוע. תוך זמן קצר מאוד, בני הזוג שטרנבך כבר הכינו סעודת ראש השנה ליותר מ-100 איש. הם גם ערכו תפילות יום כיפור וסוכות. מזל ניצלה את כישורי ההוראה שלה מיד.

08:19 Speaker 1 The newlyweds moved to Lagos that August, living in temporary homes while they looked for something permanent. In very short order, the Sternbachs were preparing a Rosh Hashana meal for over 100 people. They also ran Yom Kippur and Sukkot services. Mazal put her teaching skills to immediate use.

08:38 דובר 4 התפקיד שלי באופן אישי היה לערוך אירועים לנשים, ותוכניות לילדים. היה לנו, לפני כל חג היה לנו תוכנית קטנה בשבילם כדי ללמד אותם על החג. בעלי טיפל בתפילות, ודאג שיהיו לנו מניינים וכדומה.

08:38 Speaker 4 My job personally was to make ladies events, uh, programs for the kids. We had, uh, before each holiday we had a little program for them to teach them about the holiday. My husband was taking care of the prayers, making sure we had minyans and things like that.

08:53 דובר 1 מזל ומנדי השאירו רושם ראשוני טוב בלגוס. הם נסעו לצרפת מיד אחרי החגים, אבל חזרו ללגוס ממש לפני חנוכה.

08:53 Speaker 1 Mazal and Mendy had made a good first impression in Lagos. They went to France immediately after the Chagim, but returned to Lagos right before Hanukkah.

09:02 דובר 4 בעלי היה נותן שיעורי תורה, בחנוכה, אתה יודע, הכנת סופגניות, הבאתן לאנשים, הסתובבות, הדלקת החנוכייה איתם.

09:02 Speaker 4 My husband was giving Torah classes, Hanukkah, you know, making donuts, bringing it to people, going around, lighting the Hanukkiah with them.

09:09 דובר 1 אחרי חנוכה, הם שוב חזרו לצרפת. התינוק הראשון שלהם נולד ממש אחרי פורים 2021, אז הם נאלצו לפספס את פורים ואת פסח בלגוס, אבל הם חזרו באותו קיץ. הפעם זה היה כבר לצמיתות, והם ידעו יותר מתמיד על הקהילה שהם משרתים. לגוס היא העיר השנייה באוכלוסייתה ביבשת אפריקה, עם הרבה מעל 20 מיליון תושבים. הקהילה היהודית מונה רק כמה מאות.

09:09 Speaker 1 After Hanukkah, they again returned to France. Their first baby was born right after Purim 2021, so they had to miss Purim and Pesach in Lagos, but they returned that summer. This time it would be for good, and they knew more about the community they were serving than ever before. Lagos is Africa's second-most populous city, with well over 20 million residents. The Jewish community numbers only a few hundred.

09:39 דובר 4 יש קצת צרפתים, אמריקאים ולאומים נוספים, אבל לא שומרי מצוות בכלל.

09:39 Speaker 4 There's a little bit of French, American, and other nationalities, but not observant at all.

09:46 דובר 1 רובם ישראלים העובדים בבנייה, באבטחת סייבר ובחקלאות.

09:46 Speaker 1 Most of them are Israelis working in construction, cybersecurity, and agriculture.

09:52 דובר 3 ניגריה מושכת סוג מסוים של ישראלי, כזה שהוא מאוד לא שומר מצוות בענייני יהדות.

09:52 Speaker 3 Nigeria attracts a specific kind of Israeli, one that's very non-observant in Jewish matters.

09:59 דובר 1 אבל מזל אומרת שהקהילה היהודית בלגוס קיבלה אותם בזרועות פתוחות.

09:59 Speaker 1 But Mazal says the Jewish community of Lagos welcomed them with open arms.

10:04 דובר 4 אני חושבת שהם חיכו שרב חב"ד יבוא ויעבור לגור שם לצמיתות, ובמשך השנים הם ממש היו, כאילו, תמיד צוחקים עם מנדי, כאילו, "מתי אתה מתחתן? מתי אתה עובר לכאן?" כאילו, "זהו, אנחנו צריכים שתישאר." אז הם היו מאוד שמחים כשהגענו. הקהילה הייתה ממש, ממש מקבלת בברכה, ממש נחמדה.

10:04 Speaker 4 I think they were waiting for a Chabad rabbi to come and, and move there permanently, and over the years they were actually, like, always joking with Mendy, like, "When are you getting married? When are you moving here?" Like, "That's it, we need you to stay." So they were very happy when we came. The community was really, really welcoming, really nice.

