אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 317 · י"ח במנחם אב תשפ"ו · 2026-08-01 · 15:51

The Kid Who Put a Cat in an Aron Kodesh

רשימות של הרב ניסן מינדל מדברים ששמע מאדמו"ר הריי"צ בענייני חינוך: הילדים לומדים כיבוד אב ואם מהכבוד שנוהגים ההורים והמורים, שנדרשים להיות דוגמה חיה בכל שעות היממה. אדמו"ר הרש"ב מנע את הרחקתו של בחור בישיבה בליובאוויטש שהכניס חתול לארון הקודש, והבחור נעשה לימים חסיד חשוב. למחנכים העיר שאילו היו דוגמה טובה יותר, לא היה הדבר קורה. באירופה ראו הילדים את האב מניח תפילין ומתכונן לסוכות, לחנוכה ולפסח, ואילו בארצות הברית טרדת הפרנסה מטילה את החינוך על המורים. בסיום מובא ביאור הרבי על "נחש שרף ועקרב" שבפרשת עקב: הנחש מסמל את חום התאווה והעקרב את הקרירות, והיא מצבה של אמריקה, שאת הקרח שלה בא אדמו"ר הריי"צ לשבור.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, מבצע שבת.

Welcome to our weekly Mitzvah Shabbos program.

מכיוון שאנחנו מתקרבים לסוף הקיץ — עוד נשארו כמה שבועות, אבל אנחנו מתקרבים — אנחנו מתקרבים לתחילת השנה. ילדים חוזרים לחדרים, לישיבות. אז אני רוצה לשתף אתכם ברשימות שכתב הרב מינדל. הוא רשם דברים ששמע מפי אדמו"ר הריי"צ בענייני חינוך. אתם יודעים, הוא היה עם אדמו"ר הריי"צ כל הזמן, כך שאפשר ללמוד הרבה מהרשימות שהוא רשם.

Since we're getting closer to the end of the summer — there's still a couple weeks left, but we're getting closer — we're getting close to the beginning of the year. Children are going back to Chadorim, to Yeshivas. So I want to share with you notes written by Rabbi Mindel. He wrote things down that he heard from the Frierdiker Rebbe about chinuch. You know, he was with the Frierdiker Rebbe all the time, so we can learn a lot from the notes that he wrote down.

הרב מינדל כותב בעברית שאדמו"ר הריי"צ אמר: אילו ההורים היו לוקחים את זה ללב, וגם המורים — אבל עבור הילדים — היה לנו נחת מילדים, והיה כיבוד אב ואם. "כבד את אביך" — אמר הנביא, "כבד את האב שבתוכך" — "ואת אמך", ואת האם. אם אתה מכבד את אביך ואת אמך, אז הילדים יראו כבוד במקום שבו אתה נמצא. הילדים רואים.

Rabbi Mindel writes in Hebrew that the Frierdiker Rebbe said: if parents would take this to heart, and also teachers, but for the children — we would have nachas from children, and there would be kibbud av v'eim. Kavod es avicha — a prophet said, "Honor the father that is within you" — v'es imecha, and the mother. If you honor your father and mother, then the children will see honor where you are. The children see.

אותו דבר גם לגבי מורים. לכבד את המורה. יש לך זכות — אתה עוסק בעבודת קודש — אבל כבד את המורה. אל תגיד לילדים בבית הספר לא לדבר בתפילה, ואחר כך תלך לבית הכנסת והילדים יראו שאתה לא מתנהג באותו אופן. כבד את המורה. מורה הוא מורה עשרים וארבע שעות ביממה, לא רק בשעות הלימוד. אמא היא לא רק אמא כשהיא צריכה לתת לילדים אוכל — כשהיא הולכת לקניות, היא אמא; מה שלא תעשה, היא אמא; הוא אבא.

Same thing also with teachers. Honor the teacher. You have a zechus — you're doing holy work — but honor the teacher. Don't tell the children in school not to speak in davening, and then go to shul and the children see that you don't behave the same way. Honor the teacher. A teacher is a teacher 24 hours a day, not only during school time. A mother is not only a mother when she has to give the children food — when she goes shopping, she's a mother; whatever she does, she's a mother; he's a father.

אז הייתה סיפור — כך שמעתי — אצל אדמו"ר הרש"ב מליובאוויטש. היה בחור. הוא היה עושה צרות, עושה צרות גדולות. הוא לא נתן לילדים אחרים ללמוד. ראש הישיבה אמר לו פעמים רבות, "אתה חייב להתנהג כמו שצריך, אחרת אתה לא יכול להישאר בישיבה. זה מקום ללמוד." אבל לפעמים הוא שמע בקול, ולפעמים לא שמע בקול.

