אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 270 · ט"ו במנחם אב תשפ"ה · 2025-08-09 · 15:52

The Rebbe’s Opinion About School Admission

עמדת הרבי בשאלת קבלת תלמידים למוסדות חינוך תורניים לקראת שנת הלימודים, על פי מכתב שלו בעניין קבלה לישיבה. מסיפור הלל הזקן ושומר בית המדרש שבתלמוד לומד הרבי לקח כפול. על הממונים על הקבלה ("שומרי הפתח") למצות כל דרך כדי שכל ילד וילדה יקבלו חינוך תורני, גם כשיש חשש שההורים מתחמקים מתשלום, ושלא לבייש איש. המבקשים להתקבל מתבקשים לנהוג במסירות כהלל ולשלם ככל יכולתם, אך אין בכך תנאי לקבלה. מובאים גם דברי אדמו"ר הזקן למלמד בנו על חובת האב ללמד את בנו, ודוגמת אנשי מוסדות שעסקו בעצמם בגיוס כספים, ובהם הרש"ג שחיזר על הפתחים בקליבלנד.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו במוצאי שבת.

Welcome to our weekly Motzei Shabbos program.

בסוף התוכנית הזו, או אולי אפילו בתוכנית של שבוע הבא - כי שבוע הבא יהיה המשך - אני רוצה לשתף אתכם במכתב מזעזע שכתב לרבי ילד בן 11.

At the end of this program, or maybe even next week's program - because next week will be a continuation - I want to share with you a shocking letter that an 11-year-old boy wrote to the Rebbe.

התוכנית של היום חשובה להורים שיש להם ילדים בבתי ספר ובישיבות, וכן להנהלה הגשמית ולהנהלה הרוחנית [?].

Today's program is important for parents that have children in day schools and yeshivas, and also for the hanhalah gashmis and the hanhalah ruchnis [?].

אז לפני שאתחיל, אני רוצה לומר אמירה של מה שהרבי אמר: "לכל ילד יהודי מגיעה זכות לחינוך יהודי, ואין להרחיקו מבית הספר מטעמים כספיים או מטעמים אחרים, כגון יחוס או התנהגות."

So before I start, I want to say a statement of what the Rebbe said: "Every Jewish child is entitled to a Jewish education and cannot be turned away from school due to financial or other considerations, such as yichus or behavior."

כעת, עם תחילתה הקרובה של שנת הלימודים החדשה, נושא הקבלה לבתי ספר נדון רבות. נשאלתי על ידי כמה אנשים מהי עמדתו של הרבי בנושא זה, מתוך מכתבי הרבי. המחשבות הבאות מבוססות על מכתבו של הרבי בנושא קבלה לבית ספר, ועוד יבוא בעז"ה בשבוע הבא.

Now, with the beginning of the new school year soon, much is being discussed regarding the topic of school admission. I was asked by some people what the Rebbe's take is on that subject, from the Rebbe's letters. Now, the following thoughts are based on the Rebbe's letter on the topic of school admission, with more, Im Yirtzeh Hashem, next week.

התורה מחייבת כל הורה לחנך את ילדו בעצמו. ואם מסיבה כלשהי אינו יכול, הוא שוכר מלמד, כפי שרואים בבירור מהסיפור על אדמו"ר הזקן, שבו ביקש מהמלמד ללמד את בנו: "כדי שתעזור לי לקיים את חובתי ללמד את בני, ואני אעזור לך לקיים את חובתך לפרנס את משפחתך."

The Torah obligates every parent to educate his child himself. And if he for some reason cannot, he hires a teacher, as we clearly see from the story of the Alter Rebbe, where he asked the melamed, a teacher, to teach his son: "So that you will help me fulfill my obligation to teach my child, and I will help you fulfill your obligation to support your family."

אך מה קורה כאשר ההורה אינו יכול לשלם למלמד או לבית הספר? במכתב בנושא קבלה לישיבה מתייחס הרבי לסיפור הידוע על הלל הזקן ושומר הפתח של בית המדרש. הרבי מדגיש שמטרתו האמיתית של הסיפור היא להעלות לקח דו-צדדי, הן לאלו הנמצאים בבחינת שומר הפתח והן לאלו המבקשים להתקבל לבית הלימוד.

But what happens when the parent cannot afford to pay the teacher or the school? So in a letter about admission to yeshiva, the Rebbe refers to the well-known story of Hillel the Elder and the doorkeeper of the beis medrash. The Rebbe emphasizes that the real purpose of the story is to bring out a two-sided lesson, both for those who are in the category of doorkeeper and those who are in the category of seeking admission to the house of learning.

