תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

Lamplighters · פרק 35 · 2023-03-05 · 24:26

The Music And Spirituality Of Songwriter Peter Himmelman

תיאור הפרק

Send us Fan Mail The Music And Spirituality Of Songwriter Peter Himmelman PH: He {Rabbi Simon Jacobson} said, "A tzadik, he could do anything." You know, I said, "Well, can he fly?" RSJ: So I said, "I never saw him fly, to be honest.” PH: Which I liked. Maybe somebody could fly, he just hadn't seen it! RSJ: “But you have to remember that, for him, walking on earth was just as miraculous as flying." PH: And Simon looks at me, and he goes, "Understand one thing: to a tzadik, whether they're flying 30, 40, 50 feet above the ground or walking on the surface of it, it's all the same miracle." Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Support the show

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 היו לי הרבה שאלות. אלה היו שאלות שהיו לי כשהייתי ילד.

00:00 Speaker 1 There were a lot of questions that I had. These were questions that I had when I was a kid.

00:04 דובר 2 זהו פיטר הימלמן, כותב שירים ומוזיקאי.

00:04 Speaker 2 That's songwriter and musician Peter Himmelman.

00:07 דובר 1 את יודעת, לא נראה שהיה שם מישהו עם תשובות, במערכת בית הכנסת הזו שהייתי מעורב בה.

00:07 Speaker 1 You know, there didn't seem to be anybody with answers in that kind of shul system I was involved with.

00:13 דובר 2 הימלמן, הוגה יצירתי ושואל שאלות מטבעו, רצה לדעת למה וכיצד היהדות עדיין רלוונטית ליהודים, ובהרחבה, עבורו. אבל הרב בבית הכנסת שאליו השתייכה משפחתו כשהיה צעיר לא היה מוכן להיכנס לשיחה הזו.

00:13 Speaker 2 Himmelman, a creative thinker and questioner by nature, wanted to know why and how Judaism is still relevant to Jews, and by extension, to him. But the rabbi at the synagogue his family belonged to when he was young would not engage in that conversation.

00:30 דובר 1 פשוט איכשהו השלמתי עם המחשבה שאולי היהדות לא בשבילי.

00:30 Speaker 1 I just sort of reconciled myself to thinking that, well, Judaism mustn't be for me.

00:35 דובר 2 אבל הימלמן המשיך להיטרד מאותן שאלות. כשהתבגר, הוא עבר לניו יורק כדי להמשיך קריירה מוזיקלית. לא עבר זמן רב והוא מצא את עצמו בביתו של רב שהיו לו ארון ספרים אחרי ארון ספרים של ספרי קודש יהודיים ותמונות של הרבי מליובאוויטש על הקירות.

00:35 Speaker 2 But Himmelman continued to be nagged by those same questions. When he was older, he moved to New York to pursue a musical career. Before long, he found himself in the home of a rabbi who had bookcase after bookcase of Jewish holy texts and pictures of the Lubavitcher Rebbe on his walls.

00:54 דובר 3 ואז פיטר התערב ואמר, "אפשר לשאול אותך משהו?"

00:54 Speaker 3 And then Peter piped in and, uh, said, "Can I ask you something?"

00:58 דובר 2 זהו הרב שמעון יעקבסון.

00:58 Speaker 2 That's Rabbi Simon Jacobson.

01:00 דובר 3 אתה מדבר על הרבי הזה. אתה מדבר עליו כאילו הוא יכול לעשות הכל, שהוא על-אנושי. האם הוא באמת יכול לעשות הכל?

01:00 Speaker 3 You talk about this rebbe. You speak about him like he can do anything, he's superhuman. Can he actually do anything?

01:08 דובר 1 אמרתי, "טוב, האם הוא יכול לעוף?"

01:08 Speaker 1 I said, "Well, can he fly?"

01:09 דובר 2 בלי שום היסוס, יעקבסון נתן להימלמן משהו שהוא תמיד ציפה לו מרב: תשובה כנה.

01:09 Speaker 2 Without any hesitation, Jacobson gave Himmelman something he'd always expected from a rabbi: an honest answer.

01:16 דובר 3 מבחינתו, ללכת על פני האדמה היה נס לא פחות מלעוף. פתאום הציניות שלו וכל הגישה שלו, כאילו, נמסו, והוא הסתכל עליי במבט כזה. הוא אמר, "וואו".

01:16 Speaker 3 For him, walking on Earth was just as miraculous as flying. Suddenly his cynicism and his whole attitude, like, melted away, and he looked at me with this, this look. He said, "Wow."

01:29 דובר 2 התשובה של יעקבסון עוררה בהימלמן השראה לאמץ באופן מלא שמירת מצוות יהודית, גם כשהוא בנה קריירה ארוכה ומכובדת בכתיבת שירים והופעות מוזיקליות. אני גארי וולק, וזהו "מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. החיים כשליח חב"ד הם לעיתים קרובות שמחים, אבל הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שרואים בכל פינה בעולם, אבל מאחורי כל בית חב"ד נמצאים שלוחים, אנשים רגילים ששואפים להתעלות מעבר לנסיבות שלהם, והקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלה הסיפורים שלהם. הנה הזדמנות מצוינת בשבילכם. אתם נשענים על הפודקאסט "מדליקי המנורות" כדי להביא לכם סיפורים מעוררי השראה על שלוחי חב"ד בכל רחבי העולם. עכשיו תוכלו לעזור לשמור על המשך הסדרה שלנו. כדי להקדיש פרק, אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבדוק אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. כדי להירשם באופן דיגיטלי למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" או לקבל אותו עד הבית, בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. פיטר הימלמן נולד ב-1959 בפרבר ממערב למיניאפוליס, מינסוטה. שאלתי אותו אם הוא ומשפחתו היו שומרי מצוות.

01:29 Speaker 2 Jacobson's answer inspired Himmelman to fully embrace Jewish observance, even as he was making a long, distinguished career of songwriting and musical performance. I'm Gary Wollek, and this is Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and the community that supports and relies on them. These are their stories. Here's a great opportunity for you. You rely on the Lamplighters podcast to bring you inspiring stories of Chabad emissaries all over the world. Now you can help keep our series going strong. To dedicate an episode, please email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Peter Himmelman was born in 1959 in a suburb just west of Minneapolis, Minnesota. I asked him if he and his family were observant.

