אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 162 · כ"ו בטבת תשפ"ג · 2023-01-19 · 13:06

The Man Panicked About the Dollar From the Rebbe

רשימות הרב ניסן מינדל לנאום שבו הציג את הרב מאיר גרינברג בתחילת שנות ה-50, ובהן דברי אדמו"ר הריי"צ לאחר ביקורו הראשון באמריקה בתרפ"ט–תר"צ. בניגוד לדימוי של יהדות אמריקה כ"בקעת עצמות יבשות" (המילה "מתות" נמחקה בידי הרבי), הביע אדמו"ר הריי"צ אופטימיות בשל ה"תמימות" של הנוער היהודי בה, ובבואו כפליט בת"ש פעל להחייאתה. מובאים גם סיפור רופא האונייה שביקש ממנו מחילה כשחלה בדרכו מארץ ישראל לאחר פרעות תרפ"ט, תיאור מזוודת כתבי היד שלא הרפה ממנה גם בטיסה מריגה לשוודיה, וסיפור על חסיד שסידר את התור בחלוקת הדולרים ואושפז זמן קצר לאחר שקיבל דולר מהרבי, והחלים.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל. מכיוון שבשבת זו חל י' שבט, יום ההילולא של אדמו"ר הריי"צ, אזי, כפי שהרבי כתב בשנים הראשונות, תתקיים התוועדות לאנשים, וכן לימוד משניות לאנשים ונשים. אז מישהו שאל את הרבי שאלה, ואחרי שאקרא את זה אספר לכם מה היו השאלות - אם יהיה לנו זמן; אם לא, נצטרך להשאיר זאת לשבוע הבא.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. Since this Shabbos we have Yud Shevat, the Yahrzeit of the Frierdiker Rebbe, so, as the Rebbe wrote in the early years, there's going to be a farbrengen for men, and also Mishnayos learning for men and women. So somebody asked the Rebbe a question, and after I read this I will tell you what the questions were — if we have time; if not, we'll have to leave it for next week.

אז לפני שאעשה זאת, אני רוצה לשתף אתכם במשהו. חמי, הרב מינדל, בתחילת שנות החמישים, הציג את הרב מאיר גרינברג, וזה היה דבר שהרבי רצה - שהוא יציג אותו. וכאשר הוא ניגש לעשות זאת, הוא כתב את זה, כי כידוע הרב מינדל, בכל פעם שדיבר, היה כותב הכל. היו פעמים רבות שהוא דיבר - בהלל, דיבר במכללות שונות, באוניברסיטת ניו יורק - הוא דיבר כאשר היה שליח מעבר לים. אז הוא היה כותב דברים, ואחר כך היה רוצה לעבור עליהם שוב; הוא תמיד היה מוסיף הערות.

So before I do this, I want to just share with you something. My father-in-law, Rabbi Mindel, in the early '50s, introduced Rabbi Meir Greenberg, and this was something the Rebbe wanted — that he should introduce him. And when he went to do it, he wrote it down, as you know that Rabbi Mindel, whenever he spoke, he wrote everything down. There were many times when he spoke — in Hillel, he spoke at different colleges, NYU — he spoke when he was a representative overseas. So he wrote things down, and then he wanted to check it over; he always made notations.

אז זהו שהוא הציג את הרב מאיר גרינברג בתחילת שנות החמישים. אני רוצה להקריא לכם את הערותיו של הרב מינדל: "אדמו"ר הריי"צ, זכרונו לברכה, כאשר ביקר בארצות הברית בפעם הראשונה בשנים 1929-1930, נשאל עם שובו מה דעתו על עתידה של יהדות אמריקה."

So this is that he introduced Rabbi Meir Greenberg in the early '50s. So I want to read to you Rabbi Mindel's notations: "The Rebbe, of saintly memory, when he visited the United States for the first time in 1929–1930, was asked upon his return what he thought of the future of American Jewry."