10:23 דובר 1 אבל מה לגבי כ-20 מיליון הלא-יהודים שחיים בלגוס? מתוכם, בערך חצי נוצרים וחצי מוסלמים. האם יש חיכוך בינם לבין המיעוט היהודי הזעיר שם?

10:23 Speaker 1 But what about the 20 million or so non-Jews living in Lagos? Of those, roughly half are Christian and half are Muslim. Is there friction between them and the tiny Jewish minority there?

10:36 דובר 4 זה כל כך מצחיק כי אנשים תמיד מפוחדים, כאילו, "אה, זו מדינה מוסלמית. יש אצלכם אנטישמיות?" באמת שלא. יש לנו ההפך. כאילו, אני לא רואה שום אנטישמיות כאן. כלומר, מעולם, אף פעם לא חוויתי שום דבר. להפך, רק ההפך. הם עוצרים אותנו ברחוב. הם מבקשים מבעלי לתת להם ברכה. כן.

10:36 Speaker 4 It's so funny because people are always scared, like, "Oh, it's a Muslim country. Do you guys have antisemitism?" We really don't. We have the opposite. Like, I don't see any antisemitism here. I mean, I've never, ever experienced anything. On the contrary, only the opposite. They stop us in the street. They ask my husband to give them a blessing. Yeah.

10:53 דובר 3 הם רואים אותי עם כיפה. הם ניגשים אליי ואומרים, "אה, אתה יהודי. אתה מהתנ"ך. אתה משה." אתה יודע, הם אומרים לנו, "אתם העם הנבחר." הם מבקשים להצטרף אלינו לסעודות שבת, ללמוד תורה איתנו. יש איזשהו ניתוק בין הממשלה לבין העם. הממשלה סובלת מהרבה שחיתות, שמעכבת את ההתקדמות של האומה ושל הכלכלה, אבל האנשים, האדם הניגרי הממוצע, הם ממש, ממש נחמדים, אנשים טובים.

10:53 Speaker 3 They see me with a yarmulke. They walk over to me and they say, "Oh, you're a Jew. You're from the Bible. You're Moses." You know, they tell us, "You're the chosen people." They ask to join us for Shabbat dinners, to study Torah with us. There's a bit of a disconnect between the government and the people. The government suffers from a lot of corruption, which, uh, hampers the, uh, advancement of the nation, uh, and the economy, but the people, the average Nigerian person, they're really, really nice, good people.

11:26 דובר 1 השחיתות נפוצה מאוד בניגריה. זה מספיק מאתגר להשיג אוכל כשר ברוב המדינות, אבל זה ממש קשה כשצריך להתמודד עם שחיתות בכל רמות הממשל.

11:26 Speaker 1 Corruption is rampant in Nigeria. It's challenging enough to get kosher food in most countries, but it's really difficult when you have to deal with corruption at all levels of government.

11:37 דובר 3 יבוא זה, זה, זה אתגר. זה קשה ביותר להיות יהודי כאן בניגריה. אוכל כשר זה קשה מאוד. כדי לעודד אנשים לאכול כשר, אנחנו צריכים להפוך את הכשר לנגיש ולזמין עבור האנשים.

11:37 Speaker 3 Importations is, is, is is a challenge. It's extremely difficult to be a Jew here in Nigeria. Kosher food is super difficult. To encourage people to eat kosher, we need to make kosher accessible and available for the people.

11:54 דובר 1 אבל מנדי ומזל התמודדו עם הבעיה הזו ישירות. הם פענחו את מערכת היבוא המסובכת של ניגריה. אפשר לומר שהם שלטו בה.

11:54 Speaker 1 But Mendy and Mazal have attacked the issue head-on. They've figured out Nigeria's complicated importation landscape. You might say they've mastered it.

12:03 דובר 3 אז דקות לפני הראיון הזה, קיבלנו את המשלוח שלנו של מוצרי מזון כשרים יבשים מישראל. אנחנו מייבאים סלמון. אנחנו מייבאים בשר בקר כשר, כבש כשר מדרום אפריקה. אני עושה שחיטת עופות כאן בניגריה. זו פעולה גדולה מאוד. אנחנו היחידים בניגריה שיש להם עוף ארוז בוואקום. למה לעבור את כל הטרחה הזאת? כי כך אנשים יקנו כשר, כי האוכל שלהם נקי, בריא ומסודר.

