פרק 227 · י"ח במנחם אב תשפ"ד · 2024-08-22 · 15:07
The Visit to the Home of Reb Levi Yitzchok
המשך הפרק הקודם: מכתב מהרבי לאותו אדם, שנכתב סמוך לתשעה באב, על קידוש לבנה במוצאי שבת כסימן להתחדשות ישראל, על קבלת החלטות טובות בכינוסי תורה בשבת מברכים אלול ועל הפיכת ימי הצום לששון ושמחה. בהוספה למכתב מזכיר הרבי את יום היארצייט של אביו, ר' לוי יצחק, שנאסר והוגלה בשל הפצת היהדות מאחורי מסך הברזל. במלאת שמונים שנה להסתלקותו בכ"ף מנחם אב תש"ד מובאים שני סיפורים. בראשון, ר' לוי יצחק הראה לבחור שבא לביתו אדם הלומד לאור נורה עמומה ואמר "זה יועיל לך", ולימים, כשהבחור הזכיר זאת לפני הרבי, שאלו הרבי בחיוך "האם אני מועיל לך?". בשני, ר' לוי יצחק ציין באמצע מאמר שהנער העומד ליד הדלת, הרבי בגיל תשע עד אחת עשרה, מבין את דבריו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו. תוכנית זו היא המשך לשבוע שעבר. בשבוע שעבר קראתי לכם את תשובת הרבי לאדם מסוים, בנוגע לזמן שבו הלך לקבר אבות [?], ואז אמרה לו אמו שלא תיתן לו ללכת עוד עד שהרבי יענה לו. תמיד אפשר ללחוץ אחורה ולראות את זה.
Welcome to our weekly program. This program is a continuation of last week. Last week I read to you the answer of the Rebbe to a certain individual, regarding the time he had gone to the Kever Avos [?], and then his mother said that she won't let him go anymore until the Rebbe answers him. You can always click back and see that.
היום אני רוצה לשתף אתכם במכתב השני שקיבל מהרבי. ומכיוון ששבת זו היא גם — שמונים שנה מהסתלקות אביו של הרבי — אז בסוף, לאחר שאקרא את המכתב שקיבל, אני רוצה לשתף אתכם בשני סיפורים על אביו של הרבי, הרב לוי יצחק.
Today I want to share with you the other letter that he received from the Rebbe. And since this Shabbos is also — it's 80 years since the histalkus of the Rebbe's father — so, at the end, after I read this letter that he received, I want to share with you two stories about the Rebbe's father, Reb Levi Yitzchok.
תחילה הרשוני לקרוא את המכתב. המכתב נכתב בעברית, כך שאני צריך לתרגם אותו לאנגלית. הוא כתב לאותו אדם שהלך לקבר אבות. זה נכתב [בסביבות הזמן של] "שיתהפכו בקרוב ממש — בנוסף לכל ימי הצומות — לששון ולשמחה ולמועדים טובים". [את הביטוי הזה, "פנים אל פנים", אני מאמין שדנו בו בשבוע שעבר.]
First let me read the letter. The letter was written in Hebrew, so I need to translate it into English. He wrote to this individual who had gone to the Kever Avos [?]. This was written [around the time of] "it should be turned very soon — in addition to all the fast days — to joy and gladness and to festive days." [This phrase, "face to face," I believe we discussed last week.]
שלום וברכה: מכתבו ופ"נ שלו נתקבלו בעתם. לפי מנהג ישראל, מקדשים את הלבנה דווקא במוצאי שבת — אז מקיימים את קידוש לבנה.
Greeting and blessing: Your letter and your pan were received with pleasure. According to the custom of Yidden, we sanctify the new moon specifically at the conclusion of Shabbos — that is when we perform the Kiddush Levana.
[דרך אגב, זה תמיד מזכיר לי — בדיבור על קידוש לבנה, אני יודע שיש לזה קשר לחידוש, ואני יודע שיש משהו מיוחד שקשור לשיניים. אני זוכר שבכל פעם שהוא אמר קידוש לבנה, הוא תמיד היה נוגע בשפתיו, כי זה קשור לשיניים. זה הזכיר לי את זה.]
[By the way, this always reminds me — speaking about Kiddush Levana, I know it has to do with renewal, and I know there's something specific that has to do with the teeth. I recall that whenever he said Kiddush Levana, he always used to touch his lips, because that has to do with the teeth. That reminded me of this.]
הטעם הניתן למנהג זה, המופיע במספר מקורות, הוא שזהו סימן לכך שעם ישראל עתידים להתחדש כמו הלבנה. כשם שהלבנה מתחדשת, [כך גם אנו מתחדשים]; לכן זו שעת רצון לחדש את ההתעוררות שלנו להחלטות טובות בכל עניני תורה ומצוות, שכן הם המבטלים את סיבת הגלות — שהרי רק בעוון חטאינו גלינו מארצנו, וכשמבטלים את הסיבה - נגאלים.