03:11 דובר 1 טוב, שמתי לב שהיינו יהודים, בואי נאמר כך. לא חשבתי על עצמי כלא-שומר מצוות באיזשהו אופן. לא ממש הבנתי מה זאת שמירת מצוות. זה לא היה משהו שדחיתי. זה פשוט לא היה זמין בשבילי לקבל.

03:11 Speaker 1 Well, I had observed that we were Jewish, put it that way. I didn't think of myself as non-observant in any way. I didn't really understand what observance was. It wasn't anything I rejected. It just wasn't available for me to have accepted.

03:31 דובר 2 הימלמן לא הכיר אף אחד ששמר שבת או שמר כשרות. היו לו כל מיני שאלות על ההלכה והמנהג היהודי, אותן הפנה לרב בבית הכנסת שהוא ומשפחתו השתייכו אליו.

03:31 Speaker 2 Himmelman didn't know anyone who kept the Sabbath or kept kosher. He had all kinds of questions about Jewish law and custom, which he put to the rabbi at the synagogue he and his family belonged to.

03:44 דובר 1 אחת הייתה על תחיית המתים. אני לא זוכר שהייתה איזושהי תשובה בכלל. זה פשוט דילג לנושא הבא. שאלתי אותו על טבעם של מלאכים, וגם זה דולג.

03:44 Speaker 1 One was about, uh, techiyat hametim, revival of the dead. I don't remember there being any kind of answer at all. Kind of skipped on to the next thing. I asked him about the nature of angels, and that was skipped over.

03:58 דובר 2 הימלמן גם שאל מדוע חוקים מסוימים לא נשמרים על ידי רוב האנשים בבית הכנסת שלהם, כמו איסור הנהיגה בשבת.

03:58 Speaker 2 Himmelman also asked why certain laws weren't followed by most people in their synagogue, like the prohibition of driving on the Sabbath.

04:07 דובר 1 זה לא היה משהו שהייתי, כאילו, להוט לעשות. פשוט התעניינתי לאן נעלמו החוקים האלה. והוא אמר לי שזו דת מתפתחת, ושחלק מהדברים שהיו בעבר כבר לא רלוונטיים היום.

04:07 Speaker 1 It wasn't something I was, like, raring to do. I was just interested how, where did these laws go? And he told me that, uh, it's an evolving religion and that some of the things that were in the past were no longer relevant today.

04:24 דובר 2 זה הפריע להימלמן הצעיר.

04:24 Speaker 2 That bothered the young Himmelman.

04:26 דובר 1 זה לא הגיוני שא-ל שאינו משתנה, א-ל נצחי, א-ל כל-יודע, ייתן מצווה בלתי משתנה ונצחית ואז יבטל אותה.

04:26 Speaker 1 It didn't make sense that a, an immutable God, an eternal God, an omniscient God would give an immutable, eternal commandment and then rescind it.

04:40 דובר 2 והיה עוד משהו שהפריע לו.

04:40 Speaker 2 And there was something else that bothered him.

04:42 דובר 1 הרב התקשר לאמא שלי. כנראה שהוא אמר לה, את יודעת, שהייתי מפריע, ושלא תשלח אותי בחזרה.

04:42 Speaker 1 The rabbi had called my mom. Apparently, he told her, you know, I was being disruptive and, uh, not to send me back.

04:51 דובר 2 רגע, הרב אמר לאמא שלך שנאסר עליך להיכנס לבית הכנסת בגלל ששאלת שאלות?

04:51 Speaker 2 Wait, the rabbi told your mother you had been banned from shul for asking questions?

04:56 דובר 1 כן.

04:56 Speaker 1 Yes.

04:57 דובר 2 לא ייאמן. אז מה עשית?

04:57 Speaker 2 Unbelievable. So what did you do?

05:00 דובר 1 פשוט איכשהו השלמתי עם המחשבה שאולי היהדות לא בשבילי. היא לא עונה על השאלות האלה באופן משמעותי כלשהו. זהו, זה היה הסוף. יצאתי מזה, את מבינה?

05:00 Speaker 1 I just sort of reconciled myself to thinking that, well, Judaism mustn't be for me. It's not answering these kinds of questions in any way that is meaningful. That was it. I was out, you know?

05:14 דובר 2 פיטר הימלמן היה רק בן 13. אבל היו לו תחומי עניין אחרים. כשהיה צעיר יותר, הוא פיתח אהבה למוזיקה פופולרית.

05:14 Speaker 2 Peter Himmelman was just 13 years old. But he had other interests. When he was younger, he had developed a love for popular music.

05:26 דובר 1 אחותי נינה, שגדולה ממני בשש שנים, הייתה מנגנת תקליטים של הביטלס, והיא ניגנה גם מוטאון, וזה פשוט נשמע נהדר. זה היה מדהים בעיניי.

05:26 Speaker 1 My sister Nina, who's six years older than me, was playing Beatles records and, and she played Motown, and it, it just sounded great. It was amazing to me.

05:38 דובר 2 הימלמן התחיל לנגן על גיטרה אקוסטית ישנה, אבל הוא רצה אמצעי חזק יותר לביטוי עצמי, אותו הוא מצא.

05:38 Speaker 2 Himmelman began playing an old acoustic guitar, but he wanted a more powerful medium of self-expression, which he found.

05:46 דובר 1 היה לי בן דוד שהייתה לו גיטרה חשמלית שלא ניגנו בה. אבא שלי הציע לו 125 דולר עבור הגיטרה. ואתה מחבר אותה לחשמל, ומפרוט מיתר, וזה רועש בצורה מדהימה. את יודעת, אתה מקרין אנרגיה דרכה. זה היה מאוד משכר בשבילי.

05:46 Speaker 1 I had a cousin who had an electric guitar that wasn't played. My dad offered him $125 for the guitar. And you plug it in, and you pluck a string, and it's incredibly loud. You know, you're projecting energy through it. That was very intoxicating for me.