כידוע לכם שאדמו"ר הריי"צ - לפני 1940 הוא התיישב כאן, אך לפני כן הוא הגיע לכאן ב-1929. הוא גם נסע לארץ ישראל, ואתם מכירים את הסיפור המפורסם - הוא עזב את ארץ ישראל בחודש אלול, ואז אירע הטבח בחברון. הוא היה על הספינה, וסיפרו לו על הטבח בחברון, ואדמו"ר הריי"צ חלה.

You know that the Frierdiker Rebbe — before 1940 is when he settled here, but before that he came here in 1929. He also went to Israel, and you know the famous story — he left Israel in the month of Elul, and there was the Hebron massacre. So he was on the boat, and they told him about the Hebron massacre, and the Frierdiker Rebbe got sick.

אז הם חיפשו רופא - היה רופא אחד על הספינה, שמו ד"ר וולאכיה [?], רופא גדול, רופא דתי; הוא התגורר בסיסרו. הוא היה על הספינה, וקראו לו לבוא לראותו. הוא בא אל אדמו"ר הריי"צ, והתחיל לבכות. הוא אמר: "אני רוצה לבקש מחילה, סליחה, על כך שהייתי על הספינה הזו", כי נאמר שהקב"ה מקדים רפואה למכה - אם יש מכה, יש רפואה - "אז אם לא הייתי על הספינה הזו, לא היית חולה." אז הוא ביקש מחילה מאדמו"ר הריי"צ. זה היה ב-1929, כאשר אדמו"ר הריי"צ נסע [לא ברור].

So they were looking for a doctor — there was one doctor on the ship, his name was Dr. Volachia [?], a big doctor, a religious doctor; he lived in Cicero. So he was on the boat, and they called him to see him. He came to the Frierdiker Rebbe, and he started to cry. He said, "I want to ask mechila, forgiveness, for being on this boat," because it says that God brings the cure before the sickness — if there is a sickness, there is a cure — "so if I wouldn't be on this boat, you wouldn't have gotten sick." So he asked the Frierdiker Rebbe for mechila. This was in 1929, when the Frierdiker Rebbe went [unclear].

זה מזכיר לי גם משהו בקשר לרבי. היה מישהו, חסיד חב"ד, שהיה תמיד בא לכאן, לביתי. הוא היה דואג לתור של הדולרים - אתם יודעים, הוא אהב לוודא שאנשים לא יוצאים מהתור, שהם נשארים בתור. הוא אהב לעשות את הדברים האלה, אבל הוא מעולם לא לקח דולר לעצמו. מישהו אמר לו פעם: "למה שלא תיקח דולר מהרבי?" אז הוא לקח דולר. הוא בא רץ הביתה - אני זוכר שהוא קרא לי, במרתף - ואמר: "אתה יודע, הרבי אמר לי, [ביטוי ביידיש לא ברור] - 'אני לא חולה'." הוא היה מאוד עצבני. אמרתי: "אני לא יודע מה זה אומר לך - גם אני הייתי עצבני." אז הרב מינדל ישב ליד השולחן, ואמר: "לך לשם, ליד הכיסא." אז אמרתי: "אתה יודע מה, למה שלא תשאל את הרב - כלומר, את הרב מינדל, הוא יגיד לך מה קרה." הוא הלך לרב מינדל וסיפר לו שהרבי אמר לו שהוא לא חולה. הרב מינדל התחיל לצחוק, ואמר: "מקדים רפואה למכה - אז אם היית אמור לחלות, הרבי נתן לך ברכה שתהיה בריא." אבל כמובן, הוא עדיין היה עצבני. זה היה ביום ראשון; ביום רביעי לקחו אותו לבית החולים - היה לו דימום פנימי; הוא היה בבית החולים שלושה חודשים, וברוך השם, עכשיו הוא בסדר, הוא מסתובב, הכל בסדר.