כעת, לקחי הסיפור: הרבי אומר לאלו הנמצאים בעמדת שומר הפתח - הממונים על קבלת תלמידים לישיבה או למוסדות דומים - שעליהם לזכור כי הלימוד הוא עניין של חיים ממש עבור כל נער ונערה יהודים, ועליהם לחפש כל אמצעי אפשרי כדי להנגישו לכל ילד וילדה יהודים, גם אם קיים ספק שמא המבקש מנסה להתחמק מתשלום שכר הלימוד.

Now, the lessons of the story: the Rebbe says to those who are in the position of doorkeeper - those in charge of admission to a yeshiva or similar institutions - they need to bear in mind that study is a matter of life for a Jewish boy or girl, and should seek every possible means to make it available to each and every Jewish boy and girl, even if there may be a doubt that a particular applicant might be trying to avoid payment for tuition.

הרבי אומר: "אין לדחות אף ילד, ואין לגרום למבקש להרגיש מבויש בשום מקרה של קושי כלכלי." לצערנו, עקרונות אלו לא תמיד נשמרו במלואם בקבלה לבתי ספר יסודיים ולמוסדות מסוימים בימינו.

The Rebbe says, "No child should be turned away, nor should any applicant be made to feel embarrassed in any case of hardship." Unfortunately, these principles have not always been fully observed in admission to some day schools and institutions in the present time.

אם כן, זה מה שנוגע לשומר הפתח.

Now, this is as far as the doorkeeper.

ואילו לגבי אלו המבקשים להתקבל ללימוד תורה, הלקח הוא שאין הקרבה גדולה מדי כשמדובר בלימוד. אפילו מי שלמד בכל יום, ועומדת בפניו שאלה של החסרת יום אחד בלבד, כפי שקרה אצל הלל - יש לעשות את אותה הקרבה, שלא להחסיר אפילו יום לימוד אחד.

Now, as to those who are in the category of seeking admission to Torah learning, the lesson is that no sacrifice should be too great when it comes to study. Even those who have been learning every day, and it is a question of missing just one day, as in the case of Hillel - this same sacrifice should be made, not to miss even a single day of study.

כעת, יש ללמוד את מכתב הרבי בעיון רב. הבה נראה את דברי הרבי. הבה ננתח ונבין את דבריו של הרבי.

Now, the Rebbe's letter has to be studied carefully. Now we see the teachings of the Rebbe. Let us analyze and understand the Rebbe's words.

הרבי כולל גם בנים וגם בנות - זהו עניין של חיים עבור שניהם. שומר הפתח - זוהי ההנהלה הכספית של הישיבה או של בית הספר - צריך לחפש כל אמצעי אפשרי כדי שכל ילד וילדה יזכו לחינוך תורני. יש אמצעים רבים שבהם יכול שומר הפתח לגייס כספים. הטלת שכר לימוד על ההורים אינה הדרך היחידה. ניתן לגייס כספים בדרכים רבות ושונות. האם שומר הפתח עושה מאמץ מספיק ומנצל את כל האמצעים לגיוס כספים?

The Rebbe includes both boys and girls - it is a matter of life for both. The doorkeeper - that's the financial administration of the yeshiva or of the day school - should seek every possible means so that every boy and girl gets a Torah education. There are many means by which the doorkeeper can raise funds. Imposing tuition on the parents is not the only way. Money can be raised in so many various ways. Is the doorkeeper making sufficient effort and exhausting all means of raising funds?

הרבי אומר: "גם אם ההורה חשוד בניסיון להתחמק מתשלום שכר הלימוד" - ההנהלה הכספית מצביעה לעיתים קרובות על כך שההורה יכול להרשות לעצמו דברים מסוימים, אז מדוע אינו יכול לשלם שכר לימוד - "גם במקרה כזה, אין לדחות אף ילד." אם ההורה אינו כן לחלוטין בטענותיו, זהו עניין בינו לבין הקב"ה. בכל מקרה, אין לדחות אף ילד.

The Rebbe says, "Even if the parent is suspected of trying to avoid paying tuition" - the financial administration often points to the parent being able to afford such and such, so why can he not afford tuition - "even in such a case, no child should be turned away." If the parent is being less than honest in his claims, it's a matter between him and the Eibeshter. Regardless, no child should be turned away.