06:06 דובר 2 הימלמן הקים להקה עם כמה מהחברים שלו. הם ניגנו בעיקר שירי כיסוי. הימלמן גם הצטרף ללהקות ריתם אנד בלוז, קאליפסו, ורגאיי.

06:06 Speaker 2 Himmelman started a band with some of his friends. They played cover songs mostly. Himmelman also joined rhythm and blues, calypso, and reggae bands.

06:16 דובר 1 נגמר לי הזמן, הזמן, הזמן.

06:16 Speaker 1 I'm out of time, time, time.

06:19 דובר 2 אבל כשהוא ואותם חברים הקימו את להקת הפופ "סאסמן לורנס", השירים המקוריים של הימלמן עלו לקדמת הבמה.

06:19 Speaker 2 But when he and those same friends formed the pop band Sussman Lawrence, Himmelman's original songs rose to the fore.

06:27 דובר 1 אני צריך לבלות קצת זמן איתך. נגמר לי הזמן, הזמן, הזמן. והיה לנו הצלחה רבה באמצע המערב. הוצאנו כמה תקליטים. היינו כנראה בני 19 או 18 כשהקמנו את הלהקה. אלה חלק מהבחורים שהתחלתי לנגן איתם כשהייתי בן 12.

06:27 Speaker 1 I need to spend some time with you. I'm out of time, time, time. And we had done very well in the Midwest. We'd made a couple records. We were probably 19 or 18 when we started the band. These are some of the guys that I started playing with when I was 12 years old.

06:49 דובר 2 אביו של הימלמן נפטר בסוף 1983 לאחר מחלה ממושכת. ב-1984, פיטר וחברי הלהקה שלו החליטו להמשיך את החלומות המוזיקליים שלהם בעיר הגדולה.

06:49 Speaker 2 Himmelman's father passed away in late 1983 after a long illness. In 1984, Peter and his bandmates decided to pursue their musical dreams in the big city.

07:00 דובר 1 ונכנסנו לרכב ההובלה שלנו עם הצוות הטכני שלנו, ועברנו למזרח. והתחלנו לנגן ב-CBGB's, את יודעת, ב"בוטום ליין", ב"ריץ", ב"קני'ס קאסטאוויי", בכל המקומות האלה מיד. ואני הייתי נמרץ ונודניק, ויצרתי קשרי חברות עם עיתונאי רוק. הייתי הולך לבקר אנשי A&R. הייתי מאוד רעב להצלחה.

07:00 Speaker 1 And we got into our cube van and our roadies, and we moved out east. And we started playing CBGB's, you know, The Bottom Line, The Ritz, Kenny's Castaway, all these places right away. And I was a hustler, and I befriended rock journalists. I would go visit A&R people. I was very hungry.

07:23 דובר 2 הימלמן הוציא את This Father's Day, אלבום הסולו הראשון שלו, שקיבל השראה מאובדן אביו. חברי הלהקה שלו מ-Sussman Lawrence ניגנו בו, אבל הימלמן היה המשיכה. השירים שלו החלו למשוך את תשומת לבה של תעשיית התקליטים. בשנת 1985 הוא חתם חוזה עם Island Records. אבל גם כשהשאיפות הקריירה שלו התקרבו למימוש, הוא עדיין שאל את אותן שאלות לגבי היהדות שהעסיקו אותו בצעירותו. ולא הרבה זמן אחרי שהימלמן הגיע לניו יורק, הוא פגש מפיק תקליטים.

07:23 Speaker 2 Himmelman released This Father's Day, his first solo album, which was inspired by the loss of his dad. His Sussman Lawrence bandmates played on it, but Himmelman was the draw. His songs were beginning to capture the attention of the record industry. In 1985, he signed a deal with Island Records. But even as his career ambitions were coming closer to fulfillment, he was asking many of the same questions about Judaism that had preoccupied his younger self. Then not long after Himmelman arrived in New York, he met a record producer.

08:02 דובר 1 שמו קני ואנס. הוא היה בלהקה בשם Jay and the Americans שהייתה פופולרית מאוד, והם ניגנו בתוכנית של אד סאליבן. הוא הופיע בסרטים של וודי אלן. הוא היה המנהל המוזיקלי של Saturday Night Live.

08:02 Speaker 1 His name is Kenny Vance. He was in a band called Jay and the Americans who were hugely popular, and they played on Ed Sullivan. He's been in Woody Allen movies. He was the music director for Saturday Night Live.

08:16 דובר 2 לילה אחד, הימלמן ניסה להוציא מוואנס מידע על כל הקשרים שלו בעולם המוזיקה.

08:16 Speaker 2 One night, Himmelman pumped Vance for information about his many connections in the world of music.

08:22 דובר 1 והוא אומר, "אבל הלילה אני רוצה לקחת אותך לקשר העיקרי שלי." אני אומר, "מה זה?" חשבתי שאני אהיה מאוד לא מעוניין ללכת. "זה יהודי דתי בברוקלין." ואני אומר, "בוא נעשה את זה." הוא לוקח אותי דרך גשר ברוקלין, ואני מביט אחורה על האורות של העיר. היה לי תחושה מאוד ברורה שמשהו מבשר טובות קורה, שמשהו עמוק, שינוי עמוק לטובה עומד לקרות, ואני פשוט אלך בעקבותיו. ואנחנו הולכים לבית של הרב הזה.

08:22 Speaker 1 And he goes, "But tonight I wanna take you to my main connection." I'm like, "What's that?" Thinking that I would be very averse to going. "It's a religious Jew in Brooklyn." And I'm like, "Let's do it." He takes me across the Brooklyn Bridge, looking back over the lights of the city. I had this very clear sense that something auspicious was taking place, that something profound, a profound change for the good was about to happen, and I'm gonna just follow it. And we go to this rabbi's house.

09:06 דובר 3 ואני זוכר את פיטר נכנס, בחור גבוה ורזה שמדבר בקול איטי ומגורר.

09:06 Speaker 3 And, uh, I remember Peter walking in, a tall, lanky guy speaking in a very slow drawl.

