פרק 202 · ט"ו בשבט תשפ"ד · 2024-01-25 · 9:40
‘Rebbe, I’m Depressed and Overweight’
מכתב של הרבי באנגלית לאדם שכתב לו שהוא סובל מדיכאון בעקבות חלומות רעים, אכילה מופרזת ועודף משקל, ושאל מה ההבדל בין עצבות למרירות. בתשובה, על פי הפסוק "שויתי ה' לנגדי תמיד" של דוד המלך, נקבע שהאדם עומד תמיד לפני מלך מלכי המלכים, שזיכה אותו בתפקידים חשובים. עוד נקבע שהעצבות נובעת מתחושת חוסר חשיבות, ואילו כל יחיד חשוב ובכוחו להשפיע על אחרים כדוגמה חיה. בתוספת (P.S.) נדונים חלומותיו על חיבוט הקבר וכף הקלע המוזכרים בספר התניא, עם הוראה לדחות מחשבות אלו ולהסיח את הדעת לעניינים אחרים. בהסבר המכתב מובחנת העצבות המשתקת מהמרירות הממריצה, ומובא הפתגם שאף שהעצבות אינה עבירה היא מביאה למה שאין עבירה מביאה, כשם שהמקווה מביא למה שאין מצווה מביאה.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. היום אני רוצה להמשיך, כפי שהזכרתי לפני כמה שבועות, עם מכתבי הרבי - מה אנחנו יכולים ללמוד ממכתביו האנגליים של הרבי. כמה שאלות ותשובות: אדם שאל את הרבי מה ההבדל בין עצבות למרירות. אחר כך הוא כותב לרבי שיש לו חלומות רעים, וזה מכניס אותו לדיכאון - אני חושב שהוא כנראה גם סיפר לרבי על מה מדובר. ואז הוא כותב שהוא מדוכא, הוא אוכל יותר מדי - הוא כותב שהוא אוכל, אתם יודעים, והוא בעל משקל עודף, וזה מכניס אותו לדיכאון. אז זה מה שהוא כותב לרבי.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Today I want to continue, as I mentioned a few weeks ago, with the Rebbe's letters - what we can learn from the Rebbe's English letters. Some questions and answers: a person asked the Rebbe what is the difference between atzvus and merirus, between depression and bitterness. Then he writes to the Rebbe that he has bad dreams, and that makes him depressed - I think he probably told the Rebbe what it was about also. And then he writes that he's depressed, he overeats - he writes that he eats, you know, and he's overweight, and that makes him depressed. So that's what he writes to the Rebbe.
הרבה מאוד פעמים במכתבי הרבי - אני מניח שהוא אמר להם לשמור על שמות האנשים שכתבו, בדרך כלל אין שם, אבל יש כמה. אז כאן, זה אחד הדברים שראיתי ליד התשובה.
Many, many times in the Rebbe's letters - I guess he told them to keep the names of the people who wrote, usually it doesn't have one, but there are some. So here, this is one of the things that I saw next to the answer.
אז הרבי אומר כך: דוד המלך אומר, "שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד". אז הרבי אומר לו שיש אלוקים. בדיוק כמו שאם היית עומד לפני מלך, היית אוכל אחרת - כנראה לא היית אוכל יותר מדי, הוא לא אמר את זה, הוא לא אמר "אוכל יותר מדי", אבל היית אוכל אחרת, או שהיית מתנהג אחרת. אותו דבר גם - אתה צריך לדעת, בבוקר אתה צריך תמיד, מיד, לקום עם המודעות שאתה עומד לפני ה'. וזו גם תשובה לדיכאון.
So the Rebbe says like this: Dovid HaMelech says, "Shivisi Hashem L'negdi Tamid" - I have set Hashem before me always. So the Rebbe tells him there is a God. Just like if you would have stood in front of a king, you would eat differently - you probably wouldn't overeat, he didn't say that, he didn't say overeat, but you would eat differently, or you would behave differently. The same thing also - you should know, in the morning you should always, right away, get up with the awareness that you're standing in front of Hashem. And this is also an answer for depression.
