פרק 201 · ח' בשבט תשפ"ד · 2024-01-18 · 9:35
‘Rebbe, Why Did Hashem Make Me Ill?’
מכתב באנגלית של הרבי לאישה ששאלה מדוע הביא עליה ה' מחלה, לאחר שקיבלה מהרופא תחזית קשה. בתשובה שלוש נקודות: גם גדולי הרופאים טועים באבחנה; ברפואה מתגלים מדי יום תרופות וטיפולים חדשים; ומצב החולה קשור במידה רבה למערכת העצבים ולכוח העמידה של הגוף, וככל שחזקים אמונתו בריפוי ורצונו להחלים, כך גדל כוחו להבריא. לקראת י' בשבט מובא מכתב על חשיבות יום ההולדת כהזדמנות שנתית לברכת כל אדם, סיפור על אדם שביקש מהרבי "שטיקל ברכה" ונענה שהרבי נותן רק ברכה שלמה, ומכתב על הקדמת "בני" ל"חיי ומזוני". בסיום נדונה חשיבות השלום והאחדות בעם ישראל כמפתח לשלום בעולם כולו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.
לפני כמה שבועות הזכרתי שבתוכניות הקרובות נעסוק במכתבי הרבי, כדי שנוכל לראות את הבהירות – מכתבים באנגלית – עד כמה ברורים עקרונותיו של הרבי. אז היום ברצוני לשתף אתכם במכתב שאישה כתבה לרבי. היא כותבת: הקב"ה הוא בורא העולם, והקב"ה מנהיג את הכל ואת כולם – במה זכיתי [לכך]? הרופא סיפר לה על הפרוגנוזה שלה, דבר שלא היה לרוחה, ולכן היא שואלת, מדוע עשה זאת הקב"ה? אנשים רבים שואלים שאלה זו.
A few weeks ago I mentioned that for the next few programs we will do the Rebbe's letters, so we can see the clarity — the English letters — how clear the Rebbe's principles are. So today I want to share with you a letter that a woman wrote to the Rebbe. She writes: God is the Creator of the world, and God guides everything and everyone — why do I deserve [this]? The doctor had told her about her prognosis, something which she didn't like, so she asks, why did God do this? Many people ask this question.
אז הרבי השיב. דבר ראשון, מעשי מאוד – הרבי כותב לה: אפילו מנקודת מבט מציאותית, עלינו להכיר בעובדה שפעמים רבות גם הרופאים הגדולים ביותר, הרופאים המומחים ביותר, טעו באבחנה. וכאשר הרבי כתב לה זאת, היא הרגישה מיד טוב יותר – כי אם הרבי אמר זאת, כנראה שהרבי דואג לעניין. אבל העובדה היא שרופאים טועים – זה דבר ראשון.
So the Rebbe answered. Number one, very practical — the Rebbe writes to her: even from the realistic point of view, we must recognize the fact that many times the greatest doctors, the greatest physicians, have made mistakes in diagnosis. So when the Rebbe wrote this to her, she felt automatically better — because if the Rebbe said it, probably the Rebbe is taking care of it. But the fact is that doctors make mistakes — that's number one.
דבר שני: בזמנים האחרונים מתגלים מדי יום גילויים חדשים בתחום הרפואה – תרופות חדשות, פלאים חדשים, טיפולים רפואיים חדשים. כלומר, אולי האבחנה הזו – אולי מחר ימציאו תרופה שתוכלי להשתמש בה. אז על מה יש לדאוג? זה מעשי.
Number two: in recent times, new discoveries are made daily in the medical field — new wonders, new drugs, new medical treatments. So in other words, maybe this diagnosis — maybe tomorrow they'll come up with a medicine that you'll be able to use. So what do you have to worry about? This is practical.
הדבר השלישי הוא החשוב ביותר: כדי להיות באמת ריאליים, אי אפשר לראות שום דבר כבלתי אפשרי במצב שקשור במידה רבה למערכת העצבים ולכוח העמידה של הגוף. אפילו הדעה הרפואית מודה שככל שאמונתו של החולה בריפוי חזקה יותר, ככל שרצונו להחלים חזק יותר, כך גוברת יכולתו להחלים. הרפואה הגדולה ביותר היא לחשוב חיובי – הרבי תמיד אומר זאת, ואנשים חושבים שזה רק מליצה, אבל זה אמת: כשחושבים טוב, יהיה טוב. כך השיב הרבי לאנשים רבים מאוד. אנשים לא צריכים לחשוב שזו רק אמירה – שחשיבה טובה באמת פועלת לטובה. כך צריך אדם לחשוב. זהו לקח שעלינו תמיד לשמור – לחשוב חיובי.
The third thing is the most important: to be truly realistic, one cannot consider anything impossible in a condition which is, to a large extent, bound up with the nervous system and the resistance of the organism. Even medical opinion agrees that the stronger the patient's faith in the cure, the stronger his will to get better, the stronger becomes his ability to recover. The biggest cure is to think positive — the Rebbe always says this, and people think it's just a saying, but it's true: when you think good, it will be good. This is how the Rebbe answered many, many people. People shouldn't think that this is just a saying — that thinking good actually does good. This is how a person should think. So this is a lesson that we should always keep — think positive.
עכשיו ברצוני לדבר על משהו אחר. מכיוון שאנו נמצאים כעת לפני י' שבט, [עלינו לזכור את הלקחים של אדמו"ר הריי"צ]. הייתי מציע לקרוא את המכתבים – שאנשים יקראו את המכתבים, הם ימצאו שם תשובות. פשוט לקרוא את המכתבים, ותדעו מה לעשות במצבים מסוימים, ותלכו לפי [ההדרכה]. זהו דבר שכל אחד צריך לקחת על עצמו.
