געגועים לבית ליובאוויטש · פרק 40 · 2024-09-01 · 1:59:54
Ep. 40 // "May We See The Rebbe" w/ Mrs. Tzivia Jacobson
אורח: גברת צביה יעקבסון (Mrs. Tzivia Jacobson)
תיאור הפרק
Mrs. Tzivia Jacobson grew up in in the 1930s in a Lubavitch family in Kutaisi, Georgia under Soviet rule. Nobody in her family had ever seen a picture of the Rebbe at that point, let alone met him, but every night her mother would put her to bed with a blessing that one day they would see the Rebbe. Her family would eventually escape the USSR and make their way to Brooklyn where Mrs. Jacobson would be one of a handful to see the beginnings of the Lubavitch story in Crown Heights and up to this very day. Along the way, Mrs. Jacobson and her husband, Mr. Gershon Jacobson a"h, would found the yiddish newspaper The Algemeiner Journal and pioneer a new way of communicating the Rebbe's ideas with the broader world. In this episode, we discuss her growing up in the Soviet Union, what changed for her family and community when they moved to the United States but also what stayed - and always stays - the same. __ This week's episode is brought to you by "This World Is A Garden," a new film and live concert production by Yuvla Media based on the Rebbe's first talk, Bosi Lgani. Combining beautiful cinematography with a live performance by a string quartet, this production is a meditation on hope and holding on to a vision even as time passes by. Now you can bring this groundbreaking experience of Bosi Lgani to your community.For more info please visit: https://www.thisworldisagarden.com Homesick for Lubavitch is a project of Yuvla Media.Bentzi Avtzon is a filmmaker who specializes in tel
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 כל לילה כשהלכנו לישון, אמא שלי הייתה משכיבה אותנו לישון עם סיפור, ואחר כך עם ברכה. שהזיידע יהיה בריא. ולבסוף, זה, הרבי אומר, "ריבונו של עולם, שהקב"ה יעזור לנו שנזכה לראות את הרבי." עכשיו, היה לנו בערך כל כך הרבה סיכוי לראות את הרבי, הרבי, כמו, אה, שאתה תיסע לפלוטו, שזה כבר לא כוכב לכת. אז זה היה לגמרי... ואתה שואל את עצמך, כאילו, על מה היא חשבה?
00:00 Speaker 1 Every single night when we went to sleep, my mother would put us to sleep with a story, and then with bracha. The zeide will be well. And finally, it is, the Rebbe says, "Hashem, that Rebbe, that Hashem should help us should see the Rebbe." Now, we had about as much chance to see a Rebbe, the Rebbe, as, um, you going to Pluto, which isn't a, a, a planet anymore. So it was absolutely... And you're wondering, like, what was she thinking?
00:39 דובר 2 ברוכים הבאים ל"געגועים לליובאוויטש", פודקאסט שבו אנחנו בוחנים את הזהות הליובאוויטשית בשנת אלפיים עשרים וארבע. שמי בנג'י אפסון, ואני אהיה המנחה שלכם. בואו נתחיל. בסדר, אז אנחנו כאן אחר הצהריים עם הגברת יעקבסון, הגברת צביה יעקבסון, אם המשפחה-
00:39 Speaker 2 Welcome to Homesick for Lubavitch, a podcast where we explore Lubavitch identity in the year two thousand and twenty-four. My name is Benji Afson, and I will be your host. Let's begin. All right, so we are here this afternoon with Mrs. Jacobson, Mrs. Tuvia Jacobson, matriarch-
01:06 דובר 1 שלום, אני צביה.
01:06 Speaker 1 Hi, I'm Tuvia.
01:07 דובר 2 שלום, אני צביה יעקבסון, אם המשפחה, אמא של משפחת יעקבסון. ותודה רבה לך שבאת. ותני לי-
01:07 Speaker 2 Hi, I'm Tuvia Jacobson, matriarch, matriarch of the Jacobson family. And, uh, thank you very much for coming on. And let me-
01:17 דובר 1 תודה שהזמנת אותי.
01:17 Speaker 1 Thank you for having me.
01:19 דובר 2 העונג כולו שלי. העונג המוחלט שלי. אז בואי נתחיל קצת עם הרקע, עם הרקע הכללי. מאיפה את? מי המשפחה שלך? איך הכל התחיל?
01:19 Speaker 2 My pleasure. My absolute pleasure. So let's, let's begin a little bit with the, with, with the background, with the backdrop. Where, where do you come from? Who's your family? How did it all begin?
01:34 דובר 1 בסדר. אז, אה, נולדתי בגרוזיה, בקוטאיסי, גרוזיה. לא ג'ורג'יה אמריקה. זו רוסיה. וההורים שלי שניהם היו, אה, משפחת אבא שלי נהייתה ליובאוויטשית, אני חושבת, קודם. ואבא של אמא שלי, שהיה שוחט, גם הוא נהיה ליובאוויטשי. אז היינו משפחה חב"דית כש... נולדתי למשפחה חב"דית. ואה-
01:34 Speaker 1 Okay. So, uh, I was born in Georgia, Kutaisi, Georgia, Gruzia. That's not Georgia, America. It's Russia. And my parents both were, uh, my father family became Lubavitcher, I think, earlier. And my mother's father, who was a shochet, uh, became also Lubavitcher. So we were a Chabad family when... I was born into a Chabad family. And, um-
02:03 דובר 2 מה היה שם המשפחה שלהם?
02:03 Speaker 2 What was their name?
02:04 דובר 1 גידלו אותי... כן, תמשיך.
02:04 Speaker 1 I was brought up... Yeah, go ahead.
02:05 דובר 2 מה היה שם המשפחה שלהם?
02:05 Speaker 2 What was their name?
02:07 דובר 1 אה, ליפסקר.
02:07 Speaker 1 Uh, Lipsker.
02:08 דובר 2 ליפסקר, כן.
02:08 Speaker 2 Lipsker, yeah.
02:09 דובר 1 אבא שלי היה יעקב. אמא שלי הייתה לובה אלטה טויבה. טי- טייבל, ככה קראו לה.
02:09 Speaker 1 My father was Yakov. My mother was Luba Alta Toda. To- Teibel, they called her.
02:15 דובר 2 נכון.
02:15 Speaker 2 Right.
02:16 דובר 1 אה, מה שמעניין זה שהסיבה שהם הגיעו, אה, לגרוזיה היא בגלל שהאח שלו-- אה, הם באו מפולטבה. האח שלו היה בגרוזיה, והוא כתב- הוא כתב להם שיותר קל להיות שומרי תורה ומצוות שם.
02:16 Speaker 1 Um, what was interesting is the reason they had, uh, landed in, uh, Gruzia is because his brother-- Oh, they came from Poltava. His brother was in Georgia, in Gruzia, and he called-- He wrote them that it's easier to be frum there.
02:33 דובר 2 מממ.
02:33 Speaker 2 Mm.
02:33 דובר 1 אה, סטלין לא דיכא את גרוזיה כמו שהוא דיכא את, אה, מרכז, אה, רוסיה. כל הדבר נקרא רוסיה. לא היה... עכשיו הכל נפרד, מדינות שונות. אבל באותה תקופה, הם שלטו על כל רוסיה, על כל, כל המדינות הקטנות. ואז ההורים שלי עברו לשם אחרי שהתחתנו, ואני נולדתי בקוטאיסי בגרוזיה. אה, גידלו אותנו בדיוק כמו באמריקה, כחסידים. כמובן, שם זה היה מסוכן. אמא שלי, אתה יודע, כיסתה את השיער שלה תמיד, אבל זה לא יכול היה להיות כמו טישל או... לא היה להם שייטל, אז היא לבשה כומתה קטנה ומפוארת. היא נראתה מאוד מהודרת, ואף אחד לא שאל שאלות על זה שהיא מכסה את השיער שלה, כי היית צריך להסביר הכל. לא היית יכול סתם לקיים יהדות שם בחופשיות. אבל בבית, דיברנו רק יידיש, ולמדנו ממש כמו ש, בגיל שלוש, ברגע שיכולנו לדבר, יכולנו לברך ברכות ו, אה, למדנו אלף בית. למדתי, אה, לקרוא עד, עד שהייתי בת שלוש, למדתי להתפלל.
02:33 Speaker 1 Uh, Stalin did not crack down on Georgia as much as he did in the, uh, center of, uh, Russia. The whole thing was called Russia. There was no... Now it's all separated, different countries. But at that time, they ruled all of Russia, all of, all the small countries. And so my parents moved there after they got married, and I was born in Kutaisi in Georgia. Uh, we were brought up just like in America, as Hasidim. Of course, there it was dangerous. My mother, you know, covered her hair always, but it couldn't be like a tichel or... They didn't have a sheitel, so she wore a fancy little beret. She looked very glamorous, and nobody questioned that she was covering her hair, because you had to explain everything. You couldn't just observe Yiddishkeit there freely. But at home, we only spoke Yiddish, and we learned just like at, at the age of three, as soon as we could talk, we could made brachot and, uh, learned alef beis. I learned, uh, to read by, by the time I was three years old, I was learning to daven.
03:43 דובר 2 הממ.
03:43 Speaker 2 Hmm.
03:44 דובר 1 ואז הייתה לנו מורה. אחר כך, כשגדלנו קצת, היו לנו, אה, שתי מורות. אחת לרוסית והשנייה ל, אה, לימודי- לימודי קודש. אז, אה, בבית שלנו, באמת, אה, זה היה בית חסידי אמיתי. היו לנו התוועדויות בבית שלנו, מה שהיה כל כך אסור. היו, אה, יותר מתריסר בחורים שהיו באופן בלתי חוקי בר- ברוס- בעיר שלנו. עכשיו, מה זה אומר? אתה יכול לגור בכל מקום שאתה רוצה אם אתה בארצות הברית. אתה יכול לנסוע מניו יורק לניו ג'רזי או לאן שבאת משם. מאיפה באת?
03:44 Speaker 1 And then we had a teacher. Later, when we got a little older, we had, uh, two teachers. One was for Russian and the other one for, um, Lidu- Limudei Kodesh. So, um, in our home, really, uh, it was a real Hasidische home. We had farbrengens in our house, which was so forbidden. There were, uh, more than a dozen bochurim who were illegally in Russ- in our city. Now, what does that mean? You can live anywhere you want if you're in the United States. You can go from New York to New Jersey or where you came from. Where did you come from?
04:21 דובר 2 מ-
04:21 Speaker 2 From-
04:21 דובר 1 מבולטימור, מכל מקום. אה, כאן היית צריך רשות כדי להיות בעיר.
04:21 Speaker 1 Baltimore, anywhere. Uh, here you had to have permission to be in the city.
04:26 דובר 2 נכון.
04:26 Speaker 2 Right.
04:27 דובר 1 היית צריך סיבה למה אתה שם. אז הבחורים, תריסר בחורים, לגמרי באופן בלתי חוקי בעיר שלנו, אבל הם התחלפו לישון בבתים שונים. היו די הרבה משפחות ליובאוויטשיות שם, בעיקר המשפחה שלנו, המשפחה שלנו. אה, והם התחלפו ו, עם תקווה גדולה שהם לא ייעצרו, וכמה מהם כן נעצרו. אז, אה, היו לנו התוועדויות בבית, אבל לא יכולתי להבין למה הם בכו בהתוועדות. הם שרו ניגונים, ואנחנו היינו, "זעה מיט דער רבי, זעה מיט דער רבי." והם שרו את זה, אה, את השיר המפורסם מאוד... כלומר, הם התחילו לשיר באמריקה, אה, "די גאנצע וועלט איז א שמאלע בריק." זה שיר שהם היו שרים, והם היו פשוט בוכים כי הם רצו לראות את הרבי. עכשיו, אנחנו מעולם לא ראינו את הרבי. מעולם לא ראינו תמונה. היו לנו מעט מאוד ספרי חסידות, אבל המשפחה חיה ממש כמו משפחה חסידית. אז אני חייבת להגיד משהו על אמא שלי. קודם כל, היא זו שלימדה אותנו איך להתפלל וכל זה. אה, אבל כל לילה כשהלכנו לישון, אמא שלי הייתה משכיבה אותנו לישון עם סיפור, ואחר כך עם ברכה. שהזיידע יהיה בריא. ולבסוף, זה, הרבי אומר, "ריבונו של עולם, שהקב"ה יעזור לנו שנזכה לראות את הרבי." עכשיו, היה לנו בערך כל כך הרבה סיכוי לראות את הרבי, הרבי, כמו, אה, שאתה תיסע לפלוטו, שזה כבר לא-
04:27 Speaker 1 You had to have a reason why you were there. So the bochurim, a dozen bochurim, totally illegally in our city, but they took turns sleeping in different homes. There were quite a few Lubavitcher families there, mostly my, our family. Uh, and they took turns and with, with great hope that they're not going to be arrested, and some of them were. So, um, we had farbrengens in the house, but I couldn't understand is why they were crying at a farbrengen. They were singing Nigunim, and we were, "Zea mit der Rebbe, zea mit der Rebbe." And they were singing this, uh, very famous... I mean, they started singing in America, uh, "Di gantse velt iz a shmaler brik." That's a song that they would sing, and they would just cry because they wanted to see the Rebbe. Now, we never saw the Rebbe. We never saw a picture. We had very few seforim of Chassidus, but the family lived mamash like a Hasidish family. So I have to say something about my mother. First of all, she's the one that taught us how to daven and stuff. Um, but every single night when we went to sleep, my mother would put us to sleep with a story, and then with bracha. The zeide will be well. And finally, it is, the Rebbe says, "Hashem, that Rebbe, that Hashem should help us should see the Rebbe." Now, we had about as much chance to see a Rebbe, the Rebbe, as, um, you going to Pluto, which isn't a,
06:03 דובר 1 זה כבר לא היה תוכנית בכלל. אז זה היה... ואתם תוהים, "מה היא חשבה לעצמה?" ושוב, מעולם לא ראינו את הרבי. מעולם לא ציפינו לראות את הרבי. אפילו לא יכולת לכתוב מכתב לרבי - זה היה כל כך מסוכן. ואם מישהו כתב משהו למשפחה שלו, היו אומרים, "תמסרו דרישת שלום לסבא", כי הם לא יכלו להגיד "רבי". נכון. אז זה מה שקרה - אבא שלי, הוא היה מנהל של מפעל, אז היה לו קל יותר לשמור שבת, והוא גם השתדל לדאוג שלפועלים היהודים לא תהיה עבודה. הוא פשוט היה אומר להם, "אין לי בשבילכם כלום היום", וזהו. אבל הוא נעצר כמה פעמים, והיה הולך לתחנת המשטרה עם שק מלא כסף ומשחד את זה ואת זה, והיה חוזר הביתה. ברוך השם שהוא מעולם לא היה עצור ממש יותר מכמה שעות. ולבסוף, בשנת 1946, הממשלה הרוסית, סטלין, החליט לאפשר למהגרים הפולנים שהגיעו לרוסיה כדי לברוח מהמלחמה, לצאת ולחזור לפולין. אז כאן נפתחה הזדמנות לכמה חסידי ליובאוויטש לקנות מסמכים, מסמכים מזויפים כמובן, פולניים, ויכולנו לצאת. אבל זה היה כל כך מסוכן. היו כל כך הרבה אנשים שנתפסו עם הניירות המזויפים, ולא
06:03 Speaker 1 a, a planet anymore. So it was ab- And you're wondering like, "What was she thinking?" And again, we never saw the Rebbe. We never expected to see the Rebbe. You couldn't even write a letter to the Rebbe- Hmm ... it was so dangerous. And if somebody wrote something to their family, they would say, "give regard to the zeide," 'cause they couldn't say Rebbe. Right. So that's what hap- Um, so my father really, he was the, uh, the manager of a factory, so it was easier for him to observe Shabbat, and he also tried to make sure that the Jewish workers shouldn't have any work. He would just tell them, "I have nothing for you today," and, and that was it. But he was arrested quite a few times and he would go to the police station with a sack full of money and bribe this one and that one, and he would g- go home. Baruch Hashem that he was never really detained, uh, more than for a few hours. Um, finally, 1946, the Russian government, Stalin, decided that he would allow the Polish immigrants who came to Russia, get away from the, uh, war, um, that they allowed them to leave, go back to Poland. So this is where there was an opportunity for quite a few Lubavitchers to buy documents, false documents obviously, that were Polish, and we were able to leave. But it was so dangerous. There were so many people that were caught with the, the false papers, and never
07:41 דובר 1 נראו שוב. אז זה היה מסוכן מאוד. לאמא ואבא שלי היו חמישה ילדים באותו זמן, אז יצאנו, והסכנה הייתה בגבול, כשהמשטרה הפולנית עלתה לרכבת לבדוק מי נוסע שם. אף אחד לא דיבר פולנית. אז אתה אומר, "מה זאת אומרת? אתה מבוגר. הילדים כולם מדברים פולנית, הם מבינים, הם היו ברוסיה, אבל מבוגרים לא אמורים..." אז זה היה כל כך מסוכן. זה היה פשוט... קרה משהו ממש חמוד - פתאום, בתחנה שבה עצרו לבדיקה בגבול, הייתה שם משפחה מפולין. הם היו פולנים, דרך אגב, ופתאום היו לנו המון בובות, בובות ממולאות, ושמיכות פוך עשירות שיצאו מהמזוודות שלהם, וכולנו שיחקנו איתן, עם הבובות והשמיכות. היה לנו כל כך כיף, לילדים, ומיד כשעברנו את הגבול, האנשים שנתנו את הבובות האלה מיהרו לקחת אותן בחזרה ולהחביא אותן. הן היו מלאות ביהלומים. וככה הם הוציאו משם את הכסף שלהם. זה היה כל כך... גילינו את זה הרבה יותר מאוחר, אבל זה היה כל כך כיף לשחק עם הבובות והשמיכות האלה, אבל הן היו מלאות ב... וככה הם הוציאו את הכסף שלהם. זה היה... זה היה יפה. בת כמה היית אז? סליחה? בת כמה היית אז
07:41 Speaker 1 to be seen again. So it was very dangerous. My mother and father had five children at the time, so we left and, um, the danger was at the border when the Polish, uh, police came onto the train, uh, to s- uh, examine who's dri- going there. Nobody spoke Polish. So you say, "What do you mean? You're adult. The children all speak Polish, they understand, they were in Russia, but adults shouldn't..." So it was so dangerous. It was just... Something very cute happened that all of a sudden at the stop that they stopped to be examined at the border, um, there was a family there from Poland. They were Polish, by the way, and all of a sudden we had a bunch of dolls, stuffed dolls, and lush quilts that came out of the, of their luggage, and all got to play around with it, with the dolls and the quilts. We were having so much fun, the children, and as soon as we left the border, the, the people who gave out those dolls quickly retrieved them and put them away. They were full of diamonds. Hmm. And that's how they got their money out of there. It was so, it was so... We found out like much later, but it was so much fun to play with those dolls and blankets, but it were full of... And that's how they got their money out. How- So that was beautiful. How old were you at the time? Uh, pardon? How old were you at the
09:13 דובר 1 כשעזבתי הייתי בת 10. בת 10. ואז, רוב האנשים עולים על מטוס ומגיעים ממוסקבה, או מגאורגיה - זה קצת יותר קשה - אבל הם מגיעים לניו יורק תוך, מה שזה, 10 שעות, 12 שעות. לנו לקח שנתיים להגיע לניו יורק. כי קודם כל, נסענו בקרונות בקר לכל מקום. התגוררנו בברקים שונים, וזה היה, בשביל ילדים, כנראה היה כיף. כלומר, אני לא זוכרת שזה היה עצוב. אבל בשביל ההורים שלי, במיוחד אמא שלי, זה היה מאוד מאוד קשה. ובשביל האחות הקטנה שלי, היא הייתה ילדה קטנה, אז בשבילה זה היה קשה. אבל אני, היו לי שני אחים, לא, אחות ושני אחים, והאחות הקטנה שלי כשיצאנו. אז בשבילה זה היה קשה. אבל חוץ מזה, ילדים, אתם יודעים, ילדים מסתגלים לכל מה שקורה, אז בשבילנו זה לא היה קשה. ואז נחתנו, אחרי הרבה, הרבה, אחרי שנה ונסיעות קשות רבות בקרונות הבקר ואי-נוחות כזו בשביל ההורים שלי, נחתנו בפריז. וזה היה, היה יפה, כי באותו זמן בדיוק הגיע הרבי מגרמניה לפריז, והרבי, שעדיין לא היה הרבי אז, הגיע לפריז כדי לקחת את אמו. הוא היה אמור ללוות אותה לארצות הברית. אז אבא שלי,
09:13 Speaker 1 time? Uh, we le- uh, when I left, I was 10 years old. 10 years old. And, um, then from, uh, it took us, you know, most people get on a plane and you come from, uh, Moscow, uh, or Georgia, it's a little more difficult. Uh, but, and they're in New York within whatever it is, 10 hours, 12 hours. Us, it took us two years to get to New York. Because first of all, we traveled with cattle cars everywhere. We stayed in different barracks, and it was, for my, for kids, it was probably fun. It was, I mean, I don't remember it being unhappy. Hmm. But for my parents, my mother especially, it was very, very difficult. And for my younger sister, she was a little child, so for her it was difficult. But me, I had two brothers, uh, no, a sister and two brothers, and my younger sister when we left. So for her it was difficult. But otherwise, for children, you know, children they, they do with everything that happens, so for, for us it was not difficult. Then we landed after many, many, after a year and many difficult travels with the cattle cars and such discomfort for my parents, we landed in Paris. And that was, was beautiful because at the same time, the Rebbe Tzcharla came from Germany to Paris, and the Rebbe, who was not the Rebbe yet, came to Paris to get his mother. He was going to escort her to the United States. Hmm. So my father,
10:55 דובר 1 שירת את הרבי. הוא עשה שליחויות בשביל הרבי. כל מה שהרבי היה צריך, הוא היה שולח אותו. ואמא שלי בישלה בשביל הרבי, והוא היה מביא לו, לרבי, את האוכל. אבל אני צריכה לחזור קצת אחורה. אבא שלי, כמו שקראו לו, היה חולם. הוא תמיד חלם. הוא חלם למשל שאמא שלי תלד בן. כלומר, הוא חלם כל מיני דברים כאלה, ואז הייתה שנה אחת שבה הוא חלם - אמא שלי הייתה בהריון עם הילד הרביעי שלה, לא, השלישי. כן. הילד הרביעי. ולאבי יש חלום שהרבי, כביכול, בא אליו - הוא הלך לראות אותו בחדר 77. הוא למעלה בחדר, והוא רואה את הרבי יושב בכיסא גלגלים, והרבי אומר לו, "מזל טוב, יוולד לך בן, והוא ייקרא על שם אדמו"ר הרש"ב, רש"ב, ואתה צריך..." שנקרא... אני חושבת שראיתי לאחרונה שהסיפור הזה מופץ, וזה היה דבר יפה בשביל אבא שלי, כי אני אספר לכם - כשתשמעו את הסוף, איך זה מסתיים. ולכל מקום שהלך, הוא היה שואל אנשים, "האם שמעתם פעם על מעמד כזה?" וכשהוא תיאר את החלום שלו, היו אומרים לו, "מעולם לא היית ב-770. אתה לא יודע איך זה נראה." הרבי היה אדם בריא. הוא ראה את הרבי עם זקן לבן, הרבי היה בעל זקן חום-אדמדם
10:55 Speaker 1 um, served the Rebbe. He went on errands for the Rebbe. Whatever the Rebbe needed, he would send him. And my mother cooked for the Rebbe, and he would bring her, the Rebbe, the food. Um, but I have to go back a little bit. My father, as they called, was a dreamer. He always dreamed. Uh, he dreamt that this, that my mother was gonna have a boy. I mean, he dreamt all these kind of things and then there was one year where he dr- my mother was expecting her fourth child, and no, third. Yeah. Fourth child. And, um, my father has a dream that the Rebbe, "" in other words, came to his, uh, he went to see him in '77. He's in '77. He's upstairs in a room, and he sees the Rebbe sitting in a wheelchair, and the Rebbe tells him, "Mazel tov, you're going to have a boy, and he's named after the Rebbe Rashab, Rashab, and you should "" which is called "". I think I saw the story lately being s- uh, spread around, and that was a beautiful thing for my father because I'll tell- When you hear the end, how, how it ends off. And wherever he went, he would ask people, "Did you ever hear of such a ma'amad?" And when he described their dream, they said, "You were never in 770. You don't know what it looks like." The Rebbe was a healthy person. He saw the Rebbe with a white beard, the Rebbe was reddish brown
12:30 דובר 1 ...זקן, והוא מעולם לא היה... הוא היה מאוד בריא כשיצא מרוסיה. אז איזה כיסא גלגלים? מה אתה חולם - זה כל מה שאתה עושה עם החלומות שלך, אתה יודע?
12:30 Speaker 1 beard, and he never was... He was very healthy when he left Russia. So what kind of wheelchair? What are you dream- all you ever do with your dreams, you know?
12:40 דובר 2 כן.
12:40 Speaker 2 Yeah.
12:41 דובר 1 קצת צחקו עליו. אז בכל מקום ששאל, אף אחד לא שמע על זה. ואז, כשהוא התחיל לשרת את הרבי, סוף סוף הוא אזר אומץ לגשת לרבי, ושאל את הרבי, "האם יש מעמד כזה?" והרבי אמר, "למה אתה שואל?"
12:41 Speaker 1 They made fun of him a little. So wherever he asked, nobody heard of it. Then when he started to serve the Rebbe, finally he got courage to approach the Rebbe, and he, he said, he asked the Rebbe, "Is there such a ma'amad?" So the Rebbe said, "Why are you asking?"
13:03 דובר 2 הממ.
13:03 Speaker 2 Hmm.
13:04 דובר 1 אז הוא סיפר לו על החלום. אז הרבי אמר, הרבי גרם לו לחזור על החלום, אני חושבת שאבא שלי אמר, פעמיים או שלוש פעמים, בכל פרט. איך נראה החדר, איך נראה הרבי, מה בדיוק הרבי אמר, הכול. ולבסוף, הרבי ניגש לתיק המסמכים שלו, והוציא מאמר, ונתן אותו לאבי, ואמר: "מתי היה לך החלום? זה בדיוק מתי שהרבי אמר בפועל את המאמר."
13:04 Speaker 1 So he told him about the dream. So the Rebbe said, the Rebbe made him repeat the dream, I think my father said two or three times, in every detail. What the room looked like, what the Rebbe looked like, exactly what the Rebbe said, everything. And finally, the Rebbe went to his attaché case, and he took out a ma'amad, and he gave it to my father, and he said, "When did you have the dream? This is when the Rebbe actually said the ma'amad."
13:36 דובר 2 הממ.
13:36 Speaker 2 Hmm.
13:37 דובר 1 לכן חשבתי שזה כל כך, כל כך מרתק, איך זה, עם כזה פירוט.
13:37 Speaker 1 That's why I thought it's so, so fascinating, going like, so with such detail.
13:43 דובר 2 הפרק השבוע מובא לכם בחסות "העולם הזה הוא גן", הפקת סרט וקונצרט חדשה של Uvlamedia. מבוססת על השיחה הראשונה של הרבי, באתי לגני, ההפקה מספרת את סיפור החזון של חב"ד הנמשך למעלה מ-300 שנה, לראות את העולם הזה כפי שאלוקים רואה אותו, כגן שלו. בשילוב צילום קולנועי יפהפה עם הופעה חיה של רביעיית כלי מיתר, "העולם הזה הוא גן" הוא הרהור על תקווה ועל אחיזה בחזון ככל שהזמן חולף. ההפקה הזו זמינה כעת להצגה בבית חב"ד ובקהילה שלכם. שתפו את המסר והחזון של באתי לגני עם הקהילה שלכם בדרך שמעולם לא עשיתם קודם. למידע נוסף, בקרו באתר thisworldisagarden.com.
13:43 Speaker 2 This week's episode is brought to you by This World Is A Garden, a new film and concert production by Uvlamedia. Based on the Rebbe's first talk, Basay Legani, the production tells the story of the Chabad vision lasting over 300 years, to see this world as God sees it, as His garden. Combining beautiful cinematography with a live performance of a string quartet, This World Is A Garden is a meditation on hope and holding onto a vision as time passes by. This production is now available to be shown at your Chabad house and community. Share the message and vision of Basay Legani with your community in a way you never have before. For more information, please visit thisworldisagarden.com.
14:28 דובר 1 אז זה היה אבי. אבי היה חסיד. כשהוא הגיע לאמריקה, היה לו מאוד קשה כי לא היתה שפה, לא היה כסף. הם הוציאו את כל הכסף שהיה להם כדי לקנות את המסמכים, אז בדרך, מעולם לא היה להם כסף. ו... אז, השמחה באותה תקופה הייתה לעזור ל...
14:28 Speaker 1 So that was my father. My father was, uh, a Hasid. Like when he came to America, he had a very difficult time because no language, no money. They spent all the money that they had to buy the documents, so on the way, they never had any money. And, um, so, uh, they got, uh, the joy at that time was helping, uh-
14:52 דובר 2 רגע אחד. איפה, איפה אביך... אמרת שאבא שלך, את, את, את התחלת עם אביך כשהם כבר גרו בגרוזיה, אבל מה הייתה הרקע שלו? אמרת שהוא בא ממשפחת ליובאוויטש?
14:52 Speaker 2 One second. Where, where did your father... You said your fa- you, you, you started with your father when they already lived in Georgia, but what was his background? He, you said he came from a Lubavitch family?
15:01 דובר 1 הו, כן. הוא בא ממשפחת ליובאוויטש.
15:01 Speaker 1 Oh, yeah. He came from a Lubavitch family.
15:03 דובר 2 אז, נכון.
15:03 Speaker 2 So, right.
15:03 דובר 1 אביו... סבו, אני חושבת, הפך לליובאוויטשער. הם היו...
15:03 Speaker 1 His father be- his grandfather, I think, became a Lubavitcher. They were-
15:07 דובר 2 המשפחה הגדולה של ליפסקער.
15:07 Speaker 2 The, the large Lipsker family
15:08 דובר 1 ...הם גרו בפולטבה. זו הייתה משפחה גדולה, כן.
15:08 Speaker 1 ... they, they lived in Poltava. It was a large family, yeah.
15:11 דובר 2 כן. גם אני באה מהמשפחה הזאת. אני...
15:11 Speaker 2 Yeah. I also come from that family. My-
15:12 דובר 1 כל הליפסקערים בכל העולם הם אותה משפחה. אז יש אחד במרוקו, היה מיכאלס ליפסקער, בארץ ישראל היה ארי לייב, לייבל.
15:12 Speaker 1 All the Lipskers all over the world are the same family. So there's one in Morocco, was Michoels Lipsker, in Israel was Ari Leib, Leibel.
15:22 דובר 2 נכון. לא, אני...
15:22 Speaker 2 Right. No, my-
15:23 דובר 1 אז...
15:23 Speaker 1 So-
15:23 דובר 2 ...הסבתא-רבתא שלי הייתה מנוחה לזרוב. היא הייתה גם ליפסקער.
15:23 Speaker 2 ... my great-grandmother was, was Menuchah Lazarov. She was a Lipsker also.
15:26 דובר 1 כן, מנוחה לזרוב היא אחותה.
15:26 Speaker 1 Yeah, Menuchah Lazarov is her sister.
15:28 דובר 2 היא דודה שלך.
15:28 Speaker 2 Is your aunt.
15:29 דובר 1 אז היא גרה איתנו בקוטאיסי.
15:29 Speaker 1 So she lived in Kutaisi with us.
15:31 דובר 2 נכון, עד שהיא התחתנה.
15:31 Speaker 2 Right, until she got married.
15:32 דובר 1 היא הייתה אלמנה באותה תקופה.
15:32 Speaker 1 She was a widow at the time.
15:33 דובר 2 הו.
15:33 Speaker 2 Oh.
15:33 דובר 1 היא איבדה את בעלה כשהיא... כשהיא הייתה צעירה מאוד.
15:33 Speaker 1 She lost her husband when he w- she was very young.
15:36 דובר 2 הו, אז היא גרה אצלכם אחרי, אחרי שהיא איבדה את בעלה?
15:36 Speaker 2 Oh, so she lived with you after, after she had lost her husband?
15:39 דובר 1 כן, כן.
15:39 Speaker 1 Yeah, yeah.
15:40 דובר 2 היא הייתה סבתי.
15:40 Speaker 2 She was my grandmother.
15:41 דובר 1 נכון, כן.
15:41 Speaker 1 Right, yes.
15:41 דובר 2 סבתי בשבע.
15:41 Speaker 2 My grandmother Basheva.
15:42 דובר 1 כן. היא הייתה... נכון.
15:42 Speaker 1 Yeah. She was... Right.
15:44 דובר 2 היא גדלה אצלכם בקוטאיסי?
15:44 Speaker 2 She, she grew up with you in Kutaisi?
15:46 דובר 1 היא גדלה... היא הייתה, כן. אבי נתן לה, נתן לה עבודה במפעל, אז היא הסתדרה די טוב. אבל היא הייתה אלמנה, לצערי...
15:46 Speaker 1 She grow... She was in, yeah. My father gave her, gave her work in the factory, so she was doing okay. But she was a widow, unfortunately-
15:54 דובר 2 נכון, נכון.
15:54 Speaker 2 Right, right
15:54 דובר 1 ...עם שלושה ילדים קטנים.
15:54 Speaker 1 ... um, with three little children.
15:57 דובר 2 נכון, כן.
15:57 Speaker 2 Right, yeah.
15:58 דובר 1 ו... זה היה חלק מהמשפחה. היא הייתה שם, לייבל היה שם, ארי לייבל, שבסופו של דבר עבר, לארץ ישראל, ומיכאל, ניימרק, היה אח נוסף, וגם, מנקין הייתה אחות נוספת.
15:58 Speaker 1 And, um, that was part of the family. She was there, Leibel was there, uh, Ari Leibel, who eventually moved to, uh, to Israel, and Michoel, um, Neimark was also another brother, and also, um, Mankin was another sister.
16:18 דובר 2 מאיפה... מאיפה לאביך הייתה הקשר העמוק הזה? הוא היה בתפ...
16:18 Speaker 2 Why-- Where did your father get this deep connection from? Was he in Te-
16:22 דובר 1 בחסידות?
16:22 Speaker 1 The Chassidus?
16:23 דובר 2 כן. הוא היה בתפארת צמחים כבחור? הוא היה...
16:23 Speaker 2 Yeah. Was he in Tiferes Tzimtzim as a bocher? Was he-
16:25 דובר 1 מה?
16:25 Speaker 1 The what?
16:25 דובר 2 הוא היה בישיבה? הוא היה בתפארת צמחים כבחור?
16:25 Speaker 2 Was he in yeshiva? Was he in Tiferes Tzimtzim as a bocher?
16:28 דובר 1 כן, כמובן. הוא למד... הוא היה בפולטבה.
16:28 Speaker 1 Yeah, of course. He learned... He was in Poltava.
16:31 דובר 2 פולטבה.
16:31 Speaker 2 Poltava.
16:31 דובר 1 הוא למד, כן. הוא היה, כמובן. הם למדו. הוא, הוא ואחיו גדלו, חסידי ליובאוויטש.
16:31 Speaker 1 He learned, yeah. He was l- of course. They learned. He, he and his brothers were brought up, uh, Lubavitch Hasidim.
16:38 דובר 2 נכון.
16:38 Speaker 2 Right.
16:38 דובר 1 כולם.
16:38 Speaker 1 All of them.
16:38 דובר 2 הממ.
16:38 Speaker 2 Mm-hmm.
16:39 דובר 1 אביו... סבו, אני חושבת, הפך לליובאוויטשער, אז אביו כבר היה ליובאוויטשער, וכך גם כל האחים...
16:39 Speaker 1 His fa- his grandfather, I think, became a Lubavitcher, so his father already was a Lubavitcher, and so were all the brothers-
16:46 דובר 2 נכון.
16:46 Speaker 2 Right
16:46 דובר 1 ...והאחיות. אפשר לראות תמונה שלהם. כולם, הם... האמת היא, שבפולטבה, הגברת, הנשים חבשו שייטלעך. כל כך מעניין.
16:46 Speaker 1 ... and the sisters. You could see a picture of them. They're all, uh... As a, as a matter of fact, in Poltava, the gr- lady, the women had sheitelach. So interesting.
16:56 דובר 2 הממ.
16:56 Speaker 2 Hmm.
16:56 דובר 1 לאמי לא היה.
16:56 Speaker 1 My mother didn't have one.
16:58 דובר 2 איפה הייתה פולטבה?
16:58 Speaker 2 Where was Poltava?
16:59 דובר 1 את יודעת, אני לא בקיאה בזה. אני חושבת אולי זה אוקר... אני לא יודעת אם זה באוקראינה.
16:59 Speaker 1 Um, you know, I'm not familiar. I think maybe is it Ukra- I don't know if it's Ukraine.
17:05 דובר 2 הממ.
17:05 Speaker 2 Mm-hmm.
17:06 דובר 1 אני לא בטוחה.
17:06 Speaker 1 I'm not sure.
17:07 דובר 2 את יודעת איזה סוג של, קהילה הייתה שם? זאת הייתה קהילה?
17:07 Speaker 2 Do you know what kind of, like, community there was over there? Was it a community?
17:10 דובר 1 אבי תיאר את הקהילה בצורה כל כך יפה. הוא אמר שבשבת, היו כל כך הרבה יהודים ברחובות, הוא אמר. זה היה פשוט כאילו את מרגישה שאת בשכונה יהודית.
17:10 Speaker 1 My father described the community very beautifully. He said on Shabbos, there were so many Jews in the streets, he said. It was just like you felt like you were in a Jewish neighborhood.
17:22 דובר 2 זאת הייתה עיר מאוד ליובאוויטשאית, או, או סתם בכלל...
17:22 Speaker 2 Was it a very Lubavitch town or, or just altogether-
17:24 דובר 1 לא, זה לא היה ליובאוויטש, אבל זה היה מאוד פרום.
17:24 Speaker 1 Uh, no, it wasn't Lubavitch, but it was very frum.
17:26 דובר 2 לא. היו הרבה ליובאוויטשערס שם?
17:26 Speaker 2 No. Were there a lot of Lubavitchers there?
17:28 דובר 1 אני לא... אני חושבת שהם היו המשפחה היחידה כי...
17:28 Speaker 1 Um, I don't, I think they were the only family because-
17:32 דובר 2 הממ.
17:32 Speaker 2 Hmm
17:32 דובר 1 ...הרב טייץ, אני לא יודעת אם את יודעת שהוא, גם היה מפולטבה.
17:32 Speaker 1 ... Rabbi Teitz, I don't know if you know he, uh, was also from Poltava.
17:37 דובר 2 הממ.
17:37 Speaker 2 Hmm.
17:38 דובר 1 אז לפולטבה הייתה קהילה יהודית, קהילה יהודית פרומה.
17:38 Speaker 1 So Poltava had a Jewish community, a frum Jewish community.
17:41 דובר 2 נכון.
17:41 Speaker 2 Right.
17:43 דובר 1 אבל ליובאוויטש, אני חושבת, הייתה רק המשפחה שלהם.
17:43 Speaker 1 But Lubavitch, I think, was only their family.
17:45 דובר 2 הממ.
17:45 Speaker 2 Mm-hmm.
17:46 דובר 1 אבל אני לא כל כך בקיאה ב...
17:46 Speaker 1 But I'm not so familiar with the-
17:48 דובר 2 מאוד מעניין.
17:48 Speaker 2 Very interesting
17:48 דובר 1 ...בהיסטוריה של פולטבה.
17:48 Speaker 1 ... history in Poltava.
17:50 דובר 2 נכון. אז, אז הוא, הוא, הוא הלך לתפארת צמחים בשלב מסוים, או שהוא...
17:50 Speaker 2 Right. So, so he, he, he had gone to Tiferes Tzimtzim at some point, or he had-
17:54 דובר 1 סליחה?
17:54 Speaker 1 I'm sorry?
17:55 דובר 2 הוא הלך לישיבה בליובאוויטש בשלב מסוים, או שלא?
17:55 Speaker 2 He had gone to yeshiva in Lubavitch at some point, or he had not?
17:57 דובר 1 אני חושבת שהם... אני לא, אני אפילו לא יודעת אם הם נסעו לאיזשהו מקום. אני חושבת שהם למדו בפולטבה.
17:57 Speaker 1 Um, I think they... I don't, I don't even know whether they traveled anywhere. I think they learned in Poltava.
18:03 דובר 2 הממ, אוקיי.
18:03 Speaker 2 Hmm, okay.
18:03 דובר 1 אני לא חושבת שהם נסעו לשום מקום.
18:03 Speaker 1 I don't think they went anywhere.
18:05 דובר 2 והיה לו, אה...
18:05 Speaker 2 And he had, uh-
18:06 דובר 1 חוץ מזה שבסופו של דבר אחד האחים היה בגרוזיה, אז...
18:06 Speaker 1 Except that eventually one of the brothers was in Gruzya, so-
18:09 דובר 2 נכון.
18:09 Speaker 2 Right
18:10 דובר 1 ...אמר להם שטוב לבוא ל... וכולם, אבל חצי מהם הגיעו לגרוזיה.
18:10 Speaker 1 ... told them that it's good to come to... And they all But half of them came to Grushev
18:15 דובר 2 אני פשוט מנסה להבין מאיפה הגיע הקשר שלו לאדמו"ר הריי"צ. הוא נסע לפגוש את אדמו"ר הריי"צ? ה...
18:15 Speaker 2 I'm just trying to understand where his connection to the Friediker Rebbe came from. Did he, the, he went to meet the Friediker Rebbe? The-
18:21 דובר 1 אל תשכחי דבר אחד.
18:21 Speaker 1 Don't forget one thing.
18:22 דובר 2 הממ.
18:22 Speaker 2 Mm-hmm.
18:23 דובר 1 רוב האנשים... רוב האנשים לא ראו את אדמו"ר הריי"צ.
18:23 Speaker 1 Nobody's-- Most people didn't see the Friediker Rebbe.
18:26 דובר 2 נכון.
18:26 Speaker 2 Right.
18:26 דובר 1 הרבי בנה מערכת שלמה של ישיבות מחתרתיות...
18:26 Speaker 1 The Rebbe built up a system of an underground yeshivas-
18:32 דובר 2 הממ.