09:12 דובר 2 זה הרב שמעון יעקבסון. יעקבסון היה ועדיין מוכשר באופן ייחודי לענות על שאלות של יהודים שכמו הימלמן, קיבלו מעט מאוד מידע אמין, אם בכלל, על היהדות. יש לו דרך עדינה, לא שיפוטית, ומאמצע שנות ה-70 ועד 1992 הייתה לו עבודה ייחודית.

09:12 Speaker 2 That's Rabbi Simin Jacobson. Jacobson was and still is uniquely qualified to answer the questions of Jews who, like Himmelman, had been given little or no reliable information about Judaism. He has a gentle, non-judgmental manner, and from the mid-'70s until 1992, he had a unique job.

09:34 דובר 3 הפכתי לאחד מחברי הוועד, הארגון שהיה אחראי לזכור ולכתוב את שיחות הרבי. בשבת ובחגים, כידוע, לא היו מקליטים, וגם לא היו רושמים הערות. אז הייתי "חוזר", כלומר מישהו שזוכר.

09:34 Speaker 3 I became one of the members of the Vaad, the organization that was responsible for remembering and writing the Rebbe's talks. On Shabbos and holidays, as we know, they were not recorded, nor notes were taken. So I was a chozer, which means someone that remembers.

09:50 דובר 2 יעקבסון היה גם "מניח", מישהו שהיה מעלה על הכתב את מה שזכר אחרי השבת או יום טוב. חמוש בעושר של מידע וחכמה מהרבי מליובאוויטש ומששת אדמו"רי חב"ד הקודמים, יעקבסון הבין שיש לו שליחות חשובה.

09:50 Speaker 2 Jacobson was also a meniach, someone who would commit what he had remembered to paper after Shabbos or Yom Tov. Armed with a wealth of information and wisdom from the Lubavitcher Rebbe and the previous six Chabad Rebbeim, Jacobson realized he had an important mission.

10:07 דובר 3 לגשר בין הרוחני לחילוני, לקחת 4,000 שנות חכמת תורה נצחית ולהציג אותה בצורה עדכנית, רלוונטית, אישית, פסיכולוגית ורגשית, ולהראות איך היא יכולה לשנות את החיים שלך.

10:07 Speaker 3 To bridge the spiritual and the secular, to take 4,000 years of timeless Torah wisdom and present it in a timely, relevant, personally, psychologically, emotional, relevant way, and show how it can transform your life.

10:23 דובר 2 הרבה לפני שיעקבסון פרסם את ספרו רב המכר, Toward a Meaningful Life, ופתח את המרכז לחיים משמעותיים שלו, שלפי הערכתו חינך בין 3 ל-4 מיליון איש ב"חסידות: חכמת הרבי מליובאוויטש", יעקבסון לימד מאות מחפשי רוחניות בביתו שלו. הוא אומר שפיטר הימלמן ממש בלט ברגע שנכנס בדלת.

10:23 Speaker 2 Long before Jacobson published his best-selling book, Toward a Meaningful Life, and opened his Meaningful Life Center, which he estimates has educated between 3 and 4 million people in Hasidism: The Wisdom of the Lubavitcher Rebbe, Jacobson taught hundreds of spiritual seekers in his own home. He says Peter Himmelman really stood out the moment he came through his door.

10:46 דובר 3 ואפשר היה לראות מיד שהוא חד מאוד, סרקסטי מאוד, ציני אפילו, אבל נעים, בלי שום דבר עוקצני בזה. זה היה פשוט נעים מאוד. והוא, אתה יודע, הוא ישב וצפה בי. ראיתי אותו, כאילו, בודק אותי.

10:46 Speaker 3 And he was very, could see immediately sharp, very sarcastic, very cynical even, but, but pleasant, with nothing biting about it. It was just very pleasant. And, you know, he was sitting and watching me. I saw him, like, checking me out.

11:02 דובר 1 היה לו חוש הומור, ואני אהבתי את שמעון מיד. לא הרגשתי שום הגנתיות. הרגשתי כאילו פגשתי בן דוד או אח. פשוט הסתכלתי סביב כי היו הרבה תמונות של הרבי על הקירות וציורים של חיי העיירה. הקירות היו מלאים במדפים עם ספרי יהדות. חשבתי, וואו, זה בית יהודי אמיתי, ואני ממש אהבתי להיות בבית יהודי כזה. זו הייתה הרגשה מאוד חיובית.

11:02 Speaker 1 He had a sense of humor about him, and I liked Simin immediately. I felt zero defensiveness. I felt like I had met a cousin or a brother. I was just kinda looking around 'cause there were a lot of pictures of the Rebbe on the walls and paintings of shtetl life. The walls are lined with shelves with Jewish books. Man, this is a real Jewish home, and I really liked being in that Jewish home. It was a very positive feeling.

11:33 דובר 3 וזו הייתה קבוצה קטנה. היו אולי שבעה, שמונה אנשים, כמה גברים, כמה נשים.

11:33 Speaker 3 And it was a small group. It was maybe seven, eight people, some men, some women.

11:37 דובר 1 היו אנשים שונים. היה במאי קולנוע, כמה מוזיקאים, וכמה טיפוסים אמנותיים.

11:37 Speaker 1 There were different people. There was a filmmaker, a couple musicians, and just sort of artist types.

11:43 דובר 2 יעקבסון שאל את הנאספים-

11:43 Speaker 2 Jacobson asked the assembled-

11:45 דובר 3 "יש משהו שמטריד אתכם?" אתה יודע, הייתי פותח, ואנשים היו מדברים. האם יש אלוקים? האם אין אלוקים? אתה יודע, הנושאים הגדולים של החיים, טוב ורע, נכון ולא נכון, הכוח של המוזיקה, הכוח של הנשמה. ואז פיטר התערב ואמר, "אפשר לשאול אותך משהו?"

11:45 Speaker 3 "Anything on your mind?" You know, I would open up, and people would talk. Is there a God? Is there no God? You know, the big topics of life, good and evil, right and wrong, the power of music, the power of soul. And then Peter piped in and, uh, said, "Can I ask you something?"

