פרק 271 · כ"ב במנחם אב תשפ"ה · 2025-08-16 · 23:23
Rebbe’s Opinion About School Admission – Part Two
המשך לפרק הקודם בנושא שכר הלימוד: מובא סיפור מפי הרב ניסן מינדל על מכתב ששלח לרבי ילד בן 11. הילד נשלח לביתו מהישיבה משום שאביו לא יכול היה לשלם שכר לימוד, ובעקבות מכתבו הורה הרבי להרב חדקוב להתקשר למוסד, והילד הוחזר לישיבה בתוך שעה. נדונים תפקידי ההנהלה הגשמית של מוסד חינוך, שעניינה גיוס כספים בלבד, כשמשכורות המלמדים קודמות לכל הוצאה אחרת, ללא מעורבות בקבלת תלמידים, בשכר לימוד או בהעסקת מורים. כמו כן מוצעת הקמת ועדת שכר לימוד נפרדת המתייעצת עם ועד רבנים. בסיום מוקרא ביידיש מכתב של הרבי על אחריות ההנהלה הגשמית ועל הכספים המצויים בניו יורק, ומודגש הצורך לפצל כיתות צפופות ולהעסיק מלמדים נוספים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו למוצאי שבת.
Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.
תוכנית זו היא המשך — בהמשך — לתוכנית של השבוע שעבר. התוכנית של השבוע שעבר עסקה בשכר לימוד בבתי הספר, והשבוע אני רוצה להתמקד בהנהלת בית הספר, ובמיוחד בהנהלה הכספית, ה"הנהלה גשמיות". אבל לפני כן, הבטחתי לכם בשבוע שעבר שאשתף אתכם בסיפור, ולדעתי זהו סיפור מזעזע.
This program is a continuation — b'hemshech — of last week's program. Last week's program was about school tuition, and this week I want to focus on the school's administration, specifically the financial administration, the Hanhala Gashmis. But before I do that, I promised you last week that I would share with you a story, and I think it's a shocking story.
הרב מינדל, כאשר היה אצל הרבי וכתב מכתבים מפיו — כידוע לכם, וכפי שהזכרתי פעמים רבות, הוא כתב את המכתבים מהכתבה — הרבי היה פותח כל מכתב ומכתב בעצמו. ברוב הפעמים הרבי מעולם לא שיתף אותו בשאלה שאנשים שאלו, אך לפעמים הרבי כן שיתף אותו. וזהו מכתב שהרבי שיתף אותו בו. הרבי פתח את המכתב והראה לו, כמדומני, או קרא לו אותו.
Rabbi Mindel, when he was with the Rebbe taking dictation — as you know, and as I've mentioned many times, he took dictation — the Rebbe opened every single letter. Most of the time the Rebbe never shared with him the question that people asked, but sometimes the Rebbe did share with him. And this is a letter that the Rebbe shared with him. The Rebbe opened the letter and showed it to him, I think, or read it to him.
ילד בן 11 כתב לרבי, ולדעתי הוא כתב זאת כשדמעות בעיניו, כי מאוחר יותר קרה שהרב מינדל נפגש עם האב, והאב סיפר שבנו כתב את המכתב בדמעות. הוא נשלח — הוא כותב לרבי שהוציאו אותו מהישיבה. אמרו לו ללכת הביתה. אינני יודע אם זה היה המנהל או ה"הנהלה גשמיות", כי האב לא היה יכול לעמוד בתשלום שכר הלימוד. אז אמרו לו ללכת הביתה עד שהאב ישלם את שכר הלימוד. אז הוא יושב וכותב לרבי. הוא עכשיו בבית ולא יכול ללמוד, והוא מבקש מהרבי שיוכלו להחזיר אותו לישיבה. וחתם בשמו.
An 11-year-old boy wrote to the Rebbe, and I think it was written with tears in his eyes, because later on Rabbi Mindel happened to meet the father, and the father said that his son wrote it with tears. He was sent out — he writes to the Rebbe that he was sent out of the yeshiva. They told him to go home. I don't know whether it was the principal or the Hanhala Gashmis, because the father could not afford to pay tuition. So they told him to go home until the father would pay tuition. So he's sitting and writing to the Rebbe. He's home now and he can't learn, and he's asking the Rebbe that they should be able to take him back to yeshiva. And he signed his name.
