אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 272 · כ"ט במנחם אב תשפ"ה · 2025-08-23 · 28:23

The Rebbe’s Campaign Few Know About

מסמכים מארכיון הרב ניסן מינדל על מבצע הגברת הפעילות בתורה ובמצוות, שהנהיג הרבי בתשמ"ח בעקבות התוועדויות ט"ו באב ושבת נחמו. בי"ח במנחם אב קרא הרבי להרב חדקוב ולרב מינדל, והורה שכל מוסד חב"די וכל קהילה של אנ"ש ימנו ועד בן שלושה חברים, שישלח אחת לשלושה חודשים דו"ח ישירות לביתו של הרב חדקוב ברחוב יוניון ולא ל770. מוצגים רשימת ההוראות, דו"ח של הרב מינדל לרבי על כנס טלפוני עולמי שארגן הרב יהודה קרינסקי ועל הפנייה להרב שלמה קונין בקליפורניה, ותזכירים לרב חדקוב על ארגון הדיווחים. בפתח נדונים השינויים בהנהגת הרבי לאחר הסתלקות הרבנית חיה מושקא, וההקבלה לאדמו"ר הצמח צדק.

אוצרות היסטוריים — פרק 272: "המבצע של הרבי שמעטים יודעים עליו"

Historic Treasures — Episode 272: "The Rebbe's Campaign Few Know About"

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית. היום אני רוצה לשתף אתכם במבצע מצוה יוצא דופן שהרבי התחיל בשנת 1988, ביום ראשון שלאחר פרשת נחמו, בדגש חזק מאוד מאוד. הרבי השקיע הרבה במבצע הזה, אך לא כל כך הרבה אנשים יודעים כלל על המבצע הזה. רבים מעולם לא שמעו על המבצע הזה, והרבי השקיע בו הרבה.

Welcome to our weekly program. Today I want to share with you an unusual mitzvah campaign that the Rebbe started in the year 1988, the Sunday after Parshas Nachamu, with very, very important emphasis. The Rebbe put much into this campaign, but not too many people even know about this campaign. Many have never heard of this campaign, and the Rebbe put a lot into it.

אבל לפני שאספר לכם מה זה, ברצוני לומר שבשנה שבה הרבנית נסתלקה — או לאחר שנסתלקה, כך נאמר — התנהגותו של הרבי השתנתה בכמה וכמה דברים. הרשו לי לספר רק כמה מהם.

But before I tell you what this is, I want to say that in the year the Rebbetzin passed away — or after she passed away, put it that way — the Rebbe's conduct changed in many ways. Let me just tell you a few.

הרבי הפסיק להתוועד בימות החול. הוא התוועד רק בשבתות. היו קודם לכן התוועדויות גדולות, ארוכות וחשובות [גם בהזדמנויות אחרות] — אותו הדבר קרה גם איתן; הן נפסקו אף הן.

The Rebbe stopped farbrenging on weekdays. He only farbrenged on Shabbos. There used to be big, lengthy, important farbrengens [on other occasions as well] — the same thing happened with those; they stopped too.

דבר נוסף שנפסק לאחר הסתלקות הרבנית חיה מושקא היה — היה נהוג משהו לפני כל [יום טוב] — והרבי הפסיק זאת.

Another thing that stopped after Rebbetzin Chaya Mushka's passing was — there used to be something every [Yom Tov] before — the Rebbe stopped that.

אבל הנה מה שקרה, כפי שיש לי כאן במכתב מהרב גרונר. הרב גרונר כותב שהרבי קרא לו ואמר לו — אני מאמין שזה היה בנוגע למאמר של כ"ק אדמו"ר הריי"צ, איני יודע איזה — שיש לו קשר לאותו יום טוב, ושצריך להדפיס אותו. אך הרבי הפסיק להדפיס חדשים לאחר מכן. הרב גרונר כותב שלאחר שהרבי הפסיק זאת, הוא הורה שיש להתקשר להרב מינדל לאישורו, ואמר הרבי שעד שהוא לא מאשר, זה לא יכול לצאת. וזה קרה פעם אחת — נדמה לי שהרב מינדל היה אז מחוץ לעיר, כך שהיה צריך לחכות עד שיחזור, כי הוא זה שהיה צריך לאשר, בהתאם להוראת [הרבי] הקודם.