So there was a story — that's what I heard — by the Rebbe Rashab of Lubavitch. There was a bochur. He was a troublemaker, a big troublemaker. He didn't let other kids learn. The Rosh Yeshiva told him many times, "You have to behave, otherwise you can't be in Yeshiva. This is a place to learn." But sometimes he listened, sometimes he didn't listen.

פעם אחת ישבו הבחורים ולמדו. פתאום שמעו רעש בארון הקודש — רעש גדול. מה יכול לעשות רעש בארון הקודש? ארון הקודש עשוי להיות מקום קדוש ובטוח. אז פתחו את ארון הקודש, וראו חתלתול קטן רץ בפנים. קשה היה להבין — איך הגיע החתול לתוך ארון הקודש? אז הבינו שכנראה זה היה הבחור הזה. הוא רצה להפריע לאנשים מללמוד, אז הוא שם חתול בפנים כדי להפריע ללימוד שלהם.

One time the bochurim were sitting and learning. All of a sudden they heard noise in the Aron Kodesh — a lot of noise. What can make noise in the Aron Kodesh? The Aron Kodesh is made to be a holy, safe place. So they opened up the Aron Kodesh, and they saw a little cat running around inside. Shver chok — how did the cat get into the Aron Kodesh? So they figured out it was probably this boy. He wanted to disturb people from learning, so he put a cat inside to disturb their learning.

בכל אופן, הילדים גילו ושאלו אותו, והוא אמר, "כן, אני עשיתי את זה." זה היה דבר נורא. אז בישיבה אמרו, "אתה חייב ללכת, אתה לא יכול להישאר בישיבה." באותם ימים בליובאוויטש, לפני שיכלו לומר לילד לעזוב, היו צריכים לשאול את אדמו"ר הרש"ב, או לספר לו, או לבקש את רשותו.

Anyway, the kids found out and asked him, and he said, "Yeah, I did it." This was a terrible thing. So the Yeshiva said, "You have to leave, you cannot stay in Yeshiva." In those days in Lubavitch, before they could tell a child to leave, they had to ask the Rebbe Rashab, or tell him, or ask his permission.

אז הם הלכו אל אדמו"ר הרש"ב בישיבה וסיפרו לו את כל הסיפור מה שקרה. הרבי אמר, "לפני ששולחים אותו החוצה, אני רוצה לדבר איתו. תקראו לו אליי." הם קראו לו, ואדמו"ר הרש"ב שאל אותו, "האם אתה שמת את החתול בארון הקודש?" הוא אמר, "כן." אז הרבי אמר לו, "אתה יודע שרוצים לשלוח אותך מהישיבה?" הוא אמר, "רבי, אם ישלחו אותי החוצה, שישלחו אותי — ואז ישלחו גם את הילדים שלי מהישיבה, וישלחו גם את הנכדים שלי."

So they went over to the Rebbe Rashab at the Yeshiva and told him the whole story of what happened. The Rebbe said, "Before you send him out, I want to talk to him. Call him over to me." They called him over, and the Rebbe Rashab asked him, "Did you put the cat in the Aron Kodesh?" He said, "Yeah." So the Rebbe told him, "Do you know that they want to send you out of Yeshiva?" He said, "Rebbe, if they send me out, they send me out — and they'll send my children out of Yeshiva, and they'll send my grandchildren out too."

כששמע הרבי שהבחור הזה, עושה הצרות, הבין והבחין שאם הוא יצא מהישיבה הזאת, זה לדורי דורות, הוא לא רצה בכך. אדמו"ר הרש"ב אמר, "הוא נשאר." ולאחר מכן הוא נהיה אחד החסידים הגדולים ביותר — חסיד גדול.

When the Rebbe heard that this boy, the troublemaker, understood and realized that if he's out of this Yeshiva it's for generations and generations, he didn't want that. The Rebbe Rashab said, "He's staying." And later on he became one of the biggest Chassidim — a big Chassid.

אחר כך סיפר לי הרב מינדל — משם הוא שמע את זה, אני לא יודע מאיפה — שאדמו"ר הרש"ב קרא לישיבה, או לכמה מהמורים, ואמר, "אילו הייתם דוגמה חיה טובה יותר, הוא לא היה עושה את הדברים האלה. אילו ידעתם איך להתנהג עם ילדים, הוא לא היה עושה את זה." כלומר, זה תלוי הרבה במנהל, זה תלוי במורים. מה שקורה — האחריות מוטלת על ההורים ועל המורים.