This reminds me also of something with regard to the Rebbe. There was someone, a Chabad chossid, who always used to come here to my house. He used to take care of the line for the dollars — you know, he liked to make sure that people didn't go out of line, that they stayed in line. He liked to do these things, but he never took a dollar for himself. Somebody told him once, "Why don't you take a dollar from the Rebbe?" So he took a dollar. He came running to the house — I remember he called me over, in the basement — and he said, "You know, the Rebbe told me, [unclear Yiddish phrase] — 'I'm not sick.'" He was very nervous. I said, "I don't know what that means to you — I would also be nervous." So Rabbi Mindel was sitting at the table, and he said, "Go over there, by the chair." So I said, "You know what, why don't you ask Rabbi — I mean, Rabbi Mindel, he'll tell you what happened." He went to Rabbi Mindel and told him that the Rebbe had told him he's not sick. Rabbi Mindel started to laugh, and he said, "'[He] brings the cure before the sickness' — so if you were destined to get sick, the Rebbe gave you a brocha that you should be healthy." But of course, he was still nervous. That was Sunday; [by] Wednesday they took him to the hospital — he had internal bleeding; he was in the hospital three months, and baruch Hashem, now he's fine, he's walking around, everything is fine.

אז, לפני [שאמשיך], רציתי להעלות את זה - ב-1930 הוא עדיין לא היה מיושב כאן; ואז הוא הגיע, ואז הוא היה באמריקה. אז הוא ממשיך לכתוב - זהו חלק מהנאום: "אני כמעט ולא צריך להוסיף שבאותה תקופה, על כל פנים, יהדות אמריקה נתפסה באופן כללי בפסימיות רבה. מבקרים ששבו מאמריקה היו כמעט פה אחד בפסיקתם שמבחינת יהדות, אמריקה הייתה עמק של עצמות יבשות ומתות" - והרבי מחק את המילה "מתות" - "עמק של עצמות יבשות."

So, before [continuing], I wanted to bring this up — in 1930 he wasn't yet settled here; then he came, then he was in America. So then he continues writing — this is part of the speech: "I need hardly add that at that time, at any rate, American Jewry was generally viewed with a great deal of pessimism. Visitors returning from America were almost unanimous in their verdict that, insofar as Yiddishkeit was concerned, America was a valley of dry, dead bones" — and the Rebbe erased the word "dead" — "a valley of dry bones."

"נשאל, 'כ"ק אדמו"ר הריי"צ, מה דעתו על יהדות אמריקה?' הוא השיב שהוא רוצה לעיין בהערות ובהתרשמויות שהביא עמו." דרך אגב, לכ"ק אדמו"ר הריי"צ תמיד היתה מזוודה כשנסע — היתה לו מזוודה עם כתבי יד. כשהגיע לאמריקה בפעם הראשונה, הוא נשא עמו את אותה מזוודה עם כתבי היד שבתוכה. ובשנת 1940, כשהיה במטוס — נדמה לי שכבר סיפרתי פעם על המטוס הקטן שהוביל אותו מריגה לשוודיה, ומשוודיה [הלאה] — אדמו"ר הריי"צ לא הרפה מאותה מזוודה. וכפי ששמעתי מהרב מינדל, אותה מזוודה היתה — ועדיין נמצאת — בחדרו של אדמו"ר הריי"צ, כל הזמן. והנה, אדמו"ר הריי"צ פתח את המזוודה ונתן [משהו] להרב מינדל, כי כאשר עבד על [עריכת] התניא, הוא היה זקוק למשהו, אז נתן לו [חומר] כדי לעשות העתק ממה שהיה שם. אינני יודע הכל [מה שהיה בתוכה], אבל אותה מזוודה אדמו"ר הריי"צ תמיד החזיק בה.