But here is what happened, as I have here in a letter from Rabbi Groner. Rabbi Groner writes that the Rebbe called him in and told him — I believe this was regarding a maamar of the Previous Rebbe, of blessed memory, I don't know which one — that has a connection to that Yom Tov, and that they should print it. But the Rebbe stopped printing new ones after that. Rabbi Groner writes that after the Rebbe stopped it, he gave instructions that it had to be called in to Rabbi Mindel to approve, and the Rebbe said that until he approves it, it cannot come out. And that happened once — I think it was that Rabbi Mindel was away, out of town, so they had to wait until he came back, because he was the one who had to approve it, based on the Previous [Rebbe's directive].

ויש עוד דברים כאלה.

And there are more things like this.

אותו דבר קרה אצל אדמו"ר הצמח צדק [?]. שם רעייתו היה גם הוא זהה — חיה מושקא — בדיוק כשמה של הרבנית שלנו. כשנסתלקה רעייתו, השתנתה התנהגותו. הוא נסתלק שש שנים לאחר הסתלקות רעייתו.

The same thing happened with the Tzemach Tzedek [?]. His Rebbetzin's name was also the same — Chaya Mushka — the same as our Rebbetzin's name. When his Rebbetzin passed away, his conduct changed. He passed away six years after his Rebbetzin.

ואותו דבר קרה אצל הרבי שלנו. הרבנית נסתלקה בשנת 1988. שש שנים לאחר מכן היה ג' תמוז [1994].

And the same thing happened with our Rebbe. The Rebbetzin passed away in 1988. Six years later was Gimmel Tammuz [1994].

אם כן, בחזרה למבצע — המבצע הזה הושק באותה שנה, ויש לכך סיבה. אני חושב שיש לזה קשר, אולי, למשהו הקשור למאוחר יותר, שעליו איני יכול לדבר היום.

So, going back to the mitzvah — this campaign was launched that year, and there is a reason for this. I think it has to do, maybe, with something connected to later on, which I cannot speak about today.

אתחיל בכמה דברים שהרבי דיבר עליהם בשבת פרשת [נחמו] בשנת 1988, באותה התוועדות. הרבי דיבר על הצורך להוסיף בכל עניני הקדושה. כפי שאומרת הגמרא, וכפי שמובא בתניא, שמחמשה עשר באב ואילך, מי שמוסיף בלימוד התורה — מוסיפים לו חיים. אף שההוראה לעלות תמיד בקדושה חלה כל השנה כולה, חמשה עשר באב הוא מיוחד מאוד — פעם בשנה ישנה הזדמנות מיוחדת זו בלימוד [התורה].

I'm going to start with a few things the Rebbe spoke about on Shabbos Parshas [Nachamu] in 1988, at that farbrengen. The Rebbe spoke about the need to increase in all matters of holiness. As the Gemara states, and as is brought down in Tanya, that from the fifteenth of Av and on, one who increases in Torah study has life added to him. Although the directive to constantly ascend in holiness applies the entire year, the fifteenth of Av is very unique — once a year there is this special opportunity in [Torah] study.

במילים פשוטות, צריך להוסיף בכל עניני הטוב, הקדושה, המצוות והמעשים הטובים. על זה הוא דיבר.

In plain words, one must increase in all matters of goodness, holiness, mitzvos, and good deeds. That's what he spoke about.