Then Rabbi Mindel told me — that's where he heard it, I don't know from where — that the Rebbe Rashab called over the Yeshiva, or some teachers, and said, "If you would have been a better dugma chaya, he wouldn't have done those things. If you would have known how to handle children, he wouldn't have done this." That means it depends a lot on the principal, it depends on the teachers. What's happening — the achrayus is on the parents and on the teachers.

ואז הוא כתב כאן — אלה רשימות של מה שאדמו"ר הריי"צ סיפר לו. חלק נרשמו מאוחר יותר, כפי שראיתי, אבל זה מה שהוא רשם: שבבית באירופה, ילד לא היה צריך ללמוד בבית הספר שיהודי צריך להניח תפילין, או ציצית, או לשמור שבת, או כשרות, או כל דבר שבית יהודי עושה — הילדים ראו הכל בבית. האבא הניח תפילין. הם ראו את האמא מדליקה נרות, ואת האופן שבו היא הדליקה נרות. הם ראו את האבא הולך לבית הכנסת בכל יום. האבא היה עסוק במצוות, בימים טובים.

Then he wrote down here — these are notes of what the Frierdiker Rebbe told him. Some were written down later, I saw, but this is what he wrote down: that in a home in Europe, a child didn't have to learn in school that a Yid, a Jew, has to put on tefillin, or tzitzis, or keep Shabbos, or kashrus, or anything that a Yiddishe home does — children saw everything in the house. The father put on tefillin. They saw the mother light candles, and the way she lit candles. They saw the father going to shul every day. A father was busy with mitzvos, with Yomim Tovim.

אבל באמריקה ההורים כל כך עסוקים בפרנסה — "מאכן אַ לעבן" — עד שאפילו האבות שכן מתפללים, מתפללים מוקדם בבוקר בעוד הילדים ישנים. כך אמר אדמו"ר הריי"צ. אז הילד אף פעם לא רואה את האבא מניח תפילין, כי האבא צריך ללכת לפרנסה. כך אמר אז אדמו"ר הריי"צ. אז הילד אף פעם לא ראה את האבא בבית הכנסת — הפעם היחידה שראה אותו הולך לבית הכנסת הייתה בשבת; בימות החול — אף פעם לא. אז הוא לא יודע. בכלל, כל החינוך נמצא עכשיו בידי המורים באמריקה. אז המחנכים, אמר אדמו"ר הריי"צ, נושאים אחריות גדולה, תפקיד גדול.

But in America, the parents are so busy making a living — machen a leben — that the fathers who do daven, daven early in the morning while the children are still sleeping. This is what the Frierdiker Rebbe was saying. So a child never sees a father put on tefillin, because the father has to go make a living. That's what the Frierdiker Rebbe was saying then. So the child never saw the father in shul — the only time he saw him go to shul was on Shabbos; on weekdays, never. So he doesn't know. In general, the entire chinuch is in the hands of the teachers now in America. So the mechanchim, the Frierdiker Rebbe said, have a big responsibility, a big job.

כך כתוב ברשימות שאדמו"ר הריי"צ אמר, כשדיבר עם מינדל. לפני שנים, הוא אמר, האב היה עסוק לפני סוכות, לפני פסח, לפני חנוכה. לפני סוכות היו רואים את האב — במה היה עסוק? סוכות מתקרב, אחרי יום כיפור הוא שם את הסכך, הוא עסוק בסוכה. זה היה חייו — עסוק בלולב. בחנוכה, אמר אדמו"ר הריי"צ, הוא עסוק בהכנת הפתילות. הילדים היו לומדים על זה לפני חנוכה. אז חנוכה היה משהו מיוחד — למה? כי הם ראו את ההורים. כלומר — היום, זה הוא לא אמר, אבל אני יודע — היום ההורים אפילו לא עושים את זה. ההורים הולכים לחנות וקונים שמן מוכן, פתילות מוכנות. הילדים אפילו לא יודעים את החינוך שבהכנת הדברים לחנוכה.

This is what the notes say the Frierdiker Rebbe said, and he was speaking to Mindel. Years ago, he said, a father was busy before Sukkos, before Pesach, before Chanukah. Before Sukkos, you saw the father — what was he busy with? Sukkos is coming, after Yom Kippur he's putting up the schach, he's busy with the sukkah. That was his life — ma'asik with the lulav. Chanukah, the Frierdiker Rebbe said, he's busy making the wicks to get ready. Children learned about it before Chanukah. So Chanukah was something special — why? Because they saw the parents. I mean, nowadays — he didn't say this part, but I know — nowadays parents don't even do that. Parents go to the store and buy ready-made oil, ready-made wicks. The children don't even know the chinuch of making things for Chanukah.