12:01 דובר 1 ושאלתי את שמעון, אתה יודע, "מה העניין עם כל התמונות האלה של הרבי על הקיר?"

12:01 Speaker 1 And I asked Simin, you know, "What's the deal with all these pictures of the Rebbe on the wall?"

12:05 דובר 3 דיברתי על הרבי כעל המנטור שלי, המורה הרוחני שלי.

12:05 Speaker 3 I spoke about the Rebbe as my mentor, spiritual teacher.

12:09 דובר 1 ושמעון אמר, "תראה, אני מקבל המון השראה. בגלל זה תליתי את התמונות."

12:09 Speaker 1 And Simin said, "Look, there's, I get a lot of inspiration. That's why I put the pictures up."

12:13 דובר 3 הוא אמר, "אתה מדבר עליו כאילו הוא יכול לעשות הכל. הוא על-אנושי." האם הוא באמת יכול לעשות הכל?

12:13 Speaker 3 He said, "You speak about him like he can do anything. He's superhuman." Can he actually do anything?

12:19 דובר 1 ואז הוא התחיל לדבר על, אה, צדיקים. לא במובן המקובל ששמעתי תמיד, אתה יודע. "אה, מורטי בלומנטל, איזה צדיק. הוא יכול להשיג לך עסקה טובה על כמה צמיגים משומשים או משהו," אתה יודע? הוא התכוון שצדיק הוא מישהו שאין לו שום תחושת אני. הכל זה לעשות דברים בשביל אחרים. הוא אמר, "צדיק, הוא יכול לעשות הכל."

12:19 Speaker 1 And then he started talking about, uh, tzadikim. Not the colloquial term that I'd always heard, you know. "Oh, Morty Blumenthal, what a tzadik. He could get you a, a deal on a couple of used tires or something," you know? He meant a tzadik is someone for whom there is no sense of self. Everything is doing things for others. He said, "A tzadik, he could do anything."

12:48 דובר 2 אבל הימלמן, שהיה הוגה ביקורתי מאוד, אתגר את יעקבסון בנקודה הזו.

12:48 Speaker 2 But Himmelman, a deeply critical thinker, challenged Jacobson on that point.

12:54 דובר 1 אתה יודע, אמרתי, "טוב, הוא יכול לעוף?"

12:54 Speaker 1 You know, I said, "Well, can he fly?"

12:55 דובר 3 אז אמרתי, "למען האמת, מעולם לא ראיתי אותו עף."

12:55 Speaker 3 So I said, "I never saw him fly, to be honest."

12:59 דובר 1 מה שאהבתי. אתה יודע, אולי מישהו יכול לעוף. פשוט לא ראיתי את זה.

12:59 Speaker 1 Which I liked. You know, maybe somebody could fly. I just hadn't seen it.

13:03 דובר 3 אבל צריך לזכור שבשבילו, ללכת על הארץ היה בדיוק אותו נס כמו לעוף.

13:03 Speaker 3 But you have to remember that for him, walking on Earth was just as miraculous as flying.

13:10 דובר 1 ושמעון מסתכל עליי. הוא אומר, "תבין דבר אחד. בשביל צדיק, בין אם הם עפים 30, 40, 50 רגל מעל הקרקע או הולכים על פני השטח שלה, זה, זה אותו הנס בדיוק."

13:10 Speaker 1 And Simon looks at me. He goes, "Understand one thing. To a tzadik, whether they're flying 30, 40, 50 feet above the ground or walking on the surface of it, it, it's all the same miracle."

13:22 דובר 3 פתאום הציניות שלו וכל הגישה שלו, כאילו, נמסו, והוא הביט בי במבט הזה. הוא לא אמר כלום.

13:22 Speaker 3 Suddenly his cynicism and his whole attitude, like, melted away, and he looked at me with this, this look. He didn't say anything.

13:31 דובר 1 זה היה משהו שטבוע באופן שבו אני רואה את החיים, או רוצה לראות את החיים. אין דבר כזה "חולין". הכל הוא נס, אם רק נוכל לראות את זה.

13:31 Speaker 1 That was something intrinsic to the way I see life or wish to see life. There's no such thing as mundaneness. Everything is a miracle if we are only able to see it.

13:46 דובר 3 אחר כך הוא סיפר לי שהוא לא הצליח לישון באותו לילה. הוא אמר, "וואו, עכשיו אני מבין למה יהודים הם יהודים. הם מבינים את זה," את ההערכה של מה שהחיים באמת הם.

13:46 Speaker 3 Later he would tell me that he couldn't sleep that night. He says, "Wow, now I know why Jews are Jews. They get it," the appreciation of what life really is.

13:56 דובר 2 המוזיקאי הצעיר והשאפתן התחבר היטב עם המנטור החדש שלו. הימלמן היה אורח קבוע בביתם של בני הזוג יעקבסון, למד חסידות ונהנה מהחברה.

13:56 Speaker 2 The young, ambitious musician had hit it off with his new mentor. Himmelman was a frequent guest in the Jacobsons' home, learning Hasidus and enjoying the company.

14:06 דובר 3 פעמים היינו ערים עד 5 בבוקר, 6 בבוקר, 7 בבוקר. יש לי פסנתר בבית, ופיטר היה לפעמים יושב ליד הפסנתר, ואנחנו היינו שרים, ומדברים, ומתווכחים, וזה היה פשוט קסום. פעם אחת דיברתי על גרגירי הקפה והתפוזים והתפוחים שעל השולחן, ואמרתי, "יש אנרגיה רוטטת, אנרגיה פועמת בכל אחד מהם." ואני זוכר אותו מביט בי, והוא היה כל כך נרגש מזה. הרעיון הוא שהכול אנרגיה, והעניין הוא להוציא, לשחרר, להפיק את האנרגיה דרך מצווה.

14:06 Speaker 3 We used to s- be up sometimes till 5:00 A, 6:00 AM, 7:00 AM. And I have a, a piano in my house, and Peter would sometimes get on the piano, and we'd sing, and we'd talk, and we would argue, and it was just, like, magical. I was once speaking about the coffee beans and the oranges and the apples on the table, and I said, "There's energy vibrating, pulsating energy in each of them." And I remember him looking at me, and he was, like, so excited about it. The idea is everything is energy, and it's about drawing out, freeing, releasing the energy through a mitzvah.