הוא אמר שמטרת ההתוועדות אינה רק לומר שאדם צריך להוסיף במצוות שלו עצמו — דברים אלו פשוטים. מטרת ההתוועדות היא לעורר יהודים נוספים להוסיף גם הם במאמציהם.

He said the purpose of a farbrengen is not merely to state that a person must increase his own mitzvos — these things are simple. The purpose of a farbrengen is to inspire other Jews to also increase their efforts.

הרבי אמר אז באותה התוועדות שיש הטוענים שעליהם לשמור את הישגיהם בסוד, משום שנאמר "והצנע לכת עם אלוקיך" — ולכן שמרו זאת בסוד. זו הסיבה, לדבריהם, שהם שומרים זאת בסוד.

The Rebbe then said at that farbrengen that some argue that they must keep their accomplishments secret, because it says "walk humbly with your G-d" — so they kept it secret. That is why they keep it secret, that's what they said.

אולם הרבי אמר שנראה שכאשר הדברים אינם נשמרים בסוד, הם מצליחים יותר. כפי שאומרת המשנה, הלוואי שתהא יראתך משמים כיראתך מבשר ודם. והוא גם הזכיר משהו בענין משיח.

However, the Rebbe said it has been seen that when things are not kept secret, they work out better. As the Mishnah states, if only your fear of Heaven would be like your fear of flesh and blood. And he also mentioned something about Moshiach.

זה קרה בשבת נחמו, 1988. ביום ראשון שלאחר אותה שבת, הרבי נסע [לאוהל]. ביום שני, י"ח מנחם אב, הרבי ביקש מהרב גרונר לקרוא לחדרו את שני מזכיריו, הרב חדקוב והרב מינדל, ונתן להם הוראה חדשה לגמרי.

This happened on Shabbos Nachamu, 1988. The Sunday after that Shabbos, the Rebbe went [to the Ohel]. Monday, the 18th of Menachem Av, the Rebbe asked Rabbi Groner to call in to his room his two secretaries, Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel, and gave them a brand-new directive.

עכשיו אקריא את מה שהרב מינדל והרב חדקוב כתבו, בעברית, רק לאותם השניים — מה היה הדבר הזה.

Now I'm going to read what Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov wrote, in Hebrew, only to those two — what this was.

הרבי אמר: "היום, י"ח [מנחם אב]" — זה היה לאחר מנחה — הרב מינדל והרב חדקוב כותבים: "הרבי קרא לנו ומינה אותנו לבצע את מה שהרבי דיבר עליו בהתוועדות חמשה עשר באב, ובשבת שלאחריה, שבת נחמו, הוא הדגיש שזוהי ההזדמנות הראשונה לאחר השבת, ולאחר שהיה אתמול, יום ראשון, אצל האוהל, כדי לא לבזבז זמן. הרבי דחק בנו להעביר את ההוראות בטלפון היום" — זה היה יום שני — "כדי שנוכל לשלוח רשימה של אלו שאליהם הגענו עד השבוע הבא. זה יאפשר לרבי להביא את הרשימה לאוהל ביום ראשון הבא."

The Rebbe said: "Today, the 18th [of Menachem Av]" — this was after Mincha — Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov write: "The Rebbe called us in and appointed us to fulfill that which the Rebbe had spoken about at the farbrengen of Chamisha Asar B'Av, and the following Shabbos, Shabbos Nachamu, he emphasized that this is the first opportunity after Shabbos, and after he was at the Ohel yesterday, Sunday, to avoid wasting any time. The Rebbe urged us to relay the instructions by telephone today" — it was Monday — "so that we can send in a list of those whom we have reached by next week. This will enable the Rebbe to bring the list to the Ohel the following Sunday."

מהן ההוראות שהרבי נתן לרב מינדל ולרב חדקוב?

What were the instructions the Rebbe gave Rabbi Mindel and Rabbi Hodakov?