The reason given for this custom, found in a number of sources, is that it is a sign that the Jewish people are destined to be renewed like the moon. Just as the moon is renewed, [so too are we renewed]; it is therefore an auspicious time for us to renew our awakening to good resolutions in all matters of Torah and mitzvos, as these are what nullify the cause of the exile — since it is only because of our sins that we were exiled from our land, and when we nullify the cause, we are redeemed.
[זה היה בעברית — אני מתרגם זאת לאנגלית.]
[This was in Hebrew — I'm translating it into English.]
מכיוון שהחלטות טובות הנעשות על ידי הרבים בפומבי הן בעלות עוצמה רבה, יהי רצון שנקבל החלטות אלו בעת שהרבים מתכנסים בהתוועדויות של שמחה — כלומר התכנסויות ללימוד תורה, שכן התורה היא זו המשמחת לב ומאירת עיניים, והשמחה פורצת כל גדר ומיצר. עלינו לעשות זאת על ידי לימוד והתכנסות, במיוחד בימים הסגולה הללו הסמוכים לתשעה באב, וכן בשבת שלאחריו, שהיא השבת שבה מברכים את חודש אלול — חודש החשבון וסיום השנה שעברה — [נעשה] שלוש פעמים, בכוחה של תורה ומצוותיה, ובשמחה וטוב לבב, תמיד כל הימים. ברכה להצלחה בכל הנ"ל, שכל זה גם יזרז שבקרוב ממש תתקיים ההבטחה שימים אלו יהפכו, מעתה, לששון ולשמחה ולמועדים טובים של אמת ושלום, וידעו כולם כי אתה ושמך אחד על כל העולם, בגאולה האמיתית והשלימה על ידי משיח צדקנו.
Since good resolutions made by the community publicly are very powerful, may we accept these resolutions when the many are gathered in joyous gatherings — meaning gatherings for Torah learning, since it is the Torah that gladdens the heart and brings light to the eyes, and joy breaks through all barriers and confinements. We should do this through learning and gathering, especially during these auspicious times close to Tisha B'Av, and also during the Shabbos after it, which is when we bless the month of Elul — the month of accounting and completion of the past year — [done] three times, with the strength of Torah and its mitzvos, and with joy and gladness of heart, always and all the days. Blessings for success in all the above, as all this will also hasten that very soon will be fulfilled the promise that these days will be turned, from now on, to joy and rejoicing and festive days of truth and peace, and all will know that You and Your Name are One above all the world, with the true and complete Redemption through our righteous Moshiach.
והרבי חותם את המכתב הזה לאותו אדם.
And the Rebbe signs this letter to this individual.
לאחר מכן כותב הרבי בנושא שולי: "השבת שלאחר תשעה באב היא יום ההילולא של אבי". מכתב זה נכתב לפני ארבעים שנה [כלומר ארבעים שנה לאחר ההסתלקות]; עכשיו זה כבר שמונים שנה.
Then the Rebbe writes a postscript: "The Shabbos that comes after Tisha B'Av is the yahrzeit of my father." This letter was written 40 years ago [i.e., 40 years after the histalkus]; now it's already 80 years.
עכשיו, בדיבור על הרב לוי יצחק — המכתב מזכיר כאן שהוא, זכרונו לברכה, נקרא [בשם אחר במקור]. הרב לוי יצחק נקרא, כשנולד, בברית, לא [באותו שם] — אלא מכיוון, אני חושב, שהוא חלה, חלה מאוד, שינו את שמו — אולי על שם בנו הבכור של אדמו"ר הצמח צדק, ברוך שלום [?], שהיה בנו של הצמח צדק. לצמח צדק היו שבעה ילדים; כולם היו רבנים — ברוך שלום [?] היה הבכור, אך הוא לא היה רבי — אבל אנו רואים שגם ממנו יצא [גדולה].
Now, speaking about Reb Levi Yitzchok — the letter mentions here that he, of blessed memory, was called [a different name originally]. Reb Levi Yitzchok was named, when he was born, at the bris, not [that name] — but since, I think, he became sick, very sick, they renamed him — maybe after the Tzemach Tzedek's eldest son, Boruch Sholom [?], who was a son of the Tzemach Tzedek. The Tzemach Tzedek had seven children; they were all Rebbes — Boruch Sholom [?] was the oldest, but he wasn't a Rebbe — but we see that even from him came out [greatness].
אני רק רוצה להזכיר שזו חובתי וזכותי להציע, ולבקש, ללמוד לעילוי נשמתו מתורתו, ולתת [הכרה] לו שהקדיש את חייו להפצת היהדות בין אחינו בני ישראל מאחורי מסך הברזל, ובגלל פעילותו נאסר ונידון לגלות, שם נפטר ושם מנוחתו כבוד. זכותו תגן עלינו ועל כל ישראל.
