אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 226 · י"א במנחם אב תשפ"ד · 2024-08-15 · 16:35

The Mother Who Forbade Her Son to Visit a Kever

הפרק מוקדש לזכר הרב שמואל בוטמן לקראת השלושים לפטירתו, ונדון מנהגו לברר את אמיתות סיפורי הרבי לפני שחזר עליהם. מובא מכתב של הרבי לנכדו של צדיק הקבור בהר הזיתים בירושלים: לאחר ששני ערבים חמושים בסכינים עמדו מאחוריו ליד הקבר, אסרה עליו אמו לפקוד אותו ללא היתר מהרבי. הרבי הורה לו לשאול את הממונה על הקבר, שהתיר לו לבוא שלא לבדו ובשעות הבוקר בלבד, וכן הורה לבדוק את המזוזות והתפילין; התפילין נמצאו פסולות, ובעקבות זאת נעשה חסיד. כן מוצג מכתב של הרבי באנגלית, המזכיר את הבשורה שמסר הרב בוטמן על תוצאות בדיקה רפואית של בת הנמען ואת הצהרת אדמו"ר הריי"צ עם בואו לארצות הברית שאין לו "זכויות יוצרים" על פעולותיו להפצת היהדות.

האם שאסרה על בנה לבקר על הקבר ### פרק 226 — י"א מנחם אב תשפ"ד

The Mother Who Forbade Her Son to Visit a Kever ### Episode 226 — 11 Menachem Av 5784

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו. תוכנית זו מוקדשת לרב בוטמאן — בשבוע הבא חל השלושים שלו. הרב בוטמאן, כל חייו, היה שקוע באמונה חזקה. הוא היה... אני רוצה לספר יותר על כך בשבוע הבא, אבל בכל יום הוא היה נוהג לדבר, לומר וורט קצר וסיפור קצר על הרבי. פעמים רבות הוא ביקש מאנשים סיפורים על הרבי, מעשיות, אבל הדרך שלו הייתה שהוא תמיד בדק אם הסיפור הוא אמת — אם הסיפור נכון. אלא אם כן הסיפור קרה לאותו אדם עצמו, הוא תמיד היה מתקשר לבדוק: "אם שמעת סיפור, ממי שמעת אותו?" והוא היה מתקשר לאנשים כדי לברר בדיוק איך הסיפור קרה.

Welcome to our weekly program. This program is dedicated to Rabbi Butman — next week is his shloshim. Rabbi Butman, his entire life, was involved with strong faith. He was... I want to say more about this next week, but every day he used to speak, giving a short vort and a short story of the Rebbe. Many times he asked people for stories of the Rebbe, for maasios, but his method was that he always checked if the story was emes — if the story was true. Unless the story happened to that person himself, he always called to check: "If you heard a story, where did you hear it from?" And he would call people to verify exactly how the story happened.

אתם יודעים, יש אמרה: אל תאמין למה ששומעים, תאמין לחצי ממה שרואים. אז לא כל הסיפורים ששומעים על הרבי הם אמיתיים — בדיוק כמו אצל הבעל שם טוב, לא כל הסיפורים ששומעים על הבעל שם טוב הם אמיתיים, אבל הם יכולים להיות אמיתיים. אז אפילו הרבי — כשסיפר סיפור, פעמים רבות היה אומר, "שמעת את זה מפלוני, או מפלוני?" אבל כשהוא כבר אמר את זה, הוא אמר שזה בוודאות אמת.

You know, there is a saying: don't believe what you hear, believe half of what you see. So not all the stories that you hear about the Rebbe are true — just like with the Baal Shem Tov, not all the stories that we hear about the Baal Shem Tov are true, but they could be true. So even the Rebbe — when he told a story, many times he would say, "Did you hear it from so-and-so, or from so-and-so?" But when he said it, he said it's true for sure.

אז הרב בוטמאן הקפיד שהסיפורים יהיו מדויקים. פעם אחת הוא ביקש ממני סיפור, ונתתי לו כמה סיפורים, וזכור לי שהוא התקשר — הוא ביקש ממני את מספר הטלפון, התקשר לאנשים, ובירר בדיוק, בדיוק, איך הסיפור קרה. אז הסיפורים שלו הם מאה אחוז מדויקים.

So Rabbi Butman made sure that the stories were accurate. Once he asked me for a story, and I gave him a few stories, and I remember he called up — he asked me for the telephone number, he called the people, and he found out exactly, exactly, how the story happened. So his stories are one hundred percent [accurate].

אז אני רוצה לשתף אתכם בסיפור שסיפרתי לו, ואני מאמין שהוא חזר עליו בפומבי פעם אחת, לפני כמה שנים.

So I want to share with you a story that I told him, and I believe he repeated it publicly once, a few years ago.