**דבר ראשון:** על כל מוסד חב"די ועל אנ"ש בכל מקום למנות ועד בן שלושה חברים שיראה לדאוג לקיום התוספות הנוספות שהרבי ביקש בקשר לחמשה עשר באב, כפי שהוסבר באריכות [בהתוועדויות].

**Number one:** Every Chabad institution and Anash in every place are to appoint a three-member committee to see to the fulfillment of the additional practices that the Rebbe asked for in connection with Chamisha Asar B'Av, as explained at length [at the farbrengens].

**דבר שני:** הרבי רצה ששלושת הממונים הללו יהיו אנשי מעשה ובעלי הישגים במוסדם או בשכונתם. על הקהילות המקומיות הללו להגיש דו"ח מפורט כל שלושה חודשים על התוספות הממשיות בפעילותם. דו"חות אלו אין לשלוח למזכירים האחרים של הרבי — היו לו הרב גרונר, הרב סימפסון [?], הרב קליין — וגם לא ל-770 (לשם הגיעה בדרך כלל הדואר), אלא יש לשלוח זאת ישירות לכתובת 1449 Union Street, ברוקלין, ניו יורק — זה היה ביתו של הרב חדקוב — ועליהם לציין על המעטפה שזה עבור הרב חדקוב והרב מינדל בלבד. וזהו דבר יוצא דופן מאוד מאוד.

**Number two:** The Rebbe wanted these three appointed people to be doers and achievers in their institution or neighborhood. These local communities are to submit a detailed report every three months on the real additions in their activities. These reports are not to be sent to the Rebbe's other secretaries — he had Rabbi Groner, Rabbi Simpson [?], Rabbi Klein — nor to 770 (where the mail usually came in). Rather, this should be sent directly to 1449 Union Street, Brooklyn, New York — this was the home of Rabbi Hodakov — and they should mark the envelope that it is for Rabbi Hodakov and Rabbi Mindel only. And this is very, very unusual.

**דבר שלישי:** מספר פעמים בשנה יש לקיים התכנסות של חברי הוועדים הממונים לחיזוק הדדי. בכינוסים אלו ייכלל סיכום ההישגים עד כה ותוכנית להגברת המאמצים בעתיד.

**Number three:** Several times a year, a gathering of the appointed committee members should be held to strengthen one another. These meetings will include a review of past accomplishments and a plan for future increased efforts.

**דבר רביעי:** הרבי הדגיש כמה פעמים שאין זה זמן לדיבורים, אלא זמן לפעול בהתלהבות רבה. הוא אמר שהדגש העיקרי, כפי שהודגש על ידי הרבי, הוא על מעשים בפועל ועל תוספת אמיתית במעשים טובים.

**Number four:** The Rebbe emphasized a few times that this is not a time for words, but rather a time to act with great enthusiasm. He said the primary focus, as stressed by the Rebbe, is on tangible actions and a real increase in positive deeds.

זה קרה ביום שני. ואז הם כותבים — למחרת, יום שלישי, י"ט [במנחם אב], בשעה 1:30 אחר הצהריים, לפני מנחה — הרב מינדל קיבל טלפון מהרב גרונר. הרבי ביקש ממנו ליצור קשר עם הרב חדקוב או עם הרב מינדל בנוגע לדו"ח על פעילותם, וטוב יהיה אם הדו"ח יהיה מוכן לפני מנחה. הרב מינדל הצליח להגיש דו"ח ראשוני בזמן כדי שהרבי יוכל לקרוא אותו מיד לאחר מנחה — זה היה צריך להיעשות במהירות רבה.

This happened on Monday. Then they write — the next day, Tuesday, the 19th [of Menachem Av], at 1:30 p.m., before Mincha — Rabbi Mindel received a call from Rabbi Groner. The Rebbe had asked him to contact either Rabbi Hodakov or Rabbi Mindel regarding a report of their activities, and it would be good if the report were ready before Mincha. Rabbi Mindel managed to submit an initial report in time for the Rebbe to read immediately after Mincha — it had to be done very fast.

