פרק 153 · ט"ז בחשוון תשפ"ג · 2022-11-10 · 17:33
The Rebbe on How Animals Are Different From People
המשך המענות בכתב ידו של הרבי לשאלות קבוצת לימוד במנהטן, שהרבי ואדמו"ר הריי"צ התעניינו בה ושלחו אליה מדי שבוע את הרב ניסן מינדל. המענה עוסק בפסוק "וירא אלוקים כי טוב" במעשה בראשית, ופותח בשלוש הקדמות: הדומם, הצומח והחי (כגון הנמלה, תולעת המשי והדבורה) פועלים על פי טבעם בלבד, ואילו האדם, בעל בחירה חופשית, שותף לבורא בתיקון העולם; הבורא אינו בורא דבר מיותר, ולכן תיקון העולם הוא חובת האדם; ו"טוב" אמיתי הוא שלמות גמורה. התשובה היא שהקב"ה ראה כבר מתחילת הבריאה את השלמות הגנוזה בה בכוח, והאדם רק מגלה אותה בפועל. בכך נשללות שתי טעויות: שהאדם לבדו משלים את העולם, או שהקב"ה לא יכול היה לברוא עולם שלם. בסיום מוזכרת שאלה נוספת של הקבוצה, ככל הנראה על המבול.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. התוכנית של השבוע היא המשך לשבוע שעבר. דיברנו בשבוע שעבר על הקבוצה במנהטן, שאדמו"ר הריי"צ והרבי היו מודאגים מאוד [לגביה], ושלחו את הרב מינדל כל שבוע בשבוע. היו להם שאלות. צריך לראות את התוכנית של שבוע שעבר. והם חזרו ושאלו את השאלות, ואז הוא [?] כתב את השאלות, [הרבי?] כתב את התשובות. אז עשינו את התוכנית של שבוע שעבר, ועכשיו נמשיך הלאה.
Welcome to a weekly program, The Inside Story of Chabad in America through the Mindel archives. This week's program is a continuation of last week. We spoke last week about the Manhattan group that the Frierdiker Rebbe and the Rebbe were very concerned [about], and they sent Rabbi Mindel every single week. They had questions. You have to look at last week's program. And they came back and they asked the questions, and then he [?] wrote down the questions, [the Rebbe?] wrote down the answers. So we did last week's program, and now we're going to continue.
זה היה מבוסס על [לא ברור], והשאלות שהיו לאותה קבוצה, שהרבי ואדמו"ר הריי"צ היו מודאגים מהן מאוד מאוד, ורצו לדעת בפרטי פרטים. ואני הולך לעשות עכשיו המשך, שאלות נוספות שהיו להם, ושהרבי כתב. זה כתב יד של הרבי, אז אני הולך לקרוא את כתב היד ולתרגם אותו לאנגלית ככל יכולתי.
This was based on [unclear], and the questions that that group had, that the Rebbe and the Frierdiker Rebbe were very, very concerned, and they wanted to know in details. And I'm going to do it now, a continuation, other questions that they had, and the Rebbe wrote. This is the ksav yad of the Rebbe, so I'm going to read the ksav yad and I'm going to translate that into English as much as I can.
[קורא בעברית: שאלה [לא ברור].] מה השאלה? מה הפשט בזה שכתוב אצל הבריאה "וירא אלקים כי טוב"? לכאורה יש כאן שתי שאלות. דבר ראשון, מה הלימוד שאפשר ללמוד מכאן, שה' ראה שזה טוב? והדבר השני, וכי זה לא פשוט? הרי מובן מאליו שכל מה שה' בורא הוא טוב, אם כן מדוע נאמר כך?
[Reading in Hebrew: Sha'alah [unclear].] What's the question? What is the meaning of this, that it says by the creation, "And Hashem saw it was good"? Seemingly, here are two questions. Number one, what is the lesson that we can learn out from here, that Hashem saw it was good? And the second thing is, isn't it obvious? It's understood, everything Hashem creates is good, so why does it say so?
כאן הרבי [?], לפני שהוא עונה על השאלה הזו, כתב הקדמה. ההקדמה היא הקדמה, ואחר כך נראה את התשובה לאחר שנדע את שלוש ההקדמות שנתן הרבי.
Here the Rebbe [?], before he answers this question, he wrote down a hakdama, an introduction. The introduction is an introduction, and then we'll see the answer after knowing the three introductions that the Rebbe gave.