18:32 Speaker 2 Mm-hmm
18:32 דובר 1 ...בכל רחבי המדינה.
18:32 Speaker 1 ... all over the co- all over the country.
18:34 דובר 2 נכון.
18:34 Speaker 2 Right.
18:35 דובר 1 אז, האמת, חמי היה אחד מתשעת האנשים שאדמו"ר הריי"צ קרא אליו, שישבעו שהם ישמרו על היהדות ברוסיה עד טיפת הדם האחרונה. הוא היה אחד מהם.
18:35 Speaker 1 So my, as a matter of fact, my husband's father was one of the n- nine people that the Friediker Rebbe called in, that they should swear that they're going to keep up Yiddishkeit in Russia to the last drop of blood. He was one of them.
18:48 דובר 2 חמיך.
18:48 Speaker 2 Your, your father-in-law.
18:50 דובר 1 הוא היה, חמי, סמיון יעקבשווילי, יעקבסון.
18:50 Speaker 1 He was my, my father-in-law, Semen Iakobashvili, Jacobson.
18:53 דובר 2 הממ.
18:53 Speaker 2 Mm-hmm.
18:54 דובר 1 בסופו של דבר, הוא שינה את ה"יעקבסון" שלו כשהם עזבו, כשהם הגיעו ל... הוא הגיע לקנדה, ואז אנחנו, אה...
18:54 Speaker 1 Eventually, he changed his Jacobson when they left, uh, when they came to... He came to Canada, and then we, um-
19:01 דובר 2 נכון.
19:01 Speaker 2 Right
19:01 דובר 1 ...אז הם שינו ל"יעקוב..." השם שלהם היה יעקבשווילי.
19:01 Speaker 1 ... so they changed to Jacob- Their name was Iakobashvili.
19:04 דובר 2 נכון.
19:04 Speaker 2 Right.
19:05 דובר 1 אז הוא היה אחד מהתשעה שביחד עם הרבי, היו עשרה אנשים שנשבעו לשמור על יהדות. אז הישיבות היו בכל מקום. אז בפולטבה היה אותו דבר, מחתרת.
19:05 Speaker 1 So he was one of the n- nine that c- together with the Rebbe, there were 10 people that swore to keep up Yiddishkeit. So the yeshivas were all over. So Poltava had the same thing, an underground.
19:16 דובר 2 אה, אז אבא שלך גדל כשזה כבר היה... הכל היה מחתרתי. זה כשאבא שלך גדל. הוא, הוא-
19:16 Speaker 2 Oh, so your father grew up when it was already k- everything was underground. That's when your father grew up. He, he-
19:21 דובר 1 כן, בהחלט.
19:21 Speaker 1 Yeah, absolutely.
19:22 דובר 2 אז-
19:22 Speaker 2 So-
19:22 דובר 1 כולם. זאת הייתה הדרך היחידה לקבל יהדות.
19:22 Speaker 1 Everybody. That's the only way you got Yiddishkeit.
19:25 דובר 2 בסדר.
19:25 Speaker 2 Okay.
19:25 דובר 1 זה היה אסור לגמרי. כלומר
19:25 Speaker 1 It was completely forbidden. I mean
19:27 דובר 2 נכון, נכון, נכון. לא, לא, אני, אני, אני ידעתי שכשאת גדלת זה היה ככה. לא ידעתי שגם אבא שלך היה-
19:27 Speaker 2 Right, right, right. No, no, I, I, I knew that when you were growing up it was like that. I didn't know that your father also was-
19:32 דובר 1 כן, כמובן.
19:32 Speaker 1 Yeah, of course.
19:33 דובר 2 בסדר.
19:33 Speaker 2 Okay.
19:33 דובר 1 אבל האמת היא, שבגרושב זה היה יותר קל.
19:33 Speaker 1 As, but as a matter of fact, in Grushev it was easier.
19:36 דובר 2 נכון, נכון, נכון, נכון.
19:36 Speaker 2 Right, right, right, right.
19:37 דובר 1 בפולטבה זה היה יותר קשה.
19:37 Speaker 1 In Poltava was more difficult.
19:38 דובר 2 נכון.
19:38 Speaker 2 Right.
19:38 דובר 1 בגלל זה הם ביקשו... הוא, האחים אמרו-
19:38 Speaker 1 That's why they asked... He, the brothers said-
19:41 דובר 2 נכון
19:41 Speaker 2 Right
19:41 דובר 1 ... "בואו ניסע לגרושב."
19:41 Speaker 1 ... "Let's come to Grushev."
19:42 דובר 2 נכון.
19:42 Speaker 2 Right.
19:42 דובר 1 גם, מוסקבה הייתה בלתי אפשרית. לנינגרד, כל הערים הגדולות היו בלתי אפשריות.
19:42 Speaker 1 Also, Moscow was impossible. Leningrad, all the big cities was impossible.
19:48 דובר 2 אז אבא... אבא שלך, כשהיה לו את החלום הזה על אדמו"ר הריי"צ, הוא מעולם לא פגש את אדמו"ר הריי"צ לפני כן?
19:48 Speaker 2 So your fa- your, your father, when he had that dream about the Friediker Rebbe, he had never met the Friediker Rebbe before?
19:53 דובר 1 הוא לא... לא, בטח שלא.
19:53 Speaker 1 He ne- No, of course not.
19:55 דובר 2 אה, בסדר.
19:55 Speaker 2 Oh, okay.
19:55 דובר 1 הוא אפילו מעולם לא ראה תמונה של אדמו"ר הריי"צ.
19:55 Speaker 1 He never saw even a picture of the Friediker Rebbe.
19:58 דובר 2 הוא אפילו לא ראה תמונה.
19:58 Speaker 2 He had never seen a picture even.
19:59 דובר 1 מעולם לא ראה תמונה.
19:59 Speaker 1 Never saw a picture.
20:00 דובר 2 אה, וואו.
20:00 Speaker 2 Oh, wow.
20:00 דובר 1 מעולם לא ראה שום דבר שדמה-
20:00 Speaker 1 Never saw any- anything that resembled-
20:03 דובר 2 וואו
20:03 Speaker 2 Wow
20:03 דובר 1 ... שום דבר ש-
20:03 Speaker 1 ... anything that-
20:04 דובר 2 וואו. לא, אני, אני הבנתי שאת לא ראית כי גדלת ב-
20:04 Speaker 2 Wow. No, I, I had understood that you hadn't seen because you were growing up in this-
20:09 דובר 1 אף אחד
20:09 Speaker 1 Nobody
20:09 דובר 2 ... גם הוא, הוא לא ראה, גם אמא שלך לא ראתה.
20:09 Speaker 2 ... Even he, he hadn't seen, your mother hadn't seen.
20:11 דובר 1 מעט מאוד אנשים ראו את אדמו"ר הריי"צ.
20:11 Speaker 1 Very few people saw the Friediker Rebbe.
20:13 דובר 2 נכון, נכון, נכון, נכון, נכון, נכון, נכון.
20:13 Speaker 2 Right, right, right, right, right, right, right.
20:13 דובר 1 הם גדלו תחת-
20:13 Speaker 1 They were brought up under-
20:15 דובר 2 נכון
20:15 Speaker 2 Right
20:15 דובר 1 ... אדמו"ר הריי"צ, אבל כמה אנשים ראו אותו בפועל?
20:15 Speaker 1 ... the Friediker Rebbe, but how many people saw him?
20:18 דובר 2 נכון.
20:18 Speaker 2 Right.
20:18 דובר 1 מעט מאוד אנשים.
20:18 Speaker 1 Very few people.
20:19 דובר 2 וגם... הוא מעולם לא ראה תמונה. וואו.
20:19 Speaker 2 And, and ne- he had never seen a picture. Wow.
20:21 דובר 1 מעולם לא ראה תמונה של הרבי, כלום.
20:21 Speaker 1 Never saw a picture of the Rebbe, nothing.
20:23 דובר 2 וואו.
20:23 Speaker 2 Wow.
20:23 דובר 1 והוא תיאר את 770, את החדר למעלה.
20:23 Speaker 1 And he described 770, the room upstairs.
20:26 דובר 2 וואו.
20:26 Speaker 2 Wow.
20:26 דובר 1 הוא תיאר בדיוק איך זה נראה.
20:26 Speaker 1 He described exactly what it looked like.
20:29 דובר 2 וואו. וואו.
20:29 Speaker 2 Wow. Wow.
20:29 דובר 1 ושהרבי ישב בכיסא גלגלים.
20:29 Speaker 1 And that the Rebbe was sitting in a wheelchair.
20:31 דובר 2 הממ. הממ.
20:31 Speaker 2 Hmm. Hmm.
20:33 דובר 1 זה היה מדהים.
20:33 Speaker 1 It was amazing.
20:34 דובר 2 כן.
20:34 Speaker 2 Yeah.
20:34 דובר 1 זה מה שאני אומרת. זה היה באמת-
20:34 Speaker 1 That's what I'm saying. It was really-
20:36 דובר 2 כן
20:36 Speaker 2 Yeah
20:36 דובר 1 ... סיפור מדהים.
20:36 Speaker 1 ... an amazing story.
20:37 דובר 2 כן, כן.
20:37 Speaker 2 Yeah, yeah.
20:38 דובר 1 והרבי גרם לו לחזור על זה-
20:38 Speaker 1 And the Rebbe made him repeat it-
20:41 דובר 2 כן
20:41 Speaker 2 Yeah
20:41 דובר 1 ... שלוש פעמים כי הוא אמר כל פרט ופרט.
20:41 Speaker 1 ... three times because he said every single detail.
20:43 דובר 2 נכון.
20:43 Speaker 2 Right.
20:43 דובר 1 הרבי רצה ממנו כל פרט ופרט.
20:43 Speaker 1 The Rebbe wanted him every single detail.
20:46 דובר 2 נכון.
20:46 Speaker 2 Right.
20:46 דובר 1 ולאבא שלי, היו לו הרבה... לעתים קרובות מאוד היו לו חלומות. אז אצלו... חלומות היו, היו דבר רגיל אצלו, את יודעת?
20:46 Speaker 1 And my father, he had a lot m- Very often he would, he had dreams. So by him- ... dreams were, were a, a regular thing by him you know?
20:56 דובר 2 נכון, נכון, נכון.
20:56 Speaker 2 Right, right, right.
20:56 דובר 1 אבל החלום הזה היה במיוחד-
20:56 Speaker 1 Uh, but this dream was especially-
20:59 דובר 2 נכון
20:59 Speaker 2 Right
20:59 דובר 1 ... עמוק ובעל משמעות מיוחדת. וכמובן, היה לו ילד קטן. ולהיאמר שיהיה לך בן היה מועיל מאוד כי לא יכולת סתם לרוץ לחנות ולקנות...
20:59 Speaker 1 ... profound and especially meaningful. And of course, he had a little boy. And to, to be told that you're gonna have a boy was very helpful because you couldn't just run out to Empire Kosher and-
21:11 דובר 2 ולהשיג מוהל
21:11 Speaker 2 And get a mohel
21:12 דובר 1 ... לקנות דברים לברית.
21:12 Speaker 1 ... buy stuff for the bris.
21:13 דובר 2 נכון.
21:13 Speaker 2 Right.
21:13 דובר 1 את יודעת?
21:13 Speaker 1 You know?
21:15 דובר 2 ולמצוא מו-
21:15 Speaker 2 And to find a mo-
21:15 דובר 1 היה צריך להכין יין
21:15 Speaker 1 Had to make wine
21:16 דובר 2 ... הוא היה צריך למצוא מוהל.
21:16 Speaker 2 ... He had to find a mohel.
21:17 דובר 1 כן.
21:17 Speaker 1 Yeah.
21:17 דובר 2 או שהוא היה מוהל?
21:17 Speaker 2 Or was he a mohel?
21:18 דובר 1 אני אומרת שהוא הכין יין.
21:18 Speaker 1 But I'm saying he made wine.
21:19 דובר 2 נכון.
21:19 Speaker 2 Right.
21:19 דובר 1 הוא הכין את עצמו לברית.
21:19 Speaker 1 He prepared himself for the bris.
21:21 דובר 2 נכון.
21:21 Speaker 2 Right.
21:22 דובר 1 את יודעת? זה היה נפלא להיאמר לך שיהיה לך בן, ו...
21:22 Speaker 1 You know? It was, it was great to be told that you're going to have a, a, a boy, and, um...
21:29 דובר 2 איך היית מתארת את ההורים שלך, את ההורים שלך באותה תקופה? האם, האם הם... אני בטוחה שהם הגנו עלייך מהרבה דברים כילדה, אבל האם, האם, האם הם היו אנשים שמחים? הם היו עצובים?
21:29 Speaker 2 How would you describe your parents, your parents at that time? Were, were they... I'm, I'm, I'm sure they shielded you from a lot as a child, but w-were, were they, were they, were they happy people? Were they sad?
21:42 דובר 1 הם היו אנשים מאוד שמחים.
21:42 Speaker 1 They were very happy people.
21:43 דובר 2 אפילו בקוטאיסי?
21:43 Speaker 2 Even in Kutaisi?
21:44 דובר 1 כן, כן. הם היו... במיוחד אבא שלי היה פשוט אדם שמח באופן כללי.
21:44 Speaker 1 Yeah, yeah. They were... Especially my father was just a happy person in general.
21:49 דובר 2 אהמ. אהמ.
21:49 Speaker 2 Mm-hmm. Mm-hmm.
21:49 דובר 1 אף אחד מ... אני לא חושבת שאף אחד מהאחים שלו... ובכן, אני לא חושבת שמישהו מהאחים שלו הוא כמוהו.
21:49 Speaker 1 None of... I don't think any of his bro-- Well, I don't think any of his brothers are like he is.
21:55 דובר 2 הממ.
21:55 Speaker 2 Hmm.
21:55 דובר 1 קודם כל, הביטחון, הוא חי רק עם ביטחון. לא הייתה שום דרך אחרת לחשוב, והוא תמיד הרגיש עשיר גם כן.
21:55 Speaker 1 First of all, the, the bitachon, he only lived with bitachon. There was no other way of, of thinking, and he always felt rich also.
22:05 דובר 2 הממ.
22:05 Speaker 2 Mm.
22:05 דובר 1 אצלו, לא היה דבר כזה שאין לנו כסף למשהו. אפילו כשהוא בא לאמריקה והוא ממש לא היה עשיר בכלל, אני לא רוצה להשתמש במילה השלילית, אבל אנחנו אף פעם לא הרגשנו כמו, "אה, את לא יכולה לקבל את זה כי אין לנו כסף." אבא שלי אף פעם לא דיבר ככה.
22:05 Speaker 1 By him, there was no such a thing that we don't have money for something. Even when he came to America and he was so not rich at all, I don't wanna use the other word, negative word, but we never felt like, "Oh, you can't have this 'cause we can't afford it." My father never spoke that way.
22:24 דובר 2 הממ.
22:24 Speaker 2 Hmm.
22:25 דובר 1 היה לו כזה ביטחון, והיה לו כזה... והשמחה של החיים. כלומר, להיות חסיד, אצלו, זה היה הכל.
22:25 Speaker 1 He had such bitachon, and he had such... And the simchas of life. I mean, being a Hasid, by him, that was everything.
22:33 דובר 2 אז הוא היה אדם שמח.
22:33 Speaker 2 So he was a happy man.
22:34 דובר 1 הוא היה אדם מאוד שמח.
22:34 Speaker 1 He was a very happy person.
22:36 דובר 2 כל הדרך?
22:36 Speaker 2 All the way through?
22:37 דובר 1 כל הדרך. חיוביות הייתה חייו.
22:37 Speaker 1 All the way. Positivity was his life.
22:40 דובר 2 וואו.
22:40 Speaker 2 Wow.
22:40 דובר 1 כן. לאמא שלי היו עליות ומורדות.
22:40 Speaker 1 Yeah. My mother had ups and downs.
22:43 דובר 2 בסדר.
22:43 Speaker 2 Okay.
22:43 דובר 1 בגלל זה יש סיפור על אמא שלי באמריקה, שהם הלכו ליחידות והם-
22:43 Speaker 1 That's why there's a story about my mother in America, that they went on yechidas and they-
22:48 דובר 2 את, את אמרת, מה היה שמה, שם הנעורים שלה?
22:48 Speaker 2 Uh, you said, what was her, what was her name, her maiden name?
22:51 דובר 1 לפקובסקי.
22:51 Speaker 1 Lepkovsky.
22:52 דובר 2 לפקובסקי.
22:52 Speaker 2 Lepkovsky.
22:53 דובר 1 זה מצחיק, כל המשפחה היא ליפסקר.
22:53 Speaker 1 It's funny, the whole family is Lipskier.
22:55 דובר 2 לפקובסקי.
22:55 Speaker 2 Lepkovsky.
22:56 דובר 1 שמה היה לפקובסקי, ואז היה לי דוד נוסף, לובקובסקי.
22:56 Speaker 1 Her name was Lepkovsky, and then I had another uncle, Lobkovsky.
23:00 דובר 2 לובקובסקי.
23:00 Speaker 2 Lobkovsky.
23:01 דובר 1 כולם... זה נשמע כמו שם אחד, את יודעת?
23:01 Speaker 1 All ... It sounds like one name, you know?
23:04 דובר 2 כן.
23:04 Speaker 2 Yeah.
23:06 דובר 1 אז אמא שלי לא הייתה אדם מאוד שמח כשהיא באה לאמריקה כי, קודם כל, היא דיברה אנגלית. זה כל כך מעניין. כשאמא שלי הייתה בת 17 בערך, היא הייתה בבית ספר. כולם למדו שפה, צרפתית. היא בחרה אנגלית. לא היה לה מושג למה, וזה היה לפני יותר מ-100 שנה.
23:06 Speaker 1 So my mother was not a very happy person when she came to America because, first of all, she spoke English. This is so interesting. When my mother was a- about 17 years old, she was in school. Everybody was taking a language, French. She took English. She had no idea why, and this is over 100 years ago.
23:27 דובר 2 ברו... ברוסיה?
23:27 Speaker 2 In Russ- in, in Russia?
23:29 דובר 1 ברוסיה.
23:29 Speaker 1 In Russia.
23:30 דובר 2 נכון.
23:30 Speaker 2 Right.
23:31 דובר 1 בטום. הם גרו בבטום. והיא למדה אנגלית, אז כשהיא באה לאמריקה, היא בעצם ידעה אנגלית.
23:31 Speaker 1 Batum. They lived in Batum. And she took English, so when she came to America, she actually knew English.
23:38 דובר 2 נכון.
23:38 Speaker 2 Right.
23:40 דובר 1 אף אחד אחר לא ידע. אבא שלי, כמובן, לא ידע, ואף אחד... טוב, אנחנו למדנו מהר מאוד. ילדים, את יודעת?
23:40 Speaker 1 Nobody else did. My father, of course, didn't, and none of... Well, we learned very quickly. Kids, you know?
23:44 דובר 2 נכון.
23:44 Speaker 2 Right.
23:45 דובר 1 מיד למדנו אנגלית. אז היא הייתה קצת במצב רוח ירוד. אז כשהם הלכו ליחידות, אבא שלי הזכיר לרבי שאמא שלי היא, את יודעת, לא מאוד שמחה. אז הרבי אמר לה שהיא צריכה לרקוד בחתונות.
23:45 Speaker 1 Immediately we learned English. And so she was a little bit low. So when they went on yechidas, my father mentioned to the Rebbe that my mother is like, you know, not very happy. So the, so the Rebbe told her she should dance at weddings.
24:04 דובר 2 הממ.
24:04 Speaker 2 Hmm.
24:05 דובר 1 וזה מה שהיא עשתה. היא תמיד רקדה. כלומר, היא הייתה רקדנית. היא אהבה לרקוד. את יודעת, ברוסיה-
24:05 Speaker 1 And that's what she did. She always danced. I mean, she was a dancer. She loved dancing. You know, in Russia-
24:12 דובר 2 כן
24:12 Speaker 2 Yeah
24:12 דובר 1 ... היא ואחיותיה שימחו את כולם בחתונה. הן היו רוקדות בלי הפסקה. אחותה הייתה גם זמרת. היה לה... קול יפהפה. בארק. חנה בארק זה שם הנישואין שלה. אז אמא שלי התחילה... ואז אין לך מושג מה זה היה אומר לאנשים מסוימים שאמא שלי תרקוד. והיא הייתה הולכת לחתונה שבה אף אחד, המשפחות הרוסיות, משפחות בעלי-תשובה, שם האנשים הרגישו, אפילו לא היו נוח, משפחת החתן או הכלה. ואמא שלי גרמה להם להרגיש בנוח. היא הייתה תופסת אותם. היא הייתה רוקדת עם הכלה. היא הייתה רוקדת עם האמא, וזה פשוט, היא גרמה לאנשים להיות שמחים.
24:12 Speaker 1 ... she and her sisters made e- everybody happy at a, at a wedding. They would dan- they would dance non-stop. Her sister was also a singer. She... Beautiful voice. Barak. Chana Barak is her, her married name. So my mother start... And then you have no idea what it meant to some people that my mother would dance. And she would go to a wedding where nobody, the Russian families, Baalshesi families, where the people felt, didn't even c- were uncomfortable, the family of the chassan or the kallah. And my mother made them feel comfortable. She grabbed them. She would dance with the kallah. She would dance with the mother, and it was just, she made people happy.
24:56 דובר 2 וזה, זה גרם לה להיות יותר שמחה גם כן?
24:56 Speaker 2 And did it, did it make her happier as well?
24:58 דובר 1 כמובן.
24:58 Speaker 1 Of course.
24:59 דובר 2 כן?
24:59 Speaker 2 It did?
24:59 דובר 1 כמובן.
24:59 Speaker 1 Of course.
25:00 דובר 2 כן.
25:00 Speaker 2 Yeah.
25:00 דובר 1 בטח. ולמעשה, זה מעניין, האח שלי, יוסף חייט, "חייצי" כמו שקראו לו, נהרג, נדרס על ידי משאית, בתאונה-
25:00 Speaker 1 Of course. As a matter of fact, it's interesting, my brothe- my brother, Yosef Chait, Chaitzie as they called him, was killed in a, by a truck in, uh, an accident-
25:10 דובר 2 אה, מ-
25:10 Speaker 2 Oh, from a-
25:11 דובר 1 ...בגיל צעיר מאוד. חייצי היה-
25:11 Speaker 1 ... uh, very young. Chaitzie was-
25:12 דובר 2 ממוריסטאון?
25:12 Speaker 2 From Morristown?
25:13 דובר 1 במוריסטאון, כן.
25:13 Speaker 1 In Morristown, yeah.
25:14 דובר 2 זה האח שלך, זה האח שלך.
25:14 Speaker 2 That's your bro- that's your brother.
25:15 דובר 1 זה האח שלי. אז, אחרי השנה, היא הלכה לחתונה, ומישהו אמר לה, "איך את יכולה לרקוד אחרי טרגדיה כזאת?" היא אמרה, "זו מצווה לרקוד כשאתה שמח." היא אמרה, "אתה צריך לרקוד גם כשאתה לא כל כך שמח."
25:15 Speaker 1 That's my brother. And, um, so, you know, after the year, she went to a wedding, and somebody said to her, "You know, h- how do you dance after such a tragedy?" She said, "It's a mitzvah to dance when you're happy." She said, "You have to dance when you're not so happy also."
25:36 דובר 2 המ.
25:36 Speaker 2 Hmm.
25:37 דובר 1 אנשים לא הבינו איך היא פשוט, את יודעת, פשוט שלטה בעצמה, ולא משנה מה, היא עדיין הלכה לחתונות וכל זה, אבל היא אף פעם לא אכלה בשום חתונה. ולמעשה, היא לא נתנה לי לאכול. היא אמרה, "ציפעלע, כשהמוזיקה מתנגנת, את רוקדת. תאכלי בבית."
25:37 Speaker 1 People couldn't understand how she would just, you know, just took herself in con- under control, and no matter what, she would still would go to weddings and that, but she never ate at any wedding. As a matter of fact, she wouldn't let me eat. She said, "Tzip'ele, when the music plays, you dance. You'll eat at home."
26:01 דובר 2 נכון. הוגן למדי. הוגן למדי.
26:01 Speaker 2 Right. Fair enough. Fair enough.
26:03 דובר 1 וזה מה שהיא עשתה.
26:03 Speaker 1 And that's what she did.
26:05 דובר 2 אבל זה עזר לה גם בבית?
26:05 Speaker 2 But did it make, did it help her at home as well?
26:07 דובר 1 בהחלט.
26:07 Speaker 1 Absolutely.
26:08 דובר 2 כן.
26:08 Speaker 2 It did.
26:08 דובר 1 בהחלט.
26:08 Speaker 1 Absolutely.
26:08 דובר 2 כן. זה עזר לה להיות יותר שמחה בבית.
26:08 Speaker 2 Yeah. It helped her become happier at home.
26:10 דובר 1 זה עזר גם להיות שם בחוץ, את יודעת.
26:10 Speaker 1 It helped also to be out there, you know.
26:12 דובר 2 נכון. נכון. נכון.
26:12 Speaker 2 Right. Right. Right.
26:14 דובר 1 אז-
26:14 Speaker 1 So, uh-
26:14 דובר 2 לא, לא לשקוע בדיכאון או-
26:14 Speaker 2 Not, not to sink into depression or-
26:16 דובר 1 בדיוק. בדיוק.
26:16 Speaker 1 Exactly. Exactly.
26:18 דובר 2 המ.
26:18 Speaker 2 Hmm.
26:18 דובר 1 ואף אחד לא היה יודע שהיא בדיכאון. ולמעשה, האחים שלי תמיד אומרים, "מה זאת אומרת? זה סיפור אמיתי?" כי הם אף פעם לא ראו אותה-
26:18 Speaker 1 And nobody would know that she was depressed. As a matter of fact, my brothers always say, "What do you mean? Is that tr- is it a true story?" 'Cause they never saw her-
26:27 דובר 2 המ
26:27 Speaker 2 Hmm
26:27 דובר 1 ...לא שמחה.
26:27 Speaker 1 ... not happy.
26:28 דובר 2 המ.
26:28 Speaker 2 Hmm.
26:28 דובר 1 אמא שלי הייתה משכיבה ילדים לישון, גם הנכדים, תמיד מספרת סיפורים כי היא לא הפסיקה לקרוא. היא קראה כל סיפור שהיה- כאילו, אם מישהו היה מתחיל לספר סיפור, היא הייתה אומרת, "אה, אני מכירה את הסיפור הזה." היא ידעה את כל הסיפורים.
26:28 Speaker 1 My mother would put kids to sleep and the grandchildren, always telling stories 'cause she didn't stop reading. She read every single s- I mean, there was any story somebody would start saying, "Oh," "I know that story." She knew all the stories.
26:44 דובר 2 המ.
26:44 Speaker 2 Hmm.
26:45 דובר 1 אז אף אחד אפילו לא היה חושב שהיא הייתה אי פעם בדיכאון בשום צורה. האח שלי גם צעק עלי. הוא אמר, "מה זאת אומרת? מה את אומרת שהיא הייתה בדיכאון? אמא? לעולם לא."
26:45 Speaker 1 So sh- nobody would even think that she was ever depressed in any way. My brother was also screaming at me. He said, "What do you mean? What are you saying she was depressed? Mother? Never."
26:58 דובר 2 המ.
26:58 Speaker 2 Hmm.
26:58 דובר 1 ושוב, בלי כסף, ובאמת בלי בגדים חדשים בשבילה. אם היה איזה כסף, הבגדים היו צריכים להיות לילדים, את יודעת, לא לאמא, לאמא. אבל היא, אף פעם לא היית יכולה להבחין בזה עליה, אף פעם.
26:58 Speaker 1 And again, no money, and really no new clothes for her. If there was any money, clothes had to be for children, uh, you know, not for mother, the mother. But she, you could never know it on her, never.
27:11 דובר 2 נכון.
27:11 Speaker 2 Right.
27:11 דובר 1 היא אף פעם, אה-
27:11 Speaker 1 She never, uh-
27:13 דובר 2 זה מעניין כי, כאילו, זה לא, זה, זה, זה סיפור די נפוץ שלמהגרים יש קשה במדינה החדשה שלהם, אבל-
27:13 Speaker 2 It's interesting because, I mean, it's not, it, it, it's, it's, it's a quite a common story that immigrants have a hard time in their new country, but-
27:21 דובר 1 אה-
27:21 Speaker 1 Eh-
27:21 דובר 2 ...אבל כאן הם עוזבים את ברית המועצות ובאים לאמריקה, המדינה הגולדן'ה. היית חושבת שהכל היה ורדים, את יודעת, ומה שאת אומרת זה שזה לא היה כל כך פשוט בשבילם.
27:21 Speaker 2 ... but here they're leaving the Soviet Union and coming to America, the Golden Medina. You would think that it was all, all ha- all, you know, roses, and what you're saying is that it wasn't so simple for them.
27:31 דובר 1 זה לא היה, כי לא היה להם כסף.
27:31 Speaker 1 It was not, because they didn't have any money.
27:34 דובר 2 נכון.
27:34 Speaker 2 Right.
27:34 דובר 1 לא הייתה שפה.
27:34 Speaker 1 You didn't have a language.
27:35 דובר 2 נכון.
27:35 Speaker 2 Right.
27:35 דובר 1 לא היה, אה, שום סוג של כישורים כדי לקבל עבודה.
27:35 Speaker 1 You didn't have, uh, any k- any kind of qualifications to get a job.
27:41 דובר 2 נכון.
27:41 Speaker 2 Right.
27:41 דובר 1 אז אבא שלי הפך- אה, אז זה גם חמוד מאוד. חמוד. אני לא יודעת אם המילה השנייה היא חמוד, אבל אבא שלי, הממשלה הייתה עוזרת- ה"ג'וינט" עזר למהגרים להתיישב, כדי שיוכלו להיות עצמאיים או לפתוח עסק. אז הם הציעו את זה, אז הוא, הוא הלך ל-, והרבי אמר לו לקנות עיתון.
27:41 Speaker 1 So my father beca- oh, so this is very cute also. Cute. I don't know if the other word is cute, but my father, the government was help-- the Joint was helping immigrants to settle in, so they could have either a business or they become independent. So they offered that, so the, he went to the, and the Rebbe told him to get a newspaper.
28:03 דובר 2 אה, אז ההורים שלך-
28:03 Speaker 2 Oh, so your par-
28:03 דובר 1 הוא קנה עי-
28:03 Speaker 1 He bought a new-
28:04 דובר 2 רגע אחד. אז ההורים שלך הגיעו לאמריקה לפני שאדמו"ר הריי"צ נפטר?
28:04 Speaker 2 One second. So your parents came to America before the Frierdiker Rebbe passed away?
28:07 דובר 1 כן. הגענו ב-1948.
28:07 Speaker 1 Yeah. We came in 1948.
28:09 דובר 2 בסדר. בסדר. רק, בסדר, אז-
28:09 Speaker 2 Okay. Okay. Just, okay, so-
28:10 דובר 1 יחד עם הרבי והרבנית בערך באותו זמן, אמא של הרבי והרבי.
28:10 Speaker 1 Together with the Rebbe and the Rebbetzin about the same time, the Rebbe's mother and the Rebbe.
28:14 דובר 2 בסדר. רק רציתי להבהיר.
28:14 Speaker 2 Okay. Just wanted to clarify.
28:15 דובר 1 כן.
28:15 Speaker 1 Yeah.
28:15 דובר 2 אז, אז שאלתם את אדמו"ר הריי"צ-
28:15 Speaker 2 So, so you asked the Frierdiker Rebbe-
28:16 דובר 1 ב-1948. אה, אז הרבי אמר לו לקנות עיתון. הוא הביא את העיתון- עם מודעות הדרושים. הוא הביא את העיתון לרבי, בייחידות, והרבי סימן שהייתה חווה למכירה.
28:16 Speaker 1 In 1948. Uh, so the Rebbe told him to buy a newspaper. He brought the new- with the classified ads. He brought the newspaper to the Rebbe, the Chiddus, and the Rebbe circled that there was a farm for sale.
28:30 דובר 2 המ.
28:30 Speaker 2 Hmm.
28:30 דובר 1 אז קנינו חווה. אז הם קנו חווה. זאת הייתה חוות ביצים. לא שהוא אי פעם עשה כסף מזה, אבל-
28:30 Speaker 1 So we bought a farm. So they bought a farm. It was an egg farm. Not that he ever made any money, but-
28:41 דובר 2 ובכן, מה-
28:41 Speaker 2 Well, what-
28:41 דובר 1 ...אבל הוא עשה בעלי תשובה. זה מה שהוא עשה בהייטסטאון. היינו בהייטסטאון, ניו ג'רזי.
28:41 Speaker 1 ... but he made bal teshuva. That's what he did in Hightstown. We were in Hightstown, New Jersey.
28:47 דובר 2 הייטסטאון, ניו ג'רזי. זה מעניין, הרב קרינסקי, אני חושבת, סיפר לי סיפור. אני חושבת שהמשפחה של אמא שלו, אני חושבת שזאת הייתה המשפחה של אמא שלו, גם להם היה, היה, היה-
28:47 Speaker 2 Hightstown, New Jersey. It's interesting, Rabbi Krinsky, I think, told me a story. I think his mother's family, I think it was his mother's family, also they had, they had, they-
28:57 דובר 1 היו להם חוות. היו להם שתי-
28:57 Speaker 1 They had farms. They have two-
28:58 דובר 2 נכון. היה להם... אבל אדמו"ר הרש"ב אמר להם ברוסיה, כשהם היו בדרך לאמריקה, שהם צריכים לקנות חווה כשהם מגיעים לאמריקה.
28:58 Speaker 2 Right. They, they... But the Rebbe Rashab had told them in Russia when they were going to America that they should buy a farm when they come to America.
29:04 דובר 1 אה, את זה לא ידעתי.
29:04 Speaker 1 Oh, that, I didn't know that.
29:05 דובר 2 כן. וזה מעניין כי הרביים, הרביים המוקדמים, אדמו"ר הזקן-
29:05 Speaker 2 Yeah. And, and it's interesting 'cause the Rebbeim, the early Rebbeim, the Alter-
29:09 דובר 1 כן, הם היו מאוד חקלאיים.
29:09 Speaker 1 Yeah, they were very much a agricultural.
29:11 דובר 2 רצו לחקלא. כן.
29:11 Speaker 2 Wanted to go farm. Yeah.
29:12 דובר 1 אני חושבת שאדמו"ר הזקן גם עזר לאנשים-
29:12 Speaker 1 I think the Alter Rebbe also helped people-
29:15 דובר 2 כן
29:15 Speaker 2 Yes
29:15 דובר 1 ...להתיישב ב-, אה-
29:15 Speaker 1 ... to settle on, uh-
29:17 דובר 2 כן
29:17 Speaker 2 Yeah
29:17 דובר 1 ...בחקלאות.
29:17 Speaker 1 ... with agriculture.
29:17 דובר 2 כן. זה התחיל עוד אצל הבעל שם טוב-
29:17 Speaker 2 Yes. It started with the Baal Shem Tov already-
29:19 דובר 1 כן. גם-
29:19 Speaker 1 Yeah. Also-
29:19 דובר 2 ...זה באמת מעניין. אז, אז אבא שלך גם היה איכר בשלב מסוים-
29:19 Speaker 2 ... which it's really interesting. So, so your, your, your, your, your father was also a farmer at some point-
29:24 דובר 1 כן.
29:24 Speaker 1 Yeah.
29:24 דובר 2 ...חוות ביצים. מה-
29:24 Speaker 2 ... an egg farm. Uh, what-
29:26 דובר 1 אני לא הייתי קוראת לו איכר, אבל-
29:26 Speaker 1 I wouldn't call him a farmer, but-
29:28 דובר 2 ובכן, אה, חוות ביצים זה אומר-
29:28 Speaker 2 Well, uh, an egg farm means-
29:30 דובר 1 הוא היה-
29:30 Speaker 1 He was-
29:30 דובר 2 ...חוות ביצים זה אומר שאתה מתעסק עם תרנגולות, ואז-
29:30 Speaker 2 ... an egg farm means that you're dealing with chickens, and then-
29:32 דובר 1 הוא היה, קודם כל, הוא היה חסיד. דבר שני, הוא היה חסיד. דבר שלישי, הוא היה חסיד.
29:32 Speaker 1 He was, number one, he was a Hasid. Number two, he was a Hasid. Number three, he was a Hasid.
29:37 דובר 2 אני מבינה. הוא גם-
29:37 Speaker 2 I understand. He's also-
29:38 דובר 1 ואחר כך הוא גם היה איכר.
29:38 Speaker 1 And then he was also a farmer.
29:39 דובר 2 חסיד הוא איכר. נכון.
29:39 Speaker 2 A Hasid is a farmer. That's right.
29:41 דובר 1 ואחר כך, הוא גם היה בעל חנות מכולת, אבל הוא אף פעם לא היה באמת בעל מכולת. הוא אף פעם לא הרוויח כסף.
29:41 Speaker 1 And subsequently, he was also a grocer, but he was never a grocer. He never made any money.
29:47 דובר 2 אה-הא. אז-
29:47 Speaker 2 Uh-huh. So-
29:48 דובר 1 הוא מכר את המכולת למישהו שעושה, ברוך השם, הרבה כסף, אבל אבא שלי לא ידע איך לעשות כסף.
29:48 Speaker 1 He sold the grocery to somebody who's making, Baruch Hashem, I mean, very well, but my father didn't know how to make money.
29:59 דובר 2 ובכן, זה-
29:59 Speaker 2 Well, is, is-
29:59 דובר 1 אבל הוא עשה חיזוק.
29:59 Speaker 1 But he made chizuk.
30:01 דובר 2 מה זאת אומרת שהוא עשה בעלי תשובה בחווה? מה זה אומר? שאשפוך קצת סלצר?
30:01 Speaker 2 What do you mean he had bal teshuva at the farm? What does that mean? Should I pour some seltzer?
30:06 דובר 1 סליחה. לא, זה לא עוזר לי. אה, הייתה בית מרקחת, שהייתה שייכת למשפחה, משפחה יהודית עם כמה בנות. אז הוא עשה אותן פרומע, והבנות התחתנו עם ליובאוויטשער. אחת מהן התחתנה עם מינץ. השנייה, אני לא זוכרת.
30:06 Speaker 1 Excuse me. No, it doesn't help me. Um, there was a, uh, a pharmacy that was, uh, owned by a family, uh, a, a Jewish family with a few daughters. So he made them frum, and the daughters married Lubavitcher. One of them married a Mintz. The other one, I don't remember.
30:25 דובר 2 זה בהייטסטאון, ניו ג'רזי.
30:25 Speaker 2 This is in Hightstown, New Jersey.
30:26 דובר 1 היו להם שתי בנות. זה היה בהייטסטאון, ניו ג'רזי, אבל-
30:26 Speaker 1 They had two daughters. This was in Hightstown, New Jersey, but-
30:28 דובר 2 הייטסטאון
30:28 Speaker 2 Hightstown
30:28 דובר 1 ...החווה.
30:28 Speaker 1 ... the farm.
30:29 דובר 2 איפה זה, ליד-
30:29 Speaker 2 Where's that near-
30:30 דובר 1 ואז-
30:30 Speaker 1 And then-
30:30 דובר 2 זה ליד ויינלנד? זה, אה-
30:30 Speaker 2 Is that near Vineland? Is that, uh-
30:31 דובר 1 לא. חלק מהאנשים היו בויינלנד. אנחנו היינו בהייטסטאון.
30:31 Speaker 1 No. Some people were Vineland. We were in Hightstown.
30:35 דובר 2 זה ליד ויינלנד, דרום ניו ג'רזי?
30:35 Speaker 2 Is that near Vineland, the south of New Jersey?
30:36 דובר 1 הם לא כל כך רחוקים זה מזה.
30:36 Speaker 1 They're not too far from each other.
30:38 דובר 2 דרום ניו ג'רזי.
30:38 Speaker 2 South of New Jersey.
30:38 דובר 1 זה גם ניו ג'רזי, אבל זה לא-
30:38 Speaker 1 It's also New Jersey, but it's not-
30:40 דובר 2 נכון
30:40 Speaker 2 Right
30:40 דובר 1 ...זה לא כל כך רחוק. כן.
30:40 Speaker 1 ... it's not that far. Yeah.
30:41 דובר 2 נכון, אבל זה, זה בניו ג'רזי שרוב האנשים לא, לא יודעים עליו. זה דרום ניו ג'רזי.
30:41 Speaker 2 Right, but it's, it's in New Jersey that most people don't, don't know about. It's the south of New Jersey.
30:45 דובר 1 כן, אני יודעת. זה לא המקום שאנשים-
30:45 Speaker 1 Yeah, I know. It's not the place that people-
30:47 דובר 2 זה לא לייקווד.
30:47 Speaker 2 It's not Lakewood.
30:48 דובר 1 נכון.
30:48 Speaker 1 Right.
30:48 דובר 2 זה לא לייקווד.
30:48 Speaker 2 It's not Lakewood.
30:48 דובר 1 בדיוק. כן. זו לא שכונה יהודית.
30:48 Speaker 1 Exactly. Yeah. It's not a Jewish neighborhood.
30:51 דובר 2 לא, לא יותר. פעם זה היה יותר.
30:51 Speaker 2 N- not anymore. It used to be more.
30:52 דובר 1 זה מעולם לא היה... זה מעולם לא היה יהודי.
30:52 Speaker 1 It was never a g- it was never Jewish.
30:54 דובר 2 אה, לא? אוקיי.
30:54 Speaker 2 Oh, no? Okay.
30:55 דובר 1 לא, לא. אנחנו היינו החקלאים היחידים שם. אחר כך בוויינלנד היו קצת יותר אנשים, אבל אנחנו היינו היחידים בהייטסטאון.
30:55 Speaker 1 No, no. We were the only farmers there. Then it was Vineland was more, had a few more people than, but we were only, the only ones in Hightstown.
31:05 דובר 2 אה הא. וכמה זמן, כמה זמן הייתם שם?
31:05 Speaker 2 Mm-hmm. A- and how long, how long were you there for?
31:08 דובר 1 כמה שנים. אני לא זוכרת בדיוק כמה.
31:08 Speaker 1 A few years. I don't remember exactly how much.
31:11 דובר 2 וכשהייתם, כשהייתם גרים שם, הייתם, הייתם באים לניו יורק הרבה?