זהו הדו"ח שהרב מינדל שלח לרבי, כתוב בעברית, ואני אתרגם אותו:

This is the report Rabbi Mindel sent to the Rebbe, written in Hebrew, and I'll translate it:

"לאחר [ההוראה] שהתקיימה אתמול אחרי מנחה, הרב חדקוב ואנוכי התיישבנו במשרדו כדי לרשום את מה שהרבי אמר לנו, ולתת שם וכתובת ליוזמה החדשה, כדי שנוכל לפנות מיד לאנ"ש ברחבי העולם. לאחר שסידרנו את הנ"ל, הודענו לרב קרינסקי וביקשנו ממנו לארגן שיחת טלפון עולמית, כדי שההוראות יועברו מיד לראשי הקהילות, אשר בתורם יעבירו זאת לערים ולמדינות שעמן הם בקשר."

"After the [directive] that took place yesterday after Mincha, Rabbi Hodakov and I sat down in his office to transcribe what the Rebbe told us, and to give a name and address to the new initiative, so that we could immediately begin to reach out to the Anash worldwide. After we organized the above, we informed Rabbi Krinsky and asked him to organize a worldwide telephone conference, so that the instructions could be relayed immediately to the heads of the communities, who in return would relay it to the cities and countries they are in touch with.

"שיחת הטלפון נקבעה לאמש בשעה 10:00 בלילה. הרב קרינסקי הודיע לי שהשיחה התקיימה, וכמה מהמשתתפים ביקשו שההוראות יישלחו אליהם בפקס. בכל אופן, כולם התיישבו לעשות כל מה שביכולתם בתחום זה, ותוך שעה כבר קיבלנו דו"חות חיוביים."

"The telephone conference was scheduled for last night at 10:00 p.m. Rabbi Krinsky informed me that the conference took place, and several participants requested that the instructions be sent to them by fax. At any rate, they all sat down to do all they can in this area, and within the hour we already received positive reports."

(דרך אגב, יש לי את כל הדו"חות. כנראה שלא יהיה לי זמן היום לשתף אתכם בהם, אך בשבוע הבא אשתף את השמות ואת הדו"חות — מי שלח מה, ולפעמים הרבי העיר הערות. יש לי כאן את המקור ממש — להמשך.)

(By the way, I have all the reports. I probably will not have time today to share them with you, but next week I will share the names and the reports — who sent what, and sometimes the Rebbe made comments. I have the originals right here — to be continued.)

"אתמול התקשרנו לרב קונין, שקיבל עליו בשמחה להודיע לכולם בקליפורניה. כמו כן התקשרנו לרב אברהם שמטוב [?], אשר יעביר את המסר לכל מי שהוא יכול ליצור עמו קשר."

"Yesterday we called Rabbi Cunin, who gladly took upon himself to inform all in California. Likewise, we called Rabbi Abraham Shemtov [?], who will relay the message to all those he can contact."

ואז הרב מינדל כותב: "ביקשתי מהרב קרינסקי להכין רשימה של כל האנשים והמוסדות שאיתם יצרו קשר, כדי שנוכל להודיע לרבי מיד." הרב מינדל חותם על מכתב זה.

Then Rabbi Mindel writes: "I asked Rabbi Krinsky to make a list of all the people and institutions who were contacted, so that we can inform the Rebbe right away." Rabbi Mindel signs this letter.

עכשיו, ביום רביעי — זה כבר היה כ' במנחם אב — תזכיר על נייר המכתבים של [הקמפיין החדש — לא ברור השם המדויק]. אני עומד לקרוא את התזכיר מהרב מינדל לרב חדקוב:

Now, on Wednesday — this was already the 20th of Menachem Av — a memo on the stationery of [the new campaign — unclear exact name]. I'm going to read the memo from Rabbi Mindel to Rabbi Hodakov:

"לכבוד הרב חדקוב, מאת הרב מינדל. לאחר שכתבתי אודות השיחה מהרב גרונר ואודות הדו"ח לרבי, שלחתי גם אליך בפקס עותק מהדו"ח דרך הרב קליין. אם יש לך הערות כלשהן, אנא הודע לי. אני רק מעדכן אותך כיצד התנהל כל העניין, בנוגע לעתיד.