Now let me speak about something else. Since we are now before Yud Shevat, [we should remember the lessons of the Frierdiker Rebbe]. I would suggest reading the letters — people should read the letters, they'll find answers. Just read the letters, and you'll know what to do in certain situations, and follow [the guidance]. This is something one should take upon oneself.
עכשיו ברצוני לומר גם את זה – זה אישי. יום הולדתי הוא י' שבט, וגם יום הולדתה של אמי הוא י' שבט. אז ברצוני לתת ברכה לכל המאזינים – כבר שנים רבות שאנשים מאזינים לתוכנית הזו.
Now I also want to say this — this is personal. My birthday is Yud Shevat, and my mother's birthday is also Yud Shevat. So I want to give a brocha to all the listeners — quite a few years now that people have been listening to this program.
הרבי כותב במכתב – איני יודע אם כבר הקראתי את המכתב הזה בעבר – מישהו שאל, מדוע עושים כזה עניין מיום ההולדת? הרי ידוע שאפילו בשנים עברו לא עשו עניין מיום הולדת. יש אנשים שאפילו לא יודעים את תאריך לידתם – הם אומרים שזה לא היה חשוב, יום הולדת. אז מדוע הרבי עשה מזה עניין?
The Rebbe writes in a letter — I don't know if I've given out this letter before — somebody asked, why do you make such a fuss over a birthday? We know that even years ago they never made a fuss over a birthday. Some people don't even know their own birth date — they say it wasn't important, a birthday. So why did the Rebbe make an issue of it?
אז הרבי השיב כך: לכל אדם בעולם יש יום הולדת. אין אדם שאין לו יום הולדת. בעולם הזה אנו זקוקים לברכות, ולכן [יום ההולדת] נותן הזדמנות לכל אדם לתת ברכה לפחות פעם בשנה. לכן עלינו להקפיד – כל יום הולדת הוא זמן שבו אנו יכולים לתת ברכות.
So the Rebbe answered like this: every person in the world has a birthday. There is no person who does not have one. In this world we need blessings, so [a birthday] gives an opportunity for every person to give a brocha at least once a year. So we should make a point — every birthday is a time that we can give brochas.
אז ברצוני לתת ברכה – ולכולם, ברכה גדולה. אזכיר – פעם אחת בא מישהו לרבי ואמר, "רבי, אני צריך ברכה, אבל אני רוצה רק 'שטיקל' ברכה" – הוא השתמש במילה שטיקל – "כי אני יודע שאתה אדם עסוק, ואיני רוצה להעסיק אותך, אז תן לי רק שטיקל, רק קצת". אז הרבי אמר, "כשאני נותן ברכה, אני לא נותן שטיקל – אתה מקבל ברכה שלמה". אז אני רוצה לתת אותו דבר – אני נותן לכם ברכה שלמה.
So I want to give a brocha — and to everybody, a big brocha. I'll mention — once somebody came to the Rebbe and said, "Rebbe, I need a blessing, but I only want a 'stickel' [a little bit of a] blessing" — he used the word stickel — "because I know you're a busy man, and I don't want to keep you busy, so just give me a stickel, just a little bit." So the Rebbe said, "When I give a brocha, I don't give a stickel — you get a full brocha." So I want to give the same — I give you a full brocha.
[הרבי] גם הזכיר – מדוע אנו אומרים [את הסדר כפי שאנו אומרים]? היה צריך להיות הפוך – קודם צריכים לבוא בנים, ואחר כך חיים, ואחר כך [מזונות] – אז מדוע אנו שמים את הבנים קודם? הרבי משיב במכתב אחר: אם לאדם יש ילדים טובים והם הולכים [בדרך הנכונה], אזי לאב יש עושר אמיתי. וזה לא אומר כסף – אנשים רבים הם עשירים ויש להם בעיות עם ילדיהם – כך שכל העושר לא שווה דבר. קודם כל צריך להיות בנים – אדם מגדל ילדים טובים – ואז חייו הם חיים טובים, ואז [השאר בא בעקבות זה].
[The Rebbe] also mentioned — why do we say [the order the way we do]? It should be the opposite — first should come Banim [children], and then Chayim [life], and then [Mezonos, sustenance] — so why do we put children first? The Rebbe answers in another letter: if a person has good children and they follow [the proper path], then the father has true wealth. And this doesn't mean money — many people are rich and have problems with their children — so all the riches mean nothing. First there has to be Banim — a person raises good children — then his life is a good life, and then [the rest follows].
אז ברצוני לתת ברכה שיהיה שלום בעולם, ובמיוחד בינינו – בין היהודים. נאמר: אם רוצים לדעת אם דג טרי, מריחים את הראש – אם הראש טרי, אז כל הדג טרי. כך גם כאן: אם יש שלום בין [המנהיגים/עם ישראל], יהיה שלום בכל העולם.
So I want to give a blessing that there should be shalom in the world, and especially among us — among Yidden. It's said: if you want to see whether a fish is fresh, you smell the head — if the head is fresh, then the whole fish is fresh. The same thing applies here: if there is shalom among [the leaders/the Jewish people], there will be shalom in the whole world.
ושכולנו נזכה [לכל טוב], ושנהיה [מבורכים]. ועכשיו, תודה רבה.
And we should all have [everything good], and we should be [blessed]. Now, thank you.