הייתי בירושלים. זה היה בשבת. ישבתי ליד יהודי — הוא אמר שקוראים לו אלכסנדר וואהל [?]. הוא נראה כיהודי מבוגר. אז הוא שאל אותי, "אתה חב"דניק?" אמרתי לו, "זה לא קל להיות חב"דניק אמיתי, אבל אני שייך לחב"ד." אז הוא אמר לי, "אני בוודאי לא חב"דניק. גדלתי — למשפחתי אין שום קשר לחב"ד — עד שקיבלתי שני מכתבים מהרבי, ואז נהייתי חסיד." זה לא אני אומר את זה — זה מה שהוא סיפר לי. אחרי שבת הוא אמר שיחזור הביתה; הוא רצה להביא שני מכתבים שקיבל מהרבי. אז הוא נתן לי את המכתבים, והיום אני אשתף אתכם במכתב אחד — אם יהיה לי זמן, אשתף גם את השני.

I was in Yerushalayim. This was on Shabbos. I was sitting near a Yid — he said it was Alexander Wohl [?]. He looked like an elderly Yid. So he asked me, "Are you a chabadnik?" I said to him, "It's not easy to be a real chabadnik, but I belong to Chabad." So he said to me, "I am surely not a chabadnik. I grew up — my family has no connection with Chabad — until I got two letters from the Rebbe, and then I became a chossid." That's not me saying it — that's what he told me. After Shabbos he said he would go back home; he wanted to bring over two letters that he had gotten from the Rebbe. So he gave me the letters, and I am going to share one letter with you today — if I have time, I'll share the other one.

אבל לפני ששתף אתכם במכתב, אני רוצה לספר לכם מה הוא סיפר לי. הוא נכד של [צדיק — שם לא ברור]. אגב, יש אומרים שלצדיק הזה לא היו ילדים, אבל נראה מהמכתב של הרבי שהיו לו בנות — כן היו לו ילדים, ואני מאמין שהבנות כתבו ספר, אם כי אינני בטוח בכך. הוא קבור בהר הזיתים בירושלים. הוא חי, אני מאמין, בתקופת [לא ברור].

But before I share the letter, I want to tell you what he told me. He is an einekel — a grandson — of [a tzaddik — name unclear]. By the way, some people say that this tzaddik had no children, but it seems from the Rebbe's letter that he had daughters — he did have children, and I believe the daughters wrote a sefer, though I'm not certain. He is buried on Har Hazeisim in Yerushalayim. He lived, I believe, in the time of [unclear].

אז בכל יום חמישי, הוא סיפר לי, הוא היה הולך לקבר. יום חמישי אחד אחר הצהריים הוא עמד ליד הקבר כאשר, לפתע, הוא ראה שני ערבים עם סכינים עומדים מאחוריו. הוא מיד התחיל לומר קריאת שמע, ועמד ואמר קריאת שמע במשך חמש עשרה דקות, בחושבו שזה הסוף שלו. אחרי חמש עשרה דקות הוא הסתובב, והערבים כבר לא היו שם — הם לא היו שם. הוא חזר הביתה וסיפר לאמו מה שקרה — ששני ערבים עמדו שם — וכך קרה: אמו אמרה לו, "אני לא נותנת לך רשות ללכת לקבר יותר. אני לא רוצה שתלך. הדרך היחידה שבה תוכל ללכת היא אם תכתוב לרבי, והרבי ייתן לך רשות ללכת — אז אני אהיה רגועה. אחרת אתה לא יכול ללכת." היא עצמה לא הייתה [חסידה] — היא פשוט אמרה, "רק הרבי [יכול להחליט]."

So every Thursday, he told me, he went to the kever. One Thursday afternoon he was standing by the kever when, all of a sudden, he saw two Arabs with knives standing behind him. He immediately began to say Shema, and he stood saying Shema for fifteen minutes, thinking that this was the end for him. After fifteen minutes he turned around, and the Arabs were gone — they were not there. He came home and told his mother what had happened — that two Arabs had been standing there — and this is what happened: his mother said to him, "I don't allow you to go to the kever anymore. I don't want you to go. The only way you can go is if you write to the Rebbe, and the Rebbe gives you permission to go — then I will be satisfied. Otherwise you cannot go." She herself was not [a chassid] — she simply said, "Only the Rebbe [can decide]."

אז הוא כתב לרבי וסיפר לו את כל הסיפור של מה שקרה, ואני אשתף אתכם במכתב שהרבי כתב לו בתשובה. היו שני מכתבים — אחד מהם אני לא חושב שיהיה לנו זמן היום, אולי בשבוע הבא — אבל אספר לכם מה הרבי ענה לו במכתב האחד. הרבי כתב לו, והנה יש לי את המכתב שהוא נתן לי. כתוב בו: זה היה מתוארך [כך וכך]. "נתקבל מכתבו, בו שאלתו, מתאריך כך וכך, וכותב ושואל כיצד עליו לנהוג מכאן ואילך בנוגע להליכה לקבר בימי חמישי." הוא כותב שהבחור הצעיר ישאל את [הממונה על כך] כיצד עליו לנהוג מכאן ואילך — אם ללכת או לא ללכת — ומה שאותו אדם יאמר, כך יעשה.

