פרק 217 · כ"ב באייר תשפ"ד · 2024-05-30 · 14:40
Stories About the Rebbe’s Childhood Teacher
סיפורים על ר' זלמן ווילענקין, מלמדו של הרבי בילדותו. הוא הוזמן במברקים על ידי ר' לוי יצחק שניאורסאהן, שקיבל את משרת הרבנות ביקטרינוסלב, ללמד את בניו: הרבי, בערל ולייבל. מתואר יחס הכבוד של הרבי אליו בארצות הברית. בביקורו הראשון בחדר הרבי עמדו השניים כשעה וחצי, ובאמצע התוועדות קם הרבי לכבודו. לאחר שלקה בשבץ, שלף הרבי במוצאי שבת פיסת מצה ממגירתו ושלחה אליו בידי נכדו, הרב שפירא, כ"מיכלא דאסוותא", והתעניין במצבו עד פטירתו ביום שישי. כן מתוארת התעניינותו של הרבי במקום קבורתה של אשתו השנייה, זלדה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
פרק 217: "סיפורים על המלמד של הרבי בילדותו" (כ"ב אייר תשפ"ד)
Episode 217: "Stories About the Rebbe's Childhood Teacher" (22 Iyar 5784)
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. הנושא של היום היה המלמד של הרבי. אני רוצה לתת לכם קצת רקע היסטורי על איך שהוא נהיה המלמד של הרבי. דרך אגב, הרבי אמר, "הוא העמיד אותי על הרגליים." הוא לימד אותו, אני חושב, מ[גיל לא ברור] עד גיל אחת עשרה, במשך שנים רבות. [מחיאות כפיים]
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Today's subject was the Rebbe's teacher, the melamed. I want to give you a little history of how he became the Rebbe's teacher. By the way, the Rebbe said, "He put me on my feet." He taught him, I think, from [unclear age] until he was eleven, for many years. [Applause]
אביו של הרבי התגורר ב[מקום לא ברור], [ו]עבר אז ליקטרינוסלב, כי שם היו זקוקים לרב. אז הם ביקשו ממנו לבוא ליקטרינוסלב. [לא ברור — אולי היו מועמדים נוספים לרבנות] אני בטוח, אבל הוא קיבל את התפקיד כרב ביקטרינוסלב.
The Rebbe's father lived in [unclear location], [and] moved then to Yekaterinoslav, because they needed a Rov there. So they asked him to come to Yekaterinoslav. [unclear — there may have been other candidates for the rabbanus] I'm sure, but he took the position as Rov in Yekaterinoslav.
כשהוא הגיע ליקטרינוסלב, היו לו ילדים קטנים — היה לו הרבי, היה לו בערל, היה לו לייבל — והוא היה זקוק למלמד. אז הוא שלח מברק, אני חושב שזה היה מברק, ל[זיידה שלי — הסבא שלי, המלמד], ואמר לו, "אנא בוא, אני צריך מלמד, אני צריך מורה לילדים שלי." אז הזיידה שלי לא רצה לנסוע, כי הוא ידע כמה ישלמו לו, והיה לו [מצב] טוב, והוא הרוויח יותר כסף, אז הוא לא היה מוכן לנסוע.
When he came to Yekaterinoslav, he had little children — he had the Rebbe, he had Berel, he had Leibel — and he needed a teacher. So he sent a telegram, I think a telegram, to [my zeide — my grandfather, the melamed], and he said, "Please come, I need a melamed, I need a teacher for my children." So my zeide didn't want to go, because he knew how much he would get paid, and he had a good [position], and he was making more money, so he wasn't ready to go.
כמה שבועות, או חודש [אחר כך], הוא מקבל מברק נוסף: "אנא בוא." אילו הזיידה שלי היה יודע שהילד הזה יהיה הרבי מליובאוויטש, הוא היה נוסע כבר בפעם הראשונה — אבל הוא לא ידע. אבל מכיוון שביקשו ממנו שוב, הוא נסע. הוא עזב את משרתו ונסע להיות המלמד של ילדי הרבי.