"He was asked, 'Frierdiker Rebbe, what do you think of American Jewry?' He replied that he wished to study the notes and impressions which he had brought back with him." By the way, the Frierdiker Rebbe always had a suitcase when he traveled — he had a suitcase with manuscripts. When he came to America the first time, he was carrying that suitcase with manuscripts in it. And in 1940, when he was on the plane — I think I mentioned once the small plane that took him from Riga to Sweden, and from Sweden [onward] — the Frierdiker Rebbe did not let go of that suitcase. And as I heard from Rabbi Mindel, that suitcase was — and still is — in the Frierdiker Rebbe's room, all the time. Now, the Frierdiker Rebbe opened the suitcase and he gave [something] to Rabbi Mindel, because when he was working on [editing] the Tanya, he needed something, so he gave him [material] to make a copy of whatever was in there. I don't know everything [that was in it], but that suitcase the Frierdiker Rebbe was always holding onto.

"לאחר מכן הוא הכריז, להפתעת כולם, שהוא אופטימי למדי לגבי יהדות אמריקה. הוא הסביר שהוא התרשם מאוד מאיכות התמימות — תמימות הלב והכנות — של הנוער היהודי באמריקה. אם הנוער היהודי באירופה הצטיין בתחום השכל, כאינטלקטואלים, משום שהישיבות שם פרחו, הרי שהנוער היהודי באמריקה הצטיין בתחום הלב — הם היו מלאי תמימות, כנים, ישרים, פתוחי מוח וקולטים." וכפי שנאמר בפסוק, "תמים תהיה עם ה' אלקיך". "במקום שיש תמימות כזו, יש הבטחה גדולה; זוהי קרקע פורייה גם ללימוד תורה, השילוב הנכון של לב ושכל, שהוא אבן היסוד של תורת חב"ד, אורח החיים."

"Subsequently he declared, to everybody's surprise, that he was quite optimistic about American Jewry. He explained that he was greatly impressed with the quality of temimus — wholesomeness of heart and sincerity — of Jewish youth in America. If Jewish youth in Europe excelled in the realm of the mind, as intellectuals, because yeshivas were flourishing there, then Jewish youth in America excelled in the realm of the heart — they were full of temimus, sincere, honest, open-minded and receptive." As the posuk says, "Tamim tihiyeh im Hashem Elokecha" — "You shall be wholehearted with the Lord your God." "Where there is such temimus, there is great promise; it is fertile soil also for Torah scholarship, the proper blending of heart and mind, which is the cornerstone of the Chabad philosophy, the way of life."

"עשר שנים לאחר מכן, בשנת 1940," כותב הרב מינדל, "כאשר ההשגחה העליונה הביאה את הרבי מליובאוויטש לחופים אלה — הפעם לא כאורח, אלא כמהגר ופליט — הוא ידע שהגיע הזמן ליישם את אמונתו בנוער היהודי האמריקאי. האופטימיות שלו נראתה תמימה בעיני רבים מרבנים בעלי כוונות טובות אך מפוכחים. אפילו [לא ברור] הזהיר אותו שלא לצפות ליותר מדי, כדי שלא יתאכזב יתר על המידה. הם היו מודאגים ברצינות מבריאותו הרופפת, שהראתה בבירור את צלקותיהן של שתי מלחמות העולם והמשטר הקומוניסטי. הוא דחה הצידה את דאגתם וספקנותם, גינה בגלוי את גישת הפחד ששיתקה זמן רב מדי את החיים היהודיים באמריקה, ובנחישות ובמסירות נפש בלתי מוגבלות, יצא לדרך עם תכנית מרחיקת לכת שנועדה להחיות את מה שנקרא העצמות היבשות. אם אמונתו ביהדות אמריקה היתה מוצדקת, אין כעת כל ספק בכך. כמו הליצנים שבאו ללעוג אך נשארו להתפלל, רבים מהספקנים הפכו לתומכים נלהבים; אחרים החלו לחקות את גישת ליובאוויטש. פניה של יהדות אמריקה נראות שונות לגמרי כיום ממה שנראו לפני עשרים שנה. במה טמון סוד המשיכה וההצלחה של הרבי? נציגנו הנכבד ללא ספק יאיר את עינינו בעניין זה. הוא יכול לדבר אלינו מתוך נסיונו האישי, שכן הוא מגלם את המטרה שכ"ק אדמו"ר הריי"צ חזה עבור הנוער היהודי באמריקה."