14:41 דובר 2 הימלמן אימץ את הרעיון הזה בצורה גדולה.

14:41 Speaker 2 Himmelman embraced that idea in a big way.

14:44 דובר 1 למחרת יצאתי וקניתי ציצית.

14:44 Speaker 1 I went out and bought tzitzit the next day.

14:46 דובר 3 ויום אחד פיטר אומר לי, "אני שומר שבת." אז אמרתי, "שומר שבת? מה זאת אומרת שומר שבת? אתה הולך לבית כנסת?" הוא אמר, "לא, אני מדליק נרות לפני השקיעה על בקבוקי בירה שבורים." ואני ממש נדהמתי כי מעולם לא דיברתי איתו על שבת.

14:46 Speaker 3 And one day Peter tells me, "I've been keeping Shabbes." So I said, "Keeping Shabbes? What do you mean keeping Shabbes? You going to shul?" He said, "No, I light the candles before sundown on broken beer bottles." And I was, like, so taken because I never spoke to him about Shabbes.

15:03 דובר 1 היה לי שיחה ארוכה עם החברה הקבועה שלי, שלא היתה יהודייה, שהייתי איתה שנים רבות, יותר מעשור. הבנתי בוודאות שזה לא ילך.

15:03 Speaker 1 I had a long talk with my long-term girlfriend that wasn't Jewish that I'd been with for years and years, o- over a decade. I realized for sure that's not gonna work.

15:15 דובר 2 הרב יעקובסון, למה אתה מייחס את השינוי הפתאומי הזה, לכאורה, בהתנהגותו של פיטר אחרי הפגישה הראשונה שלכם?

15:15 Speaker 2 Rabbi Jacobson, to what do you attribute this apparently sudden shift in Peter's behavior after your first meeting with him?

15:23 דובר 3 כשלומדים חסידות, זה לא מפתיע, כי כל אדם נולד עם נשמה אלוקית, והשאלה היא רק עד כמה היא עשויה להיות רדומה. זה כמו שלהבת פיילוט שמחכה להשתחרר. אצל פיטר, אני חושב שזה היה ממש על פני השטח. הוא רק היה צריך, כמו, תא בעירה קטן. לא היה צריך הרבה.

15:23 Speaker 3 I mean, when you learn Hasidus, it's not surprising because every human being is born with a divine soul, and it's just a matter of how dormant it may be. So it's like a pilot flame waiting to be released. Peter, I think it was right at the surface. He just needed, like, a little, like a combustion chamber. Didn't need much.

15:45 דובר 2 בשנת 1985 הביא יעקובסון את הימלמן לראות את הרבי מליובאוויטש בפורים. בשבועות שלאחר מכן, הביא יעקובסון את הימלמן לכוס של ברכה, כאשר הרבי חילק יין אחרי החגים.

15:45 Speaker 2 In 1985, Jacobson brought Himmelman to see the Lubavitcher Rebbe during Purim. The following Shavuot, Jacobson brought Himmelman for Kos Shel Bracha, when the Rebbe gave out wine after holidays.

15:58 דובר 3 לחשתי לרבי שאלה אנשים שעוסקים בתחום המוזיקה.

15:58 Speaker 3 I whispered to the Rebbe that these are people who are in the music business.

16:02 דובר 1 והסתכלתי ישר עליו, והדבר הראשון שהדהים אותי זה שהוא איש זקן, אבל יש בו חיוניות מדהימה, חיוניות פיזית. נראתה גם חיוניות קוגניטיבית עצומה, שאפשר לראות הרבה פעמים מהעיניים של מישהו. והוא נתן לי לא רק כוסית יין קטנה שהיה נותן לרוב האנשים, אלא בקבוק וודקה.

16:02 Speaker 1 And I looked right at him, and the first thing that struck me about him was he's an old man, but he has this incredible vitality, you know, physical vitality. Looked like intense cognitive vitality, which you can see a lot of times from somebody's eyes. And he gave me not just a little cup of wine that he would give out to most people, but a bottle of vodka.

16:30 דובר 3 הוא היה נותן בקבוקים לאנשי ציבור, שלוחים, רבנים, מורים, ראשי ארגונים, אנשים בעלי השפעה, אני חושב.

16:30 Speaker 3 He'd give bottles to people who are public figures, shluchim, rabbis, teachers, heads of organizations, people I think of influence.

16:39 דובר 1 והוא אמר, "תחלק קצת מזה עם האנשים שתפגוש בדרך." וכל הבחורים החסידים הצעירים רצו אליי. "מי הבחור הזה?" אתה יודע, סתם "מי הבחור הזה שקיבל בקבוק? מי, מי זה הבחור הזה?" אתה יודע? כן, אני זוכר שלקחתי את הבקבוק הזה לממפיס. לקחתי אותו איתי בכל הארץ.

16:39 Speaker 1 And he said, "Share a little of this with the people that you meet on the road." And everyone, all the young Hasidim came running up to me. "Who's this guy?" You know, just "Who's this guy that got a bottle? Th- th- th- who, who is this guy?" You know? Yeah, I remember taking that bottle to Memphis. I took it all around the country.

16:59 דובר 2 הימלמן שיתף את הוודקה, ואת מה שהוא למד על יהדות, עם אנשים שפגש בסיבוב ההופעות.

16:59 Speaker 2 Himmelman shared the vodka and what he was learning about Yiddishkeit with people he met on tour.

17:05 דובר 1 זה דבר מספק להשפיע השפעה טובה על מישהו.

17:05 Speaker 1 It's a gratifying thing to have good influence on anyone.

17:09 דובר 2 הוא גם התחיל לשלב רעיונות מהתורה במוזיקה שלו.

17:09 Speaker 2 He also began to incorporate Torah ideas into his music.

17:14 דובר 1 כל מילה נאמרת היא מעבר לכל קנה מידה. כל פעולה, קטנה או גדולה. מסובבת את כדור הארץ עוד סיבוב. קשה ככל שיהיה לסובב.