A few weeks, or a month [later], he gets another telegram: "Please come." If my zeide would have known that this child would be the Rebbe of Lubavitch, he would have gone the first time — but he didn't know. But since he was asked again, he went. He left his position and he went to become the teacher for the Rebbe's children.
באותה כיתה היו שישה ילדים — היה הרבי, היה בערל, היה גם לייבל — אחד התלמידים גר שם — היו עוד שניים.
That class had six children — there was the Rebbe, there was Berel, there was Leibel also — one of the talmidim lived there — there were two more.
דודתי מספרת לי — היא אמרה לפני כמה שבועות ש[הזיידה שלי] היה גאון, [וסיפרה איך] פעם הוא פתח גמרא, והוא [הרבי] היה אז רק ילד קטן, והוא הסביר אותה, ומשהו היה מדהים — אני לא זוכר בדיוק מה.
My aunt tells me — she said a couple of weeks ago that [my zeide] was a genius, [and told how] once he opened up a Gemara, and he [the Rebbe] was just a young child, and he explained it, and something was amazing — I don't remember exactly what.
ואנשים ביקטרינוסלב היו נוהגים לומר שלאביו של הרבי יש "מייבל" יפה — מייבל פירושו רהיטים: מ' זה מענדל, שמו של הרבי; ב' זה בערל; ל' זה לייבל — ילדים טובים. והוא [הזיידה שלי] נהיה המלמד של הרבי.
And people in Yekaterinoslav used to say that the Rebbe's father has nice "meibel" — meibel is furniture: Mem is Mendel, the Rebbe's name; Beis is Berel; Lamed is Leibel — good children. And he [my zeide] became the Rebbe's melamed.
אני לא רוצה להיכנס לזה — אין לי זמן לדבר על כל ההוראה — אבל אני רוצה לומר: כשהזיידה שלי הגיע לאמריקה, ב-1952–53, הוא נכנס לרבי. הוא נכנס, הרבי קם. הוא הלך לכיוון הדלת — [הזיידה שלי] היה קרוב יותר לשולחן — הרבי אמר לזיידה שלי, "שב." הזיידה שלי אמר, "איך אני יכול לשבת לפני הרבי?" — הוא היה המלמד של הרבי — והרבי אמר, "איך אני יכול לשבת לפני המלמד שלי?" שניהם עמדו, לפחות שעה וחצי, ודיברו על דברים מלפני שנים שהם זכרו.
I don't want to go into this — I have no time to speak about the whole teaching — but I want to say: when my zeide came to America, in 1952–53, he went in to the Rebbe. He walked in, the Rebbe stood up. He walked to the door — [my zeide] was closer to the desk — the Rebbe said to my zeide, "Sit down." My zeide said, "How can I sit in front of the Rebbe?" — he was the Rebbe's melamed — and the Rebbe said, "How can I sit in front of my melamed?" They were both standing, at least an hour and a half, talking about things from years ago that they remembered.
בפעם השנייה שהזיידה שלי נכנס, שנה אחר כך, [הרבי] אמר, "שב." הזיידה שלי לא הרגיש טוב, אז הוא ישב, אז גם הרבי ישב. זה היה שבוע לפני [לא ברור].
The second time my zeide went in, a year later, [the Rebbe] said, "Sit down." My zeide wasn't feeling well, so he sat down, so the Rebbe also sat down. This was a week before [unclear].
[אני רוצה לומר גם] שכשהזיידה שלי הלך להתוועדות, הוא לא הלך הרבה כי הוא לא היה בריא — הייתה לו שבץ שנים קודם לכן — אבל הוא היה יכול ללכת, אם כי זה לא היה קל. אז הרבי [הבחין בו] מרחוק, באמצע ההתוועדות, הרבי קם, וכשהרבי קם כולם קמו. אחר כך [הזיידה שלי] עמד ליד הרבי; כשהוא יצא, הרבי נשאר עומד כל הזמן עד ש[הזיידה שלי יצא מטווח הראייה]. זו [דוגמה] לאיך שהוא התייחס למלמד שלו מאז שהיה ילד קטן.