I just want to mention that it is my obligation and merit to suggest, and to ask, to learn in his honor from his teachings, and to give [recognition] to him who devoted his life to the spreading of Yiddishkeit among our fellow Jews behind the Iron Curtain, and because of his activities he was imprisoned and judged to be exiled, where he passed away and where he is buried. May his merit protect us all, and all of Yisroel.
כך הוא כתב לאותו אדם — הוא הרגיש [חזק בנוגע לזה ו]כתב לו מכתב כזה, אז רציתי לקרוא את המכתב הזה קודם.
This is what he wrote to this individual — he felt [strongly about this and] wrote to him such a letter, so I wanted to read this letter first.
עכשיו אני רוצה להזכיר כמה סיפורים — יש הרבה סיפורים על אביו של הרבי, אך אני רוצה להזכיר אחד ששמעתי מנאניס [?] — יש גרסאות שונות לו, אבל אני פשוט אספר אותו לכם כפי ששמעתי אותו ממנו. הוא היה באמריקה [כשסיפר אותו].
Now I want to mention a couple of stories — there are many stories about the Rebbe's father, but I want to mention one that I heard from Nanis [?] — there are different versions of it, but I'll just tell it to you the way I heard it from him. He was in America [when he related it].
הוא היה לומד, ובאמצע הזמן הוא היה צריך לנסוע הביתה — אולי מסיבות בריאות, אינני יודע. אז הוא אמר לרבי שהוא צריך לנסוע הביתה. הרבי אמר לו: "כשתיסע הביתה, תעבור דרך הבית" [של ר' לוי יצחק]. אינני יודע — אינני יודע מה עוד הוא אמר לו — רק, "לך לשם" — כך הוא אמר לו. אינני יודע אם זה היה בדרך הביתה או לא, אבל מכיוון שהרבי אמר לו ללכת לשם, הוא הקפיד ללכת.
[The story:] He was learning, and in the middle of the zman he had to go home — maybe it was for health reasons, I don't know. So he told the Rebbe that he needed to go home. The Rebbe told him, "When you go home, you should pass by the house" [of Reb Levi Yitzchok]. I don't know — I don't know what else he told him — just, "go there" — that's what he told him. I don't know whether it was on the way home or not, but since the Rebbe told him to go there, he made sure to go.
הוא הגיע לפני שבת. אז הוא אמר להם שהרבי אמר לו לבוא. אז ר' לוי יצחק אמר: "בסדר, בוא לפני שבת — אני רוצה לדבר איתך, אני אגיד לך משהו." תזכרו, ר' לוי יצחק היה [אדם בעל קומה רוחנית גדולה] — אז, אז הוא בא; הוא אמר שהוא בא לפני שבת לראות את ר' לוי יצחק. ר' לוי יצחק קרא לו פנימה ואמר לו: "בוא איתי." הוא לקח אותו והראה לו חדר — היה שם נורה, היה די חשוך, אבל הייתה נורה קטנה — ואמר: "תראה, תסתכל היטב, תסתכל — זה עוד יועיל לך — תסתכל, תסתכל." כך שמעתי ממנו. מי ישב שם? מישהו ישב ולמד. זהו. ואחר כך הוא נסע הביתה.
He arrived before Shabbos. So he told them that the Rebbe said he should come. So Reb Levi Yitzchok said, "Okay, come before Shabbos — I want to talk to you, I'll tell you something." Remember, Reb Levi Yitzchok was [a person of great stature] — so, so he came; he said he came before Shabbos to see Reb Levi Yitzchok. Reb Levi Yitzchok called him in and said to him, "Come with me." He took him and showed him a room — there was a light bulb there, it was pretty dark, but there was a small bulb — and he said, "Look, look well, look — this will come to be useful to you — look, look." That's what I heard from him. Who was sitting there? There was someone sitting and learning. That's it. And then he went home.
[המספר] אומר שמאוחר יותר הוא היה בכלא ברוסיה. בכל אופן, מאוחר יותר הוא בא לאמריקה, ובא לרבי כאן — אינני זוכר באיזו שנה הוא בא לאמריקה. אז הוא נכנס לרבי וסיפר לרבי מה שר' לוי יצחק אמר לו. הרבי חייך אליו ואמר: "אני מועיל לך?" זהו.
[The storyteller] says that later on he was in prison in Russia. Anyway, later on he came to America, and he came to the Rebbe here — I don't remember what year he came to America. So he went in to the Rebbe and told the Rebbe what Reb Levi Yitzchok had told him. The Rebbe smiled at him and said, "Am I useful to you?" That's it.