כנ"ל גם לגבי פסח — בדיקת חמץ. פעם הילדים היו מתכוננים לבדיקת חמץ. האב היה הולך איתם ומניח עשרה פתיתים. היום — אני אומר לכם — היום הולכים לחנות, בשני דולר וחצי אפשר לקנות את הפתיתים כבר מוכנים, ומניחים אותם על השולחן. הילדים שהגיעו לכאן איבדו את מה שהיה להם באירופה. באירופה האבות היו מספרים לילדים סיפורים על רבי חיים [?]. את החמימות הביתית הזאת אין כאן.

The same thing also with Pesach — bedikas chametz. Children used to get ready for bedikas chametz. The father used to go with them and put out ten crumbs. Nowadays — I'm telling you — nowadays you go to the store, for two dollars fifty you can buy the crumbs already made, and you put them on the table. Children who came here lost what they had in Europe. In Europe, fathers told children stories of Rabbi Chaim [?]. That hominess is not here.

שולחן שבת, מאכל שבת — האב חוזר הביתה מאוחר ביום שישי, והילדים רצים סביב. באירופה, בפולין, בכל שנה היה כבוד ליהודי של תורה, לאיש יהודי, ליהודי של מסירות נפש. אבל הילדים והנכדים שהגיעו לאמריקה מיד התאמרקנו — עד שאיש עסקים, או עשיר, או "טומלער", נעשה חשוב יותר מיהודי שלומד תורה ושומר שבת. יהודי שחסר בתורה נעשה חשוב יותר, הוא כותב. אבל יהודי שחסר קצת במידות ובמצוות — אליו לא מביטים בהערכה באמריקה, כי כשהגיעו לאמריקה, הם ראו מה זאת אמריקה. זה נעשה מודרני — גזזו את הזקן. היה להם יותר כבוד לאיש של כסף מאשר לאדם רגיל.

A Shabbos table, a Shabbos dish — the father comes home late on Friday, and the children are running around. In Europe, in Poland, every year they had respect for a Torah Jew, for a Yiddishe man, for a Jew of mesiras nefesh. But the children and grandchildren who came to America right away became Americanized — that a businessman, or a rich person, or a tummler, became more important than a Jew who learns Torah and keeps Shabbos. A Jew who lacks in Torah became more important, he writes. But a Yid whose middos and mitzvos are lacking a little — they don't look up to him in America, because when they came to America, they saw what America was. It became modern — they trimmed the beard. They had more respect for a person of money than for a regular person.

[הקטע הבא לא ברור לגמרי במשמעותו כפי שנאמר:] יהודים אמריקאים אמיתיים מעריכים מניות ועושר, הוא היה אומר, אבל זה לא הכול — אנחנו צריכים להפוך באמת... להעריך אנשים שמראים הסתפקות, שלא אוכלים יותר מדי בשר ורוטב. הכסף לא צריך להיות מה שמרשים אנשים. להיות דתי — ההורים צריכים לאכול עם הילדים. כשאוכלים עם הילדים, צריך לדבר על מה שהם אוכלים, להראות עניין באוכל, וכשהילדים רואים את זה, הם יגדלו כפי שצריך.

[The following section is somewhat unclear in meaning as spoken:] True American Jews value stock and wealth, he was saying, but this is not everything — we have to become truly... admire people who show restraint, who don't eat too much meat and sauce. Money must not be what impresses people. To be religious — parents should eat with their children. When you eat with the children, you should talk about what they are eating, put interest in the food, and when the children see that, they will grow up the way they are supposed to.

עכשיו, אדמו"ר הריי"צ היה אומר כאן — הוא כותב על כסף, שאנשים צריכים לדבר על האמת. לשמור על החנות... נשים באותם ימים לא צריכות לשאת ארנקים [לא ברור]. רב, מנהיג רוחני, יכול לדרוש מהאנשים לשמור כשרות, לאכול את המאכל הנכון — הוא מנהיג רוחני, הוא רשאי אפילו לתת מוסר. אבל באמריקה, המנהיגים בבית הכנסת לא מדברים על הדברים האלה. הם מדברים על הכול חוץ מזה — הם אפילו מספרים בדיחות — אבל לא על [לא ברור].

Now, the Frierdiker Rebbe was saying here — he writes down about money, that people should speak about the truth. Keep shop... women in those days shouldn't carry pocketbooks [unclear]. A rabbi, a spiritual leader, can demand from the people to keep kosher, to eat the right food — he's a spiritual leader, he's allowed to even give mussar. But in America, the leaders in the shul don't speak about these things. They speak about everything else — they even make jokes — but not about [unclear].