עכשיו, אתם יכולים לתאר לעצמכם — אני אומר זאת, אתם יכולים לתאר לעצמכם — איך הרבי הרגיש. אני באופן אישי חושב שעגמת הנפש שמכתב כזה גרם לרבי עולה על כל ה[לא ברור] שהרבי עבר במשך 50 שנה, מדברים שונים, בין אם מדיווחי חדשות ובין אם מכל דבר אחר — אינני יודע בדיוק — אך לדעתי, שום דבר אינו משתווה למכתב המזעזע הזה שכתב הילד הזה.
Now, you can imagine — I'm saying this, you can imagine — how the Rebbe felt. I personally think the agmas nefesh that such a letter gave the Rebbe exceeds all the [unclear] that the Rebbe had over the 50 years, from different things, whether it's from news reports or whatever it is — I don't know exactly — but in my opinion, nothing compares to this shocking letter that this boy wrote.
אז הרבי קרא מיד לרב חדקוב, ומיד אמר לו: "התקשר לבית הספר" — אינני אומר איפה או מה בית הספר — "התקשר לישיבה, תברר מי [אחראי], תברר, או דבר עם המנהל", או מי שזה היה — אינני יודע בדיוק. והוא עשה כן, ותוך שעה הילד חזר לישיבה. לא אשתף אתכם כעת במה שהרבי אמר, אך בסוף התוכנית הזו אשתף אתכם, ביידיש, במה שהרבי אמר. אני רוצה לקרוא את זה בסוף התוכנית.
So the Rebbe called in Rabbi Hodakov right away, and immediately told him, "Call the school" — I'm not saying where or what the school is — "call the yeshiva, find out who [is responsible], find out, or speak to the principal," or whoever it was — I don't know exactly. And he did, and within an hour the boy was back in yeshiva. I will not share with you now what the Rebbe said, but at the end of this program I will share with you, in Yiddish, what the Rebbe said. I want to read this at the end of the program.
אז זוהי הנקודה: אסור להוציא שום ילד מבית ספר, דיי סקול, או ישיבה אם אינם יכולים לשלם שכר לימוד. זוהי נקודה חשובה מאוד גם כן.
So this is the point: no child can be sent out of school, day school, or yeshiva if they cannot pay tuition. This is a very important point also.
זה מאוד כואב, וברור שהרבה מבתי הספר שלנו, הן לבנים והן לבנות, משתמשים בכללים — שחלקם סותרים את תורתנו — כללים חדשים יחסית שלא היו לנו בעבר. מי קבע את הכללים החילוניים הללו, ואיך נוצרו הנחיות אלו?
It's very painful, and it's clear that many of our boys' and girls' schools are using guidelines — some of which are contrary to our teachings — now relatively new rules which we did not have in the past. Who made these secular-minded rules, and how did these guidelines come about?
אני יודע שלפני שנים, הדרך המסורתית והנכונה — הדרך להביא ילד לבית הספר — הייתה שההורה בא עם הילד לבית הספר ונפגש עם המנהל, שהיה מדבר עם הילד, מכיר את הילד, ומקבל אותו בחמימות. כך התנהל הרישום.
I know that years ago, the traditional, proper way — the way of bringing a child to school — was that the parent came with the child to school and met with the menahel, who would talk with the child, get to know the child, and extend a warm welcome. This is how the registration went.
עכשיו, באשר לשכר הלימוד, ההורה היה הולך אחר כך למשרד הכספים ודן איתם כמה הוא יכול לשלם, אם בכלל הוא יכול לשלם, ומסדר זאת איתם — אך לזה לא היה שום קשר לילד, לכך שיתקבל. הדבר היה מועבר אחר כך להנהלה, כדי שידעו מה קרה בנוגע לשכר הלימוד. כך זה היה. עכשיו, זה היה סודי לחלוטין. אף אחד לא ידע על כך, ואף אחד לא התבייש בתהליך.
Now, as far as tuition, the parent would then go to the financial office and discuss with them what he's able to pay, if he's able to pay, and work it out with them — but this had nothing to do with the child, with him being [accepted]. This would in turn be conveyed to the Hanhala, so they would know what happened as far as the tuition. This is how it was. Now, this was strictly confidential. No one knew about it, and no one was embarrassed in the process.