So he wrote to the Rebbe and told him the whole story of what had happened, and I will share with you the letter the Rebbe wrote back to him. There were two letters — one I don't think we'll have time for today, maybe next week — but I'll tell you what the Rebbe answered him in the one letter. The Rebbe wrote to him, and here I have the letter he gave me. It says: this was dated [such and such]. "I received your letter, with your question, dated such and such, and you write asking how you should proceed from now on regarding going to the kever on Thursdays." He writes that the young man should ask [the person in charge] how he should proceed from now on — whether he should go or not go — and whatever that person says, he should do.

אז, הוא הלך לרב הממונה על הקבר ודיבר איתו ישירות. הרב אמר לו: ראשית, לעולם אל ילך לבד — הוא יכול ללכת, אבל לא לבד — ושנית, שתמיד יקפיד ללכת בבוקר, לא אחר הצהריים, לא לקראת ערב, אלא הוא יכול ללכת. אז הוא הראה את המכתב לאמו, ואמו נרגעה. היא אמרה, "אם הרבי אומר כך, אתה חייב לשמוע לרבי." וזה היה זה.

So, he went to the Rav in charge of the kever and spoke to him directly. The Rav told him: first, he should never go alone — he may go, but not alone — and second, he should always make sure to go in the morning, not in the afternoon, not towards evening, but he may go. So he showed the letter to his mother, and his mother was satisfied. She said, "If the Rebbe says this, you have to listen to the Rebbe." That was that.

הרבי כותב בהמשך שיהיה טוב עבורו לבדוק את המזוזות והתפילין שבביתו, שיהיו כדין, אם לא נבדקו במשך שנים עשר חודש. הוא סיפר לי שזה נגע ללבו עמוקות – הוא תמיד תהה מדוע הרבי היה כה מקפיד בניסוחו, מדוע הרבי השתמש במילה מסוימת. הוא הלך לבדוק את המזוזות והתפילין. המזוזות, כך אמר, היו כשרות, אך בתפילין – נמצא שהפרשיות שבפנים היו פסולות. הדבר הדהים אותו, משום שהוא תהה מדוע הרבי היה כה מדויק ומקפיד בלשונו. ומאז הוא נעשה חסיד. הוא אמר: "אני לא חב"דניק, אני..." [הוא נעשה כזה בעקבות כך].

The Rebbe writes further that it would be good for him to have the mezuzos and tefillin in his house checked, that they should be in accordance with halacha, if they had not been checked for twelve months. He told me this affected him deeply — he had always wondered why the Rebbe was so makpid (particular) in his wording, why the Rebbe used a specific word. He went to have the mezuzos and tefillin checked. The mezuzos, he said, were kosher, but the tefillin — the parshiyos inside were found to be possul (invalid). This shocked him, because he had been wondering why the Rebbe was so precise and particular in his words. And from then on, he became a chossid. He said, "I'm not a chabadnik, I'm..." [he became one through this].

הוא גם סיפר לי שהוא תהה מדוע הרבי אינו חובש שטריימל – הוא אמר: "הרבי – רבי כזה – צדיק כזה – ובלי שטריימל?" כך זה היה. זהו אפוא הסיפור ששיתפתי פעם עם הרב בוטמן, והוא חזר על הסיפור – הוא שמע את אותו הסיפור בדיוק מפיו של אותו אדם עצמו. אינני סבור שהיה בידו המכתב השני, שאותו אשתף אתכם בשבוע הבא, אך זהו הסיפור.

He also told me he had wondered why the Rebbe doesn't wear a shtreimel — he said, "The Rebbe — such a Rebbe — such a tzaddik — and no shtreimel?" That's what happened. So this is the story I once shared with Rabbi Butman, and he repeated the story — he had heard the same story from this very person. I don't think he had the second letter, which I will share with you next week, but this is the story.

כעת, מצאתי כאן כמה מכתבים שהרבי כתב למישהו, שהגיעו דרך הרב בוטמן. לרב בוטמן היו אנשים שכתבו לרבי. אז יש כאן מכתב – יש לא מעט מכתבים – כתוב, נכתב למישהו באנגלית:

Now, I found here a few letters that the Rebbe wrote to someone, which came about through Rabbi Butman. Rabbi Butman had people writing to the Rebbe. So here I have a letter — there are quite a few letters — it says, written to somebody in English:

"הרי זה לאשר קבלת מכתבך מיום 6 בינואר. כמו כן קיבלתי זה עתה את הבשורה הטובה מהרב שמואל בוטמן, שהבדיקה יצאה שלילית, לאחר שכתב לרבי בנדון. יהי רצון שבתך תזכה לרפואה שלמה וקרובה, ושמעתה והלאה תהיינה רק בשורות טובות, ורק דברים בריאים לספר."