כלומר, כאן אנחנו רואים — למה ר' לוי יצחק התכוון בזה? הרבי אפילו לא היה אז עדיין הרבי, אבל ר' לוי יצחק בוודאי [כבר הבחין במשהו]. אבל זהו סיפור ששמעתי ממנו, אז רציתי לשתף אותו.
I mean, here we see — what did Reb Levi Yitzchok mean by this? The Rebbe wasn't even the Rebbe yet at that time, but Reb Levi Yitzchok certainly [already perceived something]. But this is a story that I heard from him, so I wanted to share it.
אחר כך אני רוצה לשתף אתכם בסיפור נוסף — יש עוד הרבה על זה, אבל אין לנו זמן — ששמעתי מ[קרוב המשפחה שלי — לא ברור בדיוק מה הקרבה], שכידוע היה המלמד — המלמד של הרבי ואחיו, מגיל, אני חושב, שש או שבע, עד אחת עשרה. הזכרנו לפני כמה שבועות שהוא גר ב[מקום לא ברור]. ר' לוי יצחק ביקש ממנו לבוא — הוא היה [עיסוק לא ברור] — אבל הוא רצה שיבוא להיות מלמד לילדיו. הוא אומר שמלמד הוא דבר חשוב לבחור בקפידה — זה לקח שאנחנו צריכים ללמוד מזה: כשיש לכם ילדים, תוודאו שהמלמד הוא כראוי. בכל אופן, אז הוא בא.
Then I want to share with you another story — there's much more about it, but we don't have time — that I heard from my [relation unclear], who, as you know, was the melamed — the Rebbe's teacher, the teacher of the Rebbe and his brothers, from the age of, I think, six or seven, until eleven. We mentioned a few weeks ago that he lived in [place unclear]. Reb Levi Yitzchok asked him to come — he was [occupation unclear] — but he wanted him to come be a teacher for his children. He says a teacher is important to choose carefully — it's a lesson we have to learn from this: when you have children, make sure the teacher is a proper one. Anyway, so he came.
לר' לוי יצחק היה מנהג לומר [מאמר] — הוא היה לובש טלית, כנראה, כפי שחלק נוהגים ללבוש טלית. אנשים, בשעה 3:00 אחר הצהריים אחרי שבת, היו צריכים לבוא ולשמוע את המאמר של ר' לוי יצחק. הרבה אנשים חשובים היו באים להקשיב; המקום היה מלא לגמרי.
Reb Levi Yitzchok had a custom to say [a maamar] — he would put on a tallis, I guess, the way some people put on a tallis. People, at 3:00 in the afternoon after Shabbos, needed to come and listen to the maamar of Reb Levi Yitzchok. A lot of prominent people used to come to listen; it was completely packed.
לר' לוי יצחק היה נוסח משלו — הדרך שבה הוא נהג לדבר: קודם כל, הוא דיבר ארוך. אני חושב שגם הרבי [דיבר ארוך] — כלומר, האם הרבי לא דיבר גם כן ארוך? אז הוא היה מדבר ארוך. הוא התחיל ב[לא ברור] ואחר כך היה עובר ל[לא ברור], אבל הוא התחיל ב[לא ברור].
Reb Levi Yitzchok had his own nusach — the way he had a custom when he used to speak: first of all, he spoke long. I think the Rebbe also [spoke long] — I mean, didn't the Rebbe also speak long? So he used to speak long. He started with [unclear] and then used to go into [unclear], but he started with [unclear].
אז הוא התחיל לדבר, ו[מענדל הצעיר] היה שם — הוא היה ילד קטן בן תשע, עשר, אחת עשרה שנים, עומד מאחור ליד הדלת. אחרי שדיבר אולי חצי שעה, שעה, ר' לוי יצחק עצר, ואמר: "אינני יודע אם האנשים מבינים מה שאני אומר כאן — אינני יודע אם זה קשה להבנה, או שהם לא מבינים — אבל הילד הזה, הוא מבין מה שאני אומר." והילד הזה היה [הרבי לעתיד], שהיה אז ילד צעיר.
So he started to speak, and [the young Mendel] was there — he was a little boy of nine, ten, eleven years old, standing in the back by the door. After speaking maybe half an hour, an hour, Reb Levi Yitzchok stopped, and he said, "I don't know if people understand what I'm saying here — I don't know if it's hard to understand, or whether they don't understand — but this boy, he understands what I say." And this boy was [the future Rebbe], who was then a young boy.
אז, מכיוון שזה לפני [היארצייט], חשבתי לשתף אתכם בשני הסיפורים הללו. אני רוצה לומר שה-80 שנה [מסמנים] שנה מיוחדת. בשבוע הבא נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
So, since it's before [the yahrzeit], I thought I would share with you these two stories. I want to say that the 80 years [mark] a special year. Next week we'll continue our weekly program. Thank you.