17:14 Speaker 1 Every word said's off the charts. Every action small or large. Takes the planet for another spin. Hard as it is to turn.

17:31 דובר 2 זה הימלמן שר את השיר שלו "העצים מעידים" מהתקליט שלו "גימטריה" משנת 1987. לפני שפגש את יעקובסון והתחיל ללמוד כמה מהסודות הנסתרים של התורה, הוא כתב בעיקר שירי פופ. עכשיו הוא כתב שירים עם נושאים עמוקים יותר.

17:31 Speaker 2 That's Himmelman singing his song The Trees Are Testifying from his 1987 record Gematria. Before he met Jacobson and began learning some of the hidden secrets of the Torah, he wrote pop songs more or less. Now he was writing songs with deeper themes.

17:49 דובר 1 שירים שבאמת שיקפו דברים שהיו חשובים לי. פשוט נתתי לאנרגיה לזרום לסוג אחר של שיר. ומה שחשבתי עליו, מה שהיה בעל ערך או חשוב לי, זה מה שנכנס לשירים.

17:49 Speaker 1 Songs that I was really reflecting on things that were important to me. I just kind of let the energy go to this other kind of song. And whatever it was that I was thinking about that it was of value or was important to me, that's what entered the songs.

18:06 דובר 2 בניגוד לאמנים מסוימים שיוצרים את המוזיקה הטובה ביותר שלהם בצעירותם, נראה שהימלמן משתפר עם הזמן, והמסר שלו הופך ממוקד יותר. הנה הוא שר את השיר שלו "רחמים על דרך שוממה" מהאלבום שלו משנת 2014, "הסירה שנושאת אותנו".

18:06 Speaker 2 Unlike some artists who create their best music when they're younger, Himmelman seems to get better with time, his message more focused. Here he is singing his song Mercy On a Desolate Road from his 2014 album The Boat That Carries Us.

18:23 דובר 1 ריבונו של עולם, מלא את הצורך שבנו. התעלם מהחמדנות שבנו. תן לנו פי עשרים ממה שמגיע לנו.

18:23 Speaker 1 Lord, fill the need in us. Overlook the greed in us. Give us 20 times more than we are owed.

18:44 דובר 2 הקריירה המוזיקלית של פיטר הימלמן נמשכת מעל ארבעה עשורים. הדיסקוגרפיה שלו כוללת יותר מ-40 אלבומים. הוא חיבר פסקולים לסרטים ולטלוויזיה. הוא היה מועמד לפרסי גראמי ואמי.

18:44 Speaker 2 Peter Himmelman's musical career has spanned more than four decades. His discography includes more than 40 albums. He's composed film and television soundtracks. He's been nominated for Grammy and Emmy awards

18:59 דובר 1 שחרר אותנו מכל הפחד שזרענו.

18:59 Speaker 1 Unburden us from all the fear we've sowed.

19:05 דובר 2 סימן יעקובסון עדיין קרוב מאוד להימלמן. הוא עוקב מקרוב אחרי הקריירה המוזיקלית שלו, ולכן הוא לא מופתע שהרבה מהרעיונות שהימלמן חקר איתו, ועם מורי תורה אחרים, באו לידי ביטוי ביצירתו.

19:05 Speaker 2 Simin Jacobson is still very close to Himmelman. He's followed his musical career very closely, so he's not surprised that many of the ideas Himmelman explored with him, and with other teachers of Torah, have emerged in the body of his work

19:20 דובר 3 תראה, חסידות ומוזיקת תורה הם ממש אותו דבר. זה השיר של החיים. זו השירה של החיים. זה השיר הפנימי, והוא, הוא מחובר ישר לזה.

19:20 Speaker 3 Look, Hasidus and Torah music are really synonymous. It's the song of life. It's the poetry of life. It's the inner song, and he, he's plugged right in there

19:31 דובר 1 ותן לנו רחמים, תן לנו רחמים, תן לנו רחמים על הדרך השוממה.

19:31 Speaker 1 And grant us mercy, grant us mercy, grant us mercy on the desolate road.

19:49 דובר 2 הימלמן נשוי מאז 1988. הוא ואשתו, מריה, יש להם ארבעה ילדים ושני נכדים.

19:49 Speaker 2 Himmelman has been married since 1988. He and his wife, Maria, have four children and two grandchildren

19:56 דובר 1 בתקווה לעוד בקרוב.

19:56 Speaker 1 Hoping for more soon.

19:57 דובר 2 הימלמן מתפלל בבית חב"ד בדרום קליפורניה, ובאחד בצפון מדינת ניו יורק, בהתאם לעונה.

19:57 Speaker 2 Himmelman attends a Chabad Shul in Southern California, and one in Upstate New York, depending on the season

20:04 דובר 1 הדברים שהרבי אומר ועומד מאחוריהם מהדהדים אצלי בבירור רב. ואתה יודע, אני אוהב אמת אצל המוזיקאים שלי. אני אוהב את זה גם אצל אנשי הדת שלי.

20:04 Speaker 1 The things that the Rebbe says and stands for resonate very clearly with me. And, you know, I like truth in my musicians. I like it in my clerics.

20:16 דובר 2 אז זה טבעי.

20:16 Speaker 2 So it's a natural.

20:17 דובר 1 כן, זה מרגיש טבעי. אם זה לא מרגיש ככה, אתה יודע, אני עוזב.

20:17 Speaker 1 Yeah, it feels natural. If it doesn't, you know, I'm gone.

20:21 דובר 2 האלבום החדש של הימלמן יצא באביב, והוא סיים זה עתה את כתב היד של ספר על ההרהורים שלו בנושא כתיבת שירים ורוחניות. הוא לומד גמרא כל שבוע עם בנו, אייזק. הוא חושב שהגמרא עשויה להיות המקור הגדול הבא שלו להשראה בכתיבת שירים.