31:11 Speaker 2 A- and when you would, when you would live there, did you, did you come into New York often?
31:16 דובר 1 מה שקרה זה שאנחנו, הלכנו לבית ספר ממלכתי במשך שישה חודשים, ומשהו קרה בבית הספר שאמא שלי אמרה לאבא שלי, "לא עוד". כי זה היה בנים ובנות, אתה יודע?
31:16 Speaker 1 What happened was we, we went to public school for six months, and something happened in the school that my mother said to my father, "No more." 'Cause it was boys and girls, you know?
31:29 דובר 2 נכון.
31:29 Speaker 2 Right.
31:29 דובר 1 "שקצים ויהודים" - היהודים לא רצו להיות ידועים כיהודים. הם ממש-
31:29 Speaker 1 Shkotzim and Jews The Jews didn't want to be known as Jews. They were really-
31:36 דובר 2 נכון.
31:36 Speaker 2 Right
31:36 דובר 1 ... לא רצו- לא, הם לא נראו כל כך יהודים, אתה יודע? והם, הם אפילו לא היו מודים שהם יהודים, רוב הילדים, כי זה היה-
31:36 Speaker 1 ... didn't want-- didn't, they didn't look that Jewish, you know? And they, w- they wouldn't even admit that they're Jewish, most of the kids, because it was a-
31:46 דובר 2 אז איך זה היה בשבילך? את, את, היית בבירור יהודייה.
31:46 Speaker 2 So what was that like for you? You, you, you were obviously Jewish.
31:49 דובר 1 כן, בבי- כן.
31:49 Speaker 1 Yeah, obv- Yeah.
31:50 דובר 2 כן.
31:50 Speaker 2 Yeah.
31:50 דובר 1 זה היה מאוד קשה בשבילנו. אחותי ואני הלכנו לבית ספר ממלכתי, אף אחד אחר, אסתר ואני.
31:50 Speaker 1 It was very difficult for us. My sister and I went to public school, nobody else, Esther and I.
31:56 דובר 2 ברוסיה, את לא הלכת לבית ספר ממלכתי, נכון? את לא הלכת ל-
31:56 Speaker 2 In Russia, you hadn't gone to public school, right? You didn't go to-
31:58 דובר 1 לא, היה לנו מורה בבית.
31:58 Speaker 1 No, we had teacher at home.
32:00 דובר 2 זה היה ה-
32:00 Speaker 2 This was your f-
32:00 דובר 1 לא הלכנו לבית ספר.
32:00 Speaker 1 We didn't go to school.
32:01 דובר 2 זה היה ה-
32:01 Speaker 2 This was your f-
32:01 דובר 1 מעולם לא נרשמנו.
32:01 Speaker 1 We never registered.
32:02 דובר 2 נכון.
32:02 Speaker 2 Right.
32:02 דובר 1 אם היינו נרשמים, אז הם היו מחפשים אותנו.
32:02 Speaker 1 If we had registered, then they would look for us.
32:05 דובר 2 נכון.
32:05 Speaker 2 Right.
32:05 דובר 1 אבל מעולם לא נרשמנו, אז היינו כאילו מתחת לרדאר.
32:05 Speaker 1 But we never registered, so we were sort of like under the, uh, radar.
32:09 דובר 2 אבל אני אומרת שזו הייתה הפעם הראשונה שהתערבבת עם ילדים אחרים.
32:09 Speaker 2 But I'm saying this was the first time that you had been intermingled with other kids.
32:13 דובר 1 כן.
32:13 Speaker 1 Yes.
32:14 דובר 2 וזה היה-
32:14 Speaker 2 And it was-
32:14 דובר 1 לא, היו לנו הרבה חברים ב-, ב-
32:14 Speaker 1 No, we had plenty of friends in, in-
32:16 דובר 2 אבל בבית ספר
32:16 Speaker 2 But in school
32:16 דובר 1 ... ג'ורג'יה.
32:16 Speaker 1 ... Georgia.
32:17 דובר 2 בבית ספר, אני מתכוונת.
32:17 Speaker 2 In school, I mean.
32:18 דובר 1 כן, בבית ספר זו הייתה הפעם הראשונה אז, בבית הספר הממלכתי. ואז משהו קרה, שאני לא יודעת אם אני צריכה לחזור עליו, אז-
32:18 Speaker 1 Yeah, in school was the only first time then, in the public school. And then something happened, which I don't know if I should repeat it, so
32:25 דובר 2 אני, אני חושבת שכול-
32:25 Speaker 2 I, I think every-
32:25 דובר 1 אמא שלי לא הייתה מאוד מרוצה.
32:25 Speaker 1 My mother was not very happy.
32:27 דובר 2 אני חושבת שכולם כבר הבינו את זה.
32:27 Speaker 2 I think everybody figured it out already.
32:29 דובר 1 אמא שלי לא הייתה מרוצה, אז הם עשו שיחה בחצות. אני קוראת לזה חצות, אתה יודע, כשהילדים ישנים. והם החליטו שהם ישלחו את הבנות לבית ספר בקראון הייטס.
32:29 Speaker 1 My mother was not happy, so they had a midnight discussion. I call it midnight, you know, when the kids are asleep. And they decide they're gonna send the girls to school in Crown Heights.
32:42 דובר 2 לבית רבקה.
32:42 Speaker 2 In Bais Rivkah.
32:43 דובר 1 כן, אז אנחנו-
32:43 Speaker 1 Yeah, so we-
32:43 דובר 2 זה כבר היה בית רבקה?
32:43 Speaker 2 Was it Bais Rivkah already?
32:44 דובר 1 לא היה בית רבקה. היה בית יעקב.
32:44 Speaker 1 There was no Bais Rivkah. There was Bais Yaakov.
32:46 דובר 2 בית יעקב.
32:46 Speaker 2 Bais Yaakov.
32:46 דובר 1 אז הלכנו לוויליאמסבורג.
32:46 Speaker 1 So we went to Williamsburg.
32:48 דובר 2 נכון. ואיפה גרתם, אצל בני הדודים שלכם?
32:48 Speaker 2 Right. And where did you stay, by your cousins?
32:50 דובר 1 ו, אה, גרנו בחדרים. אתה יודע, שכרנו חדרים, וזה היה מאוד... זה לא היה זמן שמח.
32:50 Speaker 1 And, um, we stayed in rooms. You know, we rented rooms, and it was very... It was not a happy time.
32:56 דובר 2 לא זמן שמח.
32:56 Speaker 2 Not a happy time.
32:57 דובר 1 אבל אתה יודע, ילדים, אנחנו תמיד שמחים בכל מקרה.
32:57 Speaker 1 But you know, kids, we're always happy anyway.
33:00 דובר 2 איך זה היה בשביל אבא שלך? את זוכרת איך זה היה בשביל אבא ואמא שלך לפגוש את ה-
33:00 Speaker 2 What was it like for your father? Do you remember what it was like for your father and mother to meet the
33:05 דובר 1 אדמו"ר הריי"צ בפעם הראשונה אחרי כל השנים האלה של- אה, אז כשהגענו-
33:05 Speaker 1 Freidiker Rebbe the first time after all those years of- Oh, so when we came-
33:10 דובר 2 כן
33:10 Speaker 2 Yeah
33:10 דובר 1 ... כשאנחנו, כשהגענו ל, אה, אמריקה, אה, אז, בערך, חודש אחרי שהגענו, היה לנו יחידות עם הרבי. אז זה היה אמא ואבא שלי, והיו שישה ילדים עכשיו.
33:10 Speaker 1 ... when, when we came to, uh, America, uh, so I, at about a, a month after we came, we had yechidus with the Rebbe. So w- it was my mother and father, and there were six children now.
33:24 דובר 2 אה, שישה.
33:24 Speaker 2 Oh, six.
33:24 דובר 1 כי היה לי אח שנולד בצרפת, בפריז.
33:24 Speaker 1 'Cause I had a brother was born in France, in Paris.
33:28 דובר 2 מה שמו?
33:28 Speaker 2 What's his name?
33:28 דובר 1 אז זה היה חמי-- אה, צבי הירש, והוא התחתן עם צרפתייה. זה מעניין. אה, אז כשנכנסנו ליחידות, כולנו אמרנו "שהחיינו". היו "שיימא עלמא", אתה יודע, רואים את הרבי בפעם הראשונה. ואז הרבי אמר לנו, "לראות משפחה כזו יוצאת מרוסיה, אני חייב לומר שהחיינו", אמר הרבי.
33:28 Speaker 1 So it was fi-- Um, Tzvi Hersch, and he married a Frenchie. It's interesting. Uh, so when we came into yechidus, we all said Shehecheyanu. There were sheim omalos, you know, you see the Rebbe for the first time. And then the Rebbe told us, "To see such a family coming out of Russia, I have to say Shehecheyanu," the Rebbe said.
33:57 דובר 2 באמת?
33:57 Speaker 2 Really?
33:58 דובר 1 כן. זה היה כל כך יפה.
33:58 Speaker 1 Yeah. It was so beautiful.
33:59 דובר 2 וואו.
33:59 Speaker 2 Wow.
33:59 דובר 1 עכשיו, אנחנו לא-- אנחנו, אני, אני יודעת שהילדים בוודאי לא הבינו מה הרבי אמר כי היה לו קושי בדיבור בגלל, אה, זה שהוא לא היה בריא, כמובן. אבל המזכיר אמר לנו מה הרבי אמר, ואז הוא נתן לנו ברכות כאלה. אני תמיד אומרת לאנשים, הם אומרים, "ובכן, במה זכית לילדים ונכדים ונינים כאלה?" אמרתי, "זה הכל ברכות הרבי". קודם היו לנו ברכות מאדמו"ר הריי"צ, ועכשיו יש לנו ברכות מהרבי, אתה יודע. אז זה הכל בזכות כל הברכות האלה שקיבלנו.
33:59 Speaker 1 Now, we didn't-- We, I, I know kids certainly didn't understand what the Rebbe was saying 'cause he had a speech impediment because of his, uh, not being well, obviously. But the secretary told us what the Rebbe said, and then he gave us such brachos. I always tell people, they say, "Well, why do you deserve to have such children and grandchildren and great-grandchildren?" I said, "It's all the Rebbe's brachos." First, we had brachos from the Freidiker Rebbe, and now we have brachos from the Rebbe, you know. So it's all due to all these brachos that we got.
34:34 דובר 2 ומה-- את, את זוכרת איך זה היה בשביל ההורים שלך-
34:34 Speaker 2 And what-- Do, do you remember what it was like for your parents to-
34:37 דובר 1 זה היה, זה היה כל כך מרגש. כלומר, אני יודעת שהם לא יכלו להפסיק... קודם כל, אבא שלי גם היה... ואחר כך, כשעוד היינו בחווה, עם הרבי, זה היה הטלית שלו, י' שבט. אז הם התקשרו במוצאי שבת, הם קראו לו, והוא נכנס, והוא היה חלק מהחברא קדישא שטיפלה ברבי.
34:37 Speaker 1 It was, it was so thrilling. I mean, I know they couldn't stop... First of all, my father was also... And later, when we were still on the farm with the Rebbe, it was his talik, Yut Shat. So they called Motzei Shabbat, they called him, and he came in, and he was part of the chevre kadisha that took care of the Rebbe.
34:56 דובר 2 מממ.
34:56 Speaker 2 Mm.
34:57 דובר 1 אז כשהוא חזר לחווה, הוא תיאר איך הרבי נראה. כולנו היינו בוכים- כולנו בכינו. הוא תיאר לנו הכל. זה היה, בשבילו, זו הייתה, אתה יודע, חוויה כזו. ו, אה, אז חסיד הוא חסיד, אתה יודע? הוא כזה... ומיד אחרי ה"טלקוס" שלו, אבא שלי לא יכול היה אפילו לחשוב על שום דבר מלבד שהרבי הוא הרבי. לא היה, אתה יודע-
34:57 Speaker 1 So when he came back to the farm, he described what the Rebbe looked like. We was all cry- We were all crying. He described everything to us. It was, for him, it was, you know, such an experience. And, um, so a Hasid is a Hasid, you know? He's such a... And when the Reb- And right after the his talkos, my father couldn't even think of anything but the Rebbe is the Rebbe. There was no, you know-
35:24 דובר 2 באמת?
35:24 Speaker 2 Really?
35:25 דובר 1 ... שום ספק בראשו. כן, כמובן.
35:25 Speaker 1 ... not a doubt in his mind. Yeah, of course.
35:28 דובר 2 ובכן, מ, מה-
35:28 Speaker 2 Well, from, from their-
35:29 דובר 1 הוא אמר לנו, אתה יודע-
35:29 Speaker 1 He told us, you know-
35:30 דובר 2 מה-, מה-
35:30 Speaker 2 From their, from their-
35:31 דובר 1 ... זה הרבי
35:31 Speaker 1 ... that's the Rebbe
35:31 דובר 2 ... מהמפגש שלהם בפריז.
35:31 Speaker 2 ... from their encounter in Paris.
35:33 דובר 1 כש-- אני לא יודעת אם זה מפגש. אבא שלי לא היה צריך, אני לא חושבת, את המפגש בפריז, אה-
35:33 Speaker 1 When-- I don't know if it's an encounter. My father didn't need, I don't think, the encounter in Paris, um-
35:40 דובר 2 לא, כי היו כמה אנשים ש- הייתה עוד- היה ה-
35:40 Speaker 2 No, because there were some people who were-- There was another-- There was the
35:43 דובר 1 הרש"ג גם כן. היה- אבל-
35:43 Speaker 1 Rashag as well. There was- But-
35:45 דובר 2 ה-אבא ש- אבא שלך-
35:45 Speaker 2 Your f- your father-
35:46 דובר 1 אבא שלי-
35:46 Speaker 1 My father-
35:47 דובר 2 אבא שלך ידע
35:47 Speaker 2 Your father knew
35:47 דובר 1 ... ידע. אבא שלי ידע.
35:47 Speaker 1 ... knew. My father knew.
35:49 דובר 2 אה הא.
35:49 Speaker 2 Mm-hmm.
35:49 דובר 1 לא היה שום ס- ספק בראשו.
35:49 Speaker 1 There was no q- doubt in his mind.
35:51 דובר 2 אה הא.
35:51 Speaker 2 Mm-hmm.
35:52 דובר 1 כן. הוא היה, אה... לכן, אתה יודע, האחים והאחיות שלי, אה, הם כולם חסידים כאלה כי הרבי, אה, אבא שלי הנחיל בנו את החסידישקייט הזה. ואמא שלי, מ- מהבית, מג'ורג'יה, מגרוזיה-
35:52 Speaker 1 Yeah. He was, uh... That's why, you know, my ki- my j- my, uh, brothers and sisters, uh, they're all such Hasidim because the Rebbe, uh, my father infused in us this Hasidishkeit. And my mother, i- from home, from Georgia, from Gruzia-
36:08 דובר 2 כן.
36:08 Speaker 2 Yeah
36:08 דובר 1 ... הוחדרנו בחסידישקייט של הרביים.
36:08 Speaker 1 ... we were infused with Hasidishkeit of the Rebbeim.
36:12 דובר 2 מממ.
36:12 Speaker 2 Mm.
36:12 דובר 1 מעולם לא ראינו רבי. מעולם לא ראינו שום דבר על, אפילו לא תמונה אחת של שום רבי.
36:12 Speaker 1 We never saw a Rebbe. We never saw anything about, not one single picture of any Rebbe.
36:17 דובר 2 אה הא.
36:17 Speaker 2 Mm-hmm.
36:18 דובר 1 אבל הרעיון שאנחנו חסידים של הרבי, לא היה, לא היה שום ספק בזה. אתה יודע, אין שום... ככה חיים. ככה חסיד חי.
36:18 Speaker 1 But the idea that we were Hasidim of the Rebbe, there's no, there was no question about it. You know, there's no... This is how you live. That's how a Hasid lives.
36:27 דובר 2 נכון. אז דיברת, דיברת על האתגר של ההורים שלך בהסתגלות לארצות הברית, מה שהגיוני מאוד. איך זה היה בשבילך כ, כאדם צעיר יותר? היה קשה? זה... את זוכרת את זה, את ההסתגלות הזו?
36:27 Speaker 2 Right. So you spoke, you spoke about your parents', uh, challenge of adjusting to the United States, which makes, which makes a lot of sense. How was it for you as a, as a younger person? Was it hard? Was it... Do you remember that, that adjustment?
36:42 דובר 1 כן. אני אגיד לך, אה, כשהלכתי לבית יעקב, קודם כל, הילדים היו מאוד נחמדים אלינו.
36:42 Speaker 1 Yeah. I'll tell you, um, when I went to Bais Yaakov, first of all, the kids were very nice to us.
36:50 דובר 2 מממ.
36:50 Speaker 2 Mm.
36:50 דובר 1 את יודעת, אף אחד באמת לא הסתכל עלינו מלמעלה או משהו כזה. אז אני חושבת שהתייחסו אלינו בהגינות רבה. המנהלת דיברה עם אבא שלי. היא ראתה שאין לו כסף. היא לא לקחה מאיתנו שום כסף.
36:50 Speaker 1 You know, nobody really, like, looked down at us or anything. So I think we were treated very fairly. The principal spoke to my father. She saw that he didn't have any money. She didn't take any money from us.
37:04 דובר 2 הממ.
37:04 Speaker 2 Hmm.
37:05 דובר 1 אה, אבל לא התייחסו אלינו כמו לאנשים שלא משלמים.
37:05 Speaker 1 Uh, but we didn't, weren't treated like people who were not paying.
37:08 דובר 2 מממ.
37:08 Speaker 2 Mm.
37:09 דובר 1 אז תמיד התייחסו אליי יפה, ומיד היו לי חברות. למדתי אנגלית כל כך מהר. את רואה, אין לי מבטא, נכון?
37:09 Speaker 1 So always treated nicely, and I had right away friends. I learned English so quickly You see I have no accent, am I right?
37:17 דובר 2 את, את מאוד-
37:17 Speaker 2 You, you're a very-
37:17 דובר 1 יש לי מבטא ברוקלינאי.
37:17 Speaker 1 I have a Brooklyn accent
37:18 דובר 2 כן.
37:18 Speaker 2 Yes
37:19 דובר 1 אבל לא רוסי. ואני מדברת רוסית שוטף.
37:19 Speaker 1 But not a Russian. And I speak Russian fluently.
37:22 דובר 2 עד היום את מדברת.
37:22 Speaker 2 You do, to this day.
37:23 דובר 1 כן, אני כן. כן.
37:23 Speaker 1 Yeah, I do. Yeah.
37:24 דובר 2 עד היום.
37:24 Speaker 2 To this day.
37:24 דובר 1 אז, אבל אין לי מבטא רוסי. למדתי מיד.
37:24 Speaker 1 So, but I don't have a Russian accent. I learned immediately.
37:28 דובר 2 נכון.
37:28 Speaker 2 Right.
37:28 דובר 1 וא, קודם כול, בבית הספר הציבורי זה היה טוב מאוד כי אף אחד לא דיבר שם שפה אחרת.
37:28 Speaker 1 And, uh, first of all, in public school was very good because nobody spoke any other language.
37:33 דובר 2 נכון. לא יידיש.
37:33 Speaker 2 Right. No Yiddish.
37:34 דובר 1 בבית יעקב יכולתי לדבר יידיש. הרבה אנשים דיברו יידיש, כמובן. אה, אבל בבית הספר הציבורי לא, אז אני חושבת שזה עזר לי הרבה.
37:34 Speaker 1 In Beis Yaakov I could speak Yiddish. Many people spoke Yiddish, obviously. Uh, but in public school I didn't, so I think that helped me a lot.
37:43 דובר 2 נכון.
37:43 Speaker 2 Right.
37:44 דובר 1 אז כשהגעתי לבית יעקב, בעצם כבר ידעתי אנגלית, אבל לא כל כך טוב, אבל הסתגלתי, אני חושבת, לא רע. אני לא חושבת שהייתי... לא הייתי אומללה.
37:44 Speaker 1 So when it came to Beis Yaakov, it's really English I knew already, but not that well, but I adjusted, uh, I think, you know, not badly. I don't think I was... I wasn't unhappy.
37:57 דובר 2 נכון.
37:57 Speaker 2 Right.
37:57 דובר 1 מעולם לא הייתי אומללה.
37:57 Speaker 1 I was never unhappy.
37:59 דובר 2 נכון. אבל, אבל האם... האם הרגשת, האם הבנת את עוצמת השינוי של המדינה שבה חית? כאילו, ברוסיה הכול מאוד מוסתר ומאוד חשאי.
37:59 Speaker 2 Right. But, but did you, did you f- did you feel, did you, did you, did you realize the magnitude of the change of the country that you lived in? Like, in Russia, everything's very hidden and very secretive.
38:10 דובר 1 את יודעת מה? גם ברוסיה, את מבינה, ההורים שלנו יצרו בית כל כך חם-
38:10 Speaker 1 You know what? Again, even in Russia, you see, our parents had such a warm, a home-
38:18 דובר 2 אהה.
38:18 Speaker 2 Mm-hmm
38:18 דובר 1 ... שמעולם לא הרגשנו את הניכור הזה או משהו כזה.
38:18 Speaker 1 ... that we never felt this alienation or anything.
38:22 דובר 2 מממ.
38:22 Speaker 2 Mm.
38:22 דובר 1 מעולם לא הרגשנו שאנחנו לא שייכים לאיזשהו מקום, את יודעת? כי אני חושבת שבחלקים אחרים של המדינה, בהחלט אנשים הרגישו ככה.
38:22 Speaker 1 We never felt like we don't belong somewhere, you know? Because I think in other parts of the country, definitely people felt that way.
38:30 דובר 2 אהה.
38:30 Speaker 2 Mm-hmm.
38:31 דובר 1 ידענו שאבא שלי נמצא בסכנה. ידענו שהבחורים נמצאים בסכנה, אבל לא הרגשנו את זה בבית שלנו. אז בבית שלנו זה היה מאוד חם. היינו אופים... אבא שלי אפה מצה בבית שלנו, אז באותו לילה לא יכולנו ללכת לישון כי המיטות היו כולן מכוסות בסדינים לבנים, והמצות היו מתקררות. עד שסיימו לאפות את המצות, לא יכולנו ללכת לישון.
38:31 Speaker 1 We knew my father was in danger. We knew the Bochurim were in danger, but we didn't feel it in our home. So in our home was very warm. You know, we'd bake... My father baked matzah in our house, so that night we couldn't go to sleep because the beds were all covered up with white sheets, and the matzahs were cooling off. Until they finished baking the matzah, we couldn't go to sleep.
38:54 דובר 2 וואו.
38:54 Speaker 2 Wow.
38:55 דובר 1 כל המיטות והשולחנות, כל מקום אפשרי, הם שמו סדינים, והמצות נאפו בבית שלנו. אז שוב, האווירה תמיד הייתה כל כך חסידית, כל כך חמה, כל כך עם יהדות, שמעולם לא הרגשנו, שוב, כמו זרים באיזשהו מקום.
38:55 Speaker 1 All the beds and the tables, all the, any sp- place that was possible, they put sheets, and the matzahs were being baked in our house. So again, the, the atmosphere was always so Hasidish, so warm, so with Yiddishkeit, that we never felt like, again, like aliens anywhere.
39:14 דובר 2 אהה. אז, אה-
39:14 Speaker 2 Mm-hmm. So, uh-
39:16 דובר 1 כשהגענו לאמריקה, זה פשוט היה קל יותר, את מבינה? זה היה קל. לא היה לנו צורך לדאוג לשום דבר. ומה שאני מוצאת מרתק לגבי המשפחה שלי, ולגבי כמה מהאנשים שאנחנו קרובים אליהם, זה שהם לא השתנו במובן הזה - שעכשיו לא היה צריך להילחם על שום דבר. הכול היה כל כך קל, "אני קפיטליסט", אתה מבין. כל מה שצריך לעשות זה לפתוח עסק, להרוויח כסף, ותהיה בסדר. אבי אף פעם, אף פעם לא נכנס למצב כזה של "אה, אה, הנה צריך להילחם על שמיטה, על שבת שמיטה, על, על הדלקת נרות, על כל דבר בודד... על כשרות". אנחנו אף פעם לא טעמנו חתיכת בשר כי היה לנו שוחט רק לתרנגולות.
39:16 Speaker 1 We came to America, it was just easier, you understand? It was easy. We didn't have to worry about anything. And what I find fascinating about my family, and about some of the people that we're close with, is they didn't change in the sense that now we didn't have to fight for anything. Everything was so easy, I'm a higher, you know. All you have to do is get a business, make money, and you'll be good. My father ne-never, never went into this mode of, oh, oh, there you have to fight for, for, for Shemitah, for Shemitah Shabbos, for, for lighting candles, for every single... For kashrus. We never tasted a piece of meat because we only had a shochet for chickens.
40:00 דובר 2 בקוטיסק [?].
40:00 Speaker 2 In Kotisk.
40:00 דובר 1 ב... כן, ברוסיה, אף פעם. אז הפעם הראשונה שטעמתי בשר הייתה, כאילו, בניו יורק, כי אפילו בחווה לא יכולנו להרשות לעצמנו בשר. היה לנו משק תרנגולות, אז אכלנו עוף.
40:00 Speaker 1 In, in... Yeah, in R- in Russia, e-ever. So at first time I had tasted meat was, like, in New York, because even on the farm we couldn't afford the meat. We had chicken farm, so we ate chicken.
40:13 דובר 2 ומה, ומה, מה הייתה המסקנה שלך? זה היה מוגזם או פחות ממה שציפית?
40:13 Speaker 2 And what, and what, what was your verdict? Was it overrated or underrated?
40:16 דובר 1 אה, מוגזם.
40:16 Speaker 1 Um, overrated.
40:19 דובר 2 מוגזם.
40:19 Speaker 2 Overrated.
40:19 דובר 1 כן. אפשר לעשות משהו טעים עם עוף ועם ירקות.
40:19 Speaker 1 Yeah. You can make something delicious with chicken and with vegetables.
40:26 דובר 2 הוגן.
40:26 Speaker 2 Fair enough.
40:27 דובר 1 דבר אחד לגבי אמי, היא הייתה טבחית נהדרת. היא ידעה לעשות משהו מכלום. אז, את יודעת, "יש מאין" זו הייתה הדרך של אמי. אז מעולם לא היו לנו בעיות עם זה. ושוב, אז ההסתגלות, אני חושבת, אבא שלי, תשכחי מזה. אבא שלי הגיע לכאן, והוא נשאר אותו חסיד, אותו אחד שלא אכפת לו מכסף ולא אכפת לו משום דבר חוץ מלחיות ממש. "אני קפיטליסט עכשיו." הוא לא צריך לדאוג שהוא ייתפס על ידי המשטרה, את יודעת, למחרת.
40:27 Speaker 1 One thing about my mother, she was a great cook. She could make something out of nothing. So, you know, yesh meayin was my mother's way. So we never had any problems with that. And, um, and again, so the adjustment, I think my father, forget about it. My father came here, and he was the same Hasid and the same not caring about money and not caring about anything except really living. I'm a higher now. He doesn't have to worry that he's gonna get caught by the police, you know, the next day.
41:03 דובר 2 נכון.
41:03 Speaker 2 Right.
41:03 דובר 1 לא היה צריך לדאוג מזה. אז זה היה, כאילו, בשבילו, כאילו, פשוט ירד ממנו המשא. אבל סוג חיים שונה, לגמרי לא.
41:03 Speaker 1 Didn't have to worry about that. So that was, like, him, like, just the burden was taken off. But different kind of a life, totally not.
41:11 דובר 2 מממ. מממ.
41:11 Speaker 2 Mm. Mm.
41:12 דובר 1 כי כמה אנשים, ראיתי אותם משתנים, וזה היה כל כך כואב.
41:12 Speaker 1 Because some people, I watched them change, and it was so painful.
41:17 דובר 2 מממ.
41:17 Speaker 2 Mm.
41:18 דובר 1 וזה מה שהרבי, אני בטוחה, אני לא יודעת כמה את יודעת על זה, כשהרבי קיבל את הנשיאות, זה היה האתגר שלו. הוא היה צריך להביא מסירות נפש ליהודים שהגיעו, שהיו, שהיו... החב"דניקים שהיו כאן.
41:18 Speaker 1 And that's what the Rebbe, I'm sure, I don't know how much you know about when the Rebbe took over, that was his challenge. He had to bring Mesirut Nefesh to, to the Jews that came, that were, that were... The, the Chabad that was here.
41:33 דובר 2 אז תתארי-
41:33 Speaker 2 So describe-
41:33 דובר 1 כי המסירות הנפש לא הייתה שם.
41:33 Speaker 1 Because the Mesirut Nefesh was not there.
41:36 דובר 2 אז תתארי את זה קצת.
41:36 Speaker 2 So describe that a little bit.
41:37 דובר 1 כן.
41:37 Speaker 1 Yeah.
41:37 דובר 2 אני חושבת שזה נושא מאוד, מאוד חשוב.
41:37 Speaker 2 I think that's very, that's a very important subject.
41:39 דובר 1 כי את יודעת, זה מזכיר לי, בעלי היה מדבר על זה, אני לא יודעת אם יש לנו זמן לדבר על זה. אני אתן את זה, אבל-
41:39 Speaker 1 Because, you know, it reminds me, my husband will talk about, I don't know if we have time to talk about that. I'll give it, but my-
41:44 דובר 2 בטח. נגיע לזה.
41:44 Speaker 2 Of course. We'll get there
41:44 דובר 1 ... בעלי היה, אה, צעיר, צעיר... טוב, כלומר, הוא היה בן 17, 18. הוא היה בפריז. הוא היה, הוא היה סופר. הוא אהב לכתוב. הוא היה סופר מוכשר באמת, אז הוא כתב בעיתון כבר בפריז.
41:44 Speaker 1 ... my husband was, um, young, a young... Well, I mean, look, uh, he was 17, 18. He was in Paris. He's, he was a writer. He loved writing. He was a really talented writer, so he wrote in a newspaper already in Paris.
42:01 דובר 2 אהה.
42:01 Speaker 2 Mm-hmm.
42:02 דובר 1 והחלום שלו היה כתיבה.
42:02 Speaker 1 And his dream was writing.
42:05 דובר 2 אהה.
42:05 Speaker 2 Mm-hmm.
42:05 דובר 1 אז הוא הגיע לאמריקה, ו... בשבעה, כשבעלי נפטר, החברים שלו היו כאן. אז החברים שלו סיפרו לנו משהו מאוד יפה, שמעולם לא שמעתי לפני כן. הוא אמר שכולם היו מתרוצצים, כאילו, אומרים, "מה נעשה באמריקה?" כמה מהם היו נשואים. בעלי היה הצעיר ביותר. הוא עדיין היה בחור. והם אמרו, כולם אמרו, "טוב, אני אבנה עסק", אז אחד הפך... אז כמה מהם הפכו ל... הם היו בעלים של מפעלי סריגה, למשל, את יודעת, כי זה היה משהו. לא היה צריך כישרון. לא היה צריך שום סוג של, אה, כישורי כתיבה, את יודעת.
42:05 Speaker 1 So he came to America by, by, uh, by the shiva when my husband passed away, so his friends were here. So his friends told us something very beautiful, which I never heard before. He said that we all hang around, you know, say, "What are we gonna do in America?" Some of them were married. My husband was the youngest. He was still a bocher. And they said, they all said, "Well, I'm gonna build a business," so one became... So some of them became the fa- They owned factory, knitting factories, like, you know, because it was something. You didn't need skill. You didn't need any kind of, uh, uh, literary skills, you know.
42:40 דובר 2 נכון.
42:40 Speaker 2 Right.
42:40 דובר 1 פשוט... והוא אמר, "אני רוצה לשנות את העולם."
42:40 Speaker 1 You just... And he said, "I want to change the world."
42:44 דובר 2 וואו.
42:44 Speaker 2 Wow.
42:44 דובר 1 זה מה שהוא אמר. זה היה כל כך יפה כי זה... הוא רצה להיות עיתונאי, וזהו. אז בשנים הראשונות לנישואינו, גם אנחנו התקשינו כלכלית, כי בחור עם זקן ועם בבושקה [כיסוי ראש] שרוצה להיות עיתונאי, את מוצאת... את מבינה?
42:44 Speaker 1 That's what he said. It was so beautiful because that's... He wanted to be a journalist, and that's it. So the first years of our marriage, we also struggled financially because a guy with a beard and a babushka wants to be a journalist. You find... You understand?
42:59 דובר 2 כן.
42:59 Speaker 2 Yeah.
43:00 דובר 1 העולם העיתונאי לא היה סובלני כלפי חסידים, כלפי חרדיות. היו הרבה אתגרים, וה... את יודעת, הוא רצה להיות עיתונאי, זה מה שהוא רצה להיות, חלום. והוא הפך לעיתונאי, והוא... הם פרצו דרך. כלומר, מה שהוא, הוא חולל מהפכה ב... בעיתונות ובעולם היהודי-
43:00 Speaker 1 Uh, the journalistic world and not amenable to, uh, Hasidim, to frumkeit. Has, uh, it had a lot of challenges, and the money was like, you know, he wanted to be a journalist, so that's what he wanted to be, dream. And he became a journalist, and he... They made inroads. I mean, what he, he revolutionized, uh- ... journalism and the Jewish world-
43:26 דובר 2 נכון
43:26 Speaker 2 Right
43:26 דובר 1 ... עם האלגעמיינער. אני הייתי-
43:26 Speaker 1 ... with the Algemeiner. I was-
43:28 דובר 2 אבל, אבל הוא לא התחיל-
43:28 Speaker 2 But, but he didn't start-
43:29 דובר 1 עוד לפני שהוא עבד ב"דה דיי ג'ואיש ג'ורנל", גם שם הוא הכניס דברים שאף אחד לא עשה.
43:29 Speaker 1 Even before he was working for The Day Jewish Journal, even there, he brought in things that nobody did.
43:35 דובר 2 אהה.
43:35 Speaker 2 Mm-hmm.
43:35 דובר 1 כי הוא היה... את יודעת, הוא עדיין היה חסיד של הרבי.
43:35 Speaker 1 'Cause he was his own, you know, he was still a Hasid of the Rebbe.
43:39 דובר 2 אהה.
43:39 Speaker 2 Uh-huh.
43:39 דובר 1 אז הוא הכניס דברים ש...
43:39 Speaker 1 So, uh, he brought in things that, uh-
43:42 דובר 2 לא, בואי נגיע לזה, אבל, אבל קודם, אבל קודם תתארי קצת במה את מדברת כי זה נושא מאוד מעניין. תתארי קצת את האתגר הזה שאמרת שהיה לרבי עם הקהילה הליובאוויטשית שלו עצמו בקראון הייטס, נכון?
43:42 Speaker 2 No, let's get to that, but, but first, but first describe a little bit what you're talking about because, uh, it's a very interesting topic. Uh, describe a little bit this, this challenge that you said that the Rebbe had with, with his own Lubavitch community in Crown Heights, right?
43:58 דובר 1 האתגר היה... אני זוכרת שהיה סיפור ראשון ששמענו, את יודעת, דרך השמועה, שהיה זוג שבדיוק התחתן.
43:58 Speaker 1 The challenge was, I remember there was a first story that we heard, you know, through the grapevine, that there was a couple that j- had just gotten married.
44:06 דובר 2 אהה.
44:06 Speaker 2 Mm-hmm.
44:06 דובר 1 ואז מישהו הציע... אני מניחה, רצו שלוחים, אז הרבי הציע שהזוג הזה ייסע לשם. אז הוא מקבל... שיחת טלפון מאישה אחת... כלומר, דרך המזכיר, שהאישה הזאת חייבת יחידות. היא לא יכולה לשאת את זה. היא חייבת לקבל יחידות. אז בימים ההם אפשר היה לקבל יחידות די בקלות. אז היא נכנסה, והיא בוכה, "הבת היחידה שלי, ואתה שולח אותה כל כך רחוק. אני לא יכולה לשאת את זה," או משהו כזה. אז הרבי אמר לה, "חשבתי שאת מתעניינת בטובת ילדייך, אבל אני רואה שאת מתעניינת בטובתך שלך, אז אני לא שולח אותם." והם לא נסעו. וזו הייתה הגישה.
44:06 Speaker 1 And then somebody sugg- uh, I guess, wanted a shluchim, so the Rebbe suggested that this couple should go there. So he gets a q- uh, a call from, uh, you know, a woman who... I mean, from, through the secretary, that this woman must have yichud. She can't take it. She has to have yichud. So, in those days you could have yichud pretty, uh, you know, easily. So she came in, and she's crying, "My only daughter, and you're sending her so far away. I can't take it," or... So the Rebbe told her, "I thought you were interested in the welfare of your children, but I see that you're interested in your own welfare, so I'm not sending them." And they didn't go. And that was the attitude.
44:50 דובר 2 אהה.
44:50 Speaker 2 Mm-hmm.
44:51 דובר 1 נוחות. כלומר, היה לנו מספיק. מספיק סבל, מספיק מאבק על יהדות. עכשיו [?], אתה יכול לעשות כאן מה שאתה רוצה.
44:51 Speaker 1 Comfortable. I mean, like, we had enough. Enough suffering, enough fighting for Yiddishkeit. Macha, you can do whatever you want here.
45:00 דובר 2 נכון.
45:00 Speaker 2 Right.
45:00 דובר 1 מה הבעיה?
45:00 Speaker 1 What's the problem?
45:01 דובר 2 נכון.
45:01 Speaker 2 Right.
45:03 דובר 1 ואז, את יודעת, במיוחד, את יודעת, מה שקרה כש... אז הרבי היה צריך להילחם באנשים שלו עצמו.
45:03 Speaker 1 Then, you know, especially, you know, what happened when... So the Rebbe had to fight his own people.
45:09 דובר 2 אבל את, את גם התכוונת-
45:09 Speaker 2 But you, but you were also referring-
45:10 דובר 1 אבל את יודעת את הביטוי שהרבי אמר, "אמריקה איז ניט אַנדערש."
45:10 Speaker 1 But you know the phrase the Rebbe said, "America is nit anders."
45:13 דובר 2 נכון.
45:13 Speaker 2 Right.
45:13 דובר 1 הוא קבע את הרקע לזה.
45:13 Speaker 1 He set the, he set the scene for it.
45:16 דובר 2 אהה.
45:16 Speaker 2 Mm-hmm.
45:16 דובר 1 אבל הרבי היה צריך להילחם על כל צעד-
45:16 Speaker 1 But the Rebbe had to fight for every single-
45:19 דובר 2 נכון
45:19 Speaker 2 Right
45:19 דובר 1 ... וצעד-
45:19 Speaker 1 ... step-
45:21 דובר 2 נכון
45:21 Speaker 2 Right
45:21 דובר 1 ... כדי להביא מסירות נפש. וכמובן, באמריקה, לא היה צריך מסירות נפש של הגוף. צריך מסירות הרצון.
45:21 Speaker 1 ... of bringing mesirat nefesh. And of course, in, in A- in America, you didn't need mesirat nefesh of your body. You need mesirat haratzon.
45:29 דובר 2 נכון.
45:29 Speaker 2 Right.
45:29 דובר 1 זה גם נחשב נפש.
45:29 Speaker 1 It's also considered nefesh.
45:31 דובר 2 נכון.
45:31 Speaker 2 Right.
45:31 דובר 1 אבל זה יותר קשה, דרך אגב. את יודעת, כשמישהו רוצה לכפות עליך לעשות משהו, הטבע של בן אדם הוא להילחם.
45:31 Speaker 1 But that's more difficult, by the way. G- you know, that when somebody wants to force you to do something, the nature of a human being is to fight.
45:41 דובר 2 אהה.
45:41 Speaker 2 Mm-hmm.
45:41 דובר 1 אף אחד לא כופה עליך. על מה אתה נלחם?
45:41 Speaker 1 Nobody's forcing you. What are you fighting for?
45:44 דובר 2 הממ.
45:44 Speaker 2 Mm.
45:45 דובר 1 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה, את יודעת. מה יש להם? אתה יכול גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
45:45 Speaker 1 You can have whatever you want, you know. What do they have? You can have the cake and eat it, too.
45:51 דובר 2 נכון.
45:51 Speaker 2 Right.
45:51 דובר 1 אתה לא צריך להילחם על כלום.
45:51 Speaker 1 You don't need to fight for anything.
45:53 דובר 2 נכון.
45:53 Speaker 2 Right.
45:54 דובר 1 אבל הרוח של הרבי, את יודעת איך הרבי. אתה נלחם על הכול. אם אתה לא נלחם, אז אתה לא חי.
45:54 Speaker 1 But the Rebbe's spirit, you know the Rebbe. You fight for everything. If you're not fighting, then you're not living.
46:01 דובר 2 נכון. אבל את, את פשוט... הסיפור שהזכרת כרגע הוא על שליחות, כלומר שהרבי היה צריך בעצם-
46:01 Speaker 2 Right. But you, you just... The story that you just mentioned is, is about shlichus, which is that the Rebbe had to basically-
46:09 דובר 1 כן
46:09 Speaker 1 Yeah
46:10 דובר 2 ... לעודד, ו... ו...
46:10 Speaker 2 ... encourage and, and put-
46:11 דובר 1 בדיוק.
46:11 Speaker 1 Exactly.
46:11 דובר 2 אבל, אבל, אבל את... קודם זה נשמע כאילו דיברת יותר על בתוך הקהילה ש-
46:11 Speaker 2 But, but, but you... Earlier it sounded like you were talking more about within the community that the-
46:16 דובר 1 בדיוק. גם בתוך הקהילה
46:16 Speaker 1 Exactly. Within the community also
46:18 דובר 2 ... דברים התדרדרו.
46:18 Speaker 2 ... things were slipping.
46:19 דובר 1 כן, כי את יודעת מה? הם הגיעו מכל מקום. כלומר, היו לנו די... מבחינה חומרית לא היו לנו חיים קשים בגרו- בגרוזיה.
46:19 Speaker 1 Yeah, because you know what? They came from c- all over. Like, we had a pretty, uh... Materially, we didn't have a difficult life in Gru- in Georgia.
46:31 דובר 2 נכון.
46:31 Speaker 2 Right.
46:31 דובר 1 אבל במוסקבה ואחר כך באוקראינה, בכל מקום שהיו היהודים, הם סבלו גם כלכלית וגם פיזית.
46:31 Speaker 1 But in Moscow and then Ukraine, wherever the Jews were, they suffered both financially and physically.