[I also want to say] when my zeide went to a farbrengen, he didn't go too much because he wasn't well — he had had a stroke years before — but he could walk, though it wasn't easy. So the Rebbe [noticed him] from far, in the middle of a farbrengen, the Rebbe stood up, and when the Rebbe stood up everybody stood up. Then [my zeide] stood next to the Rebbe; when he left, the Rebbe remained standing the whole time until [my zeide was no longer in sight]. This is [an example of] how he regarded his teacher from when he was a young child.
אבל אני רוצה להביא סיפור שקרה איתי. באתי מ[לא ברור] ביום שישי, 12:30 — נכנסתי לביתו של הזיידה שלי. הזיידה שלי יושב על הספה, ו — כל מי שהכיר אותו ידע שהוא ידע את כל התהילים בעל פה — הוא תמיד היה אומר תהילים כל הזמן; בכל פעם שהוא לא היה רואה טוב, הדבר שלו היה תהילים.
But I want to bring out a story that happened with me. I was coming from [unclear] on a Friday, 12:30 — I came into my zeide's home. My zeide is sitting on the sofa, and — whoever knew him knew that he knew the entire Tehillim by heart — he always used to say Tehillim all the time; whenever he couldn't see well, his thing was Tehillim.
ואז אני רואה שהדיבור שלו לא במאה אחוז. אמרתי, "זיידע, אתה מרגיש טוב?" הוא התחיל לנסות לומר משהו; ראיתי שמשהו לא בסדר. אמרתי, "אני אוכל — תן לי לשכב אותך על המיטה." הוא אמר, "כן." אז עזרתי לו, שכבתי אותו, ורצתי לקרוא לדודתי, בתו. אחר כך הלכתי להביא את ד"ר זליקס [?] — באותם ימים לא היה הצלה. ד"ר זליקס [?] הגיע בריצה. אני לא יודע בדיוק מה הוא עשה — הוא נתן לו זריקה — והוא אמר שהייתה לו שבץ.
Then I see that his speech is not 100%. I said, "Zeide, do you feel okay?" He started to try to say something; I saw something was wrong. I said, "Can I — let me put you on the bed." He said, "Yes." So I helped him, I put him down, and I ran to call my aunt, his daughter. Then I went to get Dr. Zelix [?] — in those days there was no Hatzolah. Dr. Zelix [?] came running. I don't know exactly what he did — he gave him a shot — and he said he had had a stroke.
זה היה ביום שישי. לפני כן — אחרי קבלת שבת — הוא [הזיידה שלי] היה ליד הדלת של הרבי. הרבי רצה לדעת כל הזמן מה שלומו; הוא דיבר עם [מישהו, לא ברור] הרבה זמן — אני לא יודע על מה הוא דיבר. במוצאי שבת, שוב, הוא דיבר על הזיידה שלי. ואז, אני חושב שבשבת, הוא גם בא לבקר אותו — הזיידה שלי היה עדיין בבית, לא בבית החולים, [למרות] השבץ.
This was Friday. Before — after Kabbalas Shabbos — he [my zeide] was by the Rebbe's door. The Rebbe wanted to know the whole time how he was; he spoke to [someone, unclear] a long time — I don't know what he spoke about. Motzei Shabbos, again, he spoke about my zeide. And then, I think on Shabbos, he also came to see him — my zeide was still in the house, not in the hospital, [even] with the stroke.
בשבת — כנראה כחצי שעה או שעה אחרי צאת השבת — עמדתי ב-770, ליד הדלת של מרכז לעניני חינוך. לפתע פתח הרבי את דלתו כדי ללכת הביתה. הרבי ראה אותי ורמז [לי לגשת], והרבי פנה חזרה לתוך חדרו, ואני הלכתי אחרי הרבי. נכנסתי לחדר — החדר היה די חשוך, כי כנראה הרבי עדיין לא עשה הבדלה, ואם לא עשה הבדלה הוא לא רצה להדליק אור. אז הייתה דולקת נורה קטנה במשך כל השבת — לא האור הרגיל, אלא רק נורה — כך שהיא עדיין הייתה דולקת; אני חושב שהרבי בכל מקרה לא רצה להשתמש בחשמל לפני ההבדלה.