"To the honorable Rabbi Hodakov, from Rabbi Mindel. After writing about the call from Rabbi Groner and the report to the Rebbe, I also faxed a copy of the report to you through Rabbi Klein. If you have any comments, please let me know. I'm just letting you know how the whole thing went, regarding the future.

"כבר הצלחנו לבצע את רוב העבודה בנוגע לפרסום ההוראה החדשה הזו. אולם, הוראת הרבי אינה רק לפרסם זאת ברחבי העולם, אלא גם שכל מוסד ימנה ועד בן שלושה חברים. כעת, מובן שלכל מוסד כבר חייב להיות פיקוח, אך זוהי הוראה חדשה הכרוכה בפיקוח חדש על פעילויות נוספות. לכן על כל מוסד למנות ועד שידווח לוועד שמונה על ידי הרבי, בדיוק כפי שהשלוחים [?] עושים.

"We have already managed to do most of the work regarding publicizing this new directive. However, the Rebbe's directive is not only for publicizing it worldwide, but also for every institution to appoint a three-member committee. Now, obviously, every institution must already have oversight, but this is a new directive that entails new oversight for additional activities. Therefore every institution must appoint a vaad who will report to the vaad appointed by the Rebbe, just as the shluchim [?] are doing.

"עכשיו זה כבר סוף הקיץ, וכידוע איך זה נראה — רוב המוסדות אינם פועלים לפי הסדר הרגיל שלהם. גם חברי הוועד מפוזרים בכל מיני מקומות, וקשה מאד להשיג אותם בטלפון כרגע. מצד שני, עלינו לזוז בענין זה, מכיון שזה קשור עם התחלת שנת הלימודים החדשה, שכבר ממש קרובה. אולם, מינוי שלושת האנשים הוא דבר שאפשר וצריך לעשותו. חשוב שזה ייעשה מהר ככל האפשר, כדי להשיג לכל הפחות את השלושה הללו, ושיודיעו לנו על כך.

"Now it's already the end of the summer, and you know how it is — most institutions aren't running on their regular schedule. The members of the vaad are also scattered all over the place, and it's very hard to get a hold of them on the phone right now. On the other hand, we have to get moving on this, because it's connected to the start of the new school year, which is right around the corner. However, appointing the three individuals is something that can and should be done. It's important that this be done as quickly as possible, to get at least these three, and we should be let known about it.

"לכן, עצתי היא: אולי הכי טוב לפנות בכתב במכתב כללי, ואחר כך לשלוח עותק לכל אחד בפרט. ומכיון שבעזרת ה' יש לנו אנשים המבקרים ונוסעים מכל מיני ערים ומדינות, אפשר יהיה לשלוח את זה לכולם, בכל מדינה, על ידם.

"Therefore, my advice is: maybe the best thing is to reach out in writing with a general letter (michtav klali), and then send a copy to each one individually. And since, with G-d's help, we have people visiting and traveling from all different cities and countries, it should be possible to send it to all, in each country, through them.

"אם כן, אם זה מתאים לדעתך, אולי תוכל להיות כה טוב ולהכין טיוטה של מכתב כללי, או לכל הפחות את הנקודות העיקריות, ואז אני, בעזרת ה', אשתדל להכין את הנוסח הסופי, ואז האנשים שלך יוכלו להוציא את המכתב הזה לכל אחד ואחד."

"Now, if this is in line with your view, maybe you could be so kind as to draft a general letter, or at least the main points, and then I, with G-d's help, will try to prepare the final wording, and then your people can get this letter out to each and every one."