46:40 דובר 2 נכון.
46:40 Speaker 2 Right.
46:40 דובר 1 לא היה לנו את זה. אז כשאנשים הגיעו לכאן, כמו החברים האלה של בעלי, הם אמרו, "אני רוצה שיהיה לי עסק, בשקט, לקנות לעצמי בית קטן. אני אהיה בנוח. זה מה שאנחנו רוצים. היה לנו מספיק מאבק. האם אנחנו צריכים להמשיך להיאבק? למה באנו לאמריקה? אמריקה, המדינה הגולדענע. אתה תהיה חרדי, ויהיה לך הכול. מה הבעיה? על מה אתה נלחם?"
46:40 Speaker 1 We didn't have that. So when people came here, like these friends of my husband said, "I want to have a business, quiet, buy myself a little house. I'll be comfortable. That's what we want. Had enough struggling. Do we have to keep struggling? Why we come to America? America, the golden medinah. You're going to be frum, and you're going to have everything. What's the problem? What are you fighting for?"
47:06 דובר 2 הממ.
47:06 Speaker 2 Mm.
47:07 דובר 1 הרבי היה... זה. הרבי היה... את, אני בטוחה ששמעת את השיחה הראשונה שהרבי אמר בה, "נעצח ניט אַ פייגל אַ כומבוזין [?]."
47:07 Speaker 1 Rebbe was fi- this one. Rebbe was... Y- I, I'm sure you heard the first sicha the Rebbe said, "Netzach nit an feigel a chumbuzin."
47:14 דובר 2 נכון.
47:14 Speaker 2 Right.
47:15 דובר 1 "אתם צריכים לעבוד. אתם, אתם צריכים לעבוד. אני אעזור לכם, אבל העבודה צריכה להיעשות על ידי..." איזו עבודה?
47:15 Speaker 1 "You have to work. You, you need to work. I will help you, but the work has to be done by..." Which work?
47:21 דובר 2 הממ.
47:21 Speaker 2 Mm.
47:22 דובר 1 איזו עבודה?
47:22 Speaker 1 Which work?
47:22 דובר 2 הממ.
47:22 Speaker 2 Mm.
47:24 דובר 1 עבודה. יש לכם ארץ שרעבה ליהדות.
47:24 Speaker 1 Work. You have a country that's hungry for Yiddishkeit.
47:29 דובר 2 הממ.
47:29 Speaker 2 Mm.
47:31 דובר 1 איך תניעו אנשים? כל שיחה. על מה היו השיחות בהתחלה? כל שיחה דיברה על זה. הוא היה צריך להילחם באנשים שלו, ואני יכולתי לראות את זה. ואחד האנשים שהיו איתנו בגרוזיה אפילו הפך לקצב. הוא היה קצב. זה מה שהוא היה. בא... ברוסיה, הוא היה חסיד.
47:31 Speaker 1 How are you gonna motivate people? Every sicha. What was the sichas all about at the beginning? Every sicha was talking about that. He had to fight his own people, and I could see it. And the people that were with us in Grutia even became a butcher. He was a butcher. That's what he was. In Am- in, in Russia, he was a Hasid.
47:53 דובר 2 הממ.
47:53 Speaker 2 Mm.
47:54 דובר 1 כאן הוא הפך... הוא הפך לקצב.
47:54 Speaker 1 Here, he's beco- a bu- he became a butcher.
47:56 דובר 2 הממ.
47:56 Speaker 2 Mm.
47:58 דובר 1 את מבינה? כי אף אחד לא נלחם בך.
47:58 Speaker 1 You understand? Because nobody's fighting you.
48:01 דובר 2 נכון.
48:01 Speaker 2 Right.
48:01 דובר 1 אף אחד לא דורש ממך שום דבר. מה הבעיה? אנחנו חרדים. אתה יכול להיות חרדי כמה שאתה רוצה. כלומר, את יודעת, כל הידור שאתה רוצה, כל ההידורים שאתה רוצה. חלב ישראל והכול. את זוכרת, בכל זאת, שהרבי דיבר על זה אחרי שקנדי יצא עם ה... שהוא שלח אנשים-
48:01 Speaker 1 Nobody demanding anything from you. What's the problem? We're frum. You can be as frum as you want. I mean, like, you know, whatever hedurim, all the hedurim that you want. Cholov Yisroel and everything. Do you remember, though, the Rebbe spoke about after Kennedy came out with his, uh, that he was sending out people-
48:21 דובר 2 חיל השלום
48:21 Speaker 2 The Peace Corps
48:22 דובר 1 ... הוא אמר, "יש גוי"-
48:22 Speaker 1 ... he said, "There's a goy"-
48:24 דובר 2 נכון
48:24 Speaker 2 Right
48:24 דובר 1 "... והאנשים הולכים על זה."
48:24 Speaker 1 ... "and the people are going for it."
48:27 דובר 2 נכון.
48:27 Speaker 2 Right.
48:27 דובר 1 "הם לא יודעים לאן הם הולכים. הם לא... לא מבטיחים להם שום כסף."
48:27 Speaker 1 "They don't know where they're going. They don't... They're not promised any money."
48:31 דובר 2 אהה.
48:31 Speaker 2 Mm-hmm.
48:31 דובר 1 "לא מבטיחים להם אוכל. שום דבר. אתה יוצא לשום מקום. אתה הולך למדבר כדי לעזור לאנשים." אז הוא אומר, "הגוי אמר את זה. אנשים קפצו על זה."
48:31 Speaker 1 "They're not promised any food. Nothing. You're going out in the boondocks. You're going to a desert to help people." So he's saying, "The goy said it. People were jumping."
48:45 דובר 2 את יודעת, כלומר, כן. כש... כשמסתכלים על תמונות, כשמסתכלים על תמונות מאז, רואים חתונות שבהן, רואים הרבה גברים שיושבים ליד הרבי בלי זקן.
48:45 Speaker 2 You know, I mean, yeah. Uh, the, like when you look at pictures, when you look at pictures from back then, like you see weddings where, uh, you see plenty of men sitting next to the Rebbe without beards.
48:57 דובר 1 כן, כן.
48:57 Speaker 1 Yeah, yeah.
48:57 דובר 2 ליובאוויטשערס, את... אני לא יודעת אם ראיתי תמונות, אבל אני יודעת שבהרבה חתונות הייתה ישיבה מעורבת.
48:57 Speaker 2 Lubavitchers, you... Uh, I don't know if I've seen pictures, but I know that many of the weddings were mixed seating.
49:03 דובר 1 לא, לא, לא מעורבת. זה, אה-
49:03 Speaker 1 No, no, not mixed. Uh, that, uh-
49:05 דובר 2 לא ריקודים, אבל ישיבה, הייתה מעורבת, אני חושבת, לא?
49:05 Speaker 2 Not dancing, but seating, there was mixed, I think, no?
49:07 דובר 1 לא, לא. לא הייתה ישיבה מעורבת. מעטים מאוד.
49:07 Speaker 1 No, s- no. There was no mixed seating. Very few.
49:09 דובר 2 מעטים מאוד.
49:09 Speaker 2 Very few.
49:10 דובר 1 לא, לא. לא, אני לא חושבת... זה לא היה זה. זה היה, אה-
49:10 Speaker 1 No, no. No, I don't think... It wasn't that. It was, uh-
49:14 דובר 2 לא, אבל, אבל, אבל ה...
49:14 Speaker 2 No, but, but, but sta-
49:14 דובר 1 ... יותר, שוב-
49:14 Speaker 1 ... more, again-
49:15 דובר 2 הסטנדרטים בהחלט היו, בדרכים מסוימות, יותר רפויים אז מאשר היום.
49:15 Speaker 2 Standards were certainly in, in certain ways r- more relaxed then than they are today.
49:20 דובר 1 כן, הם היו רפויים.
49:20 Speaker 1 Yeah, they were relaxed.
49:21 דובר 2 נכון.
49:21 Speaker 2 Right.
49:21 דובר 1 אני אגיד לך דבר אחד-
49:21 Speaker 1 I'll tell you one thing-
49:22 דובר 2 מה זה היה-
49:22 Speaker 2 What was it-
49:22 דובר 1 ...זה מאוד מעניין, ואני חושבת שצריך להבין את זה, בלי להיות ביקורתיים כלפי חב"ד. ברוסיה, הבגדים לא היו אומרים כלום.
49:22 Speaker 1 ... that's very interesting, and I think we have to understand that, without being critical of, of Chabad. In Russia, the clothes didn't mean anything.
49:35 דובר 2 אה-הא.
49:35 Speaker 2 Mm-hmm.
49:35 דובר 1 אתה מבין?
49:35 Speaker 1 You understand?
49:36 דובר 2 מעניין.
49:36 Speaker 2 Interesting.
49:37 דובר 1 זה לא... זה לא אמר לך כמה מישהו פרום. ולמעשה, הבן אדם יכול היה להיראות כמו האיכר הכי גדול ולהיות יותר פרום מהבחור שהיה לו זקן.
49:37 Speaker 1 It didn't me- it didn't tell you how frum somebody was. As a matter of fact, the guy could look like the biggest peasant and was frumer than, than the guy that had a beard.
49:48 דובר 2 אה-הא.
49:48 Speaker 2 Mm-hmm.
49:49 דובר 1 אז... הבגדים לא אמרו כלום.
49:49 Speaker 1 So you... Clothes meant nothing.
49:51 דובר 2 למה? בגלל הקומוניזם או בכלל?
49:51 Speaker 2 Why? Because of communism or in general?
49:53 דובר 1 בגלל הקומוניזם.
49:53 Speaker 1 Because of communism.
49:55 דובר 2 אוקיי.
49:55 Speaker 2 Okay.
49:55 דובר 1 כי אי אפשר היה להתלבש כמו... מה, הם הולכים עם קפוטות? כן.
49:55 Speaker 1 'Cause you couldn't dress like a ha- What, they walk around as kapotes? Yeah.
49:59 דובר 2 אה. אני מבין למה את מתכוונת. אוקיי.
49:59 Speaker 2 Ah. I see what you mean. Okay.
50:00 דובר 1 אז הבגדים לא אמרו כלום. בגלל זה גם באמריקה, ברקחיין [?] וכל החבר'ה האלה היו לובשים קייטקעס.
50:00 Speaker 1 So clothes meant nothing. That's why even in America when Berkechein w- and all these guys were wearing ketketkes.
50:06 דובר 2 קייטקעס.
50:06 Speaker 2 Ketketkes.
50:07 דובר 1 למה הם לא לבשו כובעים, כובעים שחורים?
50:07 Speaker 1 Why weren't they wearing hat, black hats?
50:09 דובר 2 נכון.
50:09 Speaker 2 Right.
50:10 דובר 1 הם ידעו שהבגדים לא אומרים כלום.
50:10 Speaker 1 They knew that the clothes mean nothing.
50:13 דובר 2 אה, מעניין.
50:13 Speaker 2 Ah, interesting.
50:14 דובר 1 אתה מבין? היו נשים שלא כיסו את השיער שלהן כי הן לא יכלו, והן היו יותר פרומות מזאת שכיסתה את השיער שלה באמריקה.
50:14 Speaker 1 You understand? Some women who didn't cover their hair because they couldn't were frumer than the one that covered her hair in America.
50:21 דובר 2 הממ.
50:21 Speaker 2 Mm.
50:22 דובר 1 אתה מבין? טהרת המשפחה אצלם זה היה שהן הלכו לאגמים קפואים בשביל ללכת לטהרת המשפחה.
50:22 Speaker 1 You understand? Ta'aras HaMishpacha by them was like they went to frozen lakes to go Ta'aras HaMishpacha.
50:28 דובר 2 נכון.
50:28 Speaker 2 Right.
50:29 דובר 1 אבל הן לא כיסו את השיער שלהן.
50:29 Speaker 1 But they didn't cover their hair.
50:30 דובר 2 הממ.
50:30 Speaker 2 Mm.
50:30 דובר 1 אז מישהו אמר, "אה, זאת? פויה." אתה מבין? אז זה היה-
50:30 Speaker 1 So somebody said, "Oh, that one? Oh, puh." You understand? So this was-
50:35 דובר 2 מאוד מעניין
50:35 Speaker 2 Very interesting
50:35 דובר 1 ...הובא לניו יורק.
50:35 Speaker 1 ... brought to New York.
50:36 דובר 2 לא, אני, אני, אני פשוט-
50:36 Speaker 2 No, I, I, I just-
50:37 דובר 1 אז פה, הבגדים לא אמרו כלום. לא היינו צריכים להתלבש בצורה מסוימת כדי להיות פרומים.
50:37 Speaker 1 So here, clothes did not mean anything. We didn't have to dress a certain way to be frum.
50:43 דובר 2 הממ.
50:43 Speaker 2 Mm.
50:43 דובר 1 בגלל זה רואים בתמונות אנשים שלא מלובשים ככה.
50:43 Speaker 1 So that's why you see in pictures people are not dressed.
50:48 דובר 2 הממ.
50:48 Speaker 2 Mm.
50:48 דובר 1 ולמעשה, בעלי לא לבש קפוטה במשך הרבה הרבה שנים, עד שבתו התחתנה. וחברה שלה-
50:48 Speaker 1 As a matter of fact, my husband did not wear a kapote for many, many years until his daughter got married. And her friend-
50:54 דובר 2 למה, למה, למה לא? הוא-
50:54 Speaker 2 Why, why, why not? He-
50:56 דובר 1 הוא היה עיתונאי, אוקיי?
50:56 Speaker 1 He was a journalist, okay?
50:57 דובר 2 נכון.
50:57 Speaker 2 Right.
50:57 דובר 1 אתה יודע, והוא, הוא לא קיבל את זה על עצמו.
50:57 Speaker 1 You know, and he, he didn't take it upon himself.
51:00 דובר 2 נכון.
51:00 Speaker 2 Right.
51:00 דובר 1 אבל החברות של הבת שלי היו אומרות, "אבא שלך לא לובש קפוטה", אתה יודע? ככה.
51:00 Speaker 1 But my daughter's friends would say, "Your father doesn't wear a kapote", you know? Like that.
51:05 דובר 2 לא, זה, זה, זה מעניין. אני תמיד הייתי בטוח, בגלל זה, שבעלך לא בא ממשפחה ליובאוויטשית, ועכשיו את אומרת לי... לא, לא, אני-
51:05 Speaker 2 No, it's, it's, it's interesting. I was always convinced because of that, that your husband wa- didn't come from a Lubavitch family, and then you tell me now... No, no, I, I'm-
51:13 דובר 1 אביו נתן לו...
51:13 Speaker 1 His father gave him...
51:14 דובר 2 זה מה שאת אומרת ואני... כי זה, זה-
51:14 Speaker 2 That's what you're saying and I... 'Cause that, that-
51:16 דובר 1 בדיוק
51:16 Speaker 1 Exactly
51:17 דובר 2 ...זה עד כמה, עד כמה רחוקה הדימוי-
51:17 Speaker 2 ... that's how far, that's how far the image-
51:19 דובר 1 אז הוא בא ל-770 להתוועד עם הכובע המשוגע שלו.
51:19 Speaker 1 So he came to 770 to farbrengen with his crazy hat.
51:23 דובר 2 בעלך?
51:23 Speaker 2 Your husband?
51:23 דובר 1 כי הוא בא ישר מהעבודה.
51:23 Speaker 1 'Cause he was coming straight from work.
51:25 דובר 2 בעלך?
51:25 Speaker 2 Your husband?
51:26 דובר 1 כן.
51:26 Speaker 1 Yeah.
51:26 דובר 2 עם כובע בצבע אחר.
51:26 Speaker 2 With a different colored hat.
51:28 דובר 1 הוא בא מהעבודה.
51:28 Speaker 1 He came from work.
51:29 דובר 2 כמו ש-
51:29 Speaker 2 Like a w-
51:29 דובר 1 מהעסק שלו-
51:29 Speaker 1 From his bus-
51:30 דובר 2 הכובע הלבן שלו-
51:30 Speaker 2 His white-
51:31 דובר 1 מה-
51:31 Speaker 1 From his-
51:31 דובר 2 הכובע הלבן שלו.
51:31 Speaker 2 His white hat.
51:31 דובר 1 כן. משוגע.
51:31 Speaker 1 Yeah. Crazy.
51:32 דובר 2 ראיתי, ראיתי את התמ- הכובע הלבן שאת מדברת עליו.
51:32 Speaker 2 I've seen, I've seen the pic- The white hat you're talking about.
51:34 דובר 1 כן.
51:34 Speaker 1 Yeah.
51:34 דובר 2 כן, אוקיי.
51:34 Speaker 2 Yeah, okay.
51:34 דובר 1 והז'קט יכול היה להיות, אתה יודע-
51:34 Speaker 1 And the jacket could be, you know-
51:36 דובר 2 לבן. לבן או משהו כזה
51:36 Speaker 2 White. White or whatever
51:37 דובר 1 ...בז'.
51:37 Speaker 1 ... beige.
51:38 דובר 2 נכון.
51:38 Speaker 2 Right.
51:39 דובר 1 ובא-
51:39 Speaker 1 And comes up-
51:40 דובר 2 ליאה, ליאה, ליאה
51:40 Speaker 2 Leah, Leah, Leah
51:40 דובר 1 ...זה חסיד.
51:40 Speaker 1 ... this is a chassid.
51:41 דובר 2 ליאה, ליאה.
51:41 Speaker 2 Leah, Leah.
51:42 דובר 1 אתה מבין? בגדים.
51:42 Speaker 1 You understand? Clothes.
51:43 דובר 2 נכון.
51:43 Speaker 2 Right.
51:44 דובר 1 אז אנחנו צריכים להבין-
51:44 Speaker 1 So we have to understand-
51:45 דובר 2 אז, אז הוא לא, הוא לא ניסה להראות ש-
51:45 Speaker 2 And so, so he wasn't, he wasn't trying to thumb his-
51:48 דובר 1 לא
51:48 Speaker 1 No
51:48 דובר 2 ...הוא לא ניסה לעשות עניין מזה שלא אכפת לו. זה היה יותר-
51:48 Speaker 2 ... he wasn't trying to make a point that he doesn't care. It was more-
51:50 דובר 1 בכלל לא.
51:50 Speaker 1 Totally not.
51:51 דובר 2 זה, זה לא רלוונטי
51:51 Speaker 2 It's, it's irrelevant
51:52 דובר 1 הוא עבד בידיעות אחרונות.
51:52 Speaker 1 He worked for Yedioth Ahronoth.
51:54 דובר 2 נכון. הוא היה צריך לסיים.
51:54 Speaker 2 Right. He had to finish.
51:54 דובר 1 עיתון ישראלי. אז הוא עבד עד 12 בלילה, בשעה 12 בלילה הוא היה צריך להיות במשרד כדי לשלוח-
51:54 Speaker 1 An Israeli newspaper. So he worked at 12 o'c- at 12 o'clock at night he had to be at the office to send-
52:00 דובר 2 הממ
52:00 Speaker 2 Mm
52:01 דובר 1 ...חדשות כי זה היה 6:00 בבוקר.
52:01 Speaker 1 ... news 'cause there was 6:00 in the morning.
52:03 דובר 2 נכון.
52:03 Speaker 2 Right.
52:04 דובר 1 אז, וההתוועדות היתה מתחילה ב-9:30. אז הוא היה מגיע בסביבות 1:00, 1:30 להתוועדות. אז לא... אז הוא היה לבוש כמו שהיה לבוש במשרד, בעיתון שלו.
52:04 Speaker 1 So, and the farbrengen would be start at 9:30. So he would come at about 1:00, 1:30 to farbrengen. So no o- So he dressed the way he was dressed in the office, in the, in his, in his newspaper.
52:16 דובר 2 נכון.
52:16 Speaker 2 Right.
52:17 דובר 1 הוא היה בא ישר להת... הוא לא היה בא הביתה להתחלף.
52:17 Speaker 1 He would come straight to fa... He didn't come home to change.
52:20 דובר 2 נכון.
52:20 Speaker 2 Right.
52:20 דובר 1 הוא היה הולך ישר להתוועדות. קודם כל, זה היה מאוד מעניין. ברגע שהוא היה נכנס להתוועדות, השיחה הבאה הייתה קשורה למשהו, בין אם זה ישראל-
52:20 Speaker 1 He went straight to the farbrengen. First of all, it was very interesting. As soon as he would come into farbrengen, the next sicha had to do with something, whether it's Israel-
52:29 דובר 2 נכון
52:29 Speaker 2 Right
52:29 דובר 1 ...או משהו שרק הוא תפס את הניואנס שלו.
52:29 Speaker 1 ... or something that only he picked up the nuance.
52:32 דובר 2 הרבי דיבר אליו.
52:32 Speaker 2 The Rebbe was talking to him.
52:33 דובר 1 כן. כי אנשים אחר כך היו אומרים, "מתי הרבי אמר את זה?" כי הוא צדק, אתה יודע, לגבי זה.
52:33 Speaker 1 Yeah. 'Cause people later on said, "When did the Rebbe say this?" 'Cause he was right, you know, about it.
52:40 דובר 2 נכון.
52:40 Speaker 2 Right.
52:40 דובר 1 "ובכן, הרבי אמר את זה."
52:40 Speaker 1 "Well, the Rebbe said it."
52:42 דובר 2 כש... אני בטוח שנכנסת ליחידות עם בעלך, רק שניכם.
52:42 Speaker 2 Did... When you went into, I'm sure you went into Yechidas with your husband, just the two of you.
52:46 דובר 1 מה זה?
52:46 Speaker 1 What is it?
52:47 דובר 2 אני בטוח שנכנסת ליחידות עם בעלך.
52:47 Speaker 2 I'm sure you went into Yechidas with your husband.
52:49 דובר 1 כן, נכנסתי.
52:49 Speaker 1 Yes, I did.
52:49 דובר 2 נכון. הוא פעם... הוא אי פעם, הוא אי פעם החליף את הבגדים שלו אז?
52:49 Speaker 2 Right. Did he d- did he ever, did he change his clothing then?
52:55 דובר 1 כן, בטח שהוא... כשליחידות-
52:55 Speaker 1 Yeah, of course he tr- When for Yechidas-
52:57 דובר 2 נכון
52:57 Speaker 2 Right
52:58 דובר 1 ...בדרך כלל הלכנו בשעה 1:00 או 2:00 בלילה.
52:58 Speaker 1 ... usually we went like 1:00 or 2:00 in the morning.
53:00 דובר 2 לא, אבל הוא לא לבש קפוטה, נכון? הוא עדיין לא לבש קפוטה.
53:00 Speaker 2 No, but he didn't wear a kapote, right? He still didn't wear a kapote.
53:04 דובר 1 אה, אחר כך כשהוא התחיל ללבוש קפוטה-
53:04 Speaker 1 Uh, later on when he started to wear a kapote-
53:05 דובר 2 נכון
53:05 Speaker 2 Right
53:05 דובר 1 ...הוא לבש קפוטה.
53:05 Speaker 1 ... he wore a kapote.
53:06 דובר 2 לא, אבל אני אומר באותה נקודת... הוא לא הרגיש שהוא צריך להעמיד פנים.
53:06 Speaker 2 No, but I'm saying at that p- at that... He didn't feel like he had to put on airs.
53:10 דובר 1 בהחלט לא.
53:10 Speaker 1 Absolutely not.
53:11 דובר 2 ב-
53:11 Speaker 2 At-
53:11 דובר 1 הרבי הכיר אותו טוב מאוד
53:11 Speaker 1 The Rebbe knew him very well
53:12 דובר 2 ...והרבי מעולם לא אמר לו משהו, כמובן, על זה. נכון.
53:12 Speaker 2 ... and the Rebbe never said anything to him, obviously, about that. Right.
53:15 דובר 1 זה מעניין כי, אה, באחת היחידויות, אחרי שהוא פתח את העיתון, האלגעמיינער, הרבי היה מעורב בשם. כלומר-
53:15 Speaker 1 It's interesting because, uh, in one of the Yechidas, and after he opened up the newspaper, the Algemeiner, was, the Rebbe was involved with the name. I mean-
53:23 דובר 2 נכון
53:23 Speaker 2 Right
53:23 דובר 1 ...סיפור ממש מרתק בסך הכל. אבל, אה, אה, בעלי שאל, גרשון שאל את הרבי שלי, אה, "יש אנשים שאומרים שהעיתון לא, לא מספיק פרום." אז מה אתה חושב שהרבי אמר לו? הוא אמר, "אני בטוח שיש אנשים שאומרים שהוא פרום מדי."
53:23 Speaker 1 ... really very fascinating story altogether. But, uh, um, my, my husband asked, Gershon asked my Rebbe, um, "There's some people say that, uh, the paper is not, is not frum enough." So what do you think the Rebbe said to him? He said, "I'm sure there's some people say it's too frum."
53:43 דובר 2 זה מה שהרבי אמר לו.
53:43 Speaker 2 That's what the Rebbe said to him.
53:44 דובר 1 בדיוק. הרבי ידע מה זה עיתון.
53:44 Speaker 1 Exactly. The Rebbe knew what a newspaper was.
53:47 דובר 2 נכון.
53:47 Speaker 2 Right.
53:48 דובר 1 והוא ידע שכדי להביא לאנשים-
53:48 Speaker 1 And he knew that to get people-
53:51 דובר 2 נכון
53:51 Speaker 2 Right
53:51 דובר 1 ...כדי להביא שיחה הביתה שלהם, הם יצטרכו עיתון שיש בו את מה שהם צריכים, ואז יהיה להם שיחת רבי בבית. יהיה להם הכל על חתונות ליובאוויטש, ובר מצוות, ודברים יהודיים. כי העיתונים היהודיים היו מאוד חילוניים.
53:51 Speaker 1 ... to get a sicha into their house, they're gonna have to have a newspaper that has what they need, and then they can have a Rebbe sicha in the house. They're gonna have all about Lubavitch malkas, and weddings, and bar mitzvahs, and Jewish things. 'Cause the J- the, the, the Jewish newspaper w- were, were very secular.
54:11 דובר 2 מתי-
54:11 Speaker 2 When-
54:11 דובר 1 אז כשהוא פתח את העיתון שלו, לא היה גיליון אחד בלי שיחה.
54:11 Speaker 1 So when he opened up his newspaper, there wasn't one single issue they didn't have a sicha.
54:16 דובר 2 נכון.
54:16 Speaker 2 Right.
54:17 דובר 1 ולכולם היה תיאטרון, וספרים, ומאמרים שהיו לגמרי אנטי-ציוניים, אנטי-יהודיים, אנטי-הכל-
54:17 Speaker 1 And they all had theater, and books, and article that were totally anti-Zionist, anti-Jewish, anti-everything-
54:27 דובר 2 האם, האם הוא-
54:27 Speaker 2 Did, did he-
54:28 דובר 1 ...כי הוא רצה למשוך את האנשים. מי קונה עיתון? הרבי אפילו אמר את זה. הוא אמר, "אדם שאף פעם לא היה לו ספר בבית-
54:28 Speaker 1 ... because he wanted to attract the people. Who's buying a newspaper? The Rebbe even said it. He said, "A person who never has a sefer in his house-
54:39 דובר 2 נכון
54:39 Speaker 2 Right
54:40 דובר 1 ...עכשיו יש לו שיחה בבית."
54:40 Speaker 1 ... now has a sicha in his house."
54:42 דובר 2 נכון. האם זו הייתה המוטיבציה-
54:42 Speaker 2 Right. Wa- was that the motivation-
54:44 דובר 1 זו הייתה המטרה
54:44 Speaker 1 That was the goal
54:45 דובר 2 ...זו הייתה המטרה של פתיחת העיתון, להפיץ יהדות?
54:45 Speaker 2 ... that was the goal of opening the newspaper, was to spread Yiddishkeit?
54:47 דובר 1 פתיחת העיתון הייתה, אה, לתת ליהודים הצצה לחיים שלא היו מוטים לשום כיוון.
54:47 Speaker 1 Opening the newspaper was, um, to give Jews a glimpse of life that wasn't biased in any way.
55:00 דובר 2 אה-הא.
55:00 Speaker 2 Mm-hmm.
55:00 דובר 1 אתה מבין? קודם כל, הוא נתן הזדמנות לכופרים לכתוב.
55:00 Speaker 1 You understand? First of all, he gave opportunity to koichrim to write.
55:04 דובר 2 אה, אה, רק, רק לתת קצת-
55:04 Speaker 2 Uh, uh, just, just to give a little bit-
55:06 דובר 1 כן, בבקשה
55:06 Speaker 1 Yeah, go ahead
55:06 דובר 2 ... מהרקע, כי הרבה מזה קשור לעובדה שרוב אנשי היידיש בעיתונים לפני זה היו מאוד מאוד שמאלנים, נכון? ה-
55:06 Speaker 2 ... of background, 'cause a lot of that has to do with the fact that most of the Yiddishists in newspapers before that were very, very left, right? The-
55:14 דובר 1 לא, לא כולם. היה עיתון אחד שהוא עבד בו, שהיה באמצע, לא שמאלני בכלל.
55:14 Speaker 1 Not mo- not all of them. There was one paper that he was working for, was middle, was not left at all.
55:19 דובר 2 אבל רובם, אבל רובם היו מאוד-
55:19 Speaker 2 But most, but most of them were very-
55:20 דובר 1 כן, כן, לגמרי. לגמרי.
55:20 Speaker 1 Yeah, yeah, completely. Completely.
55:21 דובר 2 נכון. אז זה, זה מה שאת מתכוונת באובייקטיביות, לתת להם משהו בלי כל זה, נכון?
55:21 Speaker 2 Right. So that, that's what you mean by unbiased, to, to give them something without all of that, right?
55:26 דובר 1 אבל הוא גם נתן הזדמ... למעשה, כש, אה, נתן יעלון, שהיה... כלומר הוא ה- הוא, הוא שינה את דעתו לפני שמת. אה, אבל הוא נ- הוא היה כותב נגד ישראל. הוא היה כזה ערביסט, והוא בא ליחי- אה, הוא בא לקבל, אה, כוס של ברכה עם בעלי אצל הרבי. אז הרבי אמר לו שהוא סופר נהדר. הוא קורא את מה שהוא כותב. הוא אמר, "אתה מסכים איתי?" הוא אמר שהוא שאל את הרבי. הרבי אמר, "אני צריך לקרוא רק את מה שאני מסכים איתו."
55:26 Speaker 1 But he also gave an oppor... As a matter of fact, when, uh, Natan Ya'alon, who was... I mean, he beca- he, he changed his mind before he died. Um, but he w- he used to write against Israel. He was such an Arabist, and he came to the Yechid, uh, he came to get, uh, kos shel bracha with my husband to the Rebbe. So the Rebbe told him that he's a great writer. He reads his stuff. He said, "Do you agree with me?" He said that he asked the Rebbe. Rebbe said, "I only have to read only what I agree with."
55:59 דובר 2 זה מה שהרבי אמר לעיתונאי הזה.
55:59 Speaker 2 That's what the Rebbe said to this columnist.
56:01 דובר 1 הוא... הוא היה כזה אנטי-
56:01 Speaker 1 This... He was such an anti-
56:03 דובר 2 נכון
56:03 Speaker 2 Right
56:04 דובר 1 ... וה, והרבי אמר שהוא קורא את זה.
56:04 Speaker 1 ... and, and the Rebbe said he reads it.
56:06 דובר 2 נכון.
56:06 Speaker 2 Right.
56:06 דובר 1 את מבינה?
56:06 Speaker 1 Do you understand?
56:07 דובר 2 אז הרבי היה קורא באופן קבוע את ה"אלגעמיינער ז'ורנאל"?
56:07 Speaker 2 So the Rebbe would regularly read the Algemeiner Journal?
56:11 דובר 1 מכריכה לכריכה. מכריכה לכריכה. הרבנית אמרה לי. הרבנית אמרה לך את זה? דיברתי איתה בטלפון כי רציתי משהו ממנה. אז היא אמרה, "אני ובעלי." היא אמרה את זה באיזו שפה, באנגלית? שהם... לא, זה ביידיש. "אני ובעלי." "האיש שלי." איך אומרים את זה ביידיש? "האיש שלי." "און מיר?" "און איך." "און איך." "האיש שלי ואני." "איך, מיין מאן." "איך, מיין מאן." באמת? "זה כותרת טובה. יש לה דברים מעניינים. כן, שהכסף שלהם זה מענטש." וש- כי שאלתי, בעלי היה עומד להוציא גיליון לכבוד י"ד תמוז. אז בעלי אמר לי, "תתקשרי לרבנית ותראי אם את יכולה לקבל ממנה משהו, תמונה, סיפור, כל דבר שהוא קצת יוצא דופן." עבדת עם בעלך או רק הפעם הזאת? כן. כן, עבדתי איתו. היית חלק מה"אלגעמיינער"? הייתי האש מתחת ל"אלגעמיינער" כשהוא התחיל. אז, אז היית מעורבת כל הזמן? אה כן. בסדר. אחר כך, הם כבר לא היו צריכים אותי. בסדר. אבל בהתחלה הייתי האש- נכון... כי לא היה לנו כלום אחר. לא היה לנו כסף. לא היה לנו מקום. אבל, אבל קנית את החזון. מישהו נתן לנו חדר במפעל, במפעל. אה, מענדל שמטוב נתן לנו חדר במפעל אה-הא... במפעל שלו. הם נתנו לי ארונית קטנה. הם נתנו לי חדר בפנים, עם, עם המזכירה שלהם,
56:11 Speaker 1 Cover to cover Cover to cover The rebbetzin told me Rebbetzin told you that? I spoke to her on the phone because I wanted something from her. So she said, "My husband and I" She said it to what, in English? That they... Well, no, it's Yiddish. My husband and I. My man. How do you say that in Yiddish? My man. Un mir? Un ich. Un ich. My man and I. Ich, my man. Ich, my man. Really? "That's a good title. She has interesting. Yeah, that t- their money's as mensch." And sh- 'cause I asked, my husband was coming out with an issue for Yiddei Tammuz. So my husband said to me, "Call the rebbetzin and see if you can get something from her, a picture, a story, anything that's a little bit unusual." You worked with your husband or just this one time? Yeah. Yeah, I worked with him. You were part of the Algemeiner? I was the fire under the Algemeiner when it started. S- so you were involved the whole time? Oh, yeah. Okay. Later, they didn't need me. Okay. But in the beginning, I was the fire- Right ... 'cause we had nothing else. We didn't have money. We didn't have a place. But, but you bought into the vision. Somebody gave us a room in a, in a factory. Uh, Mendel Shemtov gave us a room in the factory Uh-huh ... in his factory. They gave me a little closet. They gave me a, a room inside with the, with their secretary,
57:36 דובר 1 וכל פעם שהייתי עולה על הטלפון... ניסיתי להשיג פרסומות. עכשיו, היית צריכה להיות ממש נלהבת, מתרגשת, ו, את יודעת, להגיד דברים ש... וכולם מקשיבים. אמרתי, "בסדר, אני צריכה ארונית- ... איפה שאני יכולה לדבר בחופשיות איך שאני רוצה- מממ... ואני יכולה להשיג את הפרסומות," כי העיתון היה צריך פרסום. לא היה לנו כסף. נכון. נכון. וגם, כל הכותבים, היו להם כותבים כל כך טובים. אני אומרת לך, אח, זה, זה מה שאני מצטערת עליו, כאילו אין לנו אחד... בסדר, גם באמריקה כבר אין את זה. אפילו ה"ניו יורק טיימס" פעם היה להם כותבים נהדרים. כבר אין להם. אבל הכותבים שלנו, כותבי היידיש, ואני אוהבת יידיש. זאת השפה הראשונה שלי. אני פשוט אוהבת יידיש. הם היו כל כך מוכשרים. מממ. הם היו גאונים. מממ. ולא היה להם איפה להיות. הם היו כותבים בבית שלהם, והיו מביאים את המאמר לבעלי, אז הייתי צריכה לתת להם השראה. אז הייתי מתקשרת אליהם, ואומרת להם, "קראתי את ה..." מה שעשיתי, קראתי את כל המא- זה לא שעשיתי, אף פעם לא המצאתי שום דבר כי אני אוהבת לקרוא. והייתי אומרת להם, "זה כל כך מרגש לקרוא מה שכתבת," כי לא היה להם שום משוב. מממ. לא היה להם איפה להתכנס ולדבר על זה. כל אחד היה בבית שלו. את מבינה? אז הייתי צריכה לתת להם... אז הייתי
57:36 Speaker 1 and every time I would get on the phone to... I tried to get ads. Now, you had to have you had to be really enthusiastic, excited, and, you know, say things that... And they're all listening in. I said, "Okay, I need a closet- ... where I can talk freely the way I want to- Mm-hmm ... and I can get the ads," 'cause the paper needed advertising. We had no money. Right. Right. And also, the, all the writers, they had such great writers. I'm telling you, ugh, that's, that's what I regret, like we don't have one... Okay, America doesn't have it anymore either. Even The New York Times used to have great writers. They don't have them anymore. But our writers, the Yiddish writers, and I love Yiddish. It's my first language. I just love Yiddish. They were so talented. Mm-hmm. They were brilliant. Mm-hmm. And they had no place to be. They were writing in their own home, and they would bring the article to my husband, so I had to give them inspiration. So I would call them up, and I'd tell them, "I read your..." Which I did, I read all their art- it's not that I did, never made up anything 'cause I love reading. And I would tell them, "It's so exciting to read what you wrote," 'cause they had no feedback. Mm-hmm. They had no place to gather and talk about it. Each one was in his own house. You understand? So I had to get them... So I would
59:02 דובר 1 מתקשרת לכל... כל היום הייתי על הטלפון, או משיגה פרסומות או מדברת עם הכותבים. אז הייתי האש מתחת לעיתון הזה, אבל אחר כך, הם כבר לא היו צריכים אותי. היו להם, היו להם אנשי מכירות, היו להם כותבים. את יודעת, היה להם כל מה שהם צריכים, אבל, את יודעת. הממ. אבל אני עורכת מאוד טובה, וגם בעלי, שכתב באופן מבריק, הייתי עורכת את המאמר המערכתי שלו. את יודעת, כל שבוע הוא היה כותב את המאמר המערכתי שלו. הייתי מהדקת אותו- ... והוא, והוא אהב את זה- כן, ראיתי ... כי לא נתתי לו לחזור על שום דבר. הייתי כל כך, כל כך קפדנית לגבי זה- מממ... וזה, זה עבד מאוד טוב. יפה. הרבנית נתנה לך ש- אני מחפשת עכשיו עבודה. את מחפשת עבודה. לערוך ביידיש או בעברית. ביידיש או בעברית. כן. הרבנית נתנה לך בסוף משהו? אה, לא. זה שיעור על זה שאף פעם לא אומרים לא ולא נותנים כלום. היא לא אמרה לא? היא אף פעם לא אמרה את המילה לא. אבל היא לא נתנה כלום? לא. אני תמיד מדברת על זה. אני אומרת, את יודעת, המשכתי לומר, "אבל רבנית, אפשין, אפשין, אפשין,
59:02 Speaker 1 call every... The whole day I was on the phone either getting advertising or speaking to the writers. So I was the fire under that paper, but after that, they didn't need me. They had, they had salesmen, they had writers. You know, they had everything that they needed, but, you know. Hmm. But I'm a very good editor, and when even my husband, who wrote brilliantly, I used to edit his editorial. You know, every week he would write his own editorial. I would tighten it up- ... and he, and he loved it- Yes, I saw ... because I didn't let him repeat anything. I was so, I was so meticulous about it- Mm-hmm ... and, and it worked very well. Beautiful. Did the rebbetzin give you s- I'm looking now for a job. You're looking for a job. To edit Yiddish or Hebrew. Yiddish or Hebrew. Yeah. Did, did the rebbetzin give you something in the end? Uh, no. That's a lesson in never saying no and not giving anything. She didn't say no? She never said the word no. But she didn't give anything? No. I always talk about it. I says, you know, I kept saying, "But rebbetzin, Efshin, Efshin, Efshin,
1:02:19 דובר 2 האח הצעיר
1:02:19 Speaker 2 The younger brother
1:02:20 דובר 1 כן. ובעקבות זה, ההורים שלי לקחו אותו לבית שלהם-
1:02:20 Speaker 1 Yeah. And subsequently, my parents took him into their house-
1:02:23 דובר 2 כן
1:02:23 Speaker 2 Yeah
1:02:23 דובר 1 ... שזה סיפור אחר.
1:02:23 Speaker 1 ... which is another story.
1:02:25 דובר 2 לפני שהתחתנתם.
1:02:25 Speaker 2 Before you were married.
1:02:26 דובר 1 לפני שהתחתנו, כן.
1:02:26 Speaker 1 Before I were married, yeah.
1:02:27 דובר 2 ככה הכרתם, אני מניח.
1:02:27 Speaker 2 That's how you met, I assume.
1:02:29 דובר 1 ובכן, הכרתי אותו לפני זה, אבל לא ברצינות. בשלב הזה זה היה יותר רציני. הוא היה בא כל יום לראות את אחיו.
1:02:29 Speaker 1 Well, I met him before that, but not seriously. At this time it was more serious. He used to come every day to see his brother.
1:02:36 דובר 2 ככה הכרתם.
1:02:36 Speaker 2 That's how you met.
1:02:37 דובר 1 זה היה מאוד נוח.
1:02:37 Speaker 1 That was very convenient.
1:02:39 דובר 2 ככה הכרתם. יפה מאוד.
1:02:39 Speaker 2 That's how you met. Very nice.
1:02:42 דובר 1 לא, רש- רשמי... את יודעת, במקור, אה, הוא היה ב-
1:02:42 Speaker 1 No, s- official... You know, originally, uh, he was in s-
1:02:45 דובר 2 זרקת רוב-
1:02:45 Speaker 2 You threw a shot-
1:02:46 דובר 1 משהו, את יודעת-
1:02:46 Speaker 1 Some, uh, you know-
1:02:46 דובר 2 זרקת רובה ציד שם כדי להפוך את זה לרשמי, אבל...
1:02:46 Speaker 2 You threw a shotgun in there to make it official, but...
1:02:49 דובר 1 לא, זה היה-
1:02:49 Speaker 1 No, it was-
1:02:50 דובר 2 ה-
1:02:50 Speaker 2 The-
1:02:50 דובר 1 במקור, הוא... כלומר, הכרנו לפני זה, אבל לא, לא רשמית, את יודעת.