12:03 Speaker 3 So minutes before this interview, we got our shipment of dry kosher food from Israel. We import salmon. We import kosher beef, kosher lamb from South Africa. I do shechita for chicken here in Nigeria. It's a very big operation. We are the only ones in Nigeria who have vacuum-sealed chicken. Why go through all this hassle? Because this is the way people will buy kosher, because their food is clean, it's healthy, and it's neat.

12:38 דובר 1 בני הזוג שטרנבך גם פתחו מיני-סופרמרקט כשר. בנוסף לעוף שמנדי מגדל ומעבד, ולבשר הבקר שהם מייבאים מדרום אפריקה, החנות שלהם מציעה דגים, מוצרי מזון ארוזים מישראל, ויין. מנדי אומר שזה עזר לבני הקהילה שלהם לקבל על עצמם יותר שמירת כשרות.

12:38 Speaker 1 The Sternbachs have also opened a kosher mini supermarket. In addition to chicken that Mendy raises and processes, and the beef they import from South Africa, their shop offers fish, Israeli packaged foods, and wine. Mendy says that's helped the members of their community take on more kosher observance.

12:57 דובר 3 וזהו אתגר לוגיסטי שאין לו סוף, אבל אני לא מוותר כי אנחנו רוצים שאנשים יוכלו להיות יהודים כאן, והאוכל הוא חלק מהותי מלהיות יהודי.

12:57 Speaker 3 And it's a never-ending logistical challenge, but I don't give up because we want people to be able to be a Jew here, and food is an essential part of being a Jew.

13:08 דובר 1 עם זה בראש, בני הזוג שטרנבך לא רק מחכים שהאנשים היהודים המקצועיים בלאגוס ידפקו על דלתם. לפעמים הם מביאים להם אוכל במסגרת תוכנית "ארוחת צהריים ולימוד" שמלמדת תלמוד, חסידות וקבלה, אבל יש בזה גם ממד חדשני.

13:08 Speaker 1 With that clearly in mind, the Sternbachs don't just wait for the Jewish professionals of Lagos to knock on their door. They sometimes bring food to them through a lunch-and-learn program that teaches Talmud, Hasidus, and Kabbalah, but there's an innovative dimension to it.

13:24 דובר 3 אנחנו מגיעים למשרדים עם פלאפל, פלאפל חם ממש, כי יש לנו מטגנת קטנה. אנחנו מגיעים למשרדים, דואגים שזה יהיה באמת יפה.

13:24 Speaker 3 We come to the offices with falafel, actually hot falafel, because we have a little fryer. We come to the offices, make sure it's, uh, really nice.

13:33 דובר 2 כן, כן, בטח, הוא הגיע ועשה את זה במשרד שלי. הוא הביא את המטגנת שלו. עשינו את הפלאפל. הוא הביא סושי כשר. זה באמת לא ייאמן.

13:33 Speaker 2 Yeah, yeah, of course, he came and do it in my office. He brought his fryer. We did the falafel. He brought kosher sushi. I mean, really unbelievable.

13:40 דובר 1 זה אבי אליהו. הוא הגיע לניגריה משווייץ לפני יותר מ-45 שנה כדי למכור חומרי בניין. אבי אומר שהוא לא גדל במשפחה שהוא היה מכנה שומרת מצוות. במשך עשרות שנים אבי השתתף באירועים חברתיים ובחגיגות של חגים גדולים בלאגוס, אבל הוא מוסיף שמשהו היה חסר עד שבני הזוג שטרנבך הגיעו.

13:40 Speaker 1 That's Avi Eliyahu. He came to Nigeria from Switzerland more than 45 years ago to sell building materials. Avi says he didn't grow up in what he would call an observant family. For decades, Avi would take part in social events and major holiday celebrations in Lagos, but he adds that something was missing until the Sternbachs came.

14:03 דובר 2 הם הביאו חיים יהודיים. הם מזמינים לארוחות שבת. הם עושים הרבה מסיבות, והם באמת מושכים הרבה אנשים כי הם מביאים תחושה משפחתית לאנשים שחיים כאן, תחושה משפחתית להיות איתם. אז הם מביאים הרבה, כן.

14:03 Speaker 2 They brought up a Jewish life. They invite for Shabbat dinners. They do a lot of parties, and they are really attracting a lot of people because they bring a family feeling to the people living here, family feeling to be with them. So they bring a lot, yes.