הוא אומר שתחושה כזו היא לעתים קרובות תוצאה של כך שאדם חושב את עצמו לחסר חשיבות, ולכן אין זה משנה איך הוא פועל או מתנהג, והוא מתייאש כי הוא חושב שהוא חסר משמעות - זה מאוד חשוב. אבל מתוך הבנה זו - מהרבי - שהוא עומד לפני מלך מלכי המלכים, שהמלך כיבד אותו והעניק לו את הזכות למשימות חשובות - במילים אחרות, הרבי אומר לו שהוא אדם חשוב. וכמו שכתוב, כל אדם צריך לומר שהעולם נברא בשבילי - במילים אחרות, הוא לא צריך להרגיש חסר חשיבות, הוא הכי חשוב בעולם הזה. זה מדגיש את החשיבות של כל יחיד, ובמיוחד אתה - והוא הדגיש את המילה "אתה" - יש לך את ההזדמנות להשפיע על אחרים על ידי היותך דוגמה חיה. זה נותן לך [לא ברור] מיוחד, ודרך זה אתה נפטר אוטומטית מהדיכאון. במילים אחרות, תרגיש שאתה מישהו. ורוב הפעמים האנשים המדוכאים, הם מרגישים שהם מדוכאים.
He says such a feeling is often the result of thinking oneself unimportant, and therefore it is of no consequence how one acts or behaves, and he becomes discouraged because he thinks that he is insignificant - this is very important. But realizing this - from the Rebbe - standing in front of the King of all Kings, Whom the King has honored and privileged with important tasks - in other words, the Rebbe is telling him that you're an important person. And like it says, every person should say the world was created because of me - in other words, he shouldn't feel unimportant, he is the most important in this world. It emphasizes the importance of every individual, and especially you - and he underlined the word "you" - you have the opportunity to influence others by being a living example. That gives you a special [unclear], and through this you automatically get rid of depression. In other words, feel that you're somebody. And most of the time the depressed people, they feel they're depressed.
מהי עצבות? עצבות, דיכאון, משתקת את האדם. מרירות מעוררת ומפעילה את האדם. אדם מרגיש לפעמים אשם, וצריך להרגיש כך, הרבה פעמים, אבל זה לא צריך לשתק אותך. לפעמים זה מר - אתה לוקח תרופה, הרופא אומר שזה חשוב, זה מר, אתה לא רוצה לקחת אותה, אבל אתה יודע שבסוף זה יהיה טוב. אז התרופה מרה, אבל אתה צריך לקחת אותה, כי היא מעוררת אותך לפעולה. אבל יש אמרה שאני שמעתי כמה פעמים: עצבות אינה מצוה. לא כתוב בשום מקום בתניא שדיכאון הוא עבירה - זה לא כתוב - אבל מה שדיכאון יכול להביא, שום עבירה אחרת לא יכולה להביא.
What's atzvus? Atzvus, depression, paralyzes a person. Merirus energizes a person - bitterness. A person feels guilty sometimes, and he should, many times, but it shouldn't paralyze you. Sometimes it's bitter - you take medicine, the doctor says it's important, it's bitter, you don't want to take it, but you know that in the end it'll be good. So medicine is bitter, but you should take it, because it energizes you. But there's a saying which I've heard a few times: atzvus is not a mitzvah. It doesn't say anywhere in the Tanya that depression is a sin - it doesn't say that - but what depression can bring, no other sin can bring.
הדבר הכי גרוע הוא כשאדם מדוכא, מכל סיבה שהיא - או, כפי שאותו אדם כתב, הרבי כותב שאותו אדם מרגיש שהוא לא שווה כלום. וכל הבעיות בעולם שאנחנו רואים בחוץ זה בגלל שהנוער, הם מדוכאים, הם לא יודעים לאן ללכת, הם לא יודעים מה לעשות. אז עצבות אינה עבירה, אבל היא יכולה להביא מה שאף עבירה לא יכולה להביא. מקוה אינה מצוה - אתה צריך ללכת, האדם הולך למקוה כדי להיות נקי - אני מדבר על גבר, גבר - אישה, כן, אבל גבר, זה לא מצוה, זה... אני לא רוצה להיכנס לנושא של המקוה - אבל מה שמקוה יכולה להביא, שום מצוה אחרת לא יכולה להביא. מה שדיכאון יכול להביא, שום עבירה לא יכולה להביא. מה שמקוה יכולה להביא, שום מצוה אחרת לא יכולה להביא, כי זו המרירות - זה מה שגורם לאדם [לא ברור]. אז זה חלק אחד מהעניין.