1:02:50 Speaker 1 Originally, he... I mean, we met before that, but not, not officially, you know.
1:02:55 דובר 2 נכון.
1:02:55 Speaker 2 Right.
1:02:55 דובר 1 פשוט, אה, הייתי באותו בית שבו הוא אכל, את יודעת, דברים כאלה. אבל אז כשהוא התחיל לבוא כל יום לראות את אחיו, את יודעת, זה היה מאוד נוח.
1:02:55 Speaker 1 Just, uh, I was in the same house where he was eating, you know, stuff like that. But then when he started to come every single day to see his brother, you know, it was very convenient.
1:03:07 דובר 2 יפה מאוד.
1:03:07 Speaker 2 Very nice.
1:03:07 דובר 1 לא היינו צריכים רובה ציד.
1:03:07 Speaker 1 We didn't need a shotgun.
1:03:08 דובר 2 אפילו לא הייתם צריכים רובה ציד. יפה מאוד.
1:03:08 Speaker 2 You didn't even need a shotgun. Very nice.
1:03:11 דובר 1 כן. אז, אה, עם הרבנית. אז המשפחה-
1:03:11 Speaker 1 Yeah. So, oh, with the rebbetzin. So the family-
1:03:14 דובר 2 והוא, הוא כבר היה עיתונאי באותו זמן, או שהוא היה עדיין בחור בישיבה? או שברגע שהוא הגיע לקנדה-
1:03:14 Speaker 2 And he, he was already a journalist at that time, or he was just still a bachur in yeshiva? Or once he came to Canada-
1:03:18 דובר 1 אה
1:03:18 Speaker 1 Oh
1:03:19 דובר 2 ...ו, ואמריקה, הוא כבר עבד?
1:03:19 Speaker 2 ... and, and America, he was already working?
1:03:20 דובר 1 אה, הוא היה בחור בישיבה, כן.
1:03:20 Speaker 1 Oh, he was a bachur in yeshiva, yeah.
1:03:21 דובר 2 כאן, כאן ב-770.
1:03:21 Speaker 2 Here, here in Seven Seventy.
1:03:23 דובר 1 ב-770, כן.
1:03:23 Speaker 1 In Seven Seventy, yeah.
1:03:25 דובר 2 רק אחר כך הוא נהיה עיתונאי.
1:03:25 Speaker 2 Uh, only afterwards he became a journalist.
1:03:27 דובר 1 כן, אחרי שהתחתנו.
1:03:27 Speaker 1 Yeah, after we got married.
1:03:28 דובר 2 נכון.
1:03:28 Speaker 2 That's right.
1:03:28 דובר 1 הוא עדיין היה שליח. הוא נ- הוא נסע מטעם מרכז לעניני חינוך.
1:03:28 Speaker 1 He was still a shaliach. He t- he traveled for Merkos.
1:03:32 דובר 2 או, כן.
1:03:32 Speaker 2 Oh, yeah.
1:03:32 דובר 1 במשך שנה, כן. ואז הוא פשוט לא יכול היה. הוא פשוט היה צריך לחזור ל... הוא היה צריך ללכת לעיסוק שלו.
1:03:32 Speaker 1 For a year, yeah. And then he, he just couldn't. He just needed to go back to... He had to go to his, uh, vocation.
1:03:40 דובר 2 התשוקה שלו.
1:03:40 Speaker 2 His passion.
1:03:40 דובר 1 כלומר, בשבילו, כתיבה הייתה החיים שלו.
1:03:40 Speaker 1 I mean, to him, writing was his life.
1:03:43 דובר 2 אה-הא. ור' היה מאוד תומך בזה, נכון?
1:03:43 Speaker 2 Mm-hmm. And, and Reb was very supportive of it, wasn't, was he not?
1:03:46 דובר 1 כן, מאוד תומך.
1:03:46 Speaker 1 Yeah, very supportive.
1:03:47 דובר 2 נכון.
1:03:47 Speaker 2 Right.
1:03:48 דובר 1 כן.
1:03:48 Speaker 1 Yeah.
1:03:49 דובר 2 אז אני רוצה, רציתי, רציתי לחזור... או, אז את אמרת, אז זה, ככה-
1:03:49 Speaker 2 So I, I wanna, I wanted to, I wanted to get back... Oh, you're s- so you were saying, so that's, that's how your-
1:03:54 דובר 1 הקשר שלי לרבנית.
1:03:54 Speaker 1 My connection to the rebbetzin.
1:03:56 דובר 2 כן.
1:03:56 Speaker 2 Yes.
1:03:56 דובר 1 אני רק רוצה לתת לך-
1:03:56 Speaker 1 I just wanna give you-
1:03:56 דובר 2 כן
1:03:56 Speaker 2 Yes
1:03:56 דובר 1 ...בקצרה.
1:03:56 Speaker 1 ... briefly.
1:03:57 דובר 2 כן, כן.
1:03:57 Speaker 2 Yes, yes.
1:03:57 דובר 1 אז בני הדודים הגיעו לכאן לפסח. הם התארחו אצלנו.
1:03:57 Speaker 1 So the cousins came here for Pesach. They stayed with us.
1:04:01 דובר 2 בני הדודים של הבעל שלך.
1:04:01 Speaker 2 Your hu- your husband's cousins.
1:04:03 דובר 1 בני הדודים של בעלי, כן.
1:04:03 Speaker 1 My husband's cousins, yeah.
1:04:04 דובר 2 נכון.
1:04:04 Speaker 2 Right.
1:04:04 דובר 1 אז שתי הנשים רצו לראות את הרבנית. אז התקשרתי לאבא שלי. אבא שלי נהג להתקשר לרבנית כל יום, לראות מה שלומה, כל בוקר.
1:04:04 Speaker 1 So the two women wanted to see the rebbetzin. So I called my father. My father used to call the rebbetzin every single day to see how she is, every morning.
1:04:16 דובר 2 אבא שלך?
1:04:16 Speaker 2 Your, your father?
1:04:16 דובר 1 אבא שלי. ולמעשה, את יודעת, אבא שלי בנה את אוהל רחמים ב-770, נכון?
1:04:16 Speaker 1 My father. As a matter of fact, you know, my father built the Ohel Rachamim in Seven Seventy, right?
1:04:21 דובר 2 כן. אז הוא-
1:04:21 Speaker 2 Yes. So he-
1:04:22 דובר 1 אז הוא היה מתייעץ עם הרבנית, והיא נתנה לו רעיונות איך-
1:04:22 Speaker 1 So the rebbetzin con- he consulted the rebbetzin, and she gave him ideas about how to-
1:04:27 דובר 2 רגע, אז מתי אבא שלך זכה להכיר את הרבנית? מהתקופה של בני הדודים שלך, או עוד לפני כן?
1:04:27 Speaker 2 Wait, so when was your father zechus the rebbetzin? From that time of your cousins or from already before?
1:04:31 דובר 1 לא, אבא שלי היה מאוד קרוב לרבנית כבר שנים.
1:04:31 Speaker 1 No, my father was very close to the rebbetzin for years already.
1:04:35 דובר 2 הרבנית חנה או?
1:04:35 Speaker 2 The rebbetzin Chana or?
1:04:36 דובר 1 הרבנית חיה מושקא.
1:04:36 Speaker 1 Rebbetzin Chaya Mushka.
1:04:38 דובר 2 מושקא.
1:04:38 Speaker 2 Mushka.
1:04:38 דובר 1 כן.
1:04:38 Speaker 1 Yeah.
1:04:39 דובר 2 עוד מרוסיה.
1:04:39 Speaker 2 From, back from Russia.
1:04:41 דובר 1 לא.
1:04:41 Speaker 1 No.
1:04:41 דובר 2 מכאן.
1:04:41 Speaker 2 From here.
1:04:42 דובר 1 אף פעם לא. כן.
1:04:42 Speaker 1 Never. Yeah.
1:04:43 דובר 2 מכאן. אז הוא היה מתקשר-
1:04:43 Speaker 2 From here. So he would call-
1:04:44 דובר 1 הוא אף פעם לא ראה אותה ברוסיה.
1:04:44 Speaker 1 He never saw her in Russia.
1:04:45 דובר 2 נכון. אז הוא היה מתקשר אליה כל יום.
1:04:45 Speaker 2 Right. So he would call her every day.
1:04:47 דובר 1 כל יום, פשוט דיברנו כמה דקות, את יודעת. לפעמים קצת יותר.
1:04:47 Speaker 1 Every day, we just talked for a few minutes, you know. Sometimes a little longer.
1:04:51 דובר 2 רק לראות מה שלומה.
1:04:51 Speaker 2 Just to see how she's doing.
1:04:52 דובר 1 רק, את יודעת, רק בשביל... רק להגיד שלום.
1:04:52 Speaker 1 Just to, you know, just to have a... Just to say hi.
1:04:56 דובר 2 מה הייתה המוטיבציה?
1:04:56 Speaker 2 What was the motivation?
1:04:57 דובר 1 אני לא יודעת. סתם ככה.
1:04:57 Speaker 1 I don't know. Just like this.
1:04:59 דובר 2 סתם ככה.
1:04:59 Speaker 2 Just like this.
1:05:00 דובר 1 כן.
1:05:00 Speaker 1 Yeah.
1:05:00 דובר 2 אה-הא.
1:05:00 Speaker 2 Mm-hmm.
1:05:01 דובר 1 והיא כיבדה אותו המון. תשמעי לפי איך שהיא הגיבה. בכל אופן, אז התקשרתי לאבא שלי, ואמרתי, "בני הדודים שלי רוצים לראות את הרבנית. אתה יכול לתת לי את המספר טלפון של הרבנית?" ומה את חושבת שהוא אמר?
1:05:01 Speaker 1 And she respected him tremendously. You'll hear from the way she respond. Anyway, so I called my father, and I said, "My cousins wanna see the rebbetzin. Could you give me the rebbetzin's number?" And what do you think he said?
1:05:13 דובר 2 לא.
1:05:13 Speaker 2 No.
1:05:14 דובר 1 לא.
1:05:14 Speaker 1 No.
1:05:15 דובר 2 הוא לא למד-
1:05:15 Speaker 2 He hadn't learned-
1:05:16 דובר 1 לא.
1:05:16 Speaker 1 No.
1:05:16 דובר 2 הוא לא למ- הוא, הוא, הוא ידע, הוא, הוא-
1:05:16 Speaker 2 He hadn't lear- He, he, he knew, he, he-
1:05:18 דובר 1 אז מה אני עושה?
1:05:18 Speaker 1 So what do I do?
1:05:19 דובר 2 הוא, הוא ידע-
1:05:19 Speaker 2 He, he knew-
1:05:19 דובר 1 אבא שלי אומר לא.
1:05:19 Speaker 1 My father says no.
1:05:20 דובר 2 הוא ידע איך להגיד לא.
1:05:20 Speaker 2 He knew how to say no.
1:05:21 דובר 1 זה לא.
1:05:21 Speaker 1 It's no.
1:05:22 דובר 2 נכון.
1:05:22 Speaker 2 Right.
1:05:23 דובר 1 הוא אמר את זה מאוד ברור. הוא לא רמז.
1:05:23 Speaker 1 He said it very clearly. He wasn't hinting.
1:05:26 דובר 2 נכון.
1:05:26 Speaker 2 Right.
1:05:27 דובר 1 אז קניתי תריסר ורדים, וכתבתי מכתב ביידיש על הנייר המכתבים היפה שלי, ושלחתי את הבת שלי לבית הרבנית עם פתק שכתוב בו ששני בני דודים הגיעו מרוסיה, הם כאן לפסח, והם ישמחו לפגוש את הרבנית. אם זה אפשרי, הנה מספר הטלפון שלי. והיא מסרה את זה, וחזרה הביתה. חצי שעה אחר כך, הטלפון מצלצל, וזו הרבנית. והיא אמרה-
1:05:27 Speaker 1 So I bought a dozen roses, and I wrote a Yiddish letter on my beautiful stationery, and I sent my daughter to the rebbetzin's house with a note saying that there are two cousins who came from Russia, they're here for Pesach, and they would love to meet the rebbetzin. If it's possible, here's my telephone number. And she delivered it, and she came home. A half an hour later, the phone rings, and it's the rebbetzin. And she said-
1:05:57 דובר 2 איך היא הציגה את עצמה?
1:05:57 Speaker 2 How did she introduce herself?
1:05:59 דובר 1 היא אמרה, "גברת שניאורסון". היא קראה לעצמה.
1:05:59 Speaker 1 She said, "Mrs. Schneerson." She called herself.
1:06:01 דובר 2 "זוהי גברת שניאורסון."
1:06:01 Speaker 2 "This is M- this is Mrs. Schneerson."
1:06:03 דובר 1 כן. אז היא אמרה לי, "למה שלחת לי פרחים?" אז סיפרתי לה את הסיפור על אבא שלי. היא אמרה, "א קלוגער איד. הוא איש חכם." הבת שלה עצמה, את לא הולכת לתת, את יודעת, לבת האהובה עליך... אני לא האהובה, אני הבכורה. אז ככה התחלתי עם הרבנית. היא התקשרה אליי. סוף סוף, היה לי את המספר שלה, ו... הן נפגשו במשך שעתיים, יותר משעתיים. היא לא-
1:06:03 Speaker 1 Yeah. So she said to me, "Why did you send me flowers?" So I told her the story about my father. She said, "A kluger yid. He's a smart man." Her own daughter, you're not gonna give, you know, your favorite daughter... I'm not the favorite, I'm the oldest. So that's how I started with the rebbetzin. She called me. Finally, I had her number, and, um, they met for two hours, over two hours. She didn't-
1:06:34 דובר 2 בני הדודים שלך.
1:06:34 Speaker 2 Your cousins.
1:06:35 דובר 1 עם הרבנית. גם אני הייתי שם, אבל לא פתחתי את הפה. היא דיברה איתן ברוסית. היא פשוט אהבה... היא, קודם כל, הרבי והרבנית אוהבים יהודים רוסים, כלומר, כמו-
1:06:35 Speaker 1 With the rebbetzin. I was also there, but I didn't open my mouth. She spoke to them in Russian. She just loved... She, first of all, the Rebbe and the rebbetzin love Russian Jews, I mean, like-
1:06:46 דובר 2 נכון
1:06:46 Speaker 2 Right
1:06:46 דובר 1 ...בתשוקה.
1:06:46 Speaker 1 ... with a passion.
1:06:47 דובר 2 נכון.
1:06:47 Speaker 2 Right.
1:06:47 דובר 1 הם אוהבים את כולם.
1:06:47 Speaker 1 They love everybody.
1:06:49 דובר 2 נכון.
1:06:49 Speaker 2 Right.
1:06:49 דובר 1 אבל יהודים רוסים זו תשוקה.
1:06:49 Speaker 1 But Russian Jews is a passion.
1:06:52 דובר 2 נכון.
1:06:52 Speaker 2 Right.
1:06:52 דובר 1 אז, אז היא דיברה עם, או, היא שאלה אותן את כל הפרטים, כי שתי הנשים האלה היו מהבנות שהיו באמת מהפכניות. הן, הן צעדו ברחוב, והן נ- נזרקו מהעבודות שלהן, את יודעת? והן באמת היו מאוד פעילות שם. אז היא רצתה לדעת את כל הפרטים. זה היה כל כך יפה. זה היה המפגש הראשון שלי עם הרבנית. אחרי זה, דיברתי איתה, את יודעת, כמה פעמים.
1:06:52 Speaker 1 So, so she spoke to, oh, she asked them all the detail, 'cause these two women were some of the girls that were really revolutionary. They, they marched in the street, and they were thr- thrown out of their jobs, you know? And they really were very active there. So she wanted to know all the details. It was so beautiful. That was my first contact with the rebbetzin. After that, I spoke to her, you know, a few times.
1:07:20 דובר 2 הממ. אז את אמרת, את אמרת קודם ע- על... שזה דבר מאוד מעניין בעיניי, הרעיון הזה שבגדים ברוסיה לא אמרו כלום. כי אני, בעצם ראיתי לאחרונה תמונה של משפחת ליובאוויטש, משפחה די, די מוכרת, ורואים, כאילו, הבעל עם זקן ארוך ו... ומעיל ארוך, ואשתו, די ברור, אני לא יודע בוודאות, אבל 95 אחוז בטוח שהיא לא-
1:07:20 Speaker 2 Hmm. So you were, so you were saying, you were saying earlier y- about, about... Which is a very interesting thing to me, this idea that clothing back in Russia didn't mean anything. Um, 'cause I, I actually had seen a picture recently of a Lubavitch family, a quite, a quite well-known Lubavitch family, and you see, like, the husband is with a long beard and a casket and a long coat, and his wife, it's pretty apparent, I don't know for sure, but 95% sure that she's not-
1:07:51 דובר 1 מכסה
1:07:51 Speaker 1 Covering
1:07:52 דובר 2 ...מכסה את השיער, נכון? וא, כמו שאמרת, את, את רואה את זה, חושבים שאפשר, א, להבין את האדם, אבל היא כנראה הלכה למקווה במים קרים כקרח, מה שמאוד מעניין.
1:07:52 Speaker 2 ... covering her hair, right? And, uh, like you said, like, you, you see that, you think you can, uh, understand the person, but she probably was going to mikvah in ice water, which is very interesting.
1:08:04 דובר 1 בדיוק.
1:08:04 Speaker 1 Exactly.
1:08:04 דובר 2 נכון? ו, וזה-
1:08:04 Speaker 2 Right? And, and that's-
1:08:05 דובר 1 לכן אמרתי שאנשים צריכים להבין.
1:08:05 Speaker 1 That's why I said people have to understand.
1:08:07 דובר 2 נכון.
1:08:07 Speaker 2 Right.
1:08:07 דובר 1 אם את לא מכירה את היהודים הרוסים-
1:08:07 Speaker 1 If you don't know the Russian Jews-
1:08:09 דובר 2 נכון
1:08:09 Speaker 2 Right
1:08:09 דובר 1 ...אז את לא מבינה את זה, כי אצל חסידים אחרים דווקא, הבגדים הם הכל.
1:08:09 Speaker 1 ... then you don't understand this because especially by the other Chassidim, clothes are everything.
1:08:15 דובר 2 נכון. אז לא, אז אמרת שזה תורגם לכאן, זה תורגם לכאן, ובשנים המוקדמות, זה, זה, אנשים לא... אבל, אבל, אבל זה השתנה, נכון? זה השתנה עם הזמן.
1:08:15 Speaker 2 Right. So no, so you said that, that translated here, that translated here, and the f- the early years, it, it, people didn't But, but, but it has changed, right? It has changed over time.
1:08:28 דובר 1 בטח.
1:08:28 Speaker 1 Of course.
1:08:28 דובר 2 נכון.
1:08:28 Speaker 2 Right.
1:08:29 דובר 1 אין ספק בכך. למה שמישהי לא תכסה... קודם כל, הרבי, א, לא היה נותן לנו הסכמה אלא אם כן האישה אמרה שהיא תחבוש שייטל, והבה- והבחור יהיה עם זקן.
1:08:29 Speaker 1 There's no question. Why wouldn't there somebody cover... First of all, the Rebbe, uh, would not give us a petition unless the woman said she would wear sheitel and the bo- and the bachur had a beard.
1:08:42 דובר 2 נכון.
1:08:42 Speaker 2 Right.
1:08:42 דובר 1 אז זה היה מוטיבציה בשביל הרבה אנשים.
1:08:42 Speaker 1 So that was some- a motivation for many people.
1:08:45 דובר 2 נכון.
1:08:45 Speaker 2 Right.
1:08:45 דובר 1 ואז לבסוף, הוא יצא בחוזקה לגבי, אה, ללבוש רק שייטל, לא ללבוש טישל או כובע, אלא רק שייטל. הרבי חו- חולל בנו מהפכה.
1:08:45 Speaker 1 And then finally, he came out very strongly about, um, only wearing a sheitel, not wear a tichel or a hat, and only wearing a sheitel. The Rebbe cha- revolutionized us.
1:08:56 דובר 2 הממ.
1:08:56 Speaker 2 Hmm.
1:08:56 דובר 1 הוא חולל בנו מהפכה. הייתי מקשיבה לשיחה אפילו על הבאת ילדים לעולם. הייתי מקשיבה לשיחה של מנחם, אחב מנחם, או, איך הרבי מדבר על הבאת ילדים.
1:08:56 Speaker 1 He revolutionized us. I would listen to a sicha even about having children. I would listen to a sicha of Menachem, Achav Menachem, oh, how the Rebbe speaks about having children.
1:09:08 דובר 2 הממ.
1:09:08 Speaker 2 Hmm.
1:09:09 דובר 1 הוא היה צריך לעשות את זה.
1:09:09 Speaker 1 He had to do that.
1:09:11 דובר 2 נכון. אז יותר ילדים, הבאת-
1:09:11 Speaker 2 Right. So more children, having-
1:09:14 דובר 1 ואז באותה שנה, לכולם היו תינוקות. פתאום, לכולם יש תינוקות. מה היה קודם לכן?
1:09:14 Speaker 1 And then that year, everybody was having babies. All of a sudden, everybody's having babies. What happened before that?
1:09:21 דובר 2 נכון.
1:09:21 Speaker 2 Right.
1:09:21 דובר 1 זו הייתה הפעם השנייה שהרבי עשה את זה.
1:09:21 Speaker 1 That was second time that the Rebbe did that.
1:09:24 דובר 2 הממ.
1:09:24 Speaker 2 Hmm.
1:09:24 דובר 1 בשנים שלפני שהוא עשה את זה, ואז במנחם, אה, נדמה לי, איזו שנה זאת הייתה? חמישים... אני לא זוכרת איזו שנה זאת הייתה. אולי פ"ד, אני לא זוכרת. שוב, הוא דיבר כל כך בחוזקה על זה שברכות באות עם כל ילד, ושאסור לעשות שום חשבונות. זאת אומרת, זאת שיחה כל כך חזקה. אז פ-- ולא פעם אחת. הוא אמר את זה כמה פעמים באותה שי- באותה התוועדות.
1:09:24 Speaker 1 The years before he did that, and then in Menachem, uh, I think, what year was it? Fifty... I don't remember what year it was. '84 maybe, I don't remember. Again, he spoke so strongly about how brachas come with every child, and you can't make any chashvonas. I mean, it's such a strong sicha. So po-- And not once. He said it a few times in the same si- in the same farbrengen.
1:09:48 דובר 2 הממ.
1:09:48 Speaker 2 Hmm.
1:09:49 דובר 1 הרבי היה צריך לה- הוא נלחם על כל צעד.
1:09:49 Speaker 1 The Rebbe had to w- he, he fought for every step.
1:09:56 דובר 2 זה, זה מעניין דווקא כי זה כמעט, אה, הדבר כמעט מתהפך, כי ברוסיה, יכולת לראות בן אדם ולא, לא ידעת מה-
1:09:56 Speaker 2 It's, it's interesting though because the, it almost, uh, the thing almost flips because in Russia, you could see a person and you, and you wouldn't, you didn't know what-
1:10:07 דובר 1 נכון
1:10:07 Speaker 1 Right
1:10:07 דובר 2 ...איך שהם היו לבושים. ועכשיו זה שאנשים יכולים להתאים את עצמם לרמה מסוימת, ושוב אתה לא יודע איפה הם נמצאים, נכון? זה יכול ללכת רחוק מדי גם לכיוון השני.
1:10:07 Speaker 2 ... the way they were dressed. And now it's people could conform to a certain standard, and you, you again don't know where they are because, right? It can go too far in the other direction also.
1:10:17 דובר 1 בדיוק. אפילו, אפילו בתוך הקהילה שלנו.
1:10:17 Speaker 1 Exactly. Even, even in our own community.
1:10:20 דובר 2 נכון.
1:10:20 Speaker 2 Right.
1:10:22 דובר 1 את, את תראי דברים שבחור שנ-שנוגע בזקן שלו יכול להיות יותר ירא שמיים מבחור שבכלל לא נוגע בזקן שלו.
1:10:22 Speaker 1 You, you'll see things that a guy who sh- who touches his beard could be more frum than a guy who doesn't touch his beard at all.
1:10:29 דובר 2 נכון. נכון.
1:10:29 Speaker 2 Right. Right.
1:10:29 דובר 1 אי אפשר לדעת יותר.
1:10:29 Speaker 1 You can't tell anymore.
1:10:31 דובר 2 נכון.
1:10:31 Speaker 2 Right.
1:10:31 דובר 1 אי אפשר לדעת יותר.
1:10:31 Speaker 1 You can't tell anymore.
1:10:32 דובר 2 הממ.
1:10:32 Speaker 2 Hmm.
1:10:33 דובר 1 וככה אנחנו לא שופטים. אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים לשפוט לפי החיצוניות.
1:10:33 Speaker 1 And that's not how we judge. We can't, we can't judge by the way.
1:10:38 דובר 2 נכון. נכון. נכון.
1:10:38 Speaker 2 Right. Right. Right.
1:10:39 דובר 1 במקור הייתי אומרת שיהודי רוסיה היו כל כך יראי שמיים, ולא היה אפשר לדעת את זה לפי איך שהם היו לבושים-
1:10:39 Speaker 1 Originally, I would say that Russian Jews were so frum, and you couldn't tell by the way they dressed-
1:10:49 דובר 2 נכון
1:10:49 Speaker 2 Right
1:10:49 דובר 1 ...כמובן, או אפילו הנשים שכיסו את השיער שלהן.
1:10:49 Speaker 1 ... obviously, or the women even covering their hair.
1:10:51 דובר 2 הממ.
1:10:51 Speaker 2 Hmm.
1:10:53 דובר 1 אני זוכרת שהדודה שלי הגיעה, והיא חבשה כובע. אה, ואנשים פשוט היו צוחקים... היא הייתה כל כך יראת שמיים. אני, אני לא יכולה לתאר לך כמה יראת שמיים היא הייתה.
1:10:53 Speaker 1 I remember my aunt came, and she was wearing a hat. Uh, and people were just like making fun of... She was so frum. I, I can't tell you how frum she was.
1:11:03 דובר 2 והן לא חבשו שייטל כי זה היה פשוט מסוכן מדי או, או שזה היה-
1:11:03 Speaker 2 And they didn't wear sheitel 'cause it was posht too dangerous or, or it was-
1:11:06 דובר 1 כאן, אני מתכוונת שהיא הייתה בדרך להגיע לאמריקה.
1:11:06 Speaker 1 Here, I'm saying she was going to get to America.
1:11:08 דובר 2 לא, אבל, אבל, אבל מאז, מאז.
1:11:08 Speaker 2 No, but, but, but from back then.
1:11:09 דובר 1 כאן, ברור שלא.
1:11:09 Speaker 1 Here, of course not.
1:11:10 דובר 2 מסוכן מדי.
1:11:10 Speaker 2 Too dangerous.
1:11:11 דובר 1 כן. את יכ- קודם כל, לא היה אפשר להשיג שייטל.
1:11:11 Speaker 1 Yeah. You co- first of all, you couldn't get a sheitel.
1:11:14 דובר 2 נכון. לא היה קיים. כן.
1:11:14 Speaker 2 Right. Didn't exist. Yeah.
1:11:14 דובר 1 זאת אומרת, שייטל זה מחיה, אף אחד לא יודע שאת חובשת כי-
1:11:14 Speaker 1 I mean, a sheitel is a mechayeh nobody knows that you're wearing 'cause-
1:11:17 דובר 2 נכון, נכון, נכון
1:11:17 Speaker 2 Right, right, right
1:11:17 דובר 1 ...אה, כלומר כמה פעמים אנשים אפילו לא יודעים שאני חובשת שייטל. זאת אומרת, בינינו אנחנו יודעות.
1:11:17 Speaker 1 ... uh, I mean, how many times people don't even know that I'm wearing a sheitel. I mean, among ourselves we know.
1:11:22 דובר 2 נכון.
1:11:22 Speaker 2 Right.
1:11:22 דובר 1 אבל, אה, כשאני מדברת בפני נשים חילוניות, אני צריכה לספר להן שאני חובשת שייטל.
1:11:22 Speaker 1 But, uh, when I speak for secular women, I have to tell them I'm wearing a sheitel.
1:11:26 דובר 2 נכון. נכון.
1:11:26 Speaker 2 Right. Right.
1:11:27 דובר 1 כי זה לא נראה... את יודעת, אי אפשר להבחין.
1:11:27 Speaker 1 'Cause it doesn't look... You know, you can't tell.
1:11:29 דובר 2 נכון.
1:11:29 Speaker 2 Right.
1:11:30 דובר 1 אז, אבל הן לא יכלו להשיג שייטלך.
1:11:30 Speaker 1 So, but they couldn't get sheitlach.
1:11:32 דובר 2 נכון.
1:11:32 Speaker 2 Right.
1:11:32 דובר 1 הן היו צריכות לחבוש טישל או כובע.
1:11:32 Speaker 1 They had to wear a tichel or a hat.
1:11:34 דובר 2 נכון.
1:11:34 Speaker 2 Right.
1:11:34 דובר 1 למה את חובשת כובע באמצע הקיץ? את יכולה להסביר לי את זה, בבקשה?
1:11:34 Speaker 1 Why are you wearing a hat in the middle of the summer? Can you explain that to me, please?
1:11:38 דובר 2 נכון.
1:11:38 Speaker 2 Right.
1:11:38 דובר 1 את יודעת, זה היה בלתי אפשרי. זה היה מסוכן מאוד.
1:11:38 Speaker 1 You know, it was impossible. It was very dangerous.
1:11:42 דובר 2 נכון.
1:11:42 Speaker 2 Right.
1:11:42 דובר 1 כי השכנים היו אומרים, "אה, זאת, כן, היא, היא תמיד מכסה את השיער שלה." שכנים הלשינו אחד על השני. ילדים הלשינו על ההורים שלהם.
1:11:42 Speaker 1 Because the neighbors would say, "Oh, that one, yeah, she, she always covers her hair." Neighbors told on each other. Children told on their parents.
1:11:51 דובר 2 נכון.
1:11:51 Speaker 2 Right.
1:11:52 דובר 1 את מבינה את הסכנה? היא ארבה בכל מקום. הסכנה ארבה בכל מקום.
1:11:52 Speaker 1 Do you understand the danger? It was lurking. The danger was lurking everywhere.
1:11:56 דובר 2 אה-הא.
1:11:56 Speaker 2 Mm-hmm.
1:11:57 דובר 1 פשוט לא היה אפשר, וזהו.
1:11:57 Speaker 1 You just couldn't, and that was it.
1:11:58 דובר 2 נכון.
1:11:58 Speaker 2 Right.
1:11:59 דובר 1 הבעל שלך היה מפוטר מהעבודה שלו.
1:11:59 Speaker 1 Your husband would be thrown out of his job.
1:12:01 דובר 2 הממ.
1:12:01 Speaker 2 Hmm.
1:12:01 דובר 1 זה מה, את יודעת.
1:12:01 Speaker 1 That's what, you know.
1:12:03 דובר 2 כן.
1:12:03 Speaker 2 Yeah.
1:12:03 דובר 1 אז מה עושים? את יודעת. זאת אומרת, כל... זה לא היה אפילו הדבר הכי גרוע. הוא היה-- נשלח לסיביר, ולא נראה לעולם יותר.
1:12:03 Speaker 1 What do you do then? You know. I mean, every... Not only... That wasn't the worst thing. He was-- be thrown to Siberia, never to be seen again.
1:12:11 דובר 2 נכון.
1:12:11 Speaker 2 Right.
1:12:11 דובר 1 אז בגלל זה הבגדים, שוב, באותם ימים, הבגדים לא היו אומרים כלום. עכשיו, את יודעת מה? אנחנו מאוד מאותגרים. הגלות היא מרה מאוד.
1:12:11 Speaker 1 So that's why clothes, again, in those days, clothes didn't mean anything. Now, you know what? We're very challenged. Galus is zehr bitter.
1:12:25 דובר 2 הממ.
1:12:25 Speaker 2 Hmm.
1:12:25 דובר 1 הגלות מרה. זה פשוט... כשהרבי אמר, "חושך כפול ומכופל", כשהרבי היה שם בהתוועדות, לא יכולתי להבין מה זה אומר. הרגשתי שאנחנו בגן עדן. כשהרבי היה, אה, בהתוועדות, היית בגן עדן. לא היית בעולם הזה. אני לא יודעת. את... בת כמה את?
1:12:25 Speaker 1 Galus is bitter. It just... When the Rebbe says, "Choshech kaful om chupa," when the Rebbe was there farbrengen, I couldn't understand what it meant. I felt like we were in heaven. When the Rebbe was, uh, far-farbrengen, you were in Gan Eden. You were not in this world. I don't know. You w- How old are you?
1:12:46 דובר 2 לא, אני לא הייתי שם. אני לא הייתי שם.
1:12:46 Speaker 2 No, I wasn't there. I wasn't there.
1:12:47 דובר 1 אז אני אומרת שכש-, אחרי, בהתוועדות, פשוט הרגשת שאת בגן עדן.
1:12:47 Speaker 1 So I'm saying when, after, by farbrengen, you just felt like you were in heaven.
1:12:52 דובר 2 נכון.
1:12:52 Speaker 2 Right.
1:12:53 דובר 1 והרבי אומר, "חושך, חושך כפול ומכופל", כמו איפה? על מה את מדברת? עכשיו קל מאוד לראות את זה.
1:12:53 Speaker 1 And the Rebbe says, "Choshech, choshech kaful om chupa," like where? What are you talking about? Now it's very easy to see that.
1:13:02 דובר 2 הממ.
1:13:02 Speaker 2 Hmm.
1:13:02 דובר 1 ואי אפשר להאשים אף אחד. באמת, אי אפשר לשפוט או להאשים אף אחד. אבל זה מאוד... החיים מאוד קשים עכשיו. ושמ- משיח שיבוא כבר. זה כל מה שאני יכולה לומר.
1:13:02 Speaker 1 And you can't blame anybody. I really, you can't judge or blame anybody. But it's very... Life is very difficult right now. And be- Mashiach better come. That's all I can say.
1:13:14 דובר 2 היית הולכת להתוועדויות הרבה?
1:13:14 Speaker 2 You used to go to farbrengens often?
1:13:16 דובר 1 כל הזמן.
1:13:16 Speaker 1 All the time.
1:13:17 דובר 2 כל הזמן.
1:13:17 Speaker 2 All the time.
1:13:18 דובר 1 כש-, כשהילדים שלי כבר היו בגיל שיכולתי-
1:13:18 Speaker 1 At, when my kids were already at the age that I could-
1:13:20 דובר 2 נכון
1:13:20 Speaker 2 Right
1:13:20 דובר 1 ...ללכת.
1:13:20 Speaker 1 ... go.
1:13:21 דובר 2 נכון. איך זה היה, איך, איך זה היה בשביל נשים ללכת להתוועדות? זה היה דבר נפוץ, או שזה פשוט עניין של-
1:13:21 Speaker 2 Right. What was it, what, what, what was it like for, for women to go to farbrengen? Was it common, or is it just a matter of-
1:13:27 דובר 1 זה היה דחוס
1:13:27 Speaker 1 It was packed
1:13:28 דובר 2 ...זה היה דחוס למעלה. והיה אפשר לשמוע משם למעלה?
1:13:28 Speaker 2 ... it was packed upstairs. And you were able to hear up there?
1:13:31 דובר 1 זה מעניין שרוב הנשים לא שמעו ולא הבינו.
1:13:31 Speaker 1 It's interesting that w- most women didn't hear and didn't understand.
1:13:34 דובר 2 לא היה אפשר לשמוע, נכון? היית רחוקה, ואפילו אם היית שומעת, היית צריכה להבין.
1:13:34 Speaker 2 You, you couldn't hear, right? You were far away, and then if you could hear, you could understand.
1:13:37 דובר 1 אני יכולתי לשמוע כי רציתי, והתרכזתי.
1:13:37 Speaker 1 I could hear because I wanted to, and I concentrated.
1:13:41 דובר 2 את, ישבת בקדמת?
1:13:41 Speaker 2 You, you sat at the front?
1:13:43 דובר 1 היה לי, היה לי מקום ממש מול הרבי.
1:13:43 Speaker 1 I was, I had a place right across from the Rebbe.
1:13:45 דובר 2 אה, גם לנשים היו מקומות קבועים כמו לגברים?
1:13:45 Speaker 2 Oh, the women also had set places like the men?
1:13:48 דובר 1 אה, טוב, היה לי כי מה שהייתי עושה, אנשים מזכירים לי את זה עכשיו. אני ב-707, ואישה הזאת, אישה צעירה ניגשת אליי. "את, אני, הייתי יושבת לידך כש..." מה שעשיתי היה כך. הייתי, בהתוועדות, את יודעת, קודם כל, אה, את יודעת, היה שם החלון. אני לא יודעת אם הלכת לעזרת הנשים... את מכירה את עזרת הנשים?
1:13:48 Speaker 1 Um, well, I, I had because what I would do, people remind me now. I'm in 707, and this woman, young woman comes over to me. "You, I, I used to sit near you when you..." What I did was this. I would, by farbrengen, you know, first of all, um, you know, you had the window. I don't know if you went to the woman's... Do you know the woman's section?
1:14:09 דובר 2 לא ממש טוב. אבל ראיתי. ראיתי אותה.
1:14:09 Speaker 2 Not very well. I've, but I've seen it. I've seen it.
1:14:10 דובר 1 בסדר. זה זכוכית.
1:14:10 Speaker 1 Okay. It's glass.
1:14:11 דובר 2 כן, כן, כן, כן.
1:14:11 Speaker 2 Yes, yes, yes, yes.
1:14:12 דובר 1 אבל יש פתח בערך ככה.
1:14:12 Speaker 1 But there's an opening like this much.
1:14:14 דובר 2 ממש מתחת לזכוכית. נכון.
1:14:14 Speaker 2 Right underneath the glass. Right.
1:14:16 דובר 1 מתחת לזכוכית.
1:14:16 Speaker 1 Underneath the glass.
1:14:17 דובר 2 נכון. נכון, נכון.
1:14:17 Speaker 2 Right. Right, right.
1:14:18 דובר 1 אז הסנטר שלי היה ככה, את יודעת. הייתי מול הרבי, כך שיכולתי לראות את השפתיים שלו, ויכולתי לשמוע את רוב ההתוועדות.
1:14:18 Speaker 1 So my chin was like this, you know. I'd be across from the Rebbe, so I could see his lips, and I could hear most of the farbrengen.
1:14:27 דובר 2 רגע אחד. זה בשנים המאוחרות. בשנים המוקדמות, זה היה למעלה, נכון? או שהיה מקום לנשים גם שם למעלה?
1:14:27 Speaker 2 One second. That's the later years. In the earlier years, it was upstairs, right? Or was there a place for women up there too?
1:14:32 דובר 1 בשנים המוקדמות, זה היה בלתי אפשרי. היה לנו חלון שיכולנו לעמוד לידו. לא יכולנו לשמוע כלום.
1:14:32 Speaker 1 In the early years, it was impossible. We had a window that we could stand by. We couldn't hear anything.
1:14:38 דובר 2 לא יכולתן לשמוע כלום. אז זה כבר היה שיפור כש-- כשזה היה למטה. ואז, היית יושבת ומקשיבה דרך הפתח.
1:14:38 Speaker 2 You couldn't hear anything. So this was already an upgrade up-- when it was downstairs. And so you would, you would sit listening through the opening.
1:14:47 דובר 1 אז מה שהבנתי, הייתי מיד, כשהיו שרים, מסתובבת ומספרת לאישה מה שהרבי אמר.
1:14:47 Speaker 1 So whatever I understood, I would right away, when they were singing, I would turn around and tell the woman what the Rebbe said.
1:14:54 דובר 2 אז את ה"חוזרת" הראשונה במשפחת ג'ייקובסון, עוד לפני הבנים שלך.
1:14:54 Speaker 2 So you're the first choiser in the Jacobson family, before your sons.
1:14:58 דובר 1 לא.
1:14:58 Speaker 1 No.
1:14:58 דובר 2 זה מה שאת אומרת?
1:14:58 Speaker 2 Is that what you're saying?
1:14:59 דובר 1 הם היו לפניי.
1:14:59 Speaker 1 They were before me.
1:15:00 דובר 2 בסדר.
1:15:00 Speaker 2 Okay.
1:15:00 דובר 1 הם לימדו אותי איך לעשות את זה.
1:15:00 Speaker 1 They taught me how to do this.
1:15:02 דובר 2 אבל את... למה את מתכוונת? זה, זה היה כשהם היו ילדים קטנים.
1:15:02 Speaker 2 But you... What do you mean? This is, this is when they were little kids.
1:15:06 דובר 1 כש... לא. אני, אה, כשהם, כשהם היו קטנים, לא יכולתי ללכת להתוועדויות.
1:15:06 Speaker 1 When... No. I, uh, when they, when they were little, I couldn't go to farbrengens.
1:15:10 דובר 2 אה, אז את הלכת כשהם כבר היו גדולים יותר.
1:15:10 Speaker 2 Oh, so you were going when they were already older.
1:15:12 דובר 1 כשהם היו גדולים יותר, כן.
1:15:12 Speaker 1 When they were older, yes.
1:15:13 דובר 2 אז, אז כל משפחת ג'ייקובסון הייתה-
1:15:13 Speaker 2 So, so the whole Jacobson family was-
1:15:14 דובר 1 כן
1:15:14 Speaker 1 Yeah
1:15:14 דובר 2 ... בוחרים ביחד.
1:15:14 Speaker 2 ... choising together.
1:15:15 דובר 1 אז ככה זה היה. אני, בכל התוועדות הייתי שם, בהתוועדות. הייתי חוזרת הביתה, והילדים שלי היו באים, והם היו אומרים, אממ... אמרתי, "אני לא יודעת. אני חוש- אני חושבת שהבנתי מה שהרבי אמר. אני לא זוכרת אפילו דבר אחד. איך זה יכול להיות?" אז הבן שלי, סימון, במיוחד אמר לי, "כשהרבי מדבר, אי אפשר לחשוב."
1:15:15 Speaker 1 So, so what happened was this. I, every farbrengen I would be by, by, by the farbrengen. I would come home, and my kids would come, and they'd say, um... I said, "I don't know. I unders- I think I understood what the Rebbe was saying. I don't remember one single thing. How is that possible?" So my son, Simon, especially told me, "When the Rebbe speaks, you can't be thinking."