14:17 דובר 1 כולל התמיכה האישית שאבי אומר שהוא תמיד רצה, כדי שיוכל ללמוד יותר על חיים ומנהגים יהודיים, כמו "מועדון התפילין של יום ראשון" שבני הזוג שטרנבך מנהלים ברוב ימי ראשון בבוקר, ואחרי זה כולם נהנים משקשוקה ביתית של מזל. עכשיו...

14:17 Speaker 1 Including the personal support Avi says he's always wanted so that he can learn more about Jewish life and customs, like the Sunday Tefillin Club the Sternbachs run most Sunday mornings, after which everyone enjoys Mazal's homemade shakshuka. Now...

14:33 דובר 2 אני, אני מניח תפילין כל בוקר.

14:33 Speaker 2 Me, I'm putting tefillin every morning

14:35 דובר 1 ...והוא מתפלל כל יום. אבי אומר שכלום מזה לא היה אפשרי אלמלא התכונות המיוחדות של בני הזוג שטרנבך.

14:35 Speaker 1 ... and he's praying every day. Avi says none of this would be possible if not for the Sternbachs' special qualities.

14:42 דובר 2 הם באמת כל כך נחמדים וכל כך טובי לב, ושניהם מאוד פתוחים. אנחנו מדברים על כל נושא. זה באמת מאוד מאוד נחמד שיש רב כל כך פתוח שאפשר לשתף אותו ברגשות האישיים שלך.

14:42 Speaker 2 They are really so nice and so kind, and they are very open-minded, both of them. We discuss all subjects. It's really very, very nice to have a rabbi that is so open-minded and you can share your personal feelings.

14:55 דובר 1 בזמן שמענדי מלמד את הגברים על תפילין ועל מצוות נוספות לגברים, מזל מנהלת שיעור לנשים ומשתמשת בניסיון החינוכי שלה כדי להפעיל תוכניות CKids ו-CTeens, וכן גן מונטסורי ומחנות ילדים, שהיא מפעילה בעיקר בחופשות בית הספר. לאחרונה מזל לקחה קבוצה של ילדי המחנה שלה לשייט בסירה באוקיינוס הסמוך. היא למדה משהו מאוד חשוב על ההשפעה ששמירת מצוות יכולה להיות על ילדים שלמרות שגדלו בבתים לא שומרי מצוות, רוצים ידע יהודי ושמירת מצוות.

14:55 Speaker 1 While Mendy is teaching men about tefillin and other men's mitzvahs, Mazal runs a class for women and uses her educational expertise to run CKids and CTeens programs, as well as a Montessori preschool and children's camps, which she runs mostly during school vacations. Mazal recently brought a group of her campers on a boat ride in the nearby ocean. She learned something very important about the impact religious observance can have on kids who, although raised in non-observant homes, want Jewish knowledge and observance.

15:30 דובר 4 ואז אנחנו נכנסים לסירה, ואני אומרת לילדים, "פשוט תורידו כל מה שיש לכם כי הסירה נוסעת מהר, ואתם יודעים, אנחנו עלולים לאבד את החפצים האישיים שלנו." אז לילד הזה היה כיפה על הראש.

15:30 Speaker 4 And so we get inside the boat, and I tell the kids, "Just remove whatever you have because the boat is going fast, and, you know, we might lose our personal items." So this kid had a yarmulke, a kippah on.

15:44 דובר 1 שמו יונתן. הוא בן שש.

15:44 Speaker 1 His name is Yonatan. He's six years old.

15:48 דובר 4 ואמרתי לו, "אתה צריך להוריד את הכיפה." והוא מסתכל עלי כאילו, "מה? לא, אני לא מוריד את הכיפה שלי," כאילו... אז אני אומרת לו, "בסדר, אבל עכשיו אנחנו יוצאים לטיול בסירה, ואתה עלול לאבד אותה." אז הוא מסתכל עלי ואומר לי, "את חושבת שמענדי יוריד את הכיפה שלו אם הוא ייסע בסירה? אני לא מוריד את הכיפה שלי." זה היה כל כך חמוד. אז אמרתי לו, "בסדר, בסדר, אתה צודק. פשוט תחזיק אותה, ותהיה בסדר." אתה יודע, אתה לא רואה את הפירות כשאתה נוטע עץ. אתה צריך לחכות כמה שנים לפני שאתה רואה אותם, אבל מדי פעם אתה מקבל מסר קטן כזה, וזה באמת נחמד. אתה לא עושה את זה סתם. אתה באמת רואה את פירות העבודה שלך.

