תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

קלימוביץ' · פרק 80 · 2022-11-27 · 11:07

80. The Baal Shem Tov And The Robbers

תיאור הפרק

Episode #80: The Baal Shem Tov And The Robbers

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:15 שלום עליכם, ילדים. היום אני אשתף אתכם בסיפור עם הבעל שם טוב. אתם יודעים שכשהבעל שם טוב היה צעיר יותר, הוא לא היה מפורסם. למעשה, אף אחד לא ידע מי הוא. הוא היה צדיק גדול, והוא ידע את כל התורה, אבל אף אחד לא ידע את זה כי הוא היה מסתיר. הוא היה מסתיר את הידע שלו, הוא היה מסתיר את קדושתו, הוא היה מסתיר את הגדלות שהייתה בו, ואף אחד לא ידע. אנשים חשבו שהוא אדם פשוט. ולבעל שם טוב הייתה קבוצה שלמה של צדיקים נסתרים כמוהו. הם היו נפגשים כולם יחד, והם ידעו אחד על השני. הם לא היו נסתרים אחד מהשני, כי הם הכירו זה את זה. והם היו נוסעים מעיר לעיר. כולם היו מעמידים פנים שהם אנשים פשוטים מאוד שלא יודעים אפילו לקרוא. אולי בקושי יודעים לקרוא עברית, אבל הם לא יודעים לקרוא פסוק בחומש. הם לא יודעים ללמוד משנה, גמרא. הם לא מבינים. הם מאוד פשוטים. אבל הבעל שם טוב היה מסתובב, וגם החברים שלו, שהיו צדיקים גדולים וגם גאונים גדולים, אבל הם העמידו פנים שוב שהם אנשים פשוטים מאוד. אז הם היו מתפזרים בערים שונות, והיו מסתובבים עם האנשים הפשוטים. אתם יודעים, עגלונים, חייטים וסנדלרים, שהם אנשים מאוד פשוטים ולא למדנים, אנשים שלא ידעו ללמוד. והם היו מדברים איתם, מספרים להם סיפור מהמדרש,

00:15 Shalom Aleichem, kinders. Today I'm gonna share with you a story with the Baal Shem Tov. You know that when Baal Shem Tov was younger, he, he wasn't famous. In fact, nobody knew who he was. He was a big tzadik, and he knew the whole Torah, but nobody knew it because he would hide. He would hide his knowledge, he would hide his kedushas, he would hide the greatness that he was, that he had, and nobody knew. People thought he was a simple person. And the Baal Shem Tov had a whole group of hidden tzadikim like himself. They would all meet together, and they knew about each other. They weren't hidden from each other because they knew each other. And they would travel from town to town. They would all pretend to be very simple people that don't know how to read even. Maybe know barely how to read Hebrew, but they don't know how to read a Pasuk Chumash. They don't know how to learn Mishnah, Gemara. They don't understand. They're very simple. But the Baal Shem Tov would hang out, and also his friends, who were great tzadikim and also great gaonim, but they pretended again to be very simple people. So they would spread out in different towns, and they would hang out with the simple people. You know, the wagon drivers, the tailors and the shoemakers, who are very simple and unlearned people, people that didn't know how to learn. And they would talk to them, tell them a story from the Midrash,

01:40 סיפור מ... מצדיקים, ונותנים להם עידוד, וגורמים להם להרגיש... אתם יודעים, אהובים מאוד על ידי השם. אבל אף אחד לא ידע שהם אנשים גדולים. אנשים חשבו שהם אנשים פשוטים כמו האנשים שהם מסתובבים איתם, אתם יודעים, שהם לא שונים מהם בכלל. באותו זמן, הבעל שם טוב גר בעיר, ושוב, כולם חשבו שהבעל שם טוב הוא אדם מאוד פשוט. הייתה לו איזו עבודה מאוד פשוטה. הוא היה חופר עפר ביער. הוא היה מכין מלט ומוכר אותו לאנשים לבניית בתים. כמו עבודה מאוד פשוטה, והוא התנהג כאילו הוא מאוד פשוט. אז באותם ימים, הבעל שם טוב היה מתחבא כשהוא רצה ללמוד ולהתפלל כמו צדיק. הוא לא עשה את זה בעיר, כדי שאף אחד לא ישים לב. אז הוא היה יוצא החוצה. הייתה לו מקום מיוחד, כמו מערה, מחוץ לעיר, ליד הר, והוא היה מבלה שם שעות רבות בתפילה ובלימוד, ואף אחד לא ידע מה הוא עושה. אחר כך הוא היה חוזר לעיר. אז באותם ימים, היו הרבה קוזקים, שודדים, שהיו גרים סביב הערים, והם עשו הרבה צרות לעם היהודי. פעמים רבות הקוזקים האלה היו באים בקבוצות של עשרה, חמישה עשר, עשרים, חמושים בסכינים ורובים, והם היו תוקפים את העיר, והם היו מכים את היהודים, ולפעמים אפילו הורגים כמה יהודים, ו