1:15:41 דובר 2 נכון. הוא אמר לי את זה גם.
1:15:41 Speaker 2 Right. He told me that too.
1:15:42 דובר 1 או שאתה מקשיב או שאתה מעבד. אי אפשר לעשות את שניהם.
1:15:42 Speaker 1 You're either listening or you're processing. You can't do both.
1:15:46 דובר 2 נכון.
1:15:46 Speaker 2 Right.
1:15:47 דובר 1 אז אם אתה מתרכז בלרוקן את הראש, לא לחשוב אפילו משהו כמו, "אוי, זה כל כך מעניין", אתה מפסיד כמה מילים של הרבי. או, "שמעתי את זה כבר", אתה מפסיד.
1:15:47 Speaker 1 So if you're gonna concentrate on emptying your mind, not to think even something like, "Oh, this is so interesting," you lose a few words of the Rebbe. Or, or, "I heard this before," you lost it.
1:16:00 דובר 2 כן.
1:16:00 Speaker 2 Mm-hmm.
1:16:02 דובר 1 אז אנחנו מתרכזים בלא לתת למחשבה לנדוד לשום מקום. "אוי, שכחתי לכבות את הצ'ולנט." מה שזה לא יהיה, אתה יודע?
1:16:02 Speaker 1 So we concentrate on not letting your mind go anywhere. "Oh, I forgot to shut the cholent." You know, whatever it is, you know?
1:16:10 דובר 2 נכון. נכון, נכון, נכון. נכון.
1:16:10 Speaker 2 Right. Right, right, right. Right.
1:16:14 דובר 1 אז תוכל לזכור את זה.
1:16:14 Speaker 1 Then you will be able to retain it.
1:16:19 דובר 2 הממ.
1:16:19 Speaker 2 Hmm.
1:16:20 דובר 1 התחלתי להתאמן, ותוך כמה חודשים, זה כבר היה אצלי.
1:16:20 Speaker 1 I started practicing, and within a few months, I had it.
1:16:27 דובר 2 זה מצחיק כי, כי סימון דיבר על זה גם בפודקאסט, כשאני, כשהוא, כשהוא היה אצלי. הוא גם דיבר על זה. אז מי היה, מי היה הכי טוב בלבחור ברגע שהבנת איך עושים את זה, את או סימון?
1:16:27 Speaker 2 It's funny 'cause, 'cause Simon spoke about it on the podcast also when, when I, when he, when I had him on. He was also talking about that. So who was the, who was the, who was the best choiser once you figured it out, you or Simon?
1:16:38 דובר 1 אני. גם, היה להם יתרון, אה, של זה שהם היו שם, אתה יודע.
1:16:38 Speaker 1 Me. Also, they had the advantage, uh, of being worth, under, you know.
1:16:46 דובר 2 נכון.
1:16:46 Speaker 2 Right.
1:16:48 דובר 1 הרבי אמר דברים מסוימים-
1:16:48 Speaker 1 The Rebbe said certain things-
1:16:49 דובר 2 לא, לא-
1:16:49 Speaker 2 Not, not-
1:16:49 דובר 1 ... לא, אני לא, לא הבנתי את זה
1:16:49 Speaker 1 ... I didn't, I don't, I didn't get it
1:16:50 דובר 2 ... לא, אני סתם-
1:16:50 Speaker 2 ... not, I'm just-
1:16:51 דובר 1 מאמר, לא הצלחתי להבין מאמר.
1:16:51 Speaker 1 A ma'amer, I couldn't understand a ma'amer.
1:16:52 דובר 2 לא, אני סתם, אני סתם צוחקת, ברור.
1:16:52 Speaker 2 No, I'm just, I'm just joking, obviously.
1:16:53 דובר 1 אני, אני יודע.
1:16:53 Speaker 1 I, I know.
1:16:54 דובר 2 אבל, אבל, אבל זה, זה מעניין אותי כי אני לא חושב שדיברתי אי פעם באמת עם, או שמעתי מאישה איך זה היה לבוא להתוועדות, אתה יודע. במיוחד כשאתה מסתכל בסרטונים, כל מה שרואים זה הגברים שם. לא רואים את הנשים שם.
1:16:54 Speaker 2 But, but, but, but it, it, it is interesting to me 'cause I don't think I've ever really spoken to or heard from a woman what would, what it was like to come to farbrengen, you know. Especially when you look at the videos, all you see is, is the men there. You don't see the women out there.
1:17:09 דובר 1 כן, אף פעם לא רואים את הנשים יחד בכלל.
1:17:09 Speaker 1 Yeah, they, you never see the women at all together.
1:17:11 דובר 2 לא. לא. זה היה... זה היה, זה היה משהו קשה בשבילך? זה היה כמו, אממ... לא. את, את-
1:17:11 Speaker 2 No. No. Was it... Was that, was that something, was that something hard for you? Was that like, um... No. You're, you're-
1:17:19 דובר 1 תשמע-
1:17:19 Speaker 1 Listen-
1:17:19 דובר 2 ... את יותר מדי אולד סקול בשביל-
1:17:19 Speaker 2 ... you're too old school to-
1:17:21 דובר 1 אתה יודע מה? מעולם לא הייתה לנו הבעיה שיש לעולם החילוני, שהנשים נחשבות, אתה יודע, אזרחיות סוג ב'.
1:17:21 Speaker 1 You know what? We never had the problem that the secular world has, that the women are being mi- you know, second-class citizens.
1:17:28 דובר 2 נכון.
1:17:28 Speaker 2 Right.
1:17:29 דובר 1 כשהייתי צעירה יותר, היו מזמינים אותי לכל מיני קבוצות נשים חילוניות לדבר איתן. הדבר הראשון שהן אמרו היה, לנשים אין עלייה לתורה וזה וזה.
1:17:29 Speaker 1 When I was younger, I would be, used to get invited to all kinds of secular women's groups to speak to them. The first thing they said, women can't have an aliyah and this and that.
1:17:39 דובר 2 נכון.
1:17:39 Speaker 2 Right.
1:17:39 דובר 1 כלומר, למדתי מהשיחות של הרבי איך לענות על השאלות האלה.
1:17:39 Speaker 1 I mean, I learned from the Rebbe sichas how to answer these questions.
1:17:43 דובר 2 הממ.
1:17:43 Speaker 2 Hmm.
1:17:43 דובר 1 אבל אמרתי להן, "לי מעולם לא הייתה השאלה הזאת." אז תן לי... לפעמים לא הצלחתי לענות על מה שהן שאלו אותי, ואמרתי, "אני צריכה לבדוק את זה", כי לי אישית זה מעולם לא הפריע שלא הייתי חלק ממניין. אבל אז התחלת... הרבי עצמו דיבר על למה יש לגברים מניין? בגלל המרגלים. לנשים לא היה שום קשר למרגלים.
1:17:43 Speaker 1 But I said to them, "I never had that question." So let me... Sometimes I couldn't answer what they were asking me, and I said, "I have to look that up," because to me, it never bothered me that I didn't, wasn't part of a minyan. But then you started to... The Rebbe him-himself spoke about why the men have a minyan? Because of the meiraaglim. The women had nothing to do with the meiraaglim.
1:18:05 דובר 2 נכון.
1:18:05 Speaker 2 Right.
1:18:05 דובר 1 או, חטא העגל. כלומר, למדתי את כל השיחה הזאת על נושאי נשים. לא היה לי בעיה לענות לאף אחד על שאלות.
1:18:05 Speaker 1 So, or the, or the cheit ha'eigel. I mean, I learned all this sicha about women's issues. I had no problem answering anybody's questions.
1:18:15 דובר 2 לא, אני לא מתכוון כל כך לעניין הפמיניסטי. יותר, יותר הרגשה הזאת של להיות, של להיות כמו שאת, את מרוחקת. את באה להתוועדות כדי להקשיב למה שהרבי אמר. את אמרת שבקושי אפשר לשמוע מה שהוא אומר.
1:18:15 Speaker 2 No, I don't mean it so much like the feminism kind of thing. More just, more just this sense of being, being like you're, you're distanced. You're coming to farbrengen to listen to what the Rebbe said. You said you can barely hear what he's saying.
1:18:29 דובר 1 כמה גברים... את רוצה לדעת משהו?
1:18:29 Speaker 1 How many men... You want to know something?
1:18:32 דובר 2 כן.
1:18:32 Speaker 2 Yeah.
1:18:33 דובר 1 כמה גברים באמת, באמת מקשיבים? תגיד לי אתה.
1:18:33 Speaker 1 How many men really, really listen? You tell me.
1:18:38 דובר 2 אה, לא, לא כל כך הרבה כמו שאנשים חושבים.
1:18:38 Speaker 2 Uh, not, not as many as people think.
1:18:40 דובר 1 בסדר. בדיוק. היו לך כמה אלפי אנשים.
1:18:40 Speaker 1 Okay. Exactly. You had a few thousand people.
1:18:44 דובר 2 נכון.
1:18:44 Speaker 2 Right.
1:18:44 דובר 1 וכולם היו... ולפעמים גם ישנים, ולפעמ- לנשים הייתה אותה בעיה.
1:18:44 Speaker 1 And they're all going... And sometimes sleeping, and someti- The women had the same problem.
1:18:51 דובר 2 הממ.
1:18:51 Speaker 2 Hmm.
1:18:51 דובר 1 אבל אני אגיד לך מה. האנרגיה. את לא יודעת מה זה הרבי. האנרגיה סביב הרבי הייתה כל כך חזקה שלא היית יכולה להישאר רחוקה, לא משנה מה.
1:18:51 Speaker 1 But I'll tell you what. The energy. You don't know what the Rebbe is. The energy around the Rebbe was so powerful you couldn't stay away no matter what.
1:19:02 דובר 2 כן.
1:19:02 Speaker 2 Mm-hmm.
1:19:03 דובר 1 הקפות, למשל.
1:19:03 Speaker 1 Hakafas, for example.
1:19:05 דובר 2 כן.
1:19:05 Speaker 2 Mm-hmm.
1:19:05 דובר 1 הקפות.
1:19:05 Speaker 1 Hakafas.
1:19:05 דובר 2 אז את היית בהקפות?
1:19:05 Speaker 2 So you were by hakafas?
1:19:06 דובר 1 חצי מהנשים לא יכלו לראות.
1:19:06 Speaker 1 Half of the women couldn't see.
1:19:09 דובר 2 לא יכלו-
1:19:09 Speaker 2 Couldn't-
1:19:09 דובר 1 אבל לא היית זזה מ-770. לא היית הולכת לשום מקום אחר.
1:19:09 Speaker 1 But you wouldn't move from 770. You wouldn't go anywhere else.
1:19:14 דובר 2 טוב, מה-
1:19:14 Speaker 2 Well, what-
1:19:14 דובר 1 אני... עשיתי את... תשמעי, אני תמיד ראיתי. לא הייתה לי בעיה. דחפתי את עצמי פנימה לא משנה באיזו שעה.
1:19:14 Speaker 1 I was... I made my sh- Listen, I always saw. I had no problem. I squeezed in no matter what time.
1:19:21 דובר 2 איך זה היה, איך זה היה בשביל הנשים בהקפות? הן רקדו?
1:19:21 Speaker 2 What was it like, what was it like for the women in hakafas? They were dancing?
1:19:25 דובר 1 לא, רק צפו.
1:19:25 Speaker 1 No, just watching.
1:19:27 דובר 2 רק צפו. למרות שהן לא יכלו לראות.
1:19:27 Speaker 2 Just watching. Even though they couldn't see.
1:19:29 דובר 1 כן.
1:19:29 Speaker 1 Yeah.
1:19:29 דובר 2 הן ניסו לראות.
1:19:29 Speaker 2 They were trying to see.
1:19:31 דובר 1 ניסו. לפעמים לקחנו סיכונים, אתה יודע, נתנו לאנשים הזדמנות ללכת ולראות.
1:19:31 Speaker 1 Trying. We sometimes took chances, you know, gave people a chance to go and see.
1:19:37 דובר 2 הממ.
1:19:37 Speaker 2 Hmm.
1:19:37 דובר 1 אבל האנרגיה, האנרגיה, אתה לא מבין את הקדושה. קשה להסביר.
1:19:37 Speaker 1 But the energy, the energy, you don't understand the holiness. It's hard to explain.
1:19:44 דובר 2 הממ.
1:19:44 Speaker 2 Hmm.
1:19:44 דובר 1 לא היית זזה אפילו אם לא שמעת מילה.
1:19:44 Speaker 1 You couldn't move even if you didn't hear a word.
1:19:47 דובר 2 הממ.
1:19:47 Speaker 2 Hmm.
1:19:48 דובר 1 האנרגיה הייתה כל כך חזקה, זה היה פשוט... לא יכולת להישאר רחוק. כלומר, תקשיב למה שכמה נשים אמרו. מה הייתי...? במונסי, היו כמה אנשים שאמרו, "לא הבנתי יידיש. לא הבנתי כלום, ופשוט צפיתי ברבי מדבר." אני אומרת, "היית בגן עדן." איזה משי- את, כאילו, הרגשת שמשיח יכול לבוא בכל רגע. תמיד הייתה לי את הדמיון הזה שפתאום, כל הרביים ממש מאחורי הרבי, ומשיח כאן. זהו. ככה הרגשת כשהיית בהתוועדות.
1:19:48 Speaker 1 The energy was so powerful, it was just... You couldn't stay away. I mean, listen to some women. What was I...? In Monsey, there was a few people that said, "I didn't understand Yiddish. I didn't understand anything, and I just watched the Rebbe talk." I'm like, "You were in heaven." What a mash- You, like, felt Mashiach could come any minute. I always had the imagination that all of a sudden, all the rabbeim are right behind the Rebbe, and Mashiach is here. That's it. That's how you felt when you're by farbrengen.
1:20:26 דובר 2 מה זאת התוועדות?
1:20:26 Speaker 2 What's a farbrengen?
1:20:27 דובר 1 זה או המרתף שלי או השכן שלי, הבניין שלהם שם.
1:20:27 Speaker 1 It's either my basement or my next door, their building over there.
1:20:31 דובר 2 בסדר. אז את, את, את הרגשת שמשיח בא?
1:20:31 Speaker 2 All right. So you, you, you felt that Mashiach was coming?
1:20:36 דובר 1 כלומר, לא יכולת שלא להרגיש את זה, כאילו... ואז פתאום הרבי היה קם. הוא לא תמיד עשה את זה. כשהיה... אתה יודע, ושרים, ואז פתאום הרבי היה... תסתכל בסרטונים. כשהרבי קם, כלומר, כאילו... האנרגיה הייתה פשוט מדהימה. כאילו, כל האורות נדלקים, אתה יודע?
1:20:36 Speaker 1 I mean, you couldn't help but feel that, like... And then suddenly the Rebbe would stand up. He didn't always do it. When they were cl- you know, and singing, and then suddenly the Rebbe would... Look at the videos. When the Rebbe stood up, I mean, like... The energy was just incredible. Like, all the lights going on, you know?
1:21:00 דובר 2 איך הצלחת, איך הצלחת את ובעלך להסתדר עם זה- לחיות בשני העולמות. את מתארת בצורה כל כך חיה את העולם הזה של 770, העולם של הרבי, אבל גם תיארת קודם לכן את העולם של העיתון שבו את מתעסקת עם-
1:21:00 Speaker 2 How did you, how did you and your husband manage this- Living in both worlds. You're describing very vividly this world of 770, the Rebbe's world, but you were also describing earlier the world of the newspaper where you're interacting with-
1:21:14 דובר 1 האמת היא, אני חושבת, אני חושבת שהייתה לנו השפעה על אנשים-
1:21:14 Speaker 1 Actually, I think, I think that we had an effect on people-
1:21:18 דובר 2 נכון
1:21:18 Speaker 2 Right
1:21:18 דובר 1 ... בגלל זה. כי אני זוכרת שעשינו קבלת פנים כאן בשביל, אממ, רבין. הוא היה אז, אה-
1:21:18 Speaker 1 ... because of that. 'Cause I remember we made a reception here for, um, Rabin. He was then, uh-
1:21:26 דובר 2 כשהוא בא לבקר
1:21:26 Speaker 2 When he came to visit
1:21:27 דובר 1 ... השגריר, השגריר בוושינגטון.
1:21:27 Speaker 1 ... the ambassador, ambassador to Washington.
1:21:30 דובר 2 כן.
1:21:30 Speaker 2 Mm-hmm.
1:21:31 דובר 1 אז הזמנו את כל הישראלים, הקונסוליה, כולם כל כך חילוניים, אוי ואבוי. והם באו הביתה, והם-
1:21:31 Speaker 1 So we invited all the Israeli, the consulate, they're all so secular, oh my gosh. And they came to the house, and they-
1:21:38 דובר 2 אה, עשית את קבלת הפנים כאן בבית הזה?
1:21:38 Speaker 2 Oh, you had the reception here in this house?
1:21:39 דובר 1 אצלי בבית, כן. והם כל הזמן אמרו, "הם בה מטטין." הם ממש דתיים. אני לא מאמינה. כי הם לא האמינו שאנשים דתיים הם נורמליים.
1:21:39 Speaker 1 In my house, yeah. And they kept saying, "Hem beh metatin." They're really religious. I can't believe it. 'Cause they didn't believe that religious people are normal.
1:21:50 דובר 2 נכון.
1:21:50 Speaker 2 Right.
1:21:50 דובר 1 כן, אז אני חושבת שהייתה לנו השפעה על אנשים.
1:21:50 Speaker 1 Yeah, and so I think we had an effect on people.
1:21:52 דובר 2 אה, הם חשבו, הם חשבו שהבעל שלך עושה הצגה.
1:21:52 Speaker 2 Oh, they thought, they thought that your husband was putting on a show.
1:21:54 דובר 1 זה... זה לא זה. אוקיי, אתה יודע.
1:21:54 Speaker 1 They... It's not that. Okay, you know.
1:21:57 דובר 2 יש לו זקן, אבל הוא כנראה לא כל כך-
1:21:57 Speaker 2 He has a beard, but he's probably not that-
1:21:59 דובר 1 כן, אבל-
1:21:59 Speaker 1 Yeah, but-
1:21:59 דובר 2 כן.
1:21:59 Speaker 2 Yeah.
1:22:00 דובר 1 נו באמת, אתה יודע.
1:22:00 Speaker 1 Come on, you know.
1:22:01 דובר 2 לא גר בקריית.
1:22:01 Speaker 2 Doesn't live in Kiryat.
1:22:01 דובר 1 הוא נורמלי, אז הם באו, אבל דתי.
1:22:01 Speaker 1 He's normal, so they came, but religious.
1:22:03 דובר 2 נכון.
1:22:03 Speaker 2 Right.
1:22:04 דובר 1 הם פשוט כל הזמן אמרו, "בה מטטין. בה מטטין." אתה יודע? כאילו, הם לא יכלו להאמין. זה קרה כל כך הרבה פעמים.
1:22:04 Speaker 1 They just kept saying, "Beh metatin. Beh metatin" You know? Like, they couldn't believe it. It happened so many times.
1:22:13 דובר 2 מצחיק מאוד.
1:22:13 Speaker 2 Hilarious.
1:22:14 דובר 1 בכל פעם שנפגשנו איפשהו, אתה יודע? אני לא נתתי יד לאף אחד.
1:22:14 Speaker 1 Whenever we met somewhere, you know? I didn't give my hand to anybody.
1:22:17 דובר 2 נכון.
1:22:17 Speaker 2 Right.
1:22:18 דובר 1 אז הם היו אומרים, "אה, הי, לא, לה, לה." אז מה שקרה, אני חייבת לספר לך. מי היה, מי זה היה? לא ראש העיר... מה היה השם שלו? אוי אלוקים. מוטה גור.
1:22:18 Speaker 1 So they'd say, "Oh, hi, lo, la, la." So what happened, I have to tell you. Who was, who was it? Not Mayor... What was his name? Oh my gosh. Motta Gur.
1:22:31 דובר 2 מממ.
1:22:31 Speaker 2 Mm-hmm.
1:22:31 דובר 1 הגנרל.
1:22:31 Speaker 1 The general.
1:22:31 דובר 2 הגנרל, בטח.
1:22:31 Speaker 2 The general, sure.
1:22:32 דובר 1 אז אנחנו עומדים ומדברים. תמיד פגשנו את האנשים האלה בגלל שהבעל שלי היה קשור לעיתון, וכולם אמרו, כולם רוצים ללחוץ לה את היד, ואני לא לוחצת ידיים. אז מוטה גור עומד, אה, מאחורי. אה, ואני עמדתי בצד ככה, וכולם אמרו, "לא, אתה יכול ללחוץ לה את היד." אז הוא הלך מאחוריי והוא עשה... הוא תפס אותי.
1:22:32 Speaker 1 So we're standing around talking. We always met these people because of my husband being with the newspaper, and everybody said, everybody wants to shake her hand, and I don't shake hands. So Motta Gur is standing, uh, behind me. Oh, and I was standing on the side like this, and they all said, "No, you can shake her hand." So he went in back of me and he went He grabbed me.
1:22:57 דובר 2 מוטה גור. נתן לך חיבוק?
1:22:57 Speaker 2 Motta Gur. Give you a hug?
1:22:59 דובר 1 אני רק אומרת.
1:22:59 Speaker 1 I'm just saying.
1:23:00 דובר 2 נתן לך חיבוק?
1:23:00 Speaker 2 Give you a hug?
1:23:01 דובר 1 הוא חיבק אותי מאחור, אתה יודע?
1:23:01 Speaker 1 He gave me a hug from the back, you know?
1:23:03 דובר 2 כאילו...
1:23:03 Speaker 2 Like...
1:23:04 דובר 1 אני אומרת.
1:23:04 Speaker 1 I'm saying.
1:23:05 דובר 2 הוא-
1:23:05 Speaker 2 He-
1:23:05 דובר 1 הם, הם לא יכלו להאמין בזה, אתה מבין אותי?
1:23:05 Speaker 1 They, they couldn't believe that, you know what I mean?
1:23:08 דובר 2 הוא חשב שזו, הוא חשב שזו בדיחה שאת עושה.
1:23:08 Speaker 2 He thought it was a, he thought it was a joke that you were making.
1:23:09 דובר 1 כן. כן, בדיוק. כולם היו, "אה!"
1:23:09 Speaker 1 Yeah. Yeah, exactly. They're all, "Ah!"
1:23:15 דובר 2 זה מצחיק. אבל, אבל האם זה, האם זה, האם זה-
1:23:15 Speaker 2 That's funny. But, but was it, was it, was it-
1:23:18 דובר 1 אוי, אני חייבת לספר לך משהו. ראש העיר, אה, ראש העיר קוץ' עשה לנו קבלת פנים.
1:23:18 Speaker 1 Oh, I have to tell you something. Mayor, uh, Mayor Koch made a reception for us.
1:23:23 דובר 2 ראש העיר קוץ' של ניו יורק.
1:23:23 Speaker 2 Mayor Koch of New York.
1:23:24 דובר 1 ראש העיר קוץ', כן.
1:23:24 Speaker 1 Mayor Koch, yeah.
1:23:25 דובר 2 נכון.
1:23:25 Speaker 2 Right.
1:23:25 דובר 1 בשביל ה"אלגמיינער". זה היה 10 שנים ל"אלגמיינער".
1:23:25 Speaker 1 For the Algemeiner. It was 10 years Algemeiner.
1:23:28 דובר 2 נכון.
1:23:28 Speaker 2 Right.
1:23:28 דובר 1 אז הוא עשה קבלת פנים, וכולנו נכנסים לחדר, ויש דלת, והוא עומד בפתח, וכולם לוחצים לו את היד.
1:23:28 Speaker 1 So he made a reception, and we're all coming into the room, and it's a door, and he's standing in the doorway, and everybody's shaking his hand.
1:23:37 דובר 2 נכון.
1:23:37 Speaker 2 Right.
1:23:37 דובר 1 ואת בפתח, אתה מבין מה אני אומרת? זה לא כמו שלפעמים הם סתם עומדים ככה, אתה יודע, באמצע מקום כלשהו. אז, אז מה, אז מה עשיתי? אתה יודע מה עשיתי? עשיתי קידה. אתה יודע, עמדתי-
1:23:37 Speaker 1 And you're in the doorway, you know what I mean? It's not like sometimes they just stand like this way, you know, in the middle of somewhere. So, so what, so what did I do? You know what I did? I curtsied. You know, I stood up-
1:23:49 דובר 2 נכון.
1:23:49 Speaker 2 Right
1:23:50 דובר 1 ... ועשיתי ככה. אתה יודע איך עושים קידה, איך אישה עושה?
1:23:50 Speaker 1 ... and I went like this. You know when you curtsy and a woman does?
1:23:52 דובר 2 בטח, בטח. כן, כמו, כמו אצל המלכה.
1:23:52 Speaker 2 Sure, sure. Yeah, by, like by the queen.
1:23:54 דובר 1 הוא צחק עד דמעות. ועברתי. מה עושים, אתה יודע? אומרים, "אני לא לוחצת ידיים לגברים," אתה יודע? אוי...
1:23:54 Speaker 1 He was hysterical. And I passed through. What do you do, you know? You say, "I don't shake men's hands," you know? Oh my...
1:24:02 דובר 2 כן.
1:24:02 Speaker 2 Yeah.
1:24:02 דובר 1 אני אומרת, לומדים איך לתמרן, איך לנווט.
1:24:02 Speaker 1 I'm saying, you learn how to manipulate, how to maneuver.
1:24:06 דובר 2 לא, אבל האם זה היה, האם זה היה, האם זה היה בכלל, האם זה היה בכלל, אה, קשה לך לחיות בין שני העולמות האלה? בכלל לא. כלומר, זה, זה-
1:24:06 Speaker 2 No, but was it, was it, was it at all, was it at all, like, um, difficult to, to live in these two worlds for you? Not at all. I mean, it's, it-
1:24:14 דובר 1 אני חושבת שזה היה כל כך מועיל
1:24:14 Speaker 1 I think it was so beneficial
1:24:16 דובר 2 ... זה פשוט נשמע כל כך, זה נשמע כל כך קיצוני לעבור מ-
1:24:16 Speaker 2 ... it just sounds so, it sounds so drastic to go from-
1:24:19 דובר 1 אני יודעת, אבל את-
1:24:19 Speaker 1 I know, but you-
1:24:20 דובר 2 ... מההתוועדות של הרבי, ואת מדברת על הרבי ועל להיות שם, או, או על ביאת משיח, וחוויה כל כך, כל כך קיצונית, ואז את הולכת משם למטה לרכבת התחתית לעיר, ואת גרה... וזו ניו יורק סיטי, אתה יודע, ה, ההפך הגמור.
1:24:20 Speaker 2 ... with Rebbe's farbrengen, and you're talking about the Rebbe and being there, or, or Mashiach coming, and that very, very extreme kind of experience, and then you're going from there down the subway to the city, and you live... And that's New York City, you know, the, the opposite.
1:24:35 דובר 1 אז אני חייבת לתאר לך, הלכנו לחתונה במקסיקו סיטי בשביל בחור מאוד עשיר שהזמין את כולם, שילם לכולם על הטיסה-
1:24:35 Speaker 1 So I have to describe to you, we went to a wedding in Mexico City for a very rich fellow who invited everybody, paid for everybody to fly it in-
1:24:44 דובר 2 נכון.
1:24:44 Speaker 2 Right
1:24:44 דובר 1 ... כל ה, מלון יוקרה, הכול. היו שם המון אנשים מהממשלה הישראלית. אז היו להם ה, אה, השלוחים שיש להם, הקונסול הכללי, כל החבר'ה האלה, חילונים לגמרי.
1:24:44 Speaker 1 ... the whole, a luxury hotel, everything. There's a bunch of the Israeli government. So they have the, uh, schlochim that they have, the consul general, all these guys, secular as can be.
1:24:57 דובר 2 נכון.
1:24:57 Speaker 2 Right.
1:24:57 דובר 1 כולנו היינו במלון הזה שבו התקיימה החתונה, וכולנו יושבים מסביב, ואנחנו יושבים ליד השולחן, והנשים אומרות, הנשים הישראליות... אף אחד מעולם לא ידע עד כמה דתית אני או לא, כי חבשתי שיטל, אבל הם לא חשבו שזה שיטל. ותמיד הייתי לבושה להרוג. אני לא... אני התלבשתי טוב מאוד, ואתה יודע, אז אנשים כאילו העריכו את האופן שבו נראיתי. אז אני יושבת שם איתן, ו, אתה יודע, כמה זוגות, עיתונאים. אחד מהם היה ענת דימונט מ, מ"ידיעות אחרונות" עם אשתו, ועוד אחד, ועוד אחד זה היה קונסול כללי עם אשתו. כולנו יושבים מסביב, והנשים אומרות... והם התחילו לרקוד. לא היתה מחיצה, אבל גברים ונשים רקדו בנפרד. אז האישה הזאת אמרה, "אני לא רוקדת עם נשים." אמרתי, "אוקיי." והן אמרו, "לא, אני לא רוקדת עם נשים." אמרתי, "תני לי רק לשאול אותך משהו. את רואה את הבחורה ההיא שם?" הייתה שם בחורה יפהפייה. אמרתי, "את רוצה שהבעל שלך ירקוד איתה, כן? כי הוא יכול פשוט ללכת ולבקש ממנה לרקוד. את יודעת את זה, נכון? ואת, היית אוהבת כאשר, אם הבעל שלך היה." כי הנשים האלה היו כל כך קנאיות, כי הגברים שיחקו קצת, אתה יודע. הן ידעו את זה, אתה יודע, אף אחד לא היה בטוח.
1:24:57 Speaker 1 We're all at this hotel where the wedding is happening, and we're all sitting around, and we're sitting at the table, and the women are saying, the Israeli women are... Nobody ever knew how religious or not, 'cause I wore a sheitel, but they didn't think it was a sheitel. And I was always dressed to kill. I'm not... I dressed very well, and, you know, so people like sort of admired the way I looked. So I'm sitting there with them, and, uh, the, you know, a few couples, journalists. One of them was Anat Dimont from, from Yedioth Ahronoth with his wife, and another, and another's consul general with his wife. We're all sitting around, and the women are saying... And they started to dance. There was no mechitza, but men and women were dancing separately. So this woman said, "I'm not dancing with women." I said, "Okay." And they went, "No, I'm not dancing with women." I says, "Let me just a-ask you something. You see that girl over there?" There was a beautiful girl there. I said, "You want your husband dancing with her, yeah? 'Cause he could go over and ask her to dance. You know that, right? And you, you would love when, if your husband would." 'Cause these women were so jealous, 'cause the men were playing around, you know. They knew that, you know, nobody was safe.
1:26:15 דובר 2 נכון.
1:26:15 Speaker 2 Right.
1:26:15 דובר 1 אנחנו לא דואגות לגבי הבעלים שלנו.
1:26:15 Speaker 1 We don't worry about our husbands.
1:26:18 דובר 2 נכון.
1:26:18 Speaker 2 Right.
1:26:18 דובר 1 אבל הן דואגות לגבי הבעלים שלהן כל הזמן. אז אמרתי, "את יודעת מה? את יודעת מה? השם רצה להגן עלינו. זה הכול. את מוגנת כשהבעל שלך לא יכול לרקוד עם אישה אחרת."
1:26:18 Speaker 1 But they worry about their husbands all the time. So I said, "You know what? You know what? Hashem wanted to protect us. That's all. You're protected when your husband cannot dance with another woman."
1:26:32 דובר 2 נכון.
1:26:32 Speaker 2 Right.
1:26:33 דובר 1 כולן רקדו עם הנשים. כל מה שהיה עליי לעשות זה להגיד את זה, זה הכול.
1:26:33 Speaker 1 They were all dancing with the women. All I had to do was say this, that's all.
1:26:39 דובר 2 נכון.
1:26:39 Speaker 2 Right.
1:26:39 דובר 1 וזה בא מאדם שלא הזדהה כפרום, אתה יודע, "פרומי".
1:26:39 Speaker 1 And it came from a person that didn't identify as a frum, you know, frummy.
1:26:44 דובר 2 לא, אני מבין. את, את מדברת יותר על לייצג את עצמך באותו עולם. אני שואל עלייך עצמך. האם זה היה בכלל, האם זה היה בכלל עניין? כלומר, זה-
1:26:44 Speaker 2 No, I understand. You're, you're talking more about representing yourself in that world. I'm talking about for yourself. Was it, was it at all, was it at all a thing? I mean, it's-
1:26:54 דובר 1 ובכן, אנחנו, אנחנו-
1:26:54 Speaker 1 Well, we, we're-
1:26:54 דובר 2 ... זה שני עולמות שונים מאוד שאת, שאת חיה בהם
1:26:54 Speaker 2 ... it's two very different worlds that you're, that you're living in
1:26:56 דובר 1 ... האם קינאנו בסגנון החיים שלהם, אני שואלת אותך.
1:26:56 Speaker 1 ... were we envious of their lifestyle, I'm asking you.
1:26:59 דובר 2 מממ.
1:26:59 Speaker 2 Mm-hmm.
1:27:00 דובר 1 הן לא מקנאות בסגנון החיים שלהן.
1:27:00 Speaker 1 They're not envious of their lifestyle.
1:27:02 דובר 2 מממ.
1:27:02 Speaker 2 Mm-hmm.
1:27:03 דובר 1 את יודעת שסגנון החיים שלהן לא כפי שהוא צריך להיות.
1:27:03 Speaker 1 You know that their lifestyle is not what it should be.
1:27:05 דובר 2 נכון.
1:27:05 Speaker 2 Right.
1:27:06 דובר 1 את יודעת את זה.
1:27:06 Speaker 1 You know that.
1:27:06 דובר 2 נכון.
1:27:06 Speaker 2 Right.
1:27:07 דובר 1 כלומר, אני לא יודעת עד כמה אתה מכיר אותם. התקרבתי מאוד לכמה מהאנשים האלה
1:27:07 Speaker 1 I mean, I don't know f-how familiar you are with them. I became very close with a lot of these people
1:27:12 דובר 2 לא, לא, אני, גדלתי-
1:27:12 Speaker 2 No, no, I, I grew up-
1:27:12 דובר 1 סגנון החיים שלהם לא היה אידיאלי, אתה מבין?
1:27:12 Speaker 1 Their lifestyle was not ideal, you understand?
1:27:16 דובר 2 גדלתי בהונג קונג. גדלתי על שליחות.
1:27:16 Speaker 2 I grew up in Hong Kong. I grew up on shlichus.
1:27:18 דובר 1 אוקיי, אז-
1:27:18 Speaker 1 Okay, so-
1:27:18 דובר 2 אני לא, אני לא מקנא בהם. זה יותר... אני, אני, אני, אני מניח שהסיבה שאני שואל היא לא כי אני מניח שאת מקנאה. זה יותר-
1:27:18 Speaker 2 I'm not, I'm not jealous of them. It's more... I, I, I, I guess the reason I ask is not because I assume that you're jealous. It's more-
1:27:26 דובר 1 אולי לאנשים מאוד צעירים, זה מאתגר-
1:27:26 Speaker 1 Maybe for very young people, it's challenging-
1:27:30 דובר 2 נכון.
1:27:30 Speaker 2 Right
1:27:30 דובר 1 ... כי זה נראה כל כך מרהיב.
1:27:30 Speaker 1 ... because it looks so glamorous.
1:27:33 דובר 2 נכון. כן, זה נכון.
1:27:33 Speaker 2 Right. Yes, that's true.
1:27:33 דובר 1 אבל כשאת... כשאת אישה בוגרת, אדם בוגר-
1:27:33 Speaker 1 But when you're my... When you're a mature woman, a mature person-
1:27:37 דובר 2 כן.
1:27:37 Speaker 2 Yeah
1:27:37 דובר 1 אתם יודעים איך הם חיים. אתם יודעים שזה לא מה שאתם רוצים לעשות עם הילדים שלכם, אז אתם לא מקנאים, או שאתם לא, אתם יודעים, חושבים שזה מה שאתם רוצים לעשות.
1:27:37 Speaker 1 ... you know how they live. You know that this is not what you want to do with your children, then you don't envy or you don't, you know, think that you, this is what you want to do.
1:27:47 דובר 2 כן, אני, אני מבינה את זה. אני שואלת יותר כי את היית, במובנים רבים, חלוצה בעניין הזה. רוב החברות שלך בקראון הייטס כנראה לעולם לא-
1:27:47 Speaker 2 Yeah, I, I understand that. I'm asking more because you were, in many ways, a pioneer in this regard. Most of your friends in Crown Heights probably never-
1:27:54 דובר 1 כן, לא, לא, כן
1:27:54 Speaker 1 Yeah, no, not, yeah
1:27:55 דובר 2 ... הן לא ידעו למה את הולכת-
1:27:55 Speaker 2 ... they didn't know what you were going to-
1:27:57 דובר 1 לא
1:27:57 Speaker 1 No
1:27:57 דובר 2 ... כאילו, נכון.
1:27:57 Speaker 2 ... like, right.
1:27:58 דובר 1 לא.
1:27:58 Speaker 1 No.
1:27:58 דובר 2 זה היה, זה היה לא-
1:27:58 Speaker 2 There was, there was no-
1:27:59 דובר 1 רוב האנשים לא היו חשופים לעולם החיצוני.
1:27:59 Speaker 1 Most people were not exposed to the outside world.
1:28:01 דובר 2 נכון, אז לכן אני שואלת.
1:28:01 Speaker 2 That, so that's why I'm asking.
1:28:02 דובר 1 למעשה, אני-
1:28:02 Speaker 1 As a matter of fact, I-
1:28:03 דובר 2 ואת-
1:28:03 Speaker 2 And you-
1:28:03 דובר 1 הרגשתי את זה כש... פעם אחת, כש... פעם חב"ד עשו אירוע גדול במנהטן.
1:28:03 Speaker 1 I felt it when s- they, once the... The Chabad once made a big event in Manhattan.
1:28:08 דובר 2 בסדר.
1:28:08 Speaker 2 Okay.
1:28:09 דובר 1 והיו הרבה, אתם יודעים, בשביל אנשים חילוניים. זה היה פשוט מדהים כמה אנשים הגיעו, וראיתי שהנשים שלנו לא ידעו איך להתמודד איתם.
1:28:09 Speaker 1 And there were a lot, you know, for secular people. It was just amazing how many people came, and I saw that our women didn't know how to deal with them.
1:28:18 דובר 2 נכון.
1:28:18 Speaker 2 Right.
1:28:18 דובר 1 הן לא ידעו מה לעשות איתם. לי לא היתה שום בעיה.
1:28:18 Speaker 1 They didn't know what to do with them. I had no problem.
1:28:21 דובר 2 נכון, נכון.
1:28:21 Speaker 2 Right, right.
1:28:21 דובר 1 כן.
1:28:21 Speaker 1 Yeah.
1:28:22 דובר 2 נכון. אז לכן אני שואלת.
1:28:22 Speaker 2 Right. So that's why I'm asking.
1:28:23 דובר 1 כן.
1:28:23 Speaker 1 Yeah.
1:28:23 דובר 2 כי את, את לא באמת-
1:28:23 Speaker 2 'Cause you, you didn't really-
1:28:24 דובר 1 הן לא היו חשופות ל-
1:28:24 Speaker 1 They were not exposed to-
1:28:25 דובר 2 את לא באמת היית... כלומר, אני חושב-
1:28:25 Speaker 2 You didn't really have... I mean, I think-
1:28:27 דובר 1 אז את שלוחה. לשלוחים יש כבר סגנון חיים אחר.
1:28:27 Speaker 1 So you're on shlicha. The shlichim have a different lifestyle already.
1:28:31 דובר 2 נכון. נכון. לא היתה לך, לך, דוגמה אישית או, כאילו, מודל לחיקוי איך לעשות את זה. את ילדה שגדלה ב-
1:28:31 Speaker 2 Right. Right. You didn't have a, a, a role model or, like, an example of how to do this. You're, you're a girl that grew up in-
1:28:38 דובר 1 כן, כן
1:28:38 Speaker 1 Yeah, yeah
1:28:38 דובר 2 ... בג'ורג'יה ואז-
1:28:38 Speaker 2 ... in Georgia and then-
1:28:39 דובר 1 אתה יכול לקרוא לי חלוצה אם אתה רוצה.
1:28:39 Speaker 1 You could call me a pioneer if you want .
1:28:41 דובר 2 את בהח- בהח- בהחלט היית, את ובעלך יחד, נכון? אז זה-
1:28:41 Speaker 2 You def- you def- you definitely were, you and your husband together, right? So that's-
1:28:46 דובר 1 כן
1:28:46 Speaker 1 Yeah
1:28:46 דובר 2 ... זה למה אני שואל, האם זה היה, היה, האם זה היה קשה בכל דרך שהיא?
1:28:46 Speaker 2 ... that's why I'm asking was there, was there, was that difficult in any way?
1:28:50 דובר 1 בכלל לא. אני חושבת שזה היה, אה, זה היה משהו שאני חושבת שהרגשת-
1:28:50 Speaker 1 Not at all. I think it was, uh, it, it was something that I think you felt-
1:28:55 דובר 2 זה בא לך באופן טבעי
1:28:55 Speaker 2 It came naturally to you
1:28:56 דובר 1 ... הרגשת שיש לך משהו לעשות.
1:28:56 Speaker 1 ... you felt like you had something to do.
1:28:58 דובר 2 מממ.
1:28:58 Speaker 2 Mm.
1:28:58 דובר 1 היה עלייך לחיות לפי מי שאת.
1:28:58 Speaker 1 You had to live up to who you were.
1:29:00 דובר 2 מממ.
1:29:00 Speaker 2 Mm.
1:29:01 דובר 1 בדיוק כמו שלוחים, הם חיים לפי מי שהם.
1:29:01 Speaker 1 Just like shlichim, they live up to who they are.
1:29:03 דובר 2 נכון.
1:29:03 Speaker 2 Right.
1:29:04 דובר 1 כשהם... אם הם גרים בקראון הייטס, אין לך צורך לחיות לפי שום דבר.
1:29:04 Speaker 1 When they... If they live in Crown Heights, you don't have to live up to anything.
1:29:08 דובר 2 מממ. מעניין.
1:29:08 Speaker 2 Mm. Interesting.
1:29:08 דובר 1 אבל כשאת שליחה ואנשים מסתכלים עלייך, מה את חושבת?
1:29:08 Speaker 1 But when you're shliach and people are looking at you, what do you think?