אין לגרום למבקש להתקבל לבית הספר להרגיש מבויש בשום מקרה של קושי. לצערנו, לעיתים קרובות מדי, הורים נלחצים ונדחקים בדברי "עצה" מזעזעים, ומתייחסים אליהם בצורה גרועה וממביכים אותם כאשר הם מבקשים להתקבל. האם זוהי דרכו של הרבי?

An applicant to the school should never be made to feel embarrassed in any case of hardship. Sadly, all too often, parents are squeezed and pressured with shocking words of advice, and are treated poorly and embarrassed when applying for admission. Is this the Rebbe's way?

כעת, אלו המבקשים להתקבל ללימוד תורה מעודדים ללכת בעקבות הלל מהסיפור. עליהם לעשות הקרבות למען לימוד התורה. ואפילו אם יכול היה לקבל מילגה, שהיא הוצאה ציבורית, שישתדל להיות כמו הלל, ששילם עבור הכניסה מכספו שהרוויח בעמל כפיו.

Now, those seeking admission to Torah learning are encouraged to emulate Hillel of the story. They should make sacrifices for the sake of Torah learning. And even if one could get a scholarship, which is a public expense, try to be like Hillel, who paid for admission with his hard-earned money.

גם הסדר משמעותי: העובדה שהרבי עוסק תחילה בשומר הפתח ובחובתו מראה שזהו עניין בעל חשיבות ראשונה במעלה. זוהי חובתו של שומר הפתח לוודא שכל הילדים מתקבלים לישיבה. זהו דבר הכרחי.

The order is also significant: the fact that the Rebbe deals first with the doorkeeper and his obligation shows this to be of primary importance. It is the doorkeeper's obligation to make sure that all children are admitted to yeshiva. This is a must.

עכשיו, לגבי הילל, זה המבקש להתקבל לישיבה, הרבי מעודד אותנו ללכת בדרכיו של הילל ולעשות כמיטב יכולתנו לשלם עבור הקבלה, כמה שזה לא יהיה קשה. אך זה אינו בגדר חובה אלא בגדר הצעה, לפעול באופן מופתי ככל שידנו משגת. הרבי מקפיד להזכיר את אופיו וענוותנותו של הילל, כפי שמסופר בתלמוד, המסביר מדוע הוא הלך לקצה הדרך כדי לא לקבל צדקה או טובה מיוחדת. אך כמה מאיתנו מסוגלים להראות מסירות נפש שכזו? המעט שעלינו לעשות הוא להסתכל על הילל כמקור השראה, ולשאוף למידה מסוימת של מסירות נפש עבור לימוד התורה. אך יהיה אשר יהיה מידת הצלחתנו בזה, בשום אופן אין למנוע מהילד את הקבלה. אי אפשר להדגיש זאת מספיק.

Now, as to Hillel, the one seeking admission to yeshiva, the Rebbe encourages us to emulate Hillel's ways and do our utmost to pay for admission, however difficult it may be. This, however, is not a must as much as a suggestion to act in an exemplary way to the best of our ability. The Rebbe makes it a point to mention Hillel's character and humility, as related in the Talmud, which explains why he went to such lengths not to accept charity or any special favor. But how many can display such sacrifice? The least we should do is look to Hillel for inspiration, and aim for some measure of sacrifice for learning. Yet, however much we do or don't succeed in this, in no way can the child be denied admission. It can't be overemphasized.

עכשיו הרבי ממשיך: "בתי הספר עובדים עבור ההורים, ולא להיפך. הם כאן כדי לשרת את ההורים. כמובן שעל ההורים לשלם ככל שידם משגת עבור שכר הלימוד, אך אסור להפעיל עליהם לחץ, להפחיד אותם, או לבייש אותם מצד ההנהלה הכספית. יש לנהוג בכל ההורים באותו כבוד והתחשבות, ללא קשר למצבם הכלכלי או ליחוסם המשפחתי." אנו רואים במקרים רבים שאין זה כך. אין למנוע מאף ילד, בת או בן, להתקבל וללמוד תורה, גם אם שכר הלימוד לא שולם. נקודה.

Now the Rebbe continues: "Schools work for the parents, not the other way around. They are here to serve the parents. Of course, parents should pay what they are able toward tuition, but they should not be pressured, intimidated, or embarrassed by the financial administration. All parents should be treated with the same respect and consideration, regardless of their financial status or family lineage." We see in many cases that this is not done. No child can be refused admission to learn Torah, girl or boy, even if tuition was not paid. Period.