"This is to acknowledge receipt of your letter of January 6th. I have also just received the good news from Rabbi Shmuel Butman that the test proved negative, since he wrote to the Rebbe about this. May G‑d grant that your daughter should have a complete and speedy recovery, and that henceforth there should be only good news, healthy things to talk about."

הרבי ממשיך: "הזכרתי כראוי את בתך בתפילה בעת ביקורי על ציון הקדוש של חמי אדמו"ר הריי"צ נבג"מ זצוקללה"ה, אשר יום ההילולא שלו הוא בחודש [שבט], ואין ספק שידוע לך סיפור חייו ופעולותיו. אולי שמעת גם שעם הגיעו לארצות הברית הכריז שאינו חפץ בזכויות יוצרים על פעולותיו – אדרבה, הוא היה שמח מאוד אילו אחרים היו הולכים בעקבותיו בהפצת היהדות, יהדות אמיתית, ובפרט בארץ זו, שבה ניתן לקיים פעולות אלו ללא הפרעה וללא פחד, אלא אדרבה מתוך עזרה ועידוד. אסיים אפוא בתקווה בטוחה שלא תסתפק בהישגיך שלך בנדון הנ"ל, אלא תפעיל את מלוא השפעתך בכיוון זה, במיוחד לאחר שהיה לי העונג להיפגש ולשוחח עמך, אז הוזכר גם שתורתנו נקראת תורת חיים."

The Rebbe continues: "I duly remembered your daughter in prayer when visiting the holy resting place of my father-in-law, the Previous Rebbe, of saintly memory, whose yahrzeit is in the month of [Shevat], and no doubt you know the story of his life and work. Perhaps you also heard that upon arriving in the United States, he declared that he does not wish to have a copyright on his activities — on the contrary, he would be very happy were others to emulate him in spreading Yiddishkeit, true Yiddishkeit, especially in this country, where these activities can be carried on without hindrance and without fear, but indeed with help and encouragement. I will conclude, therefore, with the confident hope that you will not rest content with your own accomplishments in the above, but will use your fullest influence in this direction, especially after I had the pleasure of meeting and talking with you, when it was also mentioned that our Torah is called Toras Chaim."

לאחר מכן הוא חותם. הרבי מוסיף בנ"ב: "בנוגע לרצונך לקבוע פגישה לראותי, זה בוודאי יהיה לעונג; למרבה הצער, לוח הפגישות מלא עד לאחר פסח, ולא יהיה זה נכון לדחות פגישה קודמת שאדם המתין לה, שלא מרצונו, זמן רב מדי." והוא אומר: "תוכל לסדר זאת עם הרב שמואל בוטמן."

Then he signs. The Rebbe adds a P.S.: "With reference to your desire for an appointment to see me, it would certainly be a pleasure; unfortunately, the appointment calendar is fully booked until after Pesach, and it would not be right to displace a previous appointment for which a person has been waiting, unavoidably, too long." And he says, "You can take it up with Rabbi Shmuel Butman."

כך אנו רואים את הקשר של הרב בוטמן עם הרבי. ישנם עוד מכתבים שבידי שהרבי השיב בהם לאנשים דרך הרב בוטמן.

So we see Rabbi Butman's connection with the Rebbe. There are more letters I have that the Rebbe answered to people through Rabbi Butman.

אז, מאחר שהיום הוא [תאריך רלוונטי], חשבתי להזכיר זאת. וכן, הלקח ממכתב זה – אנו יודעים עד כמה הוא חשוב. אני זוכר שבמלחמת ששת הימים בשנת תשכ"ז (67'), אנשים נשענו על הרבי – "מה יגיד הרבי" – כלומר, גם אנשים שלא היו בהכרח [חסידים] – ההדרכה של הרבי הייתה חשובה מאוד מאוד. וכך הדבר גם ממש עכשיו – אם פשוט נלמד, אם יש לנו בעיה, אם יש לנו שאלה, תמיד נוכל לחשוב: "מה היה הרבי אומר?"

So, since today is [relevant date], I thought I would mention this. Also, the lesson from this letter — we know how important it is. I remember during the Six-Day War in '67, people relied on the Rebbe — "What will the Rebbe say" — in other words, even people who were not necessarily [chassidim] — the guidance of the Rebbe was very, very important. And this is so even right now — if we simply learn, if we have an issue, if we have a question, we can always think, "What would the Rebbe say?"

אז שוב, בשבוע הבא נמשיך. תודה רבה.

So again, next week we will continue. Thank you.