1:29:12 דובר 2 האם את, האם את ובעלך ראיתם את עצמכם כשלוחים, או שלא, או...?
1:29:12 Speaker 2 Did you, did you and your husband see yourselves as shlichim, or you didn't, or...?
1:29:15 דובר 1 אני לא חושבת... בעלי, אה, עשה מה שהרבי רצה.
1:29:15 Speaker 1 I don't think... My husband, uh, did whatever the Rebbe wanted.
1:29:19 דובר 2 נכון. ו-
1:29:19 Speaker 2 Right. And-
1:29:19 דובר 1 אבל אני לא הרגשתי שאני שליחה. לא, מעולם לא הרגשתי ככה.
1:29:19 Speaker 1 But I didn't feel like I was a shlicha. No, I never felt that.
1:29:22 דובר 2 אז את... אבל את אומרת שאת, גם בלי להיות שליחה רשמית-
1:29:22 Speaker 2 So you... But you're saying you, even without being official shlicha-
1:29:25 דובר 1 כן, נכון
1:29:25 Speaker 1 Yeah, right
1:29:26 דובר 2 ... היתה לך את הגישה הזאת?
1:29:26 Speaker 2 ... you had that mindset?
1:29:27 דובר 1 הרגשתי... כן, כן הרגשתי. אני, אני חושבת שהשפעתי על הרבה אנשים, כן.
1:29:27 Speaker 1 I felt... Yeah, I did. I, I think I influenced a lot of people, yeah.
1:29:31 דובר 2 מממ. נכון.
1:29:31 Speaker 2 Mm. Right.
1:29:32 דובר 1 השפעתי על הרבה אנשים. היה להם הרבה כבוד אליי, ושוב, הגעתי אליהם רק כי לא נראיתי ככה.
1:29:32 Speaker 1 I affected a lot of people. They had a lot of respect for me, and again, I got to them only because I didn't look the part.
1:29:39 דובר 2 אהה.
1:29:39 Speaker 2 Mm-hmm.
1:29:40 דובר 1 אתם יודעים?
1:29:40 Speaker 1 You know?
1:29:43 דובר 2 האם זה-
1:29:43 Speaker 2 Was it-
1:29:44 דובר 1 והייתי ברורה בדיבור. ידעתי איך לענות על השאלות. לא דחפתי. למשל, כשסיפרתי לנשים על הריקודים, יכולתי לומר, "אתם יודעים, אנחנו רוקדות, אתם יודעים, נשים רוקדות עם נשים וגברים רוקדים עם גברים."
1:29:44 Speaker 1 And I was articulate. I know how to answer the questions. I didn't push. Like when I told the women about dancing, I could have said, "You know, we dance, you know, women dance with women and men dance with men."
1:29:57 דובר 2 נכון.
1:29:57 Speaker 2 Right.
1:29:57 דובר 1 אמרתי להן משהו ש... הן כבר ידעו.
1:29:57 Speaker 1 I told them something that was... They knew.
1:30:00 דובר 2 נכון.
1:30:00 Speaker 2 Right.
1:30:01 דובר 1 הבינו מה שאמרתי.
1:30:01 Speaker 1 Understood what I said.
1:30:02 דובר 2 נכון.
1:30:02 Speaker 2 Right.
1:30:03 דובר 1 אז ככה הן... איך גורמים להן לרקוד? על ידי כך שאומרים להן שזה הדבר הנכון לעשות? על ידי כך שאומרים להן, "אתם יודעים איזה אתגר זה?"
1:30:03 Speaker 1 So that's how they ta... How do you get them to dance? By telling them that this is the right thing to do? By telling them, "You know what a challenge it is?"
1:30:13 דובר 2 נכון.
1:30:13 Speaker 2 Right.
1:30:15 דובר 1 זה לא, זה לא דבר כל כך טוב, וזה היה... וידעתי שהנשים האלה, כלומר, ידעתי מה שהן עוברות כי השלוחים, הישראלים, כשהם הגיעו לכאן, הבחורים מיד, אתם יודעים.
1:30:15 Speaker 1 It's not, it's not a very good thing, and it was... And I knew that these women, I mean, I know what they were going through because the shlichim, the Israelis, when they came here, the guys right away, you know.
1:30:27 דובר 2 הם היו עסוקים.
1:30:27 Speaker 2 They were busy.
1:30:27 דובר 1 לא היו... כן, הם היו עסוקים, והנשים ידעו את זה, אז זה היה קל בשבילי, אתם יודעים, פשוט לומר להן את זה, ואז הן הלכו על זה, אתם יודעים?
1:30:27 Speaker 1 Were not... Yeah, they were busy, and the women knew it, so it was easy for, for me to, you know, just to tell them that, and then they go- went for it, you know?
1:30:37 דובר 2 הממ. מעניין מאוד. מה היית אומרת... כי את, את, את כאן ממש מההתחלה. את, את, את, את בניו יורק ממש מתש"י.
1:30:37 Speaker 2 Hmm. Very interesting. Can you... What would you say...? 'Cause you're, you're, you're here all the way from the beginning. You're, you're, you're, you're in New York all the way from taf Shin Yud.
1:30:59 דובר 1 כן, אני אחת הוותיקות ביותר. אני חושבת שאני כנראה החברה הוותיקה ביותר בקהילה הזאת.
1:30:59 Speaker 1 Yeah, I'm one of the oldest. I think I'm probably the oldest member of this community .
1:31:03 דובר 2 ממש מתש"י. מה, מה היית אומרת, מה היית אומרת שהשתנה? כי, כי תיארת בצורה מעניינת מאוד את, את הדחיפה ההתחלתית שהרבי היה צריך לתת למהגרים שהגיעו לאמריקה והתחילו לנצל את התרבות האמריקאית. דבר שתמיד מעניין אותי הוא, אתם יודעים, אז היה את הדור הבא, נכון? היו, היו המהגרים, שלמרות שהם חיו באמריקה, הם גדלו בעולם הישן. אבל אז יש את הדור הבא. יש ילדים שנולדו באמריקה, כמו הילדים שלך, נכון? אה, נולדו באמריקה, ואז אלה, הדור הזה הופך להיות גדול יותר ויותר עד שהם הופכים לרוב האנשים בקהילה, נכון? מה השתנה, לדעתך, כשהקהילה התחילה להפוך ליותר אמריקאית, קהילת ליובאוויטש הפכה ליותר אמריקאית במובן שהם פשוט נולדו כאן?
1:31:03 Speaker 2 All the way from taf Shin Yud. What, what would you say, what would you say changed? Did you s- 'cause, 'cause you described very interestingly the, the initial kind of push that the Rebbe had to give to the immigrants who were coming to America and were beginning to take advantage of the American culture. Something that always interests me is, you know, then there was the next generation, right? There, there was the immigrants who, even though they lived in America, were brought up in the Old World. But then there's the next generation. There are children who are born in America, like your children, right? Um, born in America, and then those, that generation becomes bigger and bigger until they become most of the people of the community, right? What changed, in your view, when the community started to become more American, the Lubavitch community became more American in the sense that they were simply born here?
1:31:58 דובר 1 אז אני רוצה לומר לך שאם לא היה לנו את הרבי, אני לא יודעת מה היה קורה. אבל מכיוון שהיה לנו את הרבי, הדור הבא, הרבי השפיע עליהם כל כך עמוק שהם שינו אפילו את ההורים שלהם.
1:31:58 Speaker 1 So I want to tell you that if we didn't have the Rebbe, I don't know what would be. But since we had the Rebbe, the next generation, the Rebbe affected them so deeply that they changed their parents even.
1:32:16 דובר 2 הממ.
1:32:16 Speaker 2 Hmm.
1:32:17 דובר 1 אפילו ההורים שהגיעו ואמרו, "אתם יודעים מה? אני בעסקים. כלומר, נמאס לי, אתם יודעים."
1:32:17 Speaker 1 Even the parents who came and said, "You know what? I'm in business. I mean, I, I've had it, you know."
1:32:22 דובר 2 נכון.
1:32:22 Speaker 2 Right.
1:32:22 דובר 1 "אני לא צריך ללכת הביתה ולהניח תפילין בשביל שום דבר."
1:32:22 Speaker 1 "I don't have to go home and say tefillin for anything."
1:32:25 דובר 2 נכון.
1:32:25 Speaker 2 Right.
1:32:25 דובר 1 "אני רק רוצה להרוויח כסף. אני רוצה להיות בנוח. אני רוצה לוודא שהילדים שלי יקבלו מה שהם צריכים, וזהו." ואז הרבי התחיל לעבוד עם הדור הצעיר, וההורים השתנו. לא היתה יותר אמא שצעקה לרבי, "אל תשלח את הילדים שלי הרחק."
1:32:25 Speaker 1 "I just want to make money. I want to be comfortable. I want to make sure my kids will have what they need, and, and that's it." And then the Rebbe started to work with the younger generation, and the parents changed. There was no mother anymore screaming to the Rebbe, "Don't send my kids away."
1:32:44 דובר 2 הממ.
1:32:44 Speaker 2 Hmm.
1:32:45 דובר 1 האמהות היו גאות שהילדים נסעו למקומות רחוקים. אמא היתה נרגשת כשיכלה לומר, "זה שלי באריזונה, וזה בקליפורניה, וזה כאן במקסיקו," ו-אה-
1:32:45 Speaker 1 The mothers were proud that the kids went away. A mother was thrilled when she could say, "My, this one is in Arizona, and this is in California, and this one is here in Mexico," and, uh-
1:32:57 דובר 2 הונג קונג
1:32:57 Speaker 2 Hong Kong
1:32:58 דובר 1 ... סייגון או מה שזה לא יהיה.
1:32:58 Speaker 1 ... Saigon or whatever .
1:33:00 דובר 2 סיי- סייגון. נכון.
1:33:00 Speaker 2 Sa- Saigon. Right.
1:33:00 דובר 1 אז זה, אז הדור הבא היה, אה, לגמרי תחת ההשפעה של הרבי. תראה את הילדים שלי, הם דוגמה מובהקת.
1:33:00 Speaker 1 So that, so the next generation was, uh, completely under the effect of the Rebbe. Look at my ch- my children are a prime example.
1:33:11 דובר 2 הממ.
1:33:11 Speaker 2 Hmm.
1:33:11 דובר 1 הם... כלומר, הרבי הוא הכל. הכל. מה ההצלחה שלהם? אני רוצה לשאול אותך שאלה. יש לנו הרבה נואמים.
1:33:11 Speaker 1 They are... I mean The Rebbe is everything. Everything. What's their success? I wanna ask you a question. We have a lot of orators.
1:33:20 דובר 2 מממ.
1:33:20 Speaker 2 Mm.
1:33:20 דובר 1 הרבה דוברים נהדרים.
1:33:20 Speaker 1 A lot of great speakers.
1:33:23 דובר 2 מממ.
1:33:23 Speaker 2 Mm.
1:33:24 דובר 1 אבל יש לכם דוברים שמחוברים לרבי, והם משנים את העולם. זה אותו הדור.
1:33:24 Speaker 1 But you have speakers who are connected to the Rebbe, and they change the world. That's that generation.
1:33:35 דובר 2 אז ראית את הרבי, אה, מכוון את תשומת הלב שלו-
1:33:35 Speaker 2 So you saw the Rebbe, uh, turn his focus-
1:33:39 דובר 1 השפעה
1:33:39 Speaker 1 Influence
1:33:39 דובר 2 ... לאותו הדור. ראית שינוי?
1:33:39 Speaker 2 ... to that generation. You saw a change?
1:33:40 דובר 1 כן.
1:33:40 Speaker 1 Yeah.
1:33:40 דובר 2 ראית שינוי?
1:33:40 Speaker 2 You saw a change?
1:33:41 דובר 1 בטח שהיה אפשר לראות את זה.
1:33:41 Speaker 1 Of course you could see it.
1:33:43 דובר 2 אהה.
1:33:43 Speaker 2 Mm-hmm.
1:33:43 דובר 1 בטח.
1:33:43 Speaker 1 Of course.
1:33:43 דובר 2 אהה.
1:33:43 Speaker 2 Mm-hmm.
1:33:44 דובר 1 הרבי נלחם ללא הפסקה.
1:33:44 Speaker 1 The Rebbe was fighting constantly.
1:33:47 דובר 2 אהה.
1:33:47 Speaker 2 Mm-hmm.
1:33:48 דובר 1 כל רגע. לא היה שום הרפיה.
1:33:48 Speaker 1 Every moment. There was no letting up.
1:33:51 דובר 2 מ-ם.
1:33:51 Speaker 2 Mm.
1:33:51 דובר 1 לא היה שום הרפיה.
1:33:51 Speaker 1 There was no letting up.
1:33:54 דובר 2 מ-הם.
1:33:54 Speaker 2 Mm-hmm.
1:33:56 דובר 1 אתה יודע? ה... ההתוועדות של הרבי בשבת. מי הלך לישון בשבת? הדור המבוגר היה ישן.
1:33:56 Speaker 1 You know? Uh, uh, the Rebbe's farbrengen on Shabbos. Who went to sleep on Shabbos? The older generation was sleeping.
1:34:03 דובר 2 מ-ם.
1:34:03 Speaker 2 Mm.
1:34:05 דובר 1 אבל, כאילו, אני הייתי, אתה יודע, התוועדות? מה זאת אומרת? אתה ישן, התוועדות? כאילו אתה... או ההתוועדות בלילה עד 2:00, 3:00 בבוקר, 4:00 בבוקר.
1:34:05 Speaker 1 But, I mean, I was, you know, farbrengen? What do you mean? You sleep, farbrengen? Like you... Or the farbrengen at night till 2:00, 3:00 in the morning, 4:00 in the morning.
1:34:20 דובר 2 מ-ם.
1:34:20 Speaker 2 Mm.
1:34:20 דובר 1 שמחת תורה עד 4:00 זה מרכבות, וב-5:00 הרבי מלמד ניגון. את חושבת שמישהו לא היה שם?
1:34:20 Speaker 1 Simchas Torah till 4:00 is merkavahs and 5:00 the Rebbe's teaching a niggun. You think somebody wasn't there?
1:34:29 דובר 2 נכון.
1:34:29 Speaker 2 Right.
1:34:29 דובר 1 אני שואלת אותך.
1:34:29 Speaker 1 I'm asking you.
1:34:30 דובר 2 נכון. אוקיי. זה, זה היה מוקדם יותר, נכון? זה היה-
1:34:30 Speaker 2 Right. Okay. That, that was earlier on, though, right? That was-
1:34:32 דובר 1 זה היה מוקדם.
1:34:32 Speaker 1 It was early.
1:34:33 דובר 2 נכון.
1:34:33 Speaker 2 Right.
1:34:33 דובר 1 אבל גם אחר כך.
1:34:33 Speaker 1 But even later.
1:34:34 דובר 2 נכון. אבל אני מבינה.
1:34:34 Speaker 2 Right. But I understand.
1:34:35 דובר 1 כי לשבועות אנשים באו מ... התחילו לבוא מכל רחבי, מכל רחבי המדינה, מכל מקום שהיה אפשר להגיע משם לקראון הייטס.
1:34:35 Speaker 1 Because Shavuot people came from, started to come from all over, uh, the country, from all over where it was, it was possible to get to this, uh, to Crown Heights.
1:34:44 דובר 2 אז הרגשת, הרגשת כשגידלת את הילדים שלך וראית את הדור החדש הזה גדל, הרגשת שבמובנים מסוימים הרבי התמקד בהם עכשיו בדרך חדשה?
1:34:44 Speaker 2 So you felt, you felt as you're raising your children and seeing this new generation grow up, you, you felt that, that in some ways the Rebbe was now focusing on them in a new way?
1:34:58 דובר 1 הוא לא יכול היה לעבוד עם האנשים המבוגרים.
1:34:58 Speaker 1 He couldn't work with the older people.
1:35:00 דובר 2 מ-ם.
1:35:00 Speaker 2 Mm.
1:35:02 דובר 1 את מבינה? הם היו מבוצרים בהרגליהם, והם היו, אתה יודע, כמו מהגרים. הוא היה צריך לעבוד עם אנשים יציבים. הם לא צריכים לדאוג לפרנסה. הילדים... ההורים הסתדרו יפה. לילדים היה מה שהם צריכים. הם לא היו צריכים לדאוג שאין להם בית או... הם כבר לא היו מהגרים. הם היו ילדים אמריקאים מבוססים.
1:35:02 Speaker 1 You understand? They were entrenched, and they were, you know, like immigrants. He had to work with people who are solid. They don't have to worry about a living. The kids had... The parents were doing nicely. The kids had what they needed. They didn't have to worry about not having a house or the... They weren't immigrants anymore. They were entrenched American kids.
1:35:24 דובר 2 מ-הם.
1:35:24 Speaker 2 Mm-hmm.
1:35:25 דובר 1 היה להם כל מה שהם צריכים.
1:35:25 Speaker 1 They had everything they needed.
1:35:26 דובר 2 נכון.
1:35:26 Speaker 2 Right.
1:35:27 דובר 1 והרבי ביקש מהם, לתת להם מטרה בחיים.
1:35:27 Speaker 1 And the Rebbe was asking them to give them, to give them a goal in life.
1:35:32 דובר 2 מ-ם.
1:35:32 Speaker 2 Mm.
1:35:33 דובר 1 אז הם הלכו על זה.
1:35:33 Speaker 1 So they went for it.
1:35:35 דובר 2 נכון. כלומר-
1:35:35 Speaker 2 Right. I mean-
1:35:35 דובר 1 זה היה כל כך מושך.
1:35:35 Speaker 1 It was so compelling.
1:35:37 דובר 2 מ-ם. כלומר, זה מעניין כי, כי מה שזה, מה שזה מתאר זה, שינוי, כלומר אנחנו לא רק מנסים להיאחז בעבר ואיך שדברים היו, אלא הבנה שהזמנים השתנו.
1:35:37 Speaker 2 Mm. I mean, th- that's interesting because, because what, what that, what that describes is a, a shift, meaning we're not just trying to hold onto the past and how things were, but an understanding that times have changed.
1:35:53 דובר 1 ואת יכולת לראות שהצעירים חיפשו אנשים כמו, אה, בערל חיים וחסידים זקנים כדי להקשיב להם. הם, הם רק רצו לשמוע מה החסיד אומר, מ, מרוסיה, מי שישב בסיביר. "ספר לנו איך חיית. ספר לנו מה נתן לך את ההתלהבות ב, בלהיות חסיד."
1:35:53 Speaker 1 And you could see the young people were looking for people like, uh, Berel Chaim and old Hasidim to listen to them. They, they just want to hear what the Hasid says from, from Russia who was sitting in Siberia. "Tell us how you lived. Tell us what gave you the excitement in, in being a Hasid."
1:36:15 דובר 2 מ-ם.
1:36:15 Speaker 2 Mm.
1:36:15 דובר 1 הם מתו על זה, הדור הצעיר.
1:36:15 Speaker 1 They were dying for this, the young generation.
1:36:18 דובר 2 מ-ם.
1:36:18 Speaker 2 Mm.
1:36:19 דובר 1 הרבי נתן להם את הכי גבוה ברצון להיות, ל... במטרה של, של להביא באמת את המטרה לעולם, אבל הם רצו לדעת מה הניע אותך, לשבת בסיביר ברעב, לאכול תפוח אדמה חי בפסח.
1:36:19 Speaker 1 The Rebbe gave them the highest in wanting to be to, to... In, in the goal of, of recr- of, of bringing really the goal into the world, but they wanted to know what motivated you, sitting in Siberia starving, eating a pot- a raw potato on Pesach.
1:36:41 דובר 2 איך, איך הרבנית נכנסה לכל זה? כי אמרת, הזכרת את הקשר שלך איתה קודם. היא הייתה-
1:36:41 Speaker 2 How did the, how did the Rebbetzin factor into all of this? Because you me- you, you mentioned your relationship with her earlier. Was she-
1:36:47 דובר 1 אני, אני לא הייתי קוראת לזה קשר, את מבינה?
1:36:47 Speaker 1 I, I wouldn't say a relationship, you understand?
1:36:49 דובר 2 לא, אבל אני אומרת, אתה יודע-
1:36:49 Speaker 2 No, but I'm saying, you know-
1:36:50 דובר 1 כלומר, הלוואי שהיה לי-
1:36:50 Speaker 1 I mean, I wish I ha-
1:36:50 דובר 2 אני מבינה.
1:36:50 Speaker 2 I understand
1:36:51 דובר 1 ... יכול היה להיות לי, דרך אגב. לא הבנתי שיכול היה להיות לי קשר עם הרבנית, והייתי כמו-
1:36:51 Speaker 1 ... I could have had, by the way. I didn't realize that I could have had a relationship with the Rebbetzin, and I was like-
1:36:58 דובר 2 היית חוששת מדי?
1:36:58 Speaker 2 You were too apprehensive?
1:37:00 דובר 1 בי... ביישנית לגבי זה.
1:37:00 Speaker 1 Sh- shy about it.
1:37:01 דובר 2 נכון.
1:37:01 Speaker 2 Right.
1:37:01 דובר 1 אז לא ממש רדפתי אחרי זה. אבל הרבנית הייתה אישה חזקה מאוד. היא מנהיגה. היא הייתה, היא הייתה מנהיגה, את מבינה?
1:37:01 Speaker 1 So I didn't really pursue it. But the Rebbetzin, very powerful person. She's a leader. She wa- she was a leader, you understand?
1:37:12 דובר 2 מ-ם.
1:37:12 Speaker 2 Mm.
1:37:12 דובר 1 היא הייתה אישה כל כך חזקה ש, אה-
1:37:12 Speaker 1 She was such a powerful woman that, uh-
1:37:15 דובר 2 היא-
1:37:15 Speaker 2 She-
1:37:15 דובר 1 ...אנחנו אפילו לא... אתה יודע, אנשים אומרים שהיא הייתה פרטית. היה לה כל כך הרבה חברות. היה לה כל כך הרבה אנשים שפשוט העריצו אותה ודיברו איתה בטלפון מכל רחבי העולם.
1:37:15 Speaker 1 ... we don't even... You know, people say she was private. She had so many friends. She had so many people who just adored her and spoke to her on the phone from all over the world.
1:37:25 דובר 2 מ-ם.
1:37:25 Speaker 2 Mm.
1:37:25 דובר 1 היו לה חברים בכל מקום, אבל היא לא הייתה אישה ציבורית, אז אנשים אמרו שהיא פרטית. היא הייתה פרטית רק במובן שהיא לא הלכה ברחוב. היא כן הלכה ברחוב, דרך אגב.
1:37:25 Speaker 1 She had friends everywhere, but she was not a public person, so people said she was private. She was private only in the sense that she didn't walk in the street. She walked in the street, by the way.
1:37:37 דובר 2 היא כן?
1:37:37 Speaker 2 She did?
1:37:37 דובר 1 אנשים מסוימים אפילו לא ידעו מי היא, כי אנשים לא ראו אותה כל כך הרבה.
1:37:37 Speaker 1 Some people didn't even know who she was, 'cause people didn't see her that much.
1:37:42 דובר 2 נכון.
1:37:42 Speaker 2 Right.
1:37:43 דובר 1 אני זוכרת שעברתי לידה ואחר כך הבנתי, "אה, זאת הייתה הרבנית." אתה יודע?
1:37:43 Speaker 1 I remember I passed by and I, I later realized, "Oh, that was the Rebbetzin." You know?
1:37:49 דובר 2 היא, היא-
1:37:49 Speaker 2 She, she-
1:37:49 דובר 1 היא הלכה עם גנזבורג.
1:37:49 Speaker 1 She was walking with Gansburg.
1:37:51 דובר 2 מי? ה, ה, ה-
1:37:51 Speaker 2 Who? The, the, the, the-
1:37:53 דובר 1 אה, ה... הבחור, אתה יודע. הוא היה בחור באותו זמן.
1:37:53 Speaker 1 Um, the, the Bachar, you know. He was a Bachar at that time.
1:37:56 דובר 2 נכון.
1:37:56 Speaker 2 Right.
1:37:56 דובר 1 ואה, עברנו, אה... היא הייתה ב... ברוקלין ויוניון, ועברתי לידה, ואז כשעברתי, היא דיברה איתו. כשעברתי, אמרתי, "אה, זאת הייתה הרבנית." אז אנשים אפילו לא... היא לא באה ל-770.
1:37:56 Speaker 1 And, um, we passed by, um... She was on Brooklyn and Union, and I passed her by, and then as I passed by, she was talking to him. As I passed by, I said, "Oh, that was the Rebbetzin." So people didn't even... She didn't come to 770.
1:38:13 דובר 2 נכון.
1:38:13 Speaker 2 Right.
1:38:14 דובר 1 אז אף אחד לא ראה אותה. אז אומרים, "אה, היא פרטית." היא לא הייתה פרטית בשום מובן של המילה. היא פשוט לא הייתה על תצוגה.
1:38:14 Speaker 1 So nobody saw her. So they say, "Oh, private she." She was nothing w- She was not private in any sense of the word. She just was not on display.
1:38:25 דובר 2 מ-ם.
1:38:25 Speaker 2 Mm.
1:38:26 דובר 1 היא הייתה רוצה לפעמים ללכת לחנות, אבל אז היא הפסיקה כי אנשים, מי שזיהה אותה, "אה, הרבנית," אתה יודע. היא לא רצתה את זה. היא לא הייתה צריכה את זה.
1:38:26 Speaker 1 She would wanna go-- She used to go to a store sometime, but then she stopped because people, whoever recognized her, "Oh, the Rebbetzin," you know. She didn't want that. She didn't need it.
1:38:34 דובר 2 אהא.
1:38:34 Speaker 2 Uh-huh.
1:38:35 דובר 1 היא לא הייתה צריכה שום דבר מהסוג הזה. או היא... והרבי היה הכול בשבילה, אבל היא גם הייתה כל כך, אה, מעורבת בחייהם של אנשים. אנשים אפילו לא יודעים. היא הייתה מעורבת. כשהיא גילתה שלמשפחה חסר משהו, היא הייתה פועלת, אתה יודע, עם אנשים ומוודאת שהם קיבלו כל... אף אחד לא ידע שזאת הרבנית שעשתה את זה.
1:38:35 Speaker 1 She didn't need any of that, that kind of a thing. Or she... And the Rebbe was everything to her, but she was also such a, um, involved in people's lives. People don't even know. She was involved. When she found out a family didn't have something, she would work, you know, with people and make sure that they got every... Nobody knew it was the Rebbetzin that did it.
1:38:55 דובר 2 מ-ם.
1:38:55 Speaker 2 Mm.
1:38:56 דובר 1 אז היא הייתה מעורבת עם, אה, עם כולם, ואף אחד לא ידע שהיא, שהיא זאת שעשתה את זה. והיא הייתה כל כך נעימה. היא הייתה כל כך רהוטה. היא הייתה כל כך בקיאה.
1:38:56 Speaker 1 So she was involved with, uh, with everybody, and nobody knew that she was the, that she was the one that did it. And she was so personable. She was so articulate. She was so knowledgeable.
1:39:11 דובר 2 נכון.
1:39:11 Speaker 2 Right.
1:39:12 דובר 1 אינטליגנטית. כלומר, אין שום דבר לגבי הרבנית ש...
1:39:12 Speaker 1 Intelligent. I mean, there's nothing about the Rebbetzin that...
1:39:17 דובר 2 נכון.
1:39:17 Speaker 2 Right.
1:39:18 דובר 1 כשאנשים התחילו ל... טוב, לא אכנס לזה. אוקיי.
1:39:18 Speaker 1 When people started to... Well, I won't go into it. Okay.
1:39:22 דובר 2 במובנים רבים, רבים, רבים... מה רצית לומר? את לא רוצה להגיד את זה. ב, במובנים רבים היא, היא... היא נהייתה הרבה יותר ציבורית אחרי פטירתה.
1:39:22 Speaker 2 In many, in many, in many... What were you gonna say? You don't wanna say it. In, in many ways her, her... She became a lot more public after her passing.
1:39:32 דובר 1 במובן מסוים. במובן מסוים מסוים. קודם כול, בעלי הדפיס תמונות שלה. אף אחד מעולם לא ראה תמונות של הרבנית.
1:39:32 Speaker 1 In a sense. In a certain sense. First of all, my husband printed pictures of her. Nobody ever saw the Rebbetzin pictures of her.
1:39:40 דובר 2 הוא ה... הוא הדפיס את זה רק אחרי שהיא נפטרה?
1:39:40 Speaker 2 Oh, he o- he only printed it after she passed away?
1:39:43 דובר 1 כן.
1:39:43 Speaker 1 Yeah.
1:39:43 דובר 2 עם הרבי, הרבי ביקש-
1:39:43 Speaker 2 With the Rebbe, the Rebbe asking-
1:39:44 דובר 1 היו כמה תמונות שהיו להם, הרבנית עם הרבנית חנה ועם אחותה חנה בחתונה או משהו כזה.
1:39:44 Speaker 1 There were a few pictures that they had, the Rebbetzin with Rebbetzin Chana and with her sister Chana at a wedding or something like that.
1:39:53 דובר 2 נכון.
1:39:53 Speaker 2 Right.
1:39:53 דובר 1 אבל אף אחד מעולם לא ראה תמונות של הרבנית. אז בעלי הוציא מוסף לעיתון עם 50 תמונות של הרבנית. אנשים, אה, כמעט התעלפו מרוב רצון, אה, לראות את הרבנית. אז בכל העולם היה לנו מידע שאנשים ממסגרים את התמונות מהעיתון.
1:39:53 Speaker 1 But nobody ever saw pictures of the Rebbetzin. Then my husband came out with a supplement for the newspaper with 50 pictures of the Rebbetzin. People, uh, they were chollishing for, uh, to, to see the Rebbetzin. So all over the world we had information that people were framing the pictures from the newspaper.
1:40:16 דובר 2 זה... וזה היה, זה היה לבקשת הרבי? או-
1:40:16 Speaker 2 The... And this was, this was with the Rebbe's request? Or-
1:40:19 דובר 1 הרבי לא ביקש, אבל כשבעלי הדפיס את זה, הרבי קרא לו ליחידות, נתן לו 470 דולר, הגימטרייה, אתה יודע, הסכום-
1:40:19 Speaker 1 The Rebbe did not request, but when my husband printed it, the Rebbe called him in on Yachidas, gave him $470, the gmat, you know, the amount-
1:40:28 דובר 2 נכון.
1:40:28 Speaker 2 Right
1:40:28 דובר 1 ...והודה לו על ההדפסה הזאת.
1:40:28 Speaker 1 ... and thanked him for printing this.
1:40:32 דובר 2 הממ.
1:40:32 Speaker 2 Hmm.
1:40:32 דובר 1 עכשיו, בעלי היה אמור להוציא תוספת שנייה, אבל היו אנשים שאמרו, "הרבי הוא אדם פרטי. איך אתה מעז?" בעלי בא ל-770, הם תקפו אותו.
1:40:32 Speaker 1 Now, my husband was gonna come out with a second supplement, but there were people who were saying, "The Rebbe's a private person. How dare you?" My husband came to 770, they attacked him.
1:40:44 דובר 2 תקפו אותו.
1:40:44 Speaker 2 Attacked him.
1:40:44 דובר 1 "איך אתה מעז להדפיס תמונות של הרבי הצדיק? היא כזאת אישיות פרטית," וכל זה. ואז הרבי קורא לו ונותן לו את הכסף ומודה לו. הוא היה אמור להוציא עוד תוספת. הרבי ביקש ממנו לא לעשות את זה. הוא אמר, "כי כשאנשים עושים מטפל עיקר, אנחנו לא רוצים להיות שם."
1:40:44 Speaker 1 "How dare you print pictures of the Rebbe Tzaddik? She's such a private person," and, uh, and all that. And then the Rebbe calls him in and gives him the money and thanks him. He was gonna come out with another supplement. The Rebbe asked him not to do it. He said, "Because when people make from a tafal and ikar, we don't wanna be there."
1:41:05 דובר 2 אתה אומר שאנשים נסחפו מדי עם זה.
1:41:05 Speaker 2 You're saying that people were getting too carried away with it.
1:41:07 דובר 1 אנשים ביקרו את זה, והם כתבו לרבי, "איך הוא מעז?"
1:41:07 Speaker 1 People were criticizing, and they wrote to the Rebbe, "How dare he?"
1:41:13 דובר 2 נכון.
1:41:13 Speaker 2 Right.
1:41:14 דובר 1 פעמיים הם אמרו שהם רוצים להרוג אותו. פעם אחת כש... כששלחו תמונה של הרבי שורק. ו-
1:41:14 Speaker 1 They twice said they wanted to kill him. Once when the Rebbe-- when they pu- pu- sent a picture of the Rebbe whistling. And-
1:41:23 דובר 2 אתה אומר, מה, מה הצית את כל הסיפור של סאטמר? שכל ה-
1:41:23 Speaker 2 You're saying, which, which sparked the whole Satmar thing? That, that, that whole-
1:41:28 דובר 1 אה.
1:41:28 Speaker 1 Oh
1:41:28 דובר 2 ...כשאנשים נורא התרגזו. אנשים... רגע, מי רצה להרוג אותו? לא ליובאוויטשערס.
1:41:28 Speaker 2 ... when people got very upset. People got... Wait, who wanted to kill him? Not Lubavitchers.
1:41:32 דובר 1 ליובאוויטשער.
1:41:32 Speaker 1 Lubavitcher.
1:41:33 דובר 2 הם התרגזו כי אנשים אחרים התרגזו.
1:41:33 Speaker 2 They got upset because other people got upset.
1:41:37 דובר 1 אני-
1:41:37 Speaker 1 I-
1:41:37 דובר 2 למה הליובאוויטשערס התרגזו?
1:41:37 Speaker 2 Why did the Lubavitchers get upset?
1:41:39 דובר 1 אה.
1:41:39 Speaker 1 Oh.
1:41:40 דובר 2 כי הסאטמרים התרגזו, או שהם התרגזו בלי הסאטמרים?
1:41:40 Speaker 2 Because the Satmar got upset, or they got upset without the Satmar?
1:41:43 דובר 1 ליובאוויטשער לא יודעים... האנשים שהתרגזו על בעלי לא מבינים מה זה רבי.
1:41:43 Speaker 1 Lubavitcher don't know... The people that got upset with my husband don't understand what a Rebbe is.
1:41:50 דובר 2 אהא.
1:41:50 Speaker 2 Uh-huh.
1:41:50 דובר 1 הם לא מבינים.
1:41:50 Speaker 1 They don't understand.
1:41:51 דובר 2 אהא.
1:41:51 Speaker 2 Uh-huh.
1:41:51 דובר 1 אתה יודע, אני רוצה לומר לך, אם לא היה מותר לנו לראות את התמונה הזאת-
1:41:51 Speaker 1 You know, I wanna tell you, if we're not allowed to see that picture-
1:41:55 דובר 2 של הרבי שורק
1:41:55 Speaker 2 Of the Rebbe whistling
1:41:56 דובר 1 ...לא היינו רואים אותה.
1:41:56 Speaker 1 ... we wouldn't see it.
1:41:58 דובר 2 אבל הרי אלפי אנשים ראו את זה בהתוועדות.
1:41:58 Speaker 2 Well, but thousands of people saw it at the Farbrengen.
1:42:00 דובר 1 אני יודעת. נכון. בדיוק.
1:42:00 Speaker 1 I know. Right. Exactly.
1:42:04 דובר 2 זה לא היה כמו תמונה דרך חור המנעול.
1:42:04 Speaker 2 It wasn't, it wasn't like a picture through the keyhole.
1:42:06 דובר 1 אז אתה יודע... אני יודעת. אז, אז הם אמרו, "אתה ביישת..." מה הם אמרו, אגב? ליובאוויטשער, לא סאטמר.
1:42:06 Speaker 1 So you know... I know. So, so they said, "You embarrassed..." What did they say, by the way? Lubavitcher, not Satmar.
1:42:15 דובר 2 נכון.
1:42:15 Speaker 2 Right.
1:42:15 דובר 1 הם אמרו, "ביישת מאות אלפי חסידים בכל העולם עם תמונה של הרבי שורק."
1:42:15 Speaker 1 They said, "You embarrassed hundreds of thousands of Chassidim all over the world with a picture of the Rebbe whistling."
1:42:23 דובר 2 אהא.
1:42:23 Speaker 2 Uh-huh.
1:42:24 דובר 1 אתה מבין מה הם אומרים? שכש-
1:42:24 Speaker 1 Do you understand what they're saying? That when-
1:42:26 דובר 2 אהא.
1:42:26 Speaker 2 Uh-huh
1:42:26 דובר 1 ...הרבי שורק, זה מביך-
1:42:26 Speaker 1 ... the Rebbe's whistling, it's embarrassing-
1:42:29 דובר 2 את החסידים
1:42:29 Speaker 2 To the Chassidim
1:42:29 דובר 1 ...שמעת את השיחה בפורים שהרבי אמר, מעשה מיט פייפן?
1:42:29 Speaker 1 ... Did you hear the sicha on, on Purim that the Rebbe spoke, a maise mit fifen?
1:42:36 דובר 2 לא שמעתי אותה.
1:42:36 Speaker 2 I didn't hear it.
1:42:37 דובר 1 אה.
1:42:37 Speaker 1 Oh.
1:42:38 דובר 2 זה היה, זה היה כדי להסביר את השריקה או למה... זה, זה היה כשהוא שרק, או זה היה כדי להסביר?
1:42:38 Speaker 2 That was, that was to explain the whistling or why... That, that was when he whistled, or that was to explain?
1:42:43 דובר 1 אוקיי.
1:42:43 Speaker 1 Okay.
1:42:43 דובר 2 ספרי לי את הסיפור.
1:42:43 Speaker 2 Tell me the story.
1:42:45 דובר 1 הרבי-- הדבר קרה בחשוון.
1:42:45 Speaker 1 The Rebbe-- The p- thing happened in Cheshvan.
1:42:48 דובר 2 מהמ.
1:42:48 Speaker 2 Mm-hmm.
1:42:49 דובר 1 ו, אה-
1:42:49 Speaker 1 And, um-
1:42:52 דובר 2 כש-
1:42:52 Speaker 2 When the-
1:42:52 דובר 1 ...בעלי הדפיס את התמונה
1:42:52 Speaker 1 ... my husband printed the picture
1:42:53 דובר 2 ...הרבי עודד מישהו לשרוק בהתוועדות.
1:42:53 Speaker 2 ... the Rebbe was, was encouraging someone to whistle at the Farbrengen.
1:42:56 דובר 1 הוא פשוט עשה ככה, אז הם התחילו לשרוק.
1:42:56 Speaker 1 He just went like this, so they started to whistle.
1:42:59 דובר 2 נכון.
1:42:59 Speaker 2 Right.
1:42:59 דובר 1 ופריידין קיבל את התמונה. בעלי שם אותה בחזרה.
1:42:59 Speaker 1 And Freydin got the picture. My husband put it back.
1:43:04 דובר 2 למה-- למה? מה הייתה ההשראה שלו? הוא חשב שזה מעניין. עיתונאי.
1:43:04 Speaker 2 Wh- why? What was his inspiration? He thought it was, he thought it was interesting. A journalist.
1:43:09 דובר 1 אתה יודע מה?
1:43:09 Speaker 1 You know what?
1:43:09 דובר 2 עיתונאי, כן.
1:43:09 Speaker 2 A journalist, yeah.
1:43:11 דובר 1 הוא, קודם כל, הוא עיתונאי, אבל קודם כל, הוא חסיד.
1:43:11 Speaker 1 He, firstly, he's a journalist, but first of all, he's a Hassid.
1:43:15 דובר 2 נכון.
1:43:15 Speaker 2 Right.
1:43:16 דובר 1 והוא ידע שזה חייב להתפרסם. אני לא יודעת למה.
1:43:16 Speaker 1 And he knew that this had to be printed. I don't know why.
1:43:20 דובר 2 אה.
1:43:20 Speaker 2 Uh.
1:43:20 דובר 1 אני בעצמי הייתי מפקפקת בזה.
1:43:20 Speaker 1 I, I myself would question it.
1:43:22 דובר 2 אהא.
1:43:22 Speaker 2 Uh-huh.
1:43:23 דובר 1 אבל הוא ידע מה הדבר הנכון לעשות.
1:43:23 Speaker 1 But he knew what was the right thing to do.
1:43:26 דובר 2 אוקיי.
1:43:26 Speaker 2 Okay.
1:43:26 דובר 1 איך אנחנו יודעים שזה היה הדבר הנכון לעשות?
1:43:26 Speaker 1 How do we know it was the right thing to do?
1:43:28 דובר 2 טוב, הרבי אמר כך.
1:43:28 Speaker 2 Well, the Rebbe said so.
1:43:29 דובר 1 טוב, אני אספר-- בדיוק.
1:43:29 Speaker 1 Well, I'll tell-- Exactly.
1:43:30 דובר 2 נכון.
1:43:30 Speaker 2 Right.
1:43:31 דובר 1 אז חשוון, זה קרה. המהומה, הם היו משוגעים. בעלי הלך לבית הכנסת, וחמש, עשר דקות, חמש עשרה דקות אחר כך, הוא בבית. הוא אמר, "הם רצו להרוג אותי." אז הוא אף פעם לא חזר הביתה. הם רצו להרוג אותי, אז הוא חזר הביתה. הוא, אחר כך, הוא כתב על זה. הוא אמר איך אנשים, חסידים, אמרו שהשריקה הייתה כזה, "זה מה ששמר עלינו בחיים," הם אמרו, "בכלא, בסיביר."
1:43:31 Speaker 1 So Cheshvan, this happened. The tumult, they were crazy. My husband went to shul, and five, 10 minutes, 15 minutes later, he's home. He said, "They wanted to kill me." So he never came home. They wanted to kill me, so he came home. He, he, subsequently, he wrote about it. He said how people, Chassidim, were saying that the whistling was such a, "This is what kept us alive," they said, "in prison, in Siberia."
1:44:00 דובר 2 השריקה.
1:44:00 Speaker 2 The whistling.
1:44:01 דובר 1 ההתלהבות. כן, מה... מה שרבי עושה. אז השריקה הייתה ייצוג של פייפזע פון דער וועלט. אתה, אתה יודע מה? איך אומרים באנגלית, אין מילה כזאת-
1:44:01 Speaker 1 The excitement. Yeah, ex- what a Rebbe does. So the whistling was a representation of a fifzeh of the velt. You, you know what? How do you say in, in English, there's no such a word-
1:44:12 דובר 2 כן.