20:21 Speaker 2 Himmelman's new record will be out in the spring, and he just finished the manuscript of a book about his reflections on songwriting and spirituality. He studies Talmud weekly with his son, Isaac. He thinks Gemara might be his next big source of songwriting inspiration

20:38 דובר 1 יש שם כל כך הרבה רעיונות יפים. ארבע האשמורות של הלילה, הכלב נובח, והחמור נוער, והפועל חוזר הביתה לדבר עם אשתו, והאישה מניקה את התינוק. דברים יפהפיים. זה היה גורם לעיניי להתמלא דמעות רק מהמחשבה על זה. מתחת לעיניך הצופיות, לא אכשל. ממסלולך הנצחי, לא אסטה. מתחת לעיניך הצופיות, אני עומד בענווה כה רבה. כמו ילד על חזה אמו.

20:38 Speaker 1 There's so many beautiful ideas there. The four watches of the night, the dog barks, and the donkey brays, and the workman returns home to talk to his wife, and the woman's nursing the baby. Beautiful stuff. It'd make my eyes water just thinking about it. Beneath your watching eyes, I shall not stumble. From your timeless course, I shall not digress. Beneath your watching eyes, I stand so humble. Like a child at his mother's breast.

21:27 דובר 2 ברור שבדיוק כפי שפיטר הימלמן קיבל השראה מהרב סימן יעקובסון, זה עובד גם בכיוון ההפוך.

21:27 Speaker 2 It's clear that just as Peter Himmelman has been inspired by Rabbi Simin Jacobson, it also works the other way around

21:35 דובר 3 פיטר הוא, אדם טהור מאוד ועמוק מאוד-

21:35 Speaker 3 Peter is a, a very, very pure and very deep-

21:39 דובר 1 ברכי נפשי את ה'.

21:39 Speaker 1 Bless the God my soul

21:40 דובר 3 הוא פשוט לא גדל בתרבות שומרת מצוות. הוא גדל ב... במה שהוא היה מכנה יהדות חלולה ושטחית מאוד. הוא קיבל את החינוך של וודי אלן, אתה יודע? זה היה בדיחה. היהדות הייתה בדיחה.

21:40 Speaker 3 He just didn't grow up in a observant culture. He grew up in a, in a, a very, uh, what he would call hollow and superficial Judaism. He got the u- the Woody Allen education. You know? It was a joke. Judaism was a joke.

21:53 דובר 1 וברכי נפשי את ה'.

21:53 Speaker 1 And bless the God my soul.

21:53 דובר 3 אני רואה אדם שגדל בעולם מסוג אחד, וכיצד הוא אימץ את היהדות. אבל אתה יודע מה? בדרכו שלו. הוא לא נראה כמוני. הוא מתלבש בדרך שלו, אבל יש לו את האמונה העמוקה, העמוקה ההיא-

21:53 Speaker 3 I see a man who grew up in one type of world, and how he, uh, embraced Judaism. But you know what? In his own way. He doesn't look like me. He dresses his own way, but he has that deep, deep faith-

22:06 דובר 1 ותן למוזיקה מתוקה

22:06 Speaker 1 And let sweet music

22:07 דובר 3 ובנה משפחה

22:07 Speaker 3 And built a family

22:09 דובר 1 לזרום הלאה

22:09 Speaker 1 Flow on

22:09 דובר 3 משפחה נאמנה ויפה, בונים כעת את משפחותיהם שלהם

22:09 Speaker 3 Loyal, beautiful family, are now building their own families

22:13 דובר 1 אנא הישאר

22:13 Speaker 1 Please stay

22:13 דובר 3 הנחת רוח שיש לי מזה, אני מרגיש כמו, כמו סבא כאן

22:13 Speaker 3 The naches I have from it, I feel like a, a grandfather here

22:18 דובר 1 והכתר אותי עכשיו. אפשר לפנות אליך עם השיר הזה?

22:18 Speaker 1 And crown me now. Can I address you with this song?

22:26 דובר 2 באשר לשיחתם הראשונה לפני 38 שנה על צדיקים שיכולים ללכת ולעוף, זו עדות לחברות המתמשכת שלהם שג'ייקובסון והימלמן כל אחד מהם מספר את הסיפור הזה כמעט מילה במילה. הימלמן עדיין מהרהר במשמעות שיש לאותה שיחה עבורו.

22:26 Speaker 2 As for their first conversation 38 years ago about tzadikim who could walk and fly, it's testimony to their enduring friendship that Jacobson and Himmelman each tell that story pretty much word for word. Himmelman still reflects on what that conversation has meant to him

22:44 דובר 1 מה שקיבלתי היה תזכורת למשהו שהיה כאילו רדום בתוכי. שום דבר חדש לא ניתן לי. אולי רק רשות לחקור את מה שתמיד האמנתי בו.

22:44 Speaker 1 What I got was reminded of something that was sort of laying dormant in me. Nothing new was given to me. Maybe just permission to explore what I'd always believed

23:00 דובר 2 ג'ייקובסון אומר שהוא כלל לא מופתע שהימלמן קיבל את המסר כבר מההתחלה, או שהוא אימץ לחלוטין אורח חיים תורני.

23:00 Speaker 2 Jacobson says he's not at all surprised that Himmelman got the message from the outset, or that he's fully embraced a Torah lifestyle

23:08 דובר 3 הסיפור הזה למעשה מאוד מגלה, שללכת על הארץ זה נס לא פחות מלעוף. זה הסיפור של פיטר. פיטר מזהה את היד האלוקית, את היד הנסתרת בדברים הפשוטים.

23:08 Speaker 3 That story is actually very telling, that to walk on earth is as miraculous as flying. That's the story of Peter. Peter recognizes the godly, the divine hand in simple things.

23:34 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. אנו מזמינים אתכם לשלוח שאלות והערות על מה ששמעתם ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור מעולה הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים השראה אצלם, אנא ספרו לנו עליהם. זה podcast@lubavitch.com - L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למגזין "ליובאוויטש אינטרנשיונל" בגרסה דיגיטלית, או כדי לקבלו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. זהו פודקאסט של ליובאוויטש אינטרנשיונל.

23:34 Speaker 2 I'm Gary Wollek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine, or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. This is a Lubavitch International podcast.