"A decade later, in 1940," Rabbi Mindel writes, "when Divine Providence brought the Lubavitcher Rebbe to these shores — this time not as a visitor, but as an immigrant and a refugee — he knew that the time had come for him to implement his confidence in American Jewish youth. His optimism appeared naive to many a well-meaning but disillusioned rabbi. Even [unclear] cautioned him not to expect too much, so as not to be overly disappointed. They were seriously concerned about his frail health, which clearly showed the scars of two world wars and the Communist regime. He brushed aside their concern and their skepticism, openly denounced the fearful attitude which had for too long paralyzed Jewish life in America, and, with unbounded determination and mesirus nefesh, set out on a far-reaching program designed to breathe life into the so-called lifeless bones. Whether his confidence in American Jewry was justified, there can now be no doubt. Like the scoffers who came to mock but stayed to pray, many of the skeptics became ardent supporters; others began to emulate the Lubavitch approach. The face of American Jewry looks quite different now than it looked twenty years ago. Wherein lies the secret of the Rebbe's appeal and success? Our distinguished [collaborator and] representative will no doubt enlighten us on this. He can speak to us from his own experience, for he personifies the goal which the Frierdiker Rebbe had envisaged for Jewish youth in America."

לאחר מכן הוא ממשיך לדבר על הרב מאיר גרינברג — מאיר גרינברג היה נושא גדול; הוא מדבר עליו כאן — ושהרבי רצה בכך, היה להם, נדמה לי, דינר, וזהו מה שהוא דיבר [עליו].

Then he continues to speak about Rabbi Meir Greenberg — Meir Greenberg was a big topic; he speaks about him here — and that the Rebbe wanted this, they had, I think, a dinner, and this is what he spoke [about].

אם כן, אנו רואים מכאן כיצד הביט אדמו"ר הריי"צ על כל יהודי ויהודי — עד כמה כל אחד היה חשוב [בעיניו] — ואת האהבה העצומה [שגילה]. מצד שני, כשהגיע אדמו"ר הריי"צ לאמריקה, הוא היה תקיף מאוד בענייני הלכות שבת. כולם יודעים שבאותם ימים היתה בעיה עם הלכות שבת; הוא עמד על כך בתוקף רב — שנשים לא יסחבו ארנקים, ושלא ייסעו במכוניות. אז הוא היה תקיף מאוד [בעניין זה]. אבל מצד שני, כמה שהוא אהב — כמה שהוא אהב את העם היהודי באמריקה!

So we see from here how the Frierdiker Rebbe looked at every single Jew — how important [each one was], and the tremendous [love he showed]. On the other hand, when the Frierdiker Rebbe came to America, he was very strong about Hilchos Shabbos. Everybody knows that in those days there was a problem with Hilchos Shabbos; he was very insistent about it — that women shouldn't carry pocketbooks, and that they shouldn't drive with cars. So he was very strong [about that]. But on the other hand, how he loved — how he loved the Jewish people in America!

אני חושב שאין לנו זמן עכשיו לקרוא את אותו מכתב שהרבי כתב, אבל השאלה ששאלו אנשים — אז, בעזרת ה', בשבוע הבא נמשיך; אענה על מה שהוא כתב, התשובות לאותם אנשים. תודה רבה.

I think that we don't have time now to read that letter that the Rebbe wrote, but the question that people asked — so, b'ezras Hashem, next week we will continue; I will answer whatever he wrote, the answers for these people. Thank you.