1:44:12 Speaker 2 Yeah
1:44:12 דובר 1 ...השריקה על העולם. אתה יודע?
1:44:12 Speaker 1 ... the fifen of the velt. You know?
1:44:14 דובר 2 אני... יש מילים, אבל הן לא כל כך-
1:44:14 Speaker 2 I... There are words, but they're not very-
1:44:15 דובר 1 שרק על העולם
1:44:15 Speaker 1 Whistled at the world
1:44:15 דובר 2 ...הן לא כל כך נחמדות.
1:44:15 Speaker 2 ... They're not very nice.
1:44:17 דובר 1 כן. אז, אה, וגם הוא הדפיס מכתב שהחסידים חתמו עליו, של איזה שמעגעגע [?] שלא באמת כתב את המכתב, אלא האנשים הגדולים כתבו את המכתב וגרמו לבחור הזה, אתה יודע, לחתום עליו. כי בעלי לא היה מדפיס שום דבר בלי חתימה לגיטימית. אם אין לך שם שאני מכיר, זה לא נכנס. אי אפשר לפרסם מכתבים אנונימיים.
1:44:17 Speaker 1 Yeah. So, um, and also he printed a letter that the Chassidim signed by some shmegegge who didn't really write the letter, but the, the, the, the big people wrote the letter and had this, you know, guy sign it. Because my husband would not print anything without a legitimate signature. If you don't have a name that I know, it's not going in. Can't have anonymous letters.
1:44:47 דובר 2 אז מישהו כתב מכתב-
1:44:47 Speaker 2 So somebody wrote a letter-
1:44:47 דובר 1 המכתב כתב, אמר, "ביישת -- אלפי חסידים בכל העולם בכך שהדפסת את התמונה הזאת. איך אתה מעז?" ו, ו, אה, החוצפה. כלומר, מכתב שלם. יש לי את כל העיתון כאן, אז.
1:44:47 Speaker 1 The letter wrote, said, "You have embarrassed how-- thousands of Chassidim all over the world by printing this picture. How dare you?" And, and the, and the, uh, the, the audacity. I mean, a whole letter. I have the whole newspaper here, so.
1:45:06 דובר 2 זה כל כך מוזר-
1:45:06 Speaker 2 That's, it's such a bizarre-
1:45:07 דובר 1 אתה קורא יידיש?
1:45:07 Speaker 1 You read Yiddish?
1:45:08 דובר 2 קצת. אבל זו, זו כל כך טענה מוזרה.
1:45:08 Speaker 2 A little bit. But that, that's such a bizarre, that's such a bizarre, uh, tane.
1:45:13 דובר 1 מה זה?
1:45:13 Speaker 1 What is it?
1:45:14 דובר 2 זאת, זאת תלונה כל כך מוזרה, שביישת את החסידים אבל לא את הרבי.
1:45:14 Speaker 2 The, that's such a bizarre complaint, that you embarrassed the Chassidim but not the Rebbe.
1:45:19 דובר 1 זה היה... אוקיי. אז אחר כך- אז אחר כך פורים זה כמה חודשים אחר כך?
1:45:19 Speaker 1 It was... Okay. So then- So then Purim is how many months later?
1:45:25 דובר 2 מחשוון?
1:45:25 Speaker 2 From Cheshvan?
1:45:26 דובר 1 כסלו, טבת.
1:45:26 Speaker 1 Kislev, Tevet.
1:45:27 דובר 2 ארבעה חודשים.
1:45:27 Speaker 2 Four months.
1:45:28 דובר 1 אוקיי. הרבי יוצא בפורים על... היו לו בערך 15 שיחות בפורים. זו הייתה התוועדות מאוד מאוחרת. ומספר שמונה, אני חושבת, היה מעשה מיט פייפן. הרבי מתחיל את השיחה, מעשה מיט פייפן. אז קודם כל, הרבי אמר ככה. "קודם כל," הוא אמר, "אולי יש מקור לשריקה. אולי יש מקור." וגם, הוא אמר שהם... אתה יודע מה הם אמרו? א שייגעץ איז פייפט. הממ. אתה מבין מה הם אומרים? הם מדברים על הרבי.
1:45:28 Speaker 1 Okay. The Rebbe comes out on Purim on... He had about 15 sichas at Purim. It was very late Farbrengen. And number eight, I think, was a maise mit fifen. The Rebbe starts the sicha, a maise mit fifen. So number one, the Rebbe said like this. "First of all," he said, "maybe there's a makor for fifen. Maybe there is a source." Also, he said that they... You know what they said? A shayge is fifed. Hmm. Do you understand what they're saying? They talk about the Rebbe.
1:46:06 דובר 2 כן.
1:46:06 Speaker 2 Yeah.
1:46:07 דובר 1 ליובאוויטשער.
1:46:07 Speaker 1 A Lubavitcher.
1:46:09 דובר 2 כן.
1:46:09 Speaker 2 Yeah.
1:46:09 דובר 1 אז הרבי אמר, "זה מה שהם אומרים." והם אמרו, "אולי זה מקור." ואז הוא הזכיר על דוד המלך וכן הלאה, והוא אמר, "אוקיי, או שתחפשו, ואם אתם עצלנים," הוא אמר, "זה בסדר. תשאלו מישהו. אולי יש מקור לשריקה." וזו הייתה שיחה כל כך חדה, הוא נתן את זה בראש, לא לסאטמר, לליובאוויטשער, אתה מבין?
1:46:09 Speaker 1 So the Rebbe said, "This is what they say." And they said, "Maybe this is a source." And then he mentioned about David HaMelech and so on, and he says, "Okay, either look up, and if you're lazy," he said, "It's fine. Ask somebody. Maybe there's a source for fife." And it was such a sharp sicha, he gave it over the head, not to Satmar, to Lubavitcher, okay?
1:46:33 דובר 2 הממ. וואו. ובארבעה החודשים שבינתיים, בעלך, האם בעלך שמע מהרבי בשלב כלשהו?
1:46:33 Speaker 2 Hmm. Wow. And in the four months in between, did your, your husband, did your husband hear from the Rebbe at any point?
1:46:41 דובר 1 לא.
1:46:41 Speaker 1 No.
1:46:42 דובר 2 האם הוא היה, האם הוא היה עצבני שאולי חצה גבול?
1:46:42 Speaker 2 Was he, was he nervous that maybe he had crossed a line?
1:46:46 דובר 1 הוא לא דאג.
1:46:46 Speaker 1 He wasn't worried.
1:46:47 דובר 2 הוא לא דאג.
1:46:47 Speaker 2 He wasn't worried.
1:46:48 דובר 1 בעלי, אם הוא עשה משהו, הוא ידע שזה הדבר הנכון לעשות.
1:46:48 Speaker 1 My husband, if he did something, he knew it was the right thing to do.
1:46:52 דובר 2 הוא לא דאג.
1:46:52 Speaker 2 He wasn't worried.
1:46:53 דובר 1 אני לא יודעת למה.
1:46:53 Speaker 1 I don't know why.
1:46:54 דובר 2 מהמ.
1:46:54 Speaker 2 Mm-hmm.
1:46:54 דובר 1 אני לא יודעת איך הוא השיג את זה.
1:46:54 Speaker 1 I don't know how he got that.
1:46:56 דובר 2 מהמ.
1:46:56 Speaker 2 Mm-hmm.
1:46:56 דובר 1 הוא היה מהפכן. כלומר, הוא עשה דברים שהיו משוגעים.
1:46:56 Speaker 1 He was a revolutionary. I mean, he did things that were crazy.
1:47:00 דובר 2 מהמ. האם מישהו אי פעם התנצל בפניו, לזמן מה?
1:47:00 Speaker 2 Mm-hmm. Did anybody ever apologize to him for a while ?
1:47:05 דובר 1 רק אדם אחד, והוא נתן לו את התמונה הזאת.
1:47:05 Speaker 1 Only one person, and he gave him this picture.
1:47:09 דובר 2 זה שהיה מאחורי המצלמה. מישהו שיצא נגדו התנצל-
1:47:09 Speaker 2 The one behind the camera. A person who had come out against him apologized-
1:47:13 דובר 1 לא, או שהעליב אותו בבית הכנסת
1:47:13 Speaker 1 No, uh, or insulted him in shul
1:47:15 דובר 2 ...בקשר לחליל?
1:47:15 Speaker 2 ... about the fife?
1:47:17 דובר 1 כן, נדמה לי שזה היה או בקשר לחליל או בקשר לרבי. אני לא זוכרת.
1:47:17 Speaker 1 Yeah, I think either about the fife or about the Rebbe. I don't remember.
1:47:20 דובר 2 אה-הא.
1:47:20 Speaker 2 Mm-hmm.
1:47:21 דובר 1 אחד מהשניים.
1:47:21 Speaker 1 One of those two things.
1:47:22 דובר 2 התנצ-
1:47:22 Speaker 2 One apol-
1:47:22 דובר 1 אז הוא נתן לו, הוא נתן לו את זה במתנה כי הוא אמר, "אני פשוט מרגיש נורא שביקרתי אותך."
1:47:22 Speaker 1 So he gave him, he gave him this as a gift because he says, "I just feel terrible that I criticized you."
1:47:28 דובר 2 התנצלות אחת.
1:47:28 Speaker 2 One apology.
1:47:31 דובר 1 זהו. אף אחד אחר לא התנצל.
1:47:31 Speaker 1 That's it. Nobody else apologized.
1:47:37 דובר 2 אז מה, מה, איך זה היה בשבילך, כי, ברור שעוד לא כיסינו אפילו, בקושי נגענו בנושא... אנחנו מדברים כאן על תקופה של עשרות שנים. אבל, כדי לצייר את התמונה המלאה, איך זה היה בשבילך כשאדמו"ר הריי"צ נפטר, ובסופו של דבר כשהרבי נפטר? הרי את, את היית כאן מההתחלה. ראית, ראית את הקרבות שהרבי ניהל בפומבי, את אדמו"ר הריי"צ בפרטי. ראית את זה. היית כאן לאורך כל הדרך. איך זה היה? מה הרגשת? מה ראית כשזה קרה?
1:47:37 Speaker 2 So what, what, what was it like for you, um, you know, 'cause y- uh, obviously we haven't covered even, we haven't even scratched the surface on, on... We're talking here about a span of decades. But, you know, to, to, to, to paint the full picture, um, what was it like for you when the Rebbeson passed away and eventually the Rebbe passed away? This, you know, you, you, you were, you were here from the beginning. You saw, you saw the battles that the Rebbe fought in public, the Rebbeson in private. You saw it. You were here through the whole thing. What was it like? What did, what did, what did, what did you feel? What did, what did you see when, when that took place?
1:48:18 דובר 1 את יודעת, חיים עם מה ש... חיים עם השיחות של הרבי, את יודעת? זה מה שעושים באמת. אז את לא יודעת... יש לך שאלות? יש לך שאלות? אילו שאלות יש לך? את יודעת, מה עושים? זה... אם הרבי, אם הרבי רוצה את זה, ככה זה צריך להיות. אני לא יודעת. את יודעת, לפני שאדמו"ר הריי"צ נפטר, הרבי חילק, נדמה לי, חודש לפני, את ה"הֵחָלְצוּ", המאמר "החלצו", כי יש לזה קשר, את יודעת, למדין וזה על אחדות. הרבי ניסה למנוע את זה מלקרות, דרך אגב.
1:48:18 Speaker 1 You know, you live with what the, uh, you live with the Rebbe's, uh, sichas, you know? That's what you do really. So you don't know... Do you have any questions? Do you have questions? What kind of questions do you have? You know, like, what, what do you do? This is... If the Rebbe, the, if the, if, uh, if the Rebbe wants this, this is how it has to be. I don't know. You know, before the Rebbeson passed away, the Rebbe gave out the, I think, I don't know, a month before, a hechalzu, the Maamer Hechalzu, 'cause it has to do with, you know, with Midian and it's about Achdus. The Rebbe was trying to prevent it from happening, by the way.
1:48:58 דובר 2 למנוע את מה מלקרות?
1:48:58 Speaker 2 Uh, prevent what from happening?
1:48:59 דובר 1 את פטירתו של אדמו"ר הריי"צ.
1:48:59 Speaker 1 The Rebbeson's passing away.
1:49:01 דובר 2 אה-הא. את מרגישה שהוא עשה קשר בין-
1:49:01 Speaker 2 Mm-hmm. You feel that he was making a connection between the-
1:49:04 דובר 1 כן, אין ספק בזה
1:49:04 Speaker 1 Yeah, there's no question about it
1:49:05 דובר 2 ...בין המריבות הפנימיות לבין פטירתו של אדמו"ר הריי"צ?
1:49:05 Speaker 2 ... between the, between the infighting and the Rebbeson's passing?
1:49:08 דובר 1 כן, אין ספק בזה.
1:49:08 Speaker 1 Yeah, it's no question about it.
1:49:10 דובר 2 אה-הא.
1:49:10 Speaker 2 Mm-hmm.
1:49:10 דובר 1 הרבי ניסה למנוע את זה.
1:49:10 Speaker 1 The Rebbe was trying to prevent it.
1:49:13 דובר 2 אה-הא.
1:49:13 Speaker 2 Mm-hmm.
1:49:14 דובר 1 וזה לא הצליח, את יודעת?
1:49:14 Speaker 1 And it didn't work, you know?
1:49:16 דובר 2 אה-הא.
1:49:16 Speaker 2 Mm-hmm.
1:49:17 דובר 1 הוא רצה שנתעורר, שנתעורר ו-
1:49:17 Speaker 1 He wanted us to wake up, wake up and-
1:49:21 דובר 2 הממ. כלומר, אבל איך, איך את רואה את הסיפור? איך את רואה... אם ננסח את זה כ... אופס.
1:49:21 Speaker 2 Hmm. I mean, how, but how, how do, how do you see the story? How do you see... If, if we're going to frame it as a... Oops.
1:49:31 דובר 1 אני לא יודעת.
1:49:31 Speaker 1 I don't know.
1:49:32 דובר 2 כלומר-
1:49:32 Speaker 2 I mean-
1:49:33 דובר 1 שוב, את יודעת, פשוט-
1:49:33 Speaker 1 Again, uh, you know, we just-
1:49:35 דובר 2 שנייה אחת.
1:49:35 Speaker 2 One second.
1:49:36 דובר 1 זה הטלפון שלי.
1:49:36 Speaker 1 It's my phone.
1:49:36 דובר 2 בואי פשוט נחכה, בואי נחכה שזה... אלא אם כן את רוצה לענות.
1:49:36 Speaker 2 Let's just wait, let's just wait for it to... Unless you wanna answer it.
1:49:41 דובר 1 לא, לא אכפת לי מי... אני יכולה להתקשר אליהם אחר כך. שלי... שאוריד את השפופרת?
1:49:41 Speaker 1 No, I don't care who... I could call them later. My... Should I take it off the hook?
1:49:46 דובר 2 לא, זה בסדר.
1:49:46 Speaker 2 No, it's fine.
1:49:46 דובר 1 זה יצלצל עוד כמה, עוד פעמיים.
1:49:46 Speaker 1 It's gonna ring a few, two more times.
1:49:48 דובר 2 כן.
1:49:48 Speaker 2 Yeah.
1:49:48 דובר 1 זה בסדר.
1:49:48 Speaker 1 It's fine.
1:49:49 דובר 2 עכשיו, אני מניח שהשאלה שלי היא, כלומר, את עורכת, עיתונאית. את יודעת, אם היית מספרת את הסיפור של ליובאוויטש באמריקה, איך היית מתארת את הסיפור הזה? האם זה סיפור שהי-
1:49:49 Speaker 2 Now, I suppose my question is, I mean, you're, you're, you're, you're an editor, a journalist. You know, if you, if you tell the story of Lubavitch in America, how do you describe that story? Is it a story that had a sta-
1:50:03 דובר 1 על הרבי ועל אדמו"ר הריי"צ, ועל הפטירה?
1:50:03 Speaker 1 About the Rebbe and the Rebbeson, um, and the passing?
1:50:06 דובר 2 לא, הסיפור כולו של בואה של ליובאוויטש לאמריקה. הוא מתחיל בעוצמה כזאת, בעוצמה ובאנרגיה ותקווה ואופטימיות. האם זה, בסופו של דבר, סיפור עצוב? זה סיפור שמח? זה... איך היית מתארת את הסיפור של ליובאוויטש באמריקה, שאנחנו עדיין חווים אותו עכשיו?
1:50:06 Speaker 2 Well, no, the whole story of c- Lubavitch coming to America. It starts off with such, such, such power and energy and hope and optimism. Is it, is it, in the end, a sad story? Is it a happy story? Is it a... How do you describe the story of, of Lubavitch in America that we're still experiencing now?
1:50:26 דובר 1 מעניין, שהיית חושבת שאדמו"ר הריי"צ נפטר, ואז הגיע ג' תמוז. כן.
1:50:26 Speaker 1 It's interesting, uh, that you would think the Rebbeson passed away, and then there was Gimmel Tammuz. Yeah.
1:50:34 דובר 2 נכון.
1:50:34 Speaker 2 Right.
1:50:35 דובר 1 ואת אומרת, "אה, אוקיי. הם ניסו. הם ניסו."
1:50:35 Speaker 1 And you say, "Oh, okay. They tried. They tried."
1:50:39 דובר 2 נכון.
1:50:39 Speaker 2 Right.
1:50:41 דובר 1 את מבינה איזו התעוררות יש בעולם בגלל זה? את יודעת שאף אחד לא הפסיק שום דבר? את יודעת שהשליחות הוכפלה ושולשה? את יודעת שהעולם החיצוני, הכל... מי לא מדבר על משיח? מי לא מדבר על הרבי?
1:50:41 Speaker 1 Do you realize what an awakening there is in the, in the world because of this? Do you know that nobody stopped anything? Do you know that shlichas doubled and tripled? Do you know that the outside world is like everybody... Who doesn't talk about Moshiach? Who doesn't talk about the Rebbe?
1:50:58 דובר 2 נכון.
1:50:58 Speaker 2 Right.
1:50:58 דובר 1 מי לא הולך לאוהל?
1:50:58 Speaker 1 Who doesn't go to the Ohel?
1:50:59 דובר 2 נכון.
1:50:59 Speaker 2 Right.
1:50:59 דובר 1 יש לך סיפורים ש... זה מה שהרבי עושה. כשהרבי אומר על אדמו"ר הריי"צ, שהוא לא רק חי, אלא חי יותר מקודם. הרבי אומר את זה.
1:50:59 Speaker 1 You have stories that are... This is what the Rebbe's do. When the Rebbe says about the Friediker Rebbe, the Rebbe's not only alive, he's more alive than before. The Rebbe's saying it.
1:51:10 דובר 2 וואו.
1:51:10 Speaker 2 Wow.
1:51:10 דובר 1 אי אפשר ליישם את זה?
1:51:10 Speaker 1 You can't apply that?
1:51:12 דובר 2 אה-הא.
1:51:12 Speaker 2 Mm-hmm.
1:51:13 דובר 1 זה מה שזה. זה מה שאני אומרת. אנחנו חיים עם הדברים של הרבי. אנחנו לא חיים עם הרעיונות שלנו, איך... מה את חושבת שקרה עכשיו? אנחנו יכולים למנוע את זה? אנחנו לא יכולים למנוע את זה. מה שאנחנו יכולים לעשות ביכולתנו זה איך להתמודד עם הדברים. מאיפה אנחנו שואבים את ההדרכה שלנו? מאיפה אנחנו שואבים את המידע שלנו?
1:51:13 Speaker 1 We ha- That's what it is. That's what I'm saying. We live with the Rebbe's words. We don't live with our own ideas of how to... How do you think what just happened? Can we help it? We can't help it. What we can do in our power is how do we deal with things? Where do we get our, our guidance? Where do we get our information?
1:51:33 דובר 2 הממ.
1:51:33 Speaker 2 Mm.
1:51:34 דובר 1 מהרבי.
1:51:34 Speaker 1 From the Rebbe.
1:51:35 דובר 2 נכון.
1:51:35 Speaker 2 Right.
1:51:35 דובר 1 הרבי הכין מראש תשובה לכל שאלה. הרבי דיבר על אדמו"ר הריי"צ. אם הוא היה כאן היום, מה היית אומר?
1:51:35 Speaker 1 The Rebbe prepared every single question to be answered. The Rebbe spoke about the Friediker Rebbe. If he was here today, what would you say?
1:51:46 דובר 2 נכון. נכון.
1:51:46 Speaker 2 Right. Right.
1:51:46 דובר 1 מה היית אומר? כל מה שהוא אמר על אדמו"ר הריי"צ קורה בדיוק עכשיו.
1:51:46 Speaker 1 What would you say? Everything that he said about the Friediker Rebbe is exactly happening.
1:51:52 דובר 2 אה-הא.
1:51:52 Speaker 2 Mm-hmm.
1:51:53 דובר 1 על כך שלא יכול לדבר.
1:51:53 Speaker 1 About not being able to speak.
1:51:55 דובר 2 נכון.
1:51:55 Speaker 2 Right.
1:51:55 דובר 1 אנחנו צריכים להיות הפה.
1:51:55 Speaker 1 We have to be the mouthpiece.
1:51:58 דובר 2 נכון.
1:51:58 Speaker 2 Right.
1:51:58 דובר 1 לדבר על אדמו"ר הריי"צ.
1:51:58 Speaker 1 Talk about the Friediker Rebbe.
1:52:00 דובר 2 הממ.
1:52:00 Speaker 2 Mm.
1:52:00 דובר 1 הרבי הכין את... הוא נתן לנו את כל הכלים, והוא מצפה שמשיח יבוא. וזה מה שאנחנו חיים איתו, ואנחנו יודעים שמשיח חייב לבוא. אין ספק בזה. כל שאר הדברים שהרבי אמר התקיימו, אז איך זה לא יתקיים אם זאת המטרה, המטרה של הבריאה? מה המטרה של הבריאה? התגלות משיח, נכון? זאת המטרה.
1:52:00 Speaker 1 The Rebbe prepared the... He gave us all the tools, and he expects Moshiach to come And this is what we're living with, and we, we know Mashiach has to come. It, it's no question. Everything else that the Rebbe said has been fulfilled, so how could this not be fulfilled if that's the, that's the g- goal of creation? What is the goal of creation? The revelation of Mashiach, right? That's the goal.
1:52:29 דובר 2 נכון.
1:52:29 Speaker 2 Right.
1:52:30 דובר 1 אז מה, אנחנו מוותרים על המטרה?
1:52:30 Speaker 1 So what are we, giving up the goal?
1:52:32 דובר 2 נכון.
1:52:32 Speaker 2 Right.
1:52:34 דובר 1 ואת יכולה לראות שהעולם, העולם החיצוני, לפעמים נלהב אפילו יותר מאיתנו.
1:52:34 Speaker 1 And you could see that the world, the outside world, is even more enthusiastic sometime than we are.
1:52:40 דובר 2 הממ.
1:52:40 Speaker 2 Mm.
1:52:41 דובר 1 את יודעת את זה?
1:52:41 Speaker 1 Do you know that?
1:52:42 דובר 2 אה-הא.
1:52:42 Speaker 2 Mm-hmm.
1:52:42 דובר 1 את באה לקראון הייטס, את לא רואה את ההתלהבות כמו אם את הולכת לאוהל, או הולכת למונסי, או הולכת לשכונות אחרות. ושמחת בית השואבה, אצלנו זה נהיה פחות, ובכל הארץ זה נהיה יותר. זה מביך לומר את זה. אני הולכת בכל פעם. אני הולכת לשמחת בית השואבה כל לילה, ואני רואה פתאום את הדעיכה.
1:52:42 Speaker 1 You come to Crown Heights, you don't see the excitement like if you go to Ohel, you go to Monsey, or you go to different neighborhoods. And, and Simchas Beis HaShoeva, by us it became less, and all over the country it became more. It's embarrassing to say that. I go to every time. I go to Simchas Beis HaShoeva every night, and I see suddenly the dwindling.
1:53:11 דובר 2 נכון.
1:53:11 Speaker 2 Right.
1:53:11 דובר 1 ואז את הולכת לבורו פארק, וויליאמסבורג. וויליאמסבורג. את מבינה?
1:53:11 Speaker 1 And then you go to Boro Park, Williamsburg. Williamsburg. Do you understand?
1:53:17 דובר 2 הממ. כן.
1:53:17 Speaker 2 Mm. Hmm.
1:53:22 דובר 1 כשהרבי אמר שאדמו"ר הריי"צ חי יותר מקודם...
1:53:22 Speaker 1 When the Rebbe said that the F- the Friediker Rebbe is more alive than before...
1:53:29 דובר 2 אז, כדי לסגור את המעגל, הרי דיברת קודם על איך אמא שלך הייתה שרה לך, אה-
1:53:29 Speaker 2 So, so, so to tie it in full circle, you know, you, you'd spoken earlier about how your mother would sing to you, um-
1:53:36 דובר 1 "זכרוני עם הרבי".
1:53:36 Speaker 1 Zochrenes mit dem Rebbe.
1:53:38 דובר 2 כן.
1:53:38 Speaker 2 Yeah.
1:53:38 דובר 1 איך היא יכלה... היא יד- היא ידעה שזה חייב לקרות.
1:53:38 Speaker 1 How could she have... She li- she knew that it has to happen.
1:53:42 דובר 2 הממ.
1:53:42 Speaker 2 Mm.
1:53:42 דובר 1 זאת גאולה.
1:53:42 Speaker 1 Like, that's geulah.
1:53:44 דובר 2 אה-הא.
1:53:44 Speaker 2 Mm-hmm.
1:53:45 דובר 1 איך חיים בגאולה כשנמצאים בגלות מרה?
1:53:45 Speaker 1 How do you live in geulah when you're in bitter galus?
1:53:48 דובר 2 הממ.
1:53:48 Speaker 2 Mm.
1:53:48 דובר 1 כי את יודעת שיש מטרה. את יודעת שזה לא זה.
1:53:48 Speaker 1 'Cause you know there's a goal. You know that this is not it.
1:53:53 דובר 2 הממ.
1:53:53 Speaker 2 Mm.
1:53:55 דובר 1 זה לא המקום שבו אנחנו אמורים להיות. אז אמא שלי, בלי בכלל... זה היה כל כך אינסטינקטיבי, אתה מבין? אני אומרת, "מאיפה היא קיבלה את זה?" נגיד, אנחנו קיבלנו מהרבי, "משיח, משיח, משיח". מאיפה היא קיבלה את זה? אין לי מושג.
1:53:55 Speaker 1 This is not where we're supposed to be. So my mother, without even... It was so instinctive, you understand? I'm saying, "Where did she get it from?" Say we got from the Rebbe, "Mashiach, Mashiach, Mashiach." Where did she get it from? I have no idea.
1:54:10 דובר 2 מממ.
1:54:10 Speaker 2 Mm.
1:54:10 דובר 1 כי יהודי חי עם גאולה.
1:54:10 Speaker 1 'Cause a Jew lives with geulah.
1:54:14 דובר 2 מממ.
1:54:14 Speaker 2 Mm.
1:54:16 דובר 1 הם לא יכולים אחרת, כי אין אפשרות אחרת, אין ברירה אחרת. יש לך ברירה? מה הברירה שלך? או שאתה חי או שאתה מת.
1:54:16 Speaker 1 They can't help it, 'cause there's no other, there's no other option. Do you have an option? What's your option? You're either alive or you're dead.
1:54:26 דובר 2 אהה.
1:54:26 Speaker 2 Mm-hmm.
1:54:26 דובר 1 יש לי סיפור מאוד חמוד. אני לא יודעת אם זה מתאים כאן, אבל אני חושבת שזה מושלם.
1:54:26 Speaker 1 There's a very cute story I have. I don't know if that fits in here, but I think it's perfect.
1:54:31 דובר 2 בבקשה. בבקשה. בבקשה. בבקשה.
1:54:31 Speaker 2 Please. Please. Please. Please.
1:54:33 דובר 1 היה רב, כמעט כולם הכירו אותו. זה כאילו, אני לא יודעת מאיפה הוא היה. והוא היה בתאונת דרכים. וזה היה לפני הרבה שנים, לפני שהייתה הצלה, כשהם ידעו אם מישהו מת או לא. הם חשבו שהוא מת, אוקיי? אז הם לוקחים אותו לבית החולים ושמים אותו בחדר שבו הולכים להיות... חדר המתים היה מלא, אז הוא מחוץ לחדר המתים. והוא שוכב שם עירום, כמובן, אתה יודע, עם סדין לבן עליו. פתאום, כמו שהילדים שלי אוהבים לתאר, בחור אפרו-אמריקאי נחמד ובריא מתחיל לגלגל אותו לכיוון חדר המתים כי התפנה עכשיו מקום בחדר המתים. הוא פתאום מתעורר, הרב, והוא רועד מרוב קור. הוא אומר לבחור, "אני... קר לי." הבחור אומר, "לא קר לך. אתה מת." אז הרב הזה אומר, "איזה לקח בחיים."
1:54:33 Speaker 1 There's a rebbe, almost everybody knew him. It's like, I don't know from where he was. And he was in a car accident. And this many years ago, before Hatzalah, where they knew if somebody's dead or not. They thought he was dead, okay? So they take him to the hospital and they put him in the room where there's going to be... The morgue is full, so he's outside of the morgue. And he's lying there naked, of course, you know, with a white sheet on him. Suddenly, like my kids like to describe, a nice healthy African American starts wheeling him towards the morgue 'cause they got an empty space in the morgue now. He suddenly wakes up, the rebbe, and he's shivering so cold. He says to the guy, "H- I'm c- cold." The guy says, "You ain't cold. You dead." So this rebbe says, "What a lesson in life."
1:55:30 דובר 2 רגע, זה סיפור אמיתי?
1:55:30 Speaker 2 Wait, this is a true story?
1:55:33 דובר 1 או שקר לך או ש... או שלא קר לך, אתה מת. אם קר לך, אתה מת. זו הנקודה. אתה צריך להיות חם כל הזמן.
1:55:33 Speaker 1 You're either cold or you're... Either you're, you're not cold, you're dead. If you're cold, you're dead. That's the point. You have to be hot all the time.
1:55:45 דובר 2 אה, אבל זה סיפור אמיתי?
1:55:45 Speaker 2 Oh, but this story is a true story?
1:55:46 דובר 1 כן.
1:55:46 Speaker 1 Yeah.
1:55:48 דובר 2 חשבתי שזה בדיחה.
1:55:48 Speaker 2 I thought it was a joke.
1:55:49 דובר 1 לא. לא בדיחה. זה סיפור אמיתי. הוא אמר, "למדתי לקח," הוא אמר. "לא קר לך, אתה מת."
1:55:49 Speaker 1 No. Not a joke. It's a true story. He said, "W- I learned a lesson," he said. "You ain't cold, you're dead."
1:55:58 דובר 2 אוקיי. לא קר לך, אתה מת.
1:55:58 Speaker 2 Okay. You ain't cold, you're dead.
1:56:01 דובר 1 זה זה. אני אוהבת את הסיפור הזה-
1:56:01 Speaker 1 That's what it is. I love the story-
1:56:04 דובר 2 כן.
1:56:04 Speaker 2 Yeah
1:56:04 דובר 1 ... כי זה מספר לך על מה כל החיים. או שקר לך ואתה מת, או שאתה חי. אתה חם, אז אתה חי.
1:56:04 Speaker 1 ... 'cause it tells you what life is all about. You're either cold or, and dead, or you're alive. You're hot, then you're alive.
1:56:12 דובר 2 כן. כן, ככל שחם יותר... כשקר, אתה מת.
1:56:12 Speaker 2 Yeah. Yeah, the hotter, you're dead.
1:56:13 דובר 1 הרבי רצה שנהיה חיים.
1:56:13 Speaker 1 The Rebbe, uh, wanted us to be alive.
1:56:15 דובר 2 אם לא חם לך, אתה מת, זה מה שאת אומרת.
1:56:15 Speaker 2 If you're not hot, you're dead, is what you're saying.
1:56:16 דובר 1 בחר... בדיוק. אם לא, אתה מת. בדיוק.
1:56:16 Speaker 1 Choose... Exactly. If you're not, you're dead. Exactly.
1:56:19 דובר 2 הממ.
1:56:19 Speaker 2 Hmm.
1:56:20 דובר 1 בחר בחיים.
1:56:20 Speaker 1 Choose life.
1:56:22 דובר 2 בחר בחיים. אה-
1:56:22 Speaker 2 Choose life. Uh-
1:56:23 דובר 1 וחיים לא אומר קיום. חיים אומר שכל רגע צריך להיות חי.
1:56:23 Speaker 1 And life doesn't mean existence. Life means every moment has to be alive.
1:56:30 דובר 2 כלומר, חשבת פעם... או, אני, אני לא מתכוון להגיד את זה ככה, אבל מה, מה אומר העובדה שבמובן מסוים, זה נשמע כאילו הסיפור שלך חוזר למקום שבו הוא התחיל, נכון? אמא שלך, אמא שלך שרה לך בזמן השינה, אתה יודע, "מיט דעם רבי'ן'ס ברכה," נכון?
1:56:30 Speaker 2 I mean, did, did you ever think... Or, or, I, I, I don't, I don't mean to put it this way, but what, what, what, what, what, what do you, what does it say that, in some ways, it sounds like your story, it comes back to where it began, right? Your, your mother, your mother is singing to you at, at, at, at, at bedtime, you know, "Mizons zochrenes mit dem Rebbe," right?
1:56:53 דובר 1 עם הרבי.
1:56:53 Speaker 1 With the Rebbe.
1:56:53 דובר 2 מיט דעם רבי'ן. ואת מגיעה, את מגיעה לשם. את מגיעה לראות את הרבי. את מגיעה להיות כאן.
1:56:53 Speaker 2 Mit dem Rebbe. And, and you end up, you end up there. You end up seeing the Rebbe. You end up being here.
1:56:58 דובר 1 בהחלט.
1:56:58 Speaker 1 Absolutely.
1:56:58 דובר 2 בילית, בילית כאן עשרות שנים. אבל עכשיו את צריכה להגיד את אותו הדבר לנכדים שלך, נכון? אני, אני מניח שלא חשבת על זה כשהיית בשנות ה-70, ה-80.
1:56:58 Speaker 2 You spent, you spent decades here. But now you have to say the same thing to your grandkids, right? Like, I, I, I'm, I'm guessing you didn't think that when you were in the '70s, '80s.
1:57:08 דובר 1 כמובן, כן.
1:57:08 Speaker 1 Of course, yeah.
1:57:09 דובר 2 אבל, אבל מה את חושבת, מה את חושבת על זה עכשיו? מה זה... מה, מה היית אומרת שזה המסר בזה?
1:57:09 Speaker 2 But, but, but what do you think, what do you think about that now? What does that... What, what would you say is the message in that?
1:57:14 דובר 1 אני... המסר הוא שעם ישראל הוא עם נצחי.
1:57:14 Speaker 1 I... The, the message is that the Jewish people are an eternal people.
1:57:18 דובר 2 מממ.
1:57:18 Speaker 2 Mm.
1:57:19 דובר 1 הם אף פעם לא איבדו את התחושה הזו של להיות נצחיים. אפילו בגלות המרה ביותר, הם אף פעם לא איבדו את זה, והם פשוט העבירו את זה לדורות שלהם, וזה עובד. הילדים שלי והנכדים שלי, הנינים שלי, גדולים יותר ממה שאי פעם אחלום להיות.
1:57:19 Speaker 1 They have never lost that feeling of being eternal. Even in the most bitter galus, they never lost it, and they just transmitted it to their generations, and it's working. My kids and my grandchildren, my great-grandchildren, are greater than I will ever dream to be.
1:57:41 דובר 2 מממ.
1:57:41 Speaker 2 Mm.
1:57:41 דובר 1 זה מדהים. מדהים. וכשאני מסתכלת עליהם, אני... אתה יודע, מישהו שואל, "מאיפה את מקבלת את האנרגיה שלך?" ואני אומרת, "זה מהאהבה לילדים שלי, לנכדים שלי, לנינים שלי." רק לחשוב עליהם, רק להיות איתם, נותן לי את החיים שלי. כלומר, זה כל כך, כל כך מעורר השראה, כל כך, כל כך נפלא. כלומר, אני, אני לא יודעת איך לתאר את זה.
1:57:41 Speaker 1 It's amazing. Amazing. And when I look at them, I... You know, somebody says, "Where do you get your energy?" And I said, "It's from the love of my children, my grandchildren, my great-grandchildren." Just thinking about them, just being with them, gives me my life. I mean, it's just so, so inspiring, so, so wonderful. I mean, I, I, I don't know how to describe it.
1:58:08 דובר 2 אהה.
1:58:08 Speaker 2 Mm-hmm.
1:58:10 דובר 1 והילדים מרגישים את מה שאני אומרת, כי כשהם מדברים עליי, הם אומרים דברים, ואני אומרת, "מה אתם אומרים עליי? אתם לא מדברים עליי." אבל הם מרגישים את האנרגיה הזו שיש לי מהם.
1:58:10 Speaker 1 And the children feel what I say, because when they speak about me, they say things, I say like, "What are you saying about me? You're not talking about me." But they feel this energy that I have from them.
1:58:25 דובר 2 מממ.
1:58:25 Speaker 2 Mm.
1:58:26 דובר 1 זה פשוט, השם כל כך טוב אליי. כלומר, הרבי, הרבי מברך אותי בכל רגע ורגע. הוא נתן לי כזו ברכה, כאלה ברכות, שאני חיה עם כל הברכות האלה כל הזמן.
1:58:26 Speaker 1 It's just, Hashem is so good to me. I mean, the Rebbe, the Rebbe's blessing me every moment. He gave me such bracha, such blessings, that I live with, with all these blessings all the time.
1:58:40 דובר 2 זה, זה כל כך יפה. ו... אני חושב שזו דרך יפה, אם אנחנו צריכים לסיים, אני חושב שזו דרך יפה לסיים. זו הייתה, זו הייתה שיחה נפלאה, נפלאה. תודה רבה לך שוב על ההקדשה מהזמן.
1:58:40 Speaker 2 That's, that's so beautiful. And, uh- ... I, I think that's a beautiful way, if we have to end, I think that's a beautiful way to end. It's been, it's been a wonderful, wonderful conversation. Thank you very much again for making the time.
1:58:50 דובר 1 תודה. לא ידעתי שאתם קרובי משפחה.
1:58:50 Speaker 1 Thank you. I didn't know you were related.
1:58:55 דובר 2 כן. כן. כן.
1:58:55 Speaker 2 Yes. Yes. Yes.
1:58:58 דובר 1 לא חיברתי את זה עם אפסין.
1:58:58 Speaker 1 I didn't put together Afsin.
1:59:00 דובר 2 זה היה נעי- כן. אה, אני, אני, אני ידעתי, אני ידעתי שאנחנו קרובי משפחה רחוקים. לא הבנתי, גם לא הבנתי את המדויק, אה-
1:59:00 Speaker 2 It's been a ple- Yeah. Uh, I, I, I knew, I, I knew that we were distantly related. I didn't realize, I also didn't realize the exact, uh-
1:59:08 דובר 1 כן. לא כל כך רחוק, דרך אגב.
1:59:08 Speaker 1 Yes. Not so distant, by the way.
1:59:10 דובר 2 לא, לא. ובכן, הסבתא-רבתא שלי-
1:59:10 Speaker 2 No, no. Well, my great-
1:59:11 דובר 1 בת-שבע היא בת-דודה ראשונה שלי.
1:59:11 Speaker 1 Basheva's my first cousin
1:59:12 דובר 2 ... בת-דודה ראשונה, כן. כן.
1:59:12 Speaker 2 ... first cousin, yeah. Yeah.
1:59:13 דובר 1 כן.
1:59:13 Speaker 1 Yeah.
1:59:13 דובר 2 והיא גדלה איתך בג'ורג'יה.
1:59:13 Speaker 2 And she grew up with you in, in Georgia.
1:59:16 דובר 1 כן.
1:59:16 Speaker 1 Yeah.
1:59:16 דובר 2 איזה, איזה עולם קטן בסוף.
1:59:16 Speaker 2 What a, what a small world in the end.
1:59:17 דובר 1 כן. היא הייתה תינוקת.
1:59:17 Speaker 1 Yeah. She was a baby.
1:59:19 דובר 2 היא צעירה ממך.
1:59:19 Speaker 2 She's younger than you.
1:59:20 דובר 1 הרבה יותר צעירה.
1:59:20 Speaker 1 Much younger.
1:59:21 דובר 2 הרבה יותר צעירה.
1:59:21 Speaker 2 Much younger.
1:59:21 דובר 1 כן.
1:59:21 Speaker 1 Yeah.
1:59:22 דובר 2 כן.
1:59:22 Speaker 2 Yeah.
1:59:23 דובר 1 אני לא יודעת. בואי נראה. כן. היא בטח הייתה בת שלוש אולי, ואני הייתי בת עשר.
1:59:23 Speaker 1 I don't know. Let's see. Yeah. She must've been three maybe, and I was 10.
1:59:27 דובר 2 נכון.
1:59:27 Speaker 2 Right.
1:59:28 דובר 1 משהו כזה.
1:59:28 Speaker 1 Something like that.
1:59:28 דובר 2 כן.
1:59:28 Speaker 2 Yeah.
1:59:28 דובר 1 אני לא יודעת. אתה יודע?
1:59:28 Speaker 1 I don't know. You know?
1:59:29 דובר 2 כן, היא הייתה תינוקת אז.
1:59:29 Speaker 2 Yeah, she was a baby then.
1:59:30 דובר 1 אני לא יודעת בת כמה היא. אני יודעת שאני האדם המבוגר ביותר שאני מכירה. אז כל פעם שאני רוצה לקבל יתרון, אני אומרת, "גיל לפני יופי."
1:59:30 Speaker 1 I don't know how old she is. I know I'm the oldest person that I know. So whenever I want to get an advantage, I said, "Age before beauty."
1:59:40 דובר 2 המוזיקה לפודקאסט הזה היא מתוך האלבום Repentance Doors מאת אורן זורן וחוה חר, ומושמעת ברשותם.
1:59:40 Speaker 2 All right. The music for this podcast comes from the album Repentance Doors by Oren Zorn and Havah Char, and is used with their permission.