אך כיום זה כבר לא כך. איפה טעינו?
But this is no longer the case today. Where did we go wrong?
היום, קודם כל, ההורה שבא לרשום ילד נאמר לו לדבר עם ה"הנהלה גשמיות", הוועדה הכספית, והם אלו שמחליטים אם ואת מי לקבל. איך זה קרה? האם זוהי החובה והתפקיד של ה"הנהלה גשמיות"? מי הם שיחליטו החלטה כזו? האם זהו תחום מומחיותם? חובת ה"הנהלה גשמיות" היא ניהול כספי.
Today, first and foremost, the parent who comes to register a child is told to speak with the Hanhala Gashmis, the financial committee, and it is they who decide if and whom to admit. How did this happen? Is this the obligation and task of the Hanhala Gashmis? Who are they to make such a decision? Is this the field of their expertise? The Hanhala Gashmis's obligation is financial administration.
תפקידם, ורק תפקידם, הוא להכניס כספים מבחוץ — לא דרך שכר לימוד — כדי שבית הספר יוכל לכסות הוצאות. זה הכל. ל"הנהלה גשמיות" אין שום קשר למורים, ואין לה שום קשר לשכר הלימוד.
Their task, and only task, is to bring in funds from the outside — not through tuition — for the school to cover expenses. That is it. The Hanhala Gashmis has nothing to do with the teachers, and has nothing to do with tuition.
עכשיו, הוצאות בית הספר — קודם כל וראשית כל הם המורים. עליהם לדעת שהמורים הם מספר אחד. הם צריכים לקבל את משכורתם, ורק אחר כך כל שאר ההוצאות, כגון מזכירות, שרתים, שולחנות, דלתות, חשבונות שירות, ותחזוקת הבניין.
Now, the expenses of the school — first and foremost are the teachers. They have to know that the teachers are number one. They have to get paid their salary, and after that all other expenses such as secretaries, janitors, desks, doors, utilities, and building maintenance.
עכשיו, לצערנו, אנו רואים לעיתים קרובות את הסדר הפוך, כאשר המותרות קודמים לצרכים העיקריים וההכרחיים.
Now, sadly, we often see the order reversed, where the luxuries come before the primary necessities.
זו הסיבה שההנהלה הגשמית, באופן אידיאלי, צריכה להיות מורכבת מאנשים המסוגלים לעמוד בחובה הזו — אנשי עסקים בתחומים שונים: מסחר, כספים, בנייה, אנשים בעלי קשרים ויחסי ציבור, אולי גם כמה אנשים בעלי קשרים ממשלתיים — שמסוגלים לשמור על ההוצאות במינימום וגם להכניס כספים נדיבים דרך הקשרים שלהם. זהו התפקיד היחיד שיש להם: להכניס כספים.
That is why the Hanhala Gashmis ideally should be comprised of people who are able to meet this obligation — business people in various fields: commerce, finance, construction, people with connections and public relations, maybe also some people with government connections — who are able to keep expenses to a minimum as well as to bring in generous funds through their connections. This is the one and only task which they have: to bring in funds.
כפי שהרבי אומר — ואקרא לכם בהמשך ביידיש מה שהרבי אמר — הרבי אומר שיש הרבה כסף בניו יורק, בארצות הברית. כל מה שצריך לעשות זה לקום מהכיסא וללכת לאסוף תרומה. זוהי הזכות הגדולה שיש להם, להבטיח את טובתם של ילדינו היקרים, שצריכה לתת להם סיפוק והנאה אמיתיים. בית ספר אינו יכול ואינו צריך להתנהל כמו עסק.
As the Rebbe says — and I'll read to you later in Yiddish what the Rebbe said — the Rebbe says there is plenty of money in New York, in the United States. All that needs to be done is get up from the chair and go pick up a donation. It is the great merit which they have, to ensure the wellbeing of our dear children, which should give them true gratification and pleasure. A school cannot and should not be run like a business.
החלק היחיד בבית הספר שצריך להתנהל כמו עסק הוא ההוצאות החומריות שלו — שימוש בכספים בצורה היעילה ביותר האפשרית, עם מינימום בזבוז ומקסימום תפוקה. החובה של ההנהלה הכספית אינה כוללת שום דבר נוסף — דברים שאינם בתחום המומחיות שלהם. לא ענייני שכר לימוד וקבלה, ולא העסקה או פיטורים של מורים. אלו מעולם לא היו באחריותם.