הרב מינדל חותם. ואחר כך הערת שוליים: "אם לדעתך זה נכון, בודאי תציג עותק מהתזכיר הזה, או לכל הפחות את הנקודות העיקריות, לרבי, וזה יוכל לשמש כדיווח חלקי נוסף. בינתיים, עלינו להכין את המעטפות למכתב הזה שצריך לצאת לכולם, בכל מקום שהם נמצאים. ואולי, בעזרת ה', נצליח לשלוח אותם השבוע ולקבל תשובה חזרה עד השבוע הבא, בזמן ל[תאריך - לא ברור], בהתאם לרצון הרבי."

Rabbi Mindel signs. Then a P.S.: "If you think it's correct, surely you will present a copy of this memo, or at least the main points, to the Rebbe, and it can serve as another partial report. In the meantime, we should get the envelopes ready for this letter that needs to go out to everyone, wherever they are. And maybe, with Hashem's help, we can manage to get them sent out this week and get a response back by next week, in time for [a date — unclear], in accordance with the wish of the Rebbe."

היה עליהם לעשות הכל מהר מאד — תארו לעצמכם? היה עליהם להכין דברים, ואחר כך היה עליהם להכין דיווח ולמסור אותו לרבי לפני — זה מה שהרבי רצה.

They had to do everything very fast — can you imagine? They had to get things ready, and then they had to have a report and give it to the Rebbe before — that's what the Rebbe wanted.

עכשיו, תזכיר שני מהרב מינדל לרב חדקוב. אחרי זה הוא כותב: "כ"ו מנחם אב, לכבוד הרב חדקוב. היום, לפני מנחה, התקשר אלי הרב גרונר בטלפון והעביר לי את תשובת הרבי לדיווח החלקי שלי מיום הי"ט. וזה הנוסח: 'נתקבל בתודה רבה. מראש, מבקש את הדיווח הבא עד חצות היום ביום חמישי.'

Now, a second memo from Rabbi Mindel to Rabbi Hodakov. After this he writes: "26th of Menachem Av, to the honorable Rabbi Hodakov. Today, before Mincha, Rabbi Groner telephoned me and relayed the Rebbe's response to my partial report from the 19th. This is the text: 'It was received with warm thanks. In advance, [requesting] the follow-up report by noon on Thursday.'

"כך ענה הרבי. אמרתי לרב יהודה לייב גרונר שיעביר את התשובה הזו אליך, אל הרב חדקוב, אם לפני מנחה או אחריה, ולהוסיף שאהיה בבית למקרה שתרצה להתקשר אלי בענין זה.

"That's what the Rebbe answered. I told Rabbi Leibel Groner that he should relay this response to you, to Rabbi Hodakov, either before or after Mincha, and to add that I will be at home in case you wish to call me about this.

"בינתיים, אין לי שום חומר כלל לדיווח הבא, מלבד מה שכבר הודעת לי בפקס, ובעל פה מהרב יהודה קרינסקי. עדיין לא קיבלתי שום דבר, ולא שמעתי ממנו. אינני יודע כיצד אוכל למלא את רצון הרבי על סמך התשובה הנ"ל, אלא אם כן אקבל את כל החומר שהגיע למשרד הוועד לא יאוחר ממחר בערב, יום רביעי, עד חצות הלילה — ואין צורך בכל החומר, אלא בסיכום של הדיווחים שהתקבלו ושיתקבלו עד אותה שעה.

"For the time being, I have no material whatsoever for the follow-up report, aside from what you already informed me of by fax, and orally from Rabbi Yehuda Krinsky. I have still not received anything, nor have I heard from him. I do not know how I will be able to fulfill the will of the Rebbe based on the above answer, unless I receive all the material that has arrived at the vaad's office no later than tomorrow, Wednesday evening, by midnight — and there is no need for all the material, but rather a summary of the reports that have been received and will be received up to that time.