ההבדל בין יהודי אירופאי ליהודי אמריקאי, הוא כותב, הוא שבאירופה, אם מישהו לא יכול היה ללמוד, הוא לפחות רצה חתן שהיה למדן. כאן באמריקה, אין להם מחסור בחתן למדן — הם מחפשים חתן שיש לו הרבה כסף, או שעושה הרבה רעש, ולא בן תורה. אם הוא מתחתן, לפחות יש לו חתן — וזאת הקרירות של אמריקה.

The difference between a European Jew and an American Jew, he writes, is that in Europe, if someone couldn't learn, he at least wanted a son-in-law who was a lamdan. Here in America, they are not lacking for a son-in-law who's a lamdan — they're looking for a son-in-law who has a lot of money, or who makes a lot of noise, not a Ben Torah. If he gets married, at least he has a son-in-law — and this is the coldness of America.

וזה מזכיר לי את פרשת עקב, שם נאמר "מדבר גדול ונורא, נחש שרף ועקרב וצמאון, אשר אין מים" — מדבר גדול ונורא, עם נחש, שרף, ועקרב, וצמאון, במקום שאין בו מים. אם מסתכלים על זה, יש משהו מאוד מעניין — הרבי שלנו, אני חושב שזה בלקוטי שיחות, מסביר על "מדבר גדול ונורא".

And this reminds me of parshas Eikev, where it says "midbar gadol v'nora, nachash saraf v'akrav v'tzimaon, asher ein mayim" — a great and awesome desert, with snake, serpent, and scorpion, and thirst, where there is no water. If you look at it, there's something very interesting — our Rebbe, I think it's in Likutei Sichos, explains about "midbar gadol v'nora."

המשנה אומרת שכאשר אדם עומד בתפילה — בעמידה — ונחש מתכרך סביב רגליו, הוא צריך להמשיך. אבל אם עקרב מתכרך סביב רגליו, הוא צריך להפסיק. מה ההבדל? שניהם יכולים להרוג. הארס של הנחש נותן חום לאדם — האדם נעשה חם. הארס של העקרב קר.

The Mishnah says that when a person is standing in davening — b'amidah — and a snake winds around his feet, he should continue. But if a scorpion winds around his feet, he has to stop. What's the difference? They can both kill. The poison of a snake gives heat to a person — the person becomes hot. The poison of a scorpion, an akrav, is cold.

כשיהודי עומד בתפילת שמונה עשרה ובאמצע התפילה עולות לו בראש תאוות גשמיות, תאוות של העולם הזה — אל תדאג. יש לך תאווה? אז על ידי התפילה תהפוך את התאווה לתאווה טובה, תאווה לתורה, למצוות. אבל כשיש קרירות — עקרב — כשיהודי עומד בתפילת שמונה עשרה ופתאום באה אדישות, קרירות לתורה ולמצוות, זה הרבה יותר גרוע. וזו אמריקה.

When a person is standing in the Amidah and in the middle of davening he gets worldly desires, ta'avos, in his mind — don't worry. You have a ta'avah? So through davening you'll turn the ta'avah into a good ta'avah, a ta'avah for Torah, for mitzvos. But when there's coldness — an akrav — when a person is standing in the Amidah and all of a sudden there's apathy, coldness to Torah and mitzvos, that's much worse. And that's America.

כשאדמו"ר הריי"צ הגיע לאמריקה, הוא אמר: "אמריקה היא גוש קרח, ובאנו לשבור את הקרח של אמריקה" — את הקרירות. זה הרבה יותר גרוע — העקרב הרבה יותר גרוע, וזה מה שעלינו להיפטר ממנו.

When the Frierdiker Rebbe came to America, he said, "America is a stick of ice, and we came to break the ice of America" — the coldness. That's much worse — the akrav is much worse, and that's what we have to get rid of.

וזה אחד הדברים שהרב מינדל רשם ששמע מאדמו"ר הריי"צ — אני חושב שזה היה בשיחה, או גם שאדמו"ר הריי"צ אמר לו את הדברים האלה ישירות. אז רציתי, מכיוון שזו פרשת עקב, המדברת על הנחש ועל העקרב, להזכיר זאת. בשבוע הבא נמשיך בתכנית השבועית שלנו. תודה רבה.

And this is one of the things that Rabbi Mindel wrote down that he heard from the Frierdiker Rebbe — I think it was in a sicha, or also the Frierdiker Rebbe told him these things directly. So I wanted, since this is parshas Eikev, which speaks of the nachash and the akrav, to mention this. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.