[קורא בעברית.] מה כתוב כאן? כל הבריאה מתחלקת לארבע דרגות. דבר ראשון, מין הדומם, כמו אבנים, עפר, מים, מתכת. דבר שני, מין הצומח, כמו עצים, עשבים, צמחים וכדומה. השלישי הוא מין החי: בהמות, דגים, עופות, שרצים. והדבר הרביעי הוא המדבר: בני אדם, שהוא האדם, שיש לו שכל.
[Reading in Hebrew.] What does it say here? The entire creation is divided into four levels. Number one, the inanimate species, like stones, earth, water, metal. Number two, the growing species, like trees, grass, plants and so on. The third is the living species: animals, fish, birds, insects. And the fourth thing is the speaking: people, which is man, who has intellect.
האדם, זה שונה. יש הבדל עקרוני בין שלושת האחרים לבין האדם, שהשלושה האחרים יכולים רק להיות מושפעים. הם יכולים להיות רק מקבלים, אבל אינם יכולים להשפיע על אחרים; אינם יכולים להיות משפיעים. הם [לא ברור], והם נבראו עם הטבע, כפי שנסביר בהמשך.
The man, that's different. There is a fundamental difference between the other three and man, that the other three can only be affected. They can only be a mekabel, but they cannot affect others; they cannot be mashpia. They [unclear], and they were created with the nature, as we're going to explain.
ואז כותב הרבי [?]: לא רק הדומם והצומח אינם יכולים להשפיע ויש להם טבע מסוים, כפי שאנו רואים שהם אפילו אינם יכולים לזוז, אלא אפילו מין החי, שעושה דברים רבים ומשנה את סביבתו, כך שלכאורה היית חושב שבאמת יש לו את הכוח להשפיע, שזה צריך להיות שונה. אדרבה, אפשר לחשוב, בניגוד למה שנאמר זה עתה. אבל יוצג, כותב הרבי [?], שאפילו למין החי אין את הכוח הזה, כפי שהרבי הולך להסביר בקרוב.
Then the Rebbe writes [?]: not only the inanimate and the growing species cannot affect and have a certain nature, as we see that they cannot even move, but even the living species, who does many things and changes to his surrounding, so you might think seemingly he does have the power to affect, it should be different. Contrary, you might think, contrary to what was just stated. But it will be shown, the Rebbe writes [?], that even the living species does not have the power, as the Rebbe is going to explain soon.
עכשיו הרבי יסביר כיצד בעלי החיים יכולים להשתנות ולהשפיע, אבל הם עדיין שונים מהאדם. עכשיו, כיצד אנו רואים שלבעלי החיים יש השפעה? אנו רואים, כמו [קורא בעברית: [לא ברור] הנמלה [?]], כי הנמלה אוגרת את מזונה בקיץ לקראת החורף, כי אז באופן טבעי לא יהיה לה מזון. וכן תולעת המשי אורגת לעצמה בגדים, המתאימים מאוד למצבה. [קורא בעברית: [לא ברור].] אני קורא כאן את כתב ידו של הרבי. הדבורה בונה את חלת הדבש שלה כמו אדריכל מומחה, וכן רבים [כמותם]. [קורא בעברית: [לא ברור].]
Now the Rebbe will explain how the animals can change and affect, but they're still different than man. Now, how do we see that animals do have an effect? We see, like [reading in Hebrew: [unclear] ha-nemalah [?]], it's because the ant gathers its food in the summer for the winter, because then it will naturally not have food. Also, the silkworm weaves clothes for itself, which is very appropriate for his situation. [Reading in Hebrew: [unclear].] I'm reading the Rebbe's handwriting here. The bee builds its honeycomb like an expert architect, and many like [them]. [Reading in Hebrew: [unclear].]
אף על פי כן, אנו רואים דברים שהם שונים, אך הם אינם כמו בני אדם, כי זהו הטבע, והוא באמת אינו מוסיף דבר לבריאה. ואילו האדם, נוסף על כך שמעשיו אינם כפויים, ומחמת בחירתו החופשית הוא מסוגל להתנגד לרצונו הטבעי, יתרה מזו, יש לו את הכוח לברוא ולבנות בעולם. כלומר, שאם מעשיו נעשים כראוי, הוא מסוגל לתקן את העולם, לזככו, לשפרו ולהאירו. וכפי שאמרו חכמינו, שהוא נעשה שותף ל[לא ברור], לה', במעשה בראשית.