01:40 a story from, from a tzadikim, and give them encouragement, and make them feel s- you know, very loved by Hashem. But nobody knew that they were great people. People thought they were simple people like the people they hang out with, you know, they're not any different than them. At that time, the Baal Shem Tov lived in a town, and again, Baal-- Everybody thought Baal Shem Tov is this very simple person. He, uh, had some very simple job. Uh, he would dig dirt in the forest. He would make cement and sell it to people to build houses. Like a very simple work, and he acted like he was very simple. So in those days, uh, the Baal Shem Tov would hide when he wanted to learn and daven like a tzadik. He didn't do it in the city, so nobody would notice. So he'd go out. He had a special place like a cave outside the city, right by a mountain, and he would spend there a lot of hours in davening and learning, and nobody would know what he's doing. Then he would come back into town. So in those days, there were a lot of Cossacks, robbers, who would live around the cities, and they made a lot of trouble for the Jewish people. Many times these Cossacks would come in groups of ten, 15, 20, armed with, with knives and guns, and they would attack the city, and they would t- you know, beat up the Jews and sometimes kill some Jews, and

03:08 אחר כך גונבים את כל הרכוש שלהם, ואז בורחים. וזה היה נורא כי אנשים פחדו מאוד מהקוזקים, כי הם יכלו להרוג אנשים. אז פעם אחת, בעיר שבה גר הבעל שם טוב, שוב, הוא חי כמו צדיק נסתר. אף אחד לא ידע שהוא צדיק. קבוצה של קוזקים הגיעה, והם רצו לקחת את כל הרכוש של היהודים, ואם הם מוצאים יהודים, הם היו מכים אותם ולפעמים אפילו הורגים אותם. אז היהודים, כששמעו שהקוזקים מגיעים, הם ברחו מחוץ לעיר, והתחבאו במערות, במערות שונות. היו הרבה מערות מחוץ לעיר, והם היו מתחבאים במערות האלה וממתינים עד שהקוזקים יעזבו את העיר. וכמובן, כשהקוזקים עזבו את העיר, הם לקחו את כל הכיסאות והשולחנות ומעילי הפרווה, ואם היו להם תכשיטים, אם מצאו תכשיטים או כסף, הם לקחו הכול וברחו, וגנבו ושדדו את כל הרכוש של היהודים. אבל כאן היהודים פחדו על חייהם, אז הם אמרו, "תשמעו, שיגנבו מה שהם רוצים, אבל אנחנו לא רוצים להיהרג." אז הם ברחו עם הנשים והילדים שלהם למערה מחוץ לעיר, ואנשים התחבאו בהרבה מערות שונות. והם חיכו וחיכו כמה ימים. היה להם קצת אוכל איתם, והם

03:08 then steal all their belongings, and then they run away. And it was terrible because people were very afraid of the Cossacks because they could kill people. So once in the town where the Baal Shem Tov lived, again, he lived like a, like a hidden, uh, tzadik. Nobody knew he was a tzadik. A group of, uh, Cossacks came, and they wanted to take all the belongings of the Jews, and if they find any Jews, they would beat them up and sometimes even kill them. So the Jews, when they heard the Cossacks are coming, they ran away outside the city, and they hide in caves, in different caves. There were, like, a lot of caves outside the city, and they would hide in these caves and wait until the Cossacks would leave the, the city. And of course, the Cossack, when they left the city, they would take all the, the chairs and the tables and the fur coats and, and, and if they had jewelry, they found jewelry or money, they would take it all away and run away and steal and rob all the belongings of the Jewish people. But here the Jews were afraid for their lives, so they said, "Listen, let them steal whatever they want, but we, we don't wanna get killed." So they ran away with their wives and children into a cave outside the city, and people were hiding in many different caves. And they waited and waited for a few days. They had some food with them, and they