The worst thing is when a person is depressed, for whatever reason - or, as this person wrote, the Rebbe writes that this person feels that he's not worth anything. And all the problems in the world we see outside is because the youth, they're depressed, they don't know where to go, they don't know what to do. So atzvus is not a sin, but it can bring what no sin can bring. Mikvah is not a mitzvah - you should go, the person goes to the mikvah to be clean - I'm talking about a man, a man - a woman, yes, but a man, it's not a mitzvah, it's a... I don't want to go into the idea of a mikvah - but what a mikvah can bring, no other mitzvah can bring. What depression can bring, no other sin can bring. What a mikvah can bring, no other mitzvah can bring, because that is merirus - that's what makes a person [unclear]. So this is one part of the thing.
אחר כך יש תוספת (P.S.), וזה דבר מופלא - לאדם הזה, זו הסיבה שזו תוספת שונה שהרבי כתב - זוהי תשובה מדהימה. אם אדם חולם בלילה את מה שהוא חושב עליו ביום - הוא אומר, כנראה למדת על... אנחנו מדברים על, אולי היה פעם שמדובר על חיבוט הקבר וכף הקלע - חלמת על זה. אתה יודע, לאחר מאה ועשרים שנה, אם לומדים תניא - התניא מדבר על זה - שעבור דברים מסוימים שאדם עשה בעולם הזה, זהו עונש, זהו יסורים, הוא סובל מאוד [לא ברור]. ואני מניח שהרבי לא אמר זאת, אבל אני מניח שהאדם הזה למד את זה, והוא שקוע בזה - הוא חושב על מה שיקרה אחרי שהוא ימות, וכל העניין הזה, כך שהוא נעשה מדוכא, אני מניח, וחלם על זה. ובמקום לשמוח על כך שיש אפשרות למנוע זאת על ידי לימוד - וכפי שנאמר - הוא במקום זאת ממשיך לעשות את ההיפך. יש דרך להיפטר מזה, שהוא לא משתמש בה - במילים אחרות, הוא מתמקד בדבר אחד. אבל נאמר שאדם צריך לומר זאת בעל פה ולחזור על כך לעצמו כל הזמן. כשאדם הולך בחוץ, תמיד צריך שיהיו לך בראש הדברים האלה, ועל ידי כך נפטרים מזה. אז, מצד אחד, אדם חולם דברים כאלה, אבל מצד שני, יש דרך - יש דרך למנוע את זה. בכל פעם שמחשבות מהסוג הזה נכנסות לראש, כפי שנאמר בתניא, לדחות אותן מהמחשבה על ידי דברים אחרים, ויהיה בסדר. יחד, זוהי התוספת (P.S.).
Then there is a P.S., and this is amazing - to this person, that's why it's a different P.S. that the Rebbe wrote - that's an amazing answer. If a person dreams at night what he thinks about in the daytime - he says, you probably learned about... we're talking about, maybe there was a time it speaks about Chibut HaKever and Kaf HaKela - you dreamed about it. You know, after one hundred and twenty years, if you learn Tanya - Tanya speaks about it - for certain things a person did in this world, this is a punishment, this is suffering, he suffers very [unclear]. And I guess the Rebbe didn't say, but I guess this person learned, and he's into it - he thinks about what's going to happen after he dies, and the whole thing, so he becomes depressed, I guess, and he dreamed about it. And instead of being happy to avert it by learning - and as it says - instead, he continues to do the opposite. There is a way to get rid of it, that he doesn't use - in other words, he focuses on one thing. But it says that a person should say it by heart and repeat it to himself all the time. When a person walks outside, you should always have in mind these things, and through that you get rid of it. So, on one hand, a person dreams things like that, but on the other hand, there is a way - there is a way to prevent this. Whenever these kind of ideas enter your mind, as it says in Tanya, push it away from your mind with other things, and you'll be fine. Together, this is the P.S.
אז, במילים אחרות, הרבי אומר לו שאדם שמדוכא - זה מוזכר בכמה וכמה מכתבים, כך - שדיכאון מביא לאחד הדברים הכי גרועים, ולא צריך להישאר עם זה. אם זה נכנס לך לראש, תדחה את זה, תחשוב על משהו אחר, ותיפטר מכל הדברים האלה. תלמד ותאמר [תניא], וזה יעזור לך. זוהי תשובה מהרבי. תודה רבה לכם.
So, in other words, the Rebbe tells him that a person who is depressed - this is mentioned in quite a few letters, like that - that depression brings one of the worst things, and you shouldn't dwell on that. If it comes into your mind, push it away, think about something else, and you'll get rid of all these things. Learn and say [Tanya], and it will help you. This is an answer from the Rebbe. Thank you very much.