"עלי להדגיש סיכום של הדיווחים, מכיון שאיננו יכולים להטריח את הרבי בכל דבר ודבר המתקבל במשרדנו, בין בכתב ובין בעל פה — כך שכמעט ברור שזו אינה כוונת הרבי, אלא לשמוע על התוצאות בפועל, המעשיות, בנוסח התמציתי ביותר האפשרי.

"I must emphasize a summary of the reports, because we cannot trouble the Rebbe with every single thing that is received by our office, whether in writing or orally — so it is almost certain that this is not the Rebbe's intention, but rather to hear about the actual, practical results in the most concise wording possible.

"יתר על כן, עלינו, בהקדם האפשרי, לקבוע שיטה קבועה למסירת הדיווחים הבאים לרבי. נראה שיש לעשות זאת ישירות ממשרד הוועד שבביתו, ממקור אחד וערוץ אחד, כדי למנוע כפילות של מאמץ וזמן. לדעתי, הרב יהודה קרינסקי נמצא במקום; אם הוא יכול ומוכן לקבל על עצמו משימה זו, בין בעצמו ובין עם עזרה מישהו אחר, אזי זה יהיה הכי טוב. אולם, עליו לשלוח לי עותק מהדיווח בנוסח הנזכר — כלומר סיכום — לפני שהוא נשלח לרבי. ואני בטוח שגם אתה תרצה להעיף עין על הדיווח מראש.

"Furthermore, we must, as soon as possible, set up a permanent system for delivering the follow-up reports to the Rebbe. It seems that this should be done directly from the office of the vaad's home, from one source and one channel, to prevent duplication of effort and time. In my opinion, Rabbi Yehuda Krinsky is on-site; if he is able and willing to accept this task upon himself, either by himself or together with help from someone else, then that would be best. However, he should send a copy of the report to me in the format mentioned — meaning a summary — before it is sent to the Rebbe. And I am sure you will also want to lay your eyes on the report beforehand.

"מובן שכרוכה בכך עבודה טכנית רבה במבצע המצוה החדש הזה, אשר תדרוש כוח אדם, וכל זה דורש תכנון וארגון. תודה מראש על תגובתך לכל הנ"ל."

"Understandably, much technical work is involved in this new mitzvah campaign, which will require manpower, and all of this requires planning and organization. Thanks in advance for your response to all the above."

אם כן, בעקבות ההשקה, ולאחר מה שקראנו זה עתה, התחילו לזרום אלפי דיווחים מכל העולם — מישיבות, ממוסדות, ממחנות קיץ, ועוד. הדיווחים נכתבו באופן יפה ביותר על ידי הרב חדקוב, יחד עם בנו שלום — בנו של הרב חדקוב — שעזר. אין לי זמן היום לקרוא את הדיווחים. לפעמים הרבי היה מחזיק כל דיווח — יש לי כאן את המקוריים — הרבי קרא את כל השמות. זה הגיע מקנזס, מ[מקומות] בארצות הברית, מאוסטרליה, מברזיל, מארגנטינה — מכל רחבי העולם הגיעו דיווחים בשטף. וזה מה שהרבי רצה.

So, following the launch, and after what we just read, thousands of reports started pouring in from around the world — from yeshivos, from mosdos, from camps, and more. The reports were written in an extremely nice manner by Rabbi Hodakov, together with his son Sholom — Rabbi Hodakov's son — who helped out. I have no time today to read the reports. Sometimes the Rebbe would hold every report — I have the originals here — the Rebbe read all the names. This came in from Kansas, from [places] in the United States, from Australia, from Brazil, from Argentina — from all over the world reports came pouring in. And this is what the Rebbe wanted.

בשבוע הבא אמשיך בנושא מבצע המצוה הזה. תודה רבה.

Next week I will continue about this mitzvah campaign. Thank you.