On Shabbos — probably half an hour or an hour after Shabbos was over — I was standing in 770, near the door of Merkos. All of a sudden the Rebbe opened his door to go home. The Rebbe saw me and motioned [for me to come], and the Rebbe turned around, back into his room, and I followed the Rebbe. I went into the room — the room was pretty dark, because apparently the Rebbe hadn't made Havdalah yet, and if he hadn't made Havdalah he didn't want to put on a light. So he had [left on] a [small] bulb the whole of Shabbos — he didn't have the regular light on, [just] a bulb — so it was still [on]; I think the Rebbe didn't want to use [electricity] before [Havdalah] anyway.
אז נכנסתי לחדר — הוא היה די חשוך — ועמדתי ליד הרבי. הרבי פתח את המגירה שלו, ושמעתי — שמעתי ניירות, לא ראיתי אותם, רק שמעתי אותם זזים. אחרי כמה דקות — הייתה שם מצה — הרבי הוציא פיסת מצה, ואמר: "קח את המצה הזאת אליו; שיאכל אותה — זהו מאכל של רפואה. תן לו פיסת מצה, ואם הוא לא יכול לקחת חתיכה, שים לו אותה בפה; אם היא לא נכנסת, אפשר לשים אותה במים ולהכניס לפיו." ושוב, [שתהיה לו רפואה]. ואז הרבי יצא החוצה — אני יצאתי אחרי שהרבי סגר את הדלת. הרבי הלך הביתה; הרבי הלך ברגל, הוא לא לקח מכונית.
So I went into the room — it was pretty dark — and I stood near the Rebbe. The Rebbe opened up his drawer, and I heard — I heard papers, I didn't see them, [just heard them] moving. After a couple of minutes — there was matzah there — the Rebbe took out a piece of matzah, and he said, "Take this matzah to him; he should eat it — that's a food of healing. Give him a piece of matzah, and if he cannot take a piece, put it in his mouth; if it doesn't go in, you can put it in water and put it in his mouth." And again, [he should have a refuah]. And then the Rebbe walked out — I walked out after the Rebbe closed the door. The Rebbe went home; the Rebbe walked, he didn't take a car.
עברתי את הרחוב לזיידע שלי. אמרתי לזיידע שלי — הוא היה אחרי השבץ — כששמע את המילה "מצה", ראיתי אותו מזדעזע מהתרגשות. אז אמרתי: "הרבי אמר שתאכל חתיכה." לקחתי פיסת מצה, שמתי אותה בפיו — היא לא נכנסה — אז לקחתי מים ושמתי; הצלחתי להכניס אולי כמה חתיכות קטנות. זה מה שקרה.
I went across the street to my zeide. I said to my zeide — he had had the stroke — when he heard the word [matzah], I saw him give a shake [of emotion]. So I said, "The Rebbe said you should eat a piece." I took a piece of matzah, I put it in his mouth — it didn't go in — so I took water and put it in; I managed to get in maybe a few pieces. This is what happened.
בכל אופן, כל אותו השבוע היה עמוס מאוד — הרבי המשיך לשאול מה שלומו. לקחו את הזיידע שלי לבית החולים ביום ראשון. ביום שישי הזיידע שלי נפטר — ביום שישי, בדיוק — והרבי אמר משהו על מי שנפטר ביום שישי — [לא ברור המשמעות] — אפשר תמיד לבדוק את זה. אז כך זה היה כל השבוע — יום יום — עם הזיידע שלי. אמי הייתה בקליבלנד, והרבי היה בודק איך שלום הזיידע שלי; זה היה מעניין מאוד.
Anyway, that whole week was very busy — the Rebbe kept asking [how he was]. They took my zeide to the hospital on Sunday. Friday, my zeide passed away — Friday, exactly — and the Rebbe said [something] about someone who passes away on Friday — [unclear meaning] — you can always look this up. So this was the whole week — every single day — with my zeide. My mother was in Cleveland, and the Rebbe was finding out how my zeide was; it was very interesting.