04:25 חיכו שם עד שכל השודדים והקוזקים יעזבו את העיר. זה היה בסביבות ל"ג בעומר. זה קרה בסביבות ל"ג בעומר, והבעל שם טוב, כמו שאמרתי, הייתה לו מערה משלו. הוא גר בהר, במערה. זה המקום שהוא היה נוהג להסתובב בו כדי להתפלל וללמוד. כשהבעל שם טוב שמע מה קרה לעיר, ושכל אנשי העיר נאלצו לברוח החוצה מהעיר ולהתחבא במערות, אז הוא אמר, "טוב, בל"ג בעומר אני אעשה מצעד גדול." הוא הלך למשפחות בכל המערות השונות. הוא הלך ממערה למערה למערה, ואמר לאבות ולאמהות, "תשמעו, זה ל"ג בעומר. היום זה ל"ג בעומר. בואו נצא לשדות. בואו ניקח את הילדים, ונעשה מצעד לכבוד רבי שמעון בר יוחאי, ביום הקדוש הגדול הזה של רבי שמעון בר יוחאי, ל"ג בעומר, ובזכות זה השם יגן עלינו." ההורים אמרו, "אוי, לא. איך אתה יכול לקחת את הילדים שלנו? אם נצא מחוץ למערה והקוזקים יראו אותנו, הם ירדפו אחרינו ויהרגו אותנו." הבעל שם טוב אומר, "לא, אל תדאגו. אנחנו נצעד, כי זה יום כל כך קדוש, והשם יעזור לנו בזכות רבי שמעון בר יוחאי, שלא יקרה כלום לילדים שלכם." אז כשההורים ראו שהבעל שם טוב כל כך בטוח בעצמו, שהוא יודע שלא יקרה כלום

04:25 waited there till all the robbers and the Cossacks go away from the city. This was around Lag BaOmer. This happened around Lag BaOmer, and the Baal Shem Tov, as I said, had his own cave. He lived in a, in a mountain in a cave. It's where he used to hang out to daven and learn. When the Baal Shem Tov heard what happened to the city and that all the people of the city had to run out outside the city and hide in caves, so he said, "Okay, on Lag BaOmer, I'm gonna make a big parade." He went over to the families in all the different caves. He went from cave to cave to cave and told the fathers and the mothers, "Listen, it's Lag BaOmer. It's Lag BaOmer today. Let's go out to the fields. Let's take the kids, and we're gonna make a parade in honor of Shimon bar Yochai on this great holy day of Shimon bar Yochai, Lag BaOmer, in that zechus Hashem will protect us." The parents said, "Oh, no. How can you take our kids? If we go outside the cave and the Cossacks see us, they'll come chase after us and kill us." Baal Shem Tov says, "No, don't worry. We will march because it's such a holy day, and Hashem will help us in the zechus of Shimon bar Yochai that nothing will happen to your kids." So when the parents saw that the Baal Shem Tov was so sure of himself that he knows nothing is gonna

05:40 שיקרה להם, למרות שהם חשבו שהוא יהודי פשוט, אבל הם, משום מה, נתנו בו אמון. אבל לא לאורך זמן, אתם יודעים. הבעל שם טוב לקח את כל הילדים, והם התחילו לצעוד ולשיר. ובהתחלה הילדים שרו, כאילו, בקול נמוך מאוד מאוד. אז הבעל שם טוב אמר להם, "נו, זה ל"ג בעומר. בואו נשיר בקול רם, נכון? גם אם הקוזאקים ישמעו אותנו, אל תדאגו מהם. השם איתנו. השם יגן עלינו." וההורים שמעו שהילדים צועדים בשדה פתוח שבו הקוזאקים יכולים לצאת מהעיר ולראות אותם, ואז הם שרים כל כך בקול רם, שהקוזאקים יכלו לשמוע אותם. הם נבהלו מאוד, והם, הם היו רועדים ומפוחדים במערות, "אוי לא, מה יקרה לילדים שלנו? עוד מעט הקוזאקים יבואו, וחס ושלום יעשו דברים נוראיים." אבל הבעל שם טוב היה רגוע מאוד, ואמר לילדים, "אל תפחדו. בואו נשיר." והבעל שם טוב צעד בראש, וכל הילדים צעדו מאחוריו, והם שרו, שרו ניגונים חיים, ניגונים יהודיים, והיו בשמחה. והאנשים הציצו מחוץ למערות כדי להביט בבעל שם טוב וראו שהאיש הזה הוא אדם פשוט מאוד, אבל פניו היו כל כך אדומות, ופניו היו גם כאילו עם אור מסוים. אתם יודעים, אתם