עכשיו, התורמים לבתי הספר שלנו תורמים בדיוק למטרה הזאת - זה מה שהם תורמים עבורו: שהילדים ילמדו, כדי שלא יימנע מאף ילד מה שמגיע לו בצדק: חינוך יהודי. האם התורמים הללו מודעים לכך שישנם ילדים שלא מתקבלים לבית הספר מכיוון שלהוריהם אין כסף? האם הם מודעים לדרך שבה חלק מההורים נדחקים ומתביישים על ידי ההנהלה הכספית בעניין שכר הלימוד? מה הם היו אומרים אילו היו יודעים שמיון כזה והתנהגות כזאת מתרחשים?

Now, donors to our schools donate exactly for this purpose - that's what they donate for: children to learn, so that no child should be denied what is rightfully his: a Jewish education. Are these donors aware that some children are denied entrance to school because the parents have no money? Are they aware of the way some parents are being squeezed and embarrassed by the financial administration for tuition? What would they say if they were made aware that such selection and such behavior is taking place?

מלבד שכר הלימוד, ישנן דרכים נוספות לגייס כספים עבור בתי הספר שלנו. יש לנצל אותן עד תום. אחת הדרכים שלעיתים קרובות נשכחת בחלק מהמוסדות היא גיוס כספים.

Besides tuition, there are other ways to raise money for our schools. They should be utilized to the utmost. One way which is often overlooked in some institutions is fundraising.

היו לנו מגייסי כספים מדהימים. היו לנו מגייסי כספים מוצלחים ביותר שנתנו את נשמתם למשימה הקדושה הזו של גיוס כספים עבור בתי הספר שלנו. תראו, אני זוכר כשהייתי בחור, גרנו בקליבלנד, שהרש"ג, גיסו של הרבי, הוא עצמו היה הולך לדפוק על דלתות אנשים לגייס כספים. אני זוכר את הרב ויינברג מאש [?], הרב טלסבסקי [?], הרב קרמר ממניואל [?], ועוד.

We have had amazing fundraisers. We had very successful fundraisers who put their heart and soul into this holy mission of raising funds for our schools. Look, I remember when I was a bochur, we lived in Cleveland, that the Rashag, the Rebbe's brother-in-law, he himself went knocking on people's doors fundraising. I remember Rabbi Weinberg of Ash [?], Rabbi Tlesevski [?], Rabbi Kramer of Manual [?], and others.

וידוע שאפילו ההנהלה הרוחנית והרבנים [?] של מוסדות רבים, אפילו ראש הישיבה [?], השקיעו מאמץ עצום בגיוס כספים. זאת הם היו עושים בייחוד בחופשת הקיץ. שמעתי זאת מהרב טניב השיבא [?], שאיתו עבדתי מספר שנים. אלו היו האנשים המסורים שהראו את הדרך לעשות זאת. על אנשי ההנהלה לא לשבת במשרד נוח ולדחוק בהורים להביא את מה שהם עצמם צריכים להביא.

And it is well known that even the spiritual administration and the rabbonim [?] of many institutions, even the Rosh Yeshiva [?], exert tremendous effort in fundraising. This they would do especially during the summer break. I heard this from Rabbi Tanib the Shiva [?], with whom I worked for a number of years. It is these devoted individuals who showed the way to do this. Members of the administration should not sit in a comfortable office and squeeze parents for that which they should be bringing in themselves.

עכשיו, אפילו הרבי בעצמו לעיתים קרובות השקיע מאמץ להביא כספים עבור בתי הספר שלנו. משאלתי הכנה היא שבתי הספר וההורים ייקחו את דברי הרבי ללב ויפעלו בהתאם, כל אחד ממלא את חובתו ואת תפקידו בחינוך ילדינו היקרים. ויהי רצון שה' יתברך ייתן הרבה לכל אחד מאיתנו ולילדינו. ובעזרת ה' נדון בתוכנית של השבוע הבא בנושא ההנהלה הרוחנית במיוחד, מה עליהם לעשות. וכל זה מבוסס על דברי הרבי.

Now, even the Rebbe himself often exerted effort to bring in funds for our schools. It is my sincere wish that the schools and parents will take the words of the Rebbe to heart and act appropriately, each fulfilling his duty and obligation to the education of our dear children. This will be, as Hashem will give much to each of us and to our children. And we will, with Hashem's help, discuss in next week's program about the spiritual administration specifically, what they have to [do]. And this is all based on the Rebbe's words.

בשבוע הבא נמשיך בתוכניתנו השבועית. תודה רבה.

Next week we will continue our weekly program. Thank you.