הזיידע שלי נפטר ביום שישי. הרבי נסע לאוהל, אבל הוא לא נכנס מיד — יעקב [?] היה גם כן ברכב — והרבי עמד ליד השער בחוץ, צופה, כל הזמן. מישהו שאל אותו: "למה אינך נכנס?" הוא אמר: "כי אם אני נכנס, אני צריך ללכת אל הקבר, ולא היה לי [לא ברור] היום." אז הוא עמד שם כל הזמן. ואחר כך אמר שהוא רוצה לשלם עבור המצה — הוא שילם עבור המצה — ואמר שיכתבו שזה לזכרו של הזיידע שלי, שהוא היה [לא ברור — אולי "תלמיד חכם"].
My zeide passed away [on] Friday. The Rebbe went to the Ohel, but he didn't go in right away — Yaakov [?] was also in the car — and the Rebbe was standing by the gate outside, watching, the whole time. [Someone] asked him, "Why don't you go in?" He said, "Because if I go in, I have to go to the [kever], and I didn't have a [unclear] today." So he stood there the whole time. And then he said he wants to pay for the matzah — he paid for the matzah — and he said that they should write on [the receipt/record] that it was [in memory of my zeide], that he was a [unclear — possibly "talmid chacham"].
אני רוצה לספר לכם עכשיו — התאריך הזה הוא יום ההולדת שלי. באותם ימים, הזיידע שלי היה נכנס — הרב גרונר סידר לילה אחד, למשך שעה, שבו הזיידע שלי ייכנס לברכה, ליחידות — וזה היה ב[לא ברור איזה חודש] — כולנו נכנסנו באותו לילה. אני חושב שבאותו יום נפטרה אשתו השנייה של הזיידע שלי, זעלדא. זו הייתה אשתו השנייה של הזיידע שלי — אמי היא מאשתו הראשונה של הזיידע. אז הלכנו ליחידות באותו לילה — נכנסתי, ומכיוון שזה היה יום ההולדת שלי, הדבר הראשון שהרבי שאל אותי היה: "היכן היא קבורה — האם היא קבורה ממול לו?" בדיוק כך — הרבי רצה לדעת — דבר חשוב מאוד — ממול או לא. אמרתי: "אני לא יודע." הוא אמר: "ברגע שתצא מכאן, לך למרכז לעניני חינוך, תברר — אני צריך לדעת, תודיע לי מיד היכן היא קבורה." והרבי היה מודאג מאוד — אני לא יודע למה; אצל הרבה אנשים בעל ואישה קבורים יחד, וכאן זה היה ממול — הוא לא אמר שזה חייב להיות ממול, אבל ראיתי שהוא רצה שזה יהיה ממול. אני לא יודע בדיוק למה; הוא היה מודאג מאוד בקשר לזה.
I want to tell you now — this date is my birthday. In those days, my zeide used to go in — Rabbi Groner had [arranged] one night, for an hour, [when] my zeide should go in for a bracha, for yechidus — and this was in [unclear month] — we all went in that night. I think that day my zeide's [second] wife, Zelda, passed away. This was my zeide's second wife — my mother is from the zeide's first wife. So we went to the yechidus that night — I went in, and since it was my birthday, the first thing [the Rebbe] asked me was, "Where is she buried — is she buried across [from him]?" Exactly — the Rebbe wanted to know — very important — across or not. I said, "I don't know." He said, "As soon as you go out from here, go to Merkos, find out — I need to know, let me know right away where she was buried." And the Rebbe was very concerned — I don't know why; a lot of people have husband and wife buried together, [and] here it was across — he didn't say it had to be across, but I saw that he wanted it to be across. I don't know exactly [why]; he was very concerned about that.
בכל אופן, מכיוון שהיום הוא יום השנה לכך, רציתי לשתף אתכם בזה, ונמשיך בשבוע הבא בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה.
Anyway, since today is [the anniversary of this], I wanted to share this, and we'll continue next week, our weekly program. Thank you.