05:40 happen to them, even though they thought he was a simple guy, but they, they trusted him for some reason. But not for very long, you know. The Baal Shem Tov took all the kids, and they started marching and singing. And at first the children were singing, like, in a very, very low voice. Then the Baal Shem Tov said to them, "Come on. It's Lag BaOmer. Let's sing loud, right? Even if the Cossacks hear us, don't worry about them. Hashem is with us. Hashem is gonna protect us." And the parents hear- heard that the kids were marching in a open field where the Cossacks can come out of the city and see them, and then they sing with so loud, the Cossacks could hear them. They got very scared, and they- they're like shaking and shivering in the caves, "Oh, no. What's gonna happen to our children? Soon the Cossacks are gonna come, and they're gonna God through Hashem, Chas v'Shalom, do terrible things." But the Baal Shem Tov was very calm, and he told the children, "Don't be afraid. Let's sing." And the Baal Shem Tov's marching in the front, and all the children were marching behind him, and they were singing, singing Lebedik in Nigunim, Siddishen Nigunim, and they were B'simcha. And the people looked outside the caves to stare at the Baal Shem Tov and they saw this man is a very simple man, but his face was so red, and his face was also like with a certain light. You know, you

06:54 יכולתם לראות שהוא לא אדם רגיל. האנשים היו, אתם יודעים, מאוד מבולבלים, כי היהודי הפשוט הזה, הבעל שם טוב, הוא לא נראה כל כך פשוט. הוא נראה כמו צדיק גדול. תראו, תראו את הפנים שלו. פניו זהרו בקדושה מסוימת, בקדושה. אבל אנשים חשבו, "טוב, אולי אנחנו רק מדמיינים את זה כי הוא אדם פשוט. אבל תראו אותו, הוא כל כך בטוח בעצמו, הוא לא פוחד מהקוזאקים." האנשים היו מאוד מבולבלים. והם רקדו ורקדו ושרו בשדה בקול רם, רם. אפשר היה לשמוע את זה אפילו בעיר. פתאום, בזמן שהם צועדים, הם שומעים מהומה, רעש, אנשים רצים. אוי. ההורים אמרו, "אוי לא, אוי לא, הקוזאקים באים. אוי לא. אוי וי, וי, למה אנחנו סומכים על הבעל שם טוב? למה אנחנו סומכים עליו?" אבל עד מהרה התברר שאלה לא קוזאקים שרודפים אחרי היהודים. הקוזאקים האלה פתאום נמלטים, בורחים מהעיר לכל כיוון אפשרי, קוזאק אחד לכיוון הזה, קוזאק אחר לכיוון אחר. הם היו כמו אחוזי פאניקה. הם פחדו, והם רצים, והם השאירו מאחור את כל הדברים שרצו לגנוב, כי הם כל כך פחדו על חייהם, כאילו מישהו רודף אחריהם, ואף אחד לא הבין למה הם בורחים ככה. ממה הם מפחדים? הקוזאקים, כשהם נכנסו לעיר, הם ראו שאין שם יהודים. הם אמרו, "אה, בסדר. אין כאן יהודים. בסדר,

06:54 could see a, a c- he was not an ordinary person. People were like, you know, very puzzled because this simple Jew, the Baal Shem Tov, he doesn't look so simple. He looks like a big tzadik. Look, look at his face. His face was shining with a certain holiness, a certain kedushah. S- but people thought, "Well, maybe it's just imagin- we're just imagining it because he's a simple person. But look at him, he's so confident, he's not afraid of the Cossacks." People were very puzzled. And they were dancing and dancing and singing in the field loud, loud. You can hear it even in the city. Suddenly, as they're marching, they hear a commotion, noise, people running. Oy. The parents said, "Oh no, oh no, the Cossacks are coming. Oh no. Oh, wei, wei, why do we trust the Baal Shem Tov? Why do we trust him?" But pretty soon it became evident that these were not Cossacks chasing the Jews. These Cossacks suddenly fleeing, running away from the city in every possible direction, one Cossack in this direction, another Cossack in another direction. They were like panicked. They were afraid, and they're running, and they left all the stuff they wanted to rob, they left behind because they were so scared for their lives, as if somebody's chasing them, and nobody understood why they're running like this. What are they afraid of? The Cossacks, when they came into town, they saw there was no Jews there. They said, "Oh, okay. There are no Jews here. Okay,