15:48 Speaker 4 And I was telling him, like, "You have to remove the kippah." And he looks at me like, "What? No, I'm not removing my kippah," like... So I tell him, "Okay, but now we're going on a boat trip, and you might lose it." So he looks at me and he tells me, "Do you think Mendy will remove his kippah if he goes on the boat? I'm not removing my kippah." It was so cute. So I told him, "Okay, okay, you're right. Just hold it, and you'll, you'll be fine." You know, you don't see the fruits when you plant a tree. You, you have to wait a few years before you see them, but once in a while you get a little message like this, and it's, it's really nice. You're not doing it for no reason. You actually see the fruits of your work.

16:28 דובר 1 ובני הזוג שטרנבך רואים את עמלם נושא פרי גם בדרכים רבות אחרות. הם הקימו מניין ליל שישי. הם גם עובדים עם בני הזוג אוזן באבוג'ה, ומשרתים אוכלוסיות מקומיות דרך "חב"ד איד", שמפעילה תוכניות הומניטריות המספקות מזון, מים נקיים, הזדמנויות תעסוקה ובתי ספר חדשים. חלק גדול מהעבודה מתמקד באוכלוסיית הפליטים המוסלמית, שנעקרה בגלל חוסר היציבות הפוליטית בצפון. השמועה על העבודה הטובה שלהם מתפשטת, במיוחד בבית ספר מקומי אחד.

16:28 Speaker 1 And the Sternbachs are seeing their labor bear fruit in many other ways. They've established a Friday night minyan. They also work with the Uzan's in Abuja, serving local populations through Chabad Aid, which runs humanitarian programs that provide food, clean water, employment opportunities, and new schools. Much of the work focuses on the Muslim refugee population, displaced because of political instability in the north. The word is getting out about their good work, especially at one local school.

17:01 דובר 3 לאחרונה חברה ישראלית אחת התקשרה אלי, ואמרו שהם בדיוק סיימו פרויקט, ונשארו להם מחשבים נוספים. הם לא ידעו מה לעשות איתם, ואמרו, "פשוט קח את זה. קח את זה ותעשה עם זה משהו טוב." ועכשיו אנחנו עומדים לספק בערך 80 מחשבים כדי להקים חדר מחשבים שיעזור לילדים האלה וילמד אותם מה הם יכולים לעשות וכמה הם יכולים לשפר את חייהם על ידי חיבור לאינטרנט.

17:01 Speaker 3 Recently, one Israeli company called me up, and they said they just finished a project, and they had extra computers. They don't know what to do with it, and they said, "Just take this. Take this and you do something good with it." And, uh, we're right now about to deliver about 80 computers to make a computer room to help these kids and teach them what they can do and how much they can enhance their lives by being connected to the internet.

17:25 דובר 1 כמובן, בני הזוג שטרנבך ממשיכים בעבודתם החשובה עם הקהילה היהודית המקומית.

17:25 Speaker 1 Of course, the Sternbachs are continuing their important work with the local Jewish community.

17:30 דובר 3 החזון שלנו הוא ליצור בית שבו כל יהודי ירגיש בנוח כאן.

17:30 Speaker 3 Our vision is to make a home for every Jew to feel comfortable here.

17:36 דובר 1 לשם כך, מענדי ומזל רוצים לבנות בית חב"ד חדש, שיכלול אולם אירועים ומקווה. הם רוצים להרחיב את הגן ואת השוק הכשר. הם יודעים שזה ידרוש הרבה מימון והרבה עבודה, אבל הם לא מתלוננים.

17:36 Speaker 1 To that end, Mendy and Mazal would like to build a new Chabad house, which would include an event hall and a mikvah. They'd like to expand the preschool and the kosher market. They know that will require a lot of funding and a lot of work, but they're not complaining.

17:51 דובר 4 יש מכתב מהרבי. רב חב"ד אחד התלונן, "אתה יודע, זה קשה מדי. אני רוצה לקבל את הבניין הזה, ואני לא מצליח לקבל אותו, ואנחנו עובדים על זה כל כך הרבה זמן." בעיקרון, הרבי מליובאוויטש כתב, "העיניים שלך רחוקות מדי בתוך הפרויקט הגדול הזה, עד שאתה לא רואה ממש מולך מי מחכה לעזרתך, ויש לך כל כך הרבה יהודים שמחכים שתעזור להם." אז אני חושב שזה גם מאוד חשוב שאנשים יזכרו. היו מודעים למי שנמצא סביבכם, ואני בטוח שכל אחד יכול למצוא, אתם יודעים, מישהו שזקוק לקצת עזרה בסביבתו.