The only part of the school that should be run like a business is its material expenses — use of the funds in the most efficient way possible, with minimum waste and maximum productivity. The obligation of the financial administration does not include anything else — things which are not in the field of their expertise. No tuition or admission matters, and no hiring or firing of teachers. These were never their obligation.
עיקר תקציב בית הספר מכוסה על ידי המאמצים של ההנהלה הכספית, שעושה את גיוס הכספים, וכספים אלה צריכים להספיק לכסות את הצרכים השוטפים.
The bulk of the school budget is covered by the efforts of the financial administration, who do the fundraising, and these funds should be sufficient to cover regular necessities.
ובכן, מה לגבי שכר הלימוד? האם בית הספר צריך להסתמך על שכר הלימוד לצרכים הבסיסיים? הרבי אומר שלא. מה שמגיע משכר לימוד אפשר להשתמש בו לדברים נוספים — בניין, רהיטים נאים, ועוד — אבל אסור לנו להסתמך על שכר לימוד. יש לנצל כל הזדמנות לגיוס כספים. שיגייסו כספים; יש כל כך הרבה בחוץ. אנחנו רק צריכים להשקיע את המאמץ. אבל ללחוץ ולהפעיל לחץ על ההורים, אינני חושב שזו הייתה כוונת הרבי כשדיבר על הצורך בגיוס כספים.
Now, what about tuition? Should the school rely on tuition for the basic necessities? The Rebbe says no. Whatever comes in from tuition could be used for extras — a building, nice furniture, and more — but we should not rely on tuition. Use every opportunity to fundraise. They should fundraise; there is so much out there. We merely need to make the effort. But squeezing and pressuring parents, I don't think, is what the Rebbe had in mind when he spoke about the need to fundraise.
שכר לימוד הוא עניין נפרד ואין צריך שיהיה בידי אנשי גיוס הכספים; הוא צריך לשקף את הערכים וההתנהלות [של בית הספר]. אבל יש את עניין שכר הלימוד. אז מי צריך לטפל בשכר הלימוד?
Tuition is a separate matter and should not be in the hands of the fundraisers; it needs to reflect the values and conduct [of the school]. But there is the matter of tuition. So who should take care of tuition?
אני מציע — וכבר דיברו על כך — שתהיה ועדת שכר לימוד, שאין לה קשר להנהלה הגשמית. שתהיה קטנה, מורכבת מאנשים מכל שכבות החיים: תלמידי חכמים ואנשים פשוטים, אמידים וצנועים, מורים והורים, אפילו חברים מההנהלה הגשמית, כל עוד יש להם את הערכים והרגשות הנכונים, מכיוון שאלו אנשים שמבינים את ההורים ומבינים את מי שאין לו. לבית ספר צריך להיות נשמה; אסור לנו לשכוח זאת. ועל ועדת שכר הלימוד הזו להתייעץ עם הוועד הרבני. בתי ספר הם משרתי ציבור; הם משרתים את ההורים שלהם.
I suggest — and people have spoken about this — that there should be a tuition committee, nothing to do with the Hanhala Gashmis. Keep it small, comprised of people from all walks of life: learned and simple, wealthy and modest, teachers and parents, even members of the Hanhala Gashmis, as long as they have the right values and feelings, because these are people who understand the parents and understand those who do not have. A school needs a soul; we cannot forget this. And this tuition committee needs to consult with the rabbinical board. Schools are public servants; they serve their parents.
כך הם נוטלים על עצמם את החובה הקדושה הזו ברוח הנכונה, מתוך תחושה שהם עושים זאת כראוי. אני מעודד מאוד מהתגובות החיוביות על התוכנית של השבוע שעבר, ומהעידוד של כל כך הרבה אנשים להמשיך ולשתף את דברי הרבי. אלו הצעות שלדעתי יעזרו להפוך את המצב לטובה, ואני בטוח שהדברים ישתפרו מאוד, ולרבי יהיה הרבה נחת מכולנו.
So they take on the holy obligation in the right spirit, that they are doing this properly. I'm encouraged by the very positive feedback from last week's program, and the encouragement from so many to continue sharing the Rebbe's words. These are suggestions which I feel will help turn things around for the better, and I'm confident that things will greatly improve, and the Rebbe will have much nachas from all of us.