08:25 אנחנו לא נהרוג שום יהודים היום, אבל ניקח את כל הרכוש שלהם, את כל הכסף והזהב והתכשיטים והכסף והבהמות שלהם, ונהרוס את הבתים שלהם. נחריב את הבתים שלהם." אבל אז פתאום קרה משהו. אף אחד לא יודע מה קרה, שהקוזאקים, במקום לגנוב הכל ולהרוס את הבתים, התחילו לרוץ כאילו קרה להם משהו נורא. אף אחד לא ידע מה זה היה, וכך הם ברחו מהעיר. והאנשים, היהודים יצאו מהמערות והחליטו לחזור לעריהם, לבתיהם, והם ראו שהקוזאקים לא נגעו בכלום. לא היה להם זמן לגנוב שום דבר. אף אחד לא הבין מה קרה. לבסוף, התברר שמה שקרה הוא שמשום מקום, פתאום הקוזאקים הפיצו שמועות. קוזאק אחד הפיץ שמועה לכל הקוזאקים שקצינים, חיילים, באים לתפוס אותם. אולי הם שמעו את השירה של הבעל שם טוב והילדים שלו. הם חשבו, "הרעש הזה מוזר. מי עושה רעש כזה? זה בטח חיילים שבאים לתפוס אותנו." וכך הם כל כך פחדו, שהם זרקו הכל ולא גנבו כלום, והם רצו ורצו ורצו כמה שרחוק שיכלו, כל קוזאק לכיוון אחר, והם לא חזרו לעולם. וכך היהודים ראו בל"ג בעומר את הנס הגדול שקרה להם, וזה קרה בזכות הבעל שם טוב. אנשים תהו, "מי זה הבעל שם טוב? האם

08:25 we're not gonna kill any Jews today, but we'll take all their belongings, all their silver and gold and jewelry and money and animals, and we're gonna break down their houses. We're gonna destroy their houses." And but then suddenly something happened. Nobody knows what happened, that the Cossacks, instead of stealing everything and breaking down the houses, they started running as if something terrible happened to them. Nobody knew what it was, and so they fled the city. And people, the y- the Jews came out of the caves and decided to go back to their cities, to their houses, and they saw that the Cossacks didn't touch anything. They didn't have time to steal anything. Nobody understood what happened. Finally, it became clear that what happened was that out of nowhere, suddenly the Cossacks spread rumors. One Cossack spread rumors to all the Cossacks that, that some officers, soldiers are coming to get them. Maybe they heard the singing of the Baal Shem Tov and his children. They thought, "This noise is strange. Who is making such noise? It must be some soldiers coming to catch us." And so they were so afraid, so they dropped everything and didn't steal anything, and they ran and ran and ran as far as they could, each Cossack in a different direction, and they never came back. And so the Jews saw on Lag BaOmer the big nes that happened to them, and it happened because of the Baal Shem Tov. People were wondering, "Who is this Baal Shem Tov? Is

09:54 הוא באמת אדם כל כך פשוט? הוא עשה נס כזה והציל את חייהם של כולם והציל את, אה, אה, הרכוש של כולם. כל מה שהיה להם עכשיו נשמר." אבל אף אחד לא ידע. אף אחד לא ידע. אנשים התחילו לתהות, אבל אף אחד לא ידע. וזה היה סוף הסיפור, בזכות רבי שמעון בר יוחאי. הרבי אמר פעמים רבות מאוד שכאשר ילדים, בתהלוכות של ל"ג בעומר, כשילדים מתאספים יחד בל"ג בעומר, רבי שמעון בר יוחאי נמצא שם גם כן, והוא נותן להם ברכות, והוא עושה ניסים. אז זה דבר מיוחד שהרבי תמיד רצה שיקרה בל"ג בעומר - תהלוכות של ילדים קטנים, לפני בר מצווה ובת מצווה, כדי שהם יחגגו את היהדות שלהם, את התורה. ורשב"י, רבי שמעון בר יוחאי, רואה שהילדים הקטנים חוגגים את התורה, ואת התורה כפי שרשב"י לימד את עם ישראל, והם, הם שמחים בזה, והם רוקדים. וכך, ואז השם יתברך שולח כל כך הרבה ברכות וניסים שישנו את העולם, ועכשיו קיבלתם את כל הסיפור.

09:54 he really such a simple person? He made such a nes and saved everybody's lives and saved everybody's, uh, uh, belongings. Everything that they had is now saved." But nobody knew. Nobody knew. People began to wonder, but nobody knew. And that was the end of the story in the zechus of Rabbi Shimon Bar Yochai. The Rebbe said many, many times that children during the parades of Lag BaOmer, when children get together on Lag BaOmer, the Rabbi Shimon Bar Yochai is there too, and he gives them brochos, and he makes nisim. So this is a special thing that the Rebbe always wanted to happen on Lag BaOmer is parades of little young children before bar mitzvah and bat mitzvah, so they celebrate their Yiddishkeit, the Torah. And Rashbi, the Rabbi Shimon Bar Yochai, sees that, that the young children are celebrating the Torah and the Torah the way Rashbi taught to the Jewish people, and they, they're happy about it, and they dance. So and that then Hashem sends down so many brochos and nisim that will change the world, and now you get the whole story.