17:51 Speaker 4 There is a letter from the Rebbe. A Chabad rabbi was complaining, "You know, it's too hard. I want to get this building, and I'm not getting it, and we're working for such a long time." Basically, the Lubavitcher Rebbe was writing, "Your eyes are too far in this big project that you don't see right in front of you who is waiting for your help, and you have so many Jewish people waiting for you to help them." So I think that's also very important for people to remember. Be aware of who is around you, and I'm sure that everyone can find, you know, someone that needs a little bit of help around them.

18:26 דובר 1 כמו אבי אליהו, שאומר שהוא מוכן לקחת על עצמו עוד יהדות, עוד לימוד, ובתקווה גם אישה.

18:26 Speaker 1 Like Avi Eliyahu, who says he's ready to take on more Yiddishkeit, more learning, and hopefully a wife.

18:33 דובר 2 אז אני, אני בן 67, ואני פשוט חושב שבמוקדם או במאוחר אני צריך להתחתן ולהביא ילדים כי כבר מאוחר מדי בשבילי, אז...

18:33 Speaker 2 So I'm, I'm 67 years old, and I'm just thinking that sooner or later I have to get married and get children because I'm getting late already, so-

18:41 דובר 1 אבי בטוח שהשלוחים שעזבו מאחוריהם חיים נוחים יותר בצרפת ובברוקלין ועברו אלפי קילומטרים ללאגוס יכולים לעזור גם בזה.

18:41 Speaker 1 Avi is sure that the emissaries who left behind more comfortable lives in France and in Brooklyn and relocated thousands of miles away in Lagos can help with that, too.

18:52 דובר 2 הרוח היהודית הרבה יותר חיה עכשיו עם שטרנבך מאשר כשהם לא שם. זו תועלת ממש גדולה לחיים היהודיים, כן.

18:52 Speaker 2 The Jewish spirit is much more alive now with the sandbox than when they are not there. A very good benefit for the Jewish life, yeah.

19:01 דובר 3 כשנותנים מהלב, אנשים מגיבים לזה. כשאתה נמצא עבור מישהו ומקשיב לו, באמת אכפת לך מהאדם, הם יבינו את זה ויעריכו את זה, ואז יראו גם את החזון שלך ואת השליחות שלך. אני ואשתי תמיד לומדים ומנסים לחשוב על כל אחד ואחד בקהילה שלנו, איך להגיע אליו, איך להבין אותו ולכבד אותו בדרכו הייחודית.

19:01 Speaker 3 When you give with your heart, people respond. When you're there for somebody and you listen to them, you really care about the person, they will understand that and appreciate that, and then see your vision and your mission as well. My wife and I, we're always learning and, and trying to think about each individual person in our community, how to reach them, how to understand them and respect them in their unique way.

19:28 דובר 1 והקהילה היהודית בלאגוס, שמורכבת ברובה מיהודים ישראלים, צרפתים, שוויצרים ואמריקאים שבדרך להתקרבות לשמירת תורה ומצוות, נוקטת בגישה ייחודית.

19:28 Speaker 1 And Lagos's Jewish community, made up as it is mostly of soon-to-be observant Israeli, French, Swiss, and American Jews, takes a unique approach.

19:38 דובר 3 מה שמעניין לראות זה איך הם מגיעים לאמץ את המורשת שלהם כאן בניגריה.

19:38 Speaker 3 What's interesting to see is how they come to embrace their own heritage here in Nigeria.

19:48 דובר 4 אני מרגיש הרבה מזל שאני יכול לחיות כאן ואני יכול לעשות את עבודת השליחות הזאת, אבל כל אחד בכל מקום יכול להיות "מדליק פנסים".

19:48 Speaker 4 I feel very lucky that I am able to live here and I'm able to do this shliach's work, but anyone anywhere can be a Lamplighter.

20:00 דובר 1 אני גארי וולאק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי הפנסים: סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית". נשמח לשאלות ולתגובות שלכם על מה ששמעתם הרגע ב"מדליקי הפנסים". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעניין על שלוחי חב"ד או על האנשים שהם משפיעים עליהם, אנא ספרו לנו עליו. זה podcast בכתובת L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם דיגיטלית למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל או לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

20:00 Speaker 1 I'm Gary Wolak. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.