עכשיו אני רוצה לקרוא רק כמה פסקאות ביידיש, ומי שלא מבין, שיבקש מישהו לתרגם לו. זהו מילה במילה מהרבי. והרבי אומר כך:
Now I want to read just a few paragraphs in Yiddish, and whoever doesn't understand, they can have somebody translate. This is word for word from the Rebbe. And the Rebbe says like this:
[הרב שפירא קורא בקול קטע ביידיש ממכתבו של הרבי; היידיש עצמה לא תומללה במקור ההקלטה. קטעים הנשמעים במקור כוללים התייחסויות ל] המנהל, ההנהלה, הנשיא, היושב ראש, חברי הוועד — בין אם כמנהל, או כנשיא, או כיושב ראש, או כחבר ועד — התקציב, [כספים] בניו יורק, המשרד. [שאר הקטע אינו ברור במקור.]
[Rabbi Schapiro reads a passage aloud in Yiddish from the Rebbe's letter; the Yiddish itself is not transcribed in the source recording. Fragments audible in the source include references to] the director, the administration, the president, the chairman, the committee members — whether as director, or president, or chairman, or committee member — the budget, [funds] in New York, the office. [The remainder of this passage is unclear in the source.]
עכשיו, זו גם בעיה: בתי הספר שמים הרבה ילדים — 25, 30 ילדים — בכיתה אחת. המלמד, המורה, אינו מסוגל להתמודד עם זה. עליהם לפצל את הכיתות; הם זקוקים ליותר מלמדים. אז שיאספו יותר כסף, אבל אסור להם לשים כל כך הרבה ילדים בכיתה אחת. אז מי מרוויח מזה? כל הילדים מפסידים, מפני שההנהלה הגשמית — כך זה הולך — אינה מגייסת מספיק כספים. שילכו; יש הרבה כסף. הרבי אומר — ואז הרבי אומר כאן —
Now, this is also a problem: the schools put a lot of children — 25, 30 children — in one class. The melamed, the teacher, cannot handle it. They should split the classes; they need more melamdim. So let them collect more money, but they can't put so many children in one class. So who benefits here? All the children lose out, because the Hanhala Gashmis — this is how it goes — doesn't raise enough funds. They should go; there's plenty of money. The Rebbe says — then the Rebbe says here —
[הרב שפירא ממשיך לקרוא בקול ביידיש; הקטע אינו מתומלל בבירור במקור ההקלטה.]
[Rabbi Schapiro continues reading aloud in Yiddish; the passage is not clearly transcribed in the source recording.]
אם כן, כאן אנו רואים — קראתי זאת באידיש, ותמיד אפשר לתרגם זאת לאנגלית, מי שרוצה לדעת מה הרבי אומר כאן. אבל אנו רואים כאן עד כמה הרבי היה מודאג מאוד: ראשית, הרבי אומר שהכיתות צריכות להיות קטנות יותר, צריך לקחת יותר מלמדים; וההנהלה הגשמית צריכה לדאוג לזה ולא לזרוק מלמדים. וכפי שדיברנו בפעם הקודמת, להנהלה הגשמית אין שום עניין עם מלמדים, אין לה שום עניין עם מורים, שום דבר בכלל — צריך להיות לזה [ועד] מיוחד. ואסור לשלוח שום ילד הביתה בגלל שכר לימוד. זה חשוב מאוד מאוד.
So here we see — I read it in Yiddish, and you can always have it translated into English, whoever wants to know what the Rebbe says here. But we see here how the Rebbe was very concerned: number one, the Rebbe says classes should be smaller, they should take on more melamdim; the Hanhala Gashmis has to worry about this and not throw away melamdim. And, as we spoke about last time, the Hanhala Gashmis has nothing to do with melamdim, has nothing to do with teachers, nothing at all — there has to be a special [committee] for that. And no child can be sent home because of tuition. This is very, very important.
וכפי שהרבי אומר, עלינו להישמע ל"אמת ה'". בשבוע הבא אמשיך בתוכנית שלישית בנושא שכר לימוד — תוכנית חשובה מאוד מאוד. תודה רבה.
And as the Rebbe says, we should listen to the emes Hashem. Next week I will continue with a third program about tuition — a very, very important program. Thank you.