Nevertheless, we see things that are different, but they're not like people, because that's the nature, and he's really not adding anything to creation. Whereas the man, in addition to the fact that his actions are not forced, and because of his free choice he's able to oppose his natural will, moreover, he has the power to create and build in the world. Meaning that if his actions are done properly, he's able to fix the world, to purify, improve and illuminate it. And as the sages say, he becomes a partner with [unclear], with Hashem, in the creation.
זוהי ההקדמה הראשונה שנותן הרבי לקראת התשובה שנשאלה בהתחלה.
That is the first introduction that the Rebbe gives to the answer that he asked in the beginning.
עכשיו הרבי נותן הקדמה שנייה. [קורא בעברית: [לא ברור].] מהנדס, כן. [מוזיקה] מה זה? מהנדס מומחה שעושה מכונה: כשם שלא יחסר שום דבר במכונה מקצועית ממה שנדרש לביצוע התפקיד, כך גם לא יהיה בה חלק ודבר שאינם מביאים שום תועלת לתפקיד, ושאפשר להיות איתו או בלעדיו. ואם אין זה כך, אזי זהו חיסרון בעושה המכונה. היא צריכה להיות מושלמת. כי קל וחומר, שבורא עולם לא ברא דבר לחינם בעולם בכלל, ובפרט, שכל חלק הוא חשוב. ומכיוון שניתן לאדם הכוח לזכך את העולם ולשפרו, זה מראה שזוהי שליחותו כאן עלי אדמות, וזה מה שמצופה ממנו. וזוהי אינה בחירה; זוהי חובה. אם כן, האדם הוא שונה.
Now the Rebbe is giving a second introduction. [Reading in Hebrew: [unclear].] Engineer, yes. [Music] What is it? An expert engineer who makes a machine: just like there will be nothing missing in a professional machine from what is needed to do this job, so too there will be no part and thing in it that does not bring any usefulness to the job, and that it can be with it, it can be without it. And if this is not the case, then it's a lack in the one who made the machine. It has to be perfect. Because kal vachomer, how much more so, that the Creator of the world did not create anything for nothing in the world in general, and in particular, every part is important. And since a person was given power to purify the world and improve it, this shows that this is his mission here on earth, and this is what is expected from him. And this is not a choice; it's an obligation. So a man is different.
עכשיו הרבי נותן הקדמה שלישית. [קורא בעברית.] טוב. המשמעות האמיתית של המילה "טוב" היא רק דבר שהוא שלם לגמרי. כי אם אפשר לשפר אותו ולהשלים אותו עוד יותר, אזי הדבר שמעכב את השלמות - זהו רע. ונמצא כאילו יש רע בדבר השלם, ולא ניתן לומר שדבר שיש בו רע הוא טוב אמיתי.
Now the Rebbe gives a third introduction. [Reading in Hebrew.] Okay. The true meaning of the word "good" is only something which is completely perfect. Because if you are able to improve it and perfect it more, then the thing that is holding back the perfection, that's bad. So it's as if there is bad in the perfect thing, and you cannot say [that] anything that has bad is true good.
לכן, התשובה: לפי ההקדמה הראשונה. כן, וזוהי תשובה לשאלה. מאחר שהאדם מסוגל לברוא ולבנות בעולם, כפי שאמרנו קודם, ויתרה מזו, עליו ליטול חלק בבניין העולם ובשיפורו, וכך היה באופן שבו נברא העולם, כפי שאמרנו בדוגמה בהקדמה השנייה, [לא ברור], אדם יכול לטעות בשתי טעויות. מה? הטעות הראשונה. [קורא בעברית.] זה נותן מקום לשתי טעויות. טעות אחת: אדם עלול לומר, זה בכוחי, ואני הוא זה שמשפר את העולם, ורק באמצעות עבודתי הופך העולם מרע לטוב. [השנייה,] אדם עלול לומר, שמכיוון שהקב"ה אינו מסוגל לברוא עולם שלם, לכן ברא אותו באופן הזה.
Therefore, the answer: according to the first hakdama. Yes, and this is an answer to the question. Since a person is able to create and build in the world, as we said before, and more so, he must take part in building the world and improving it, and it was in the manner that the world was created, as we said in the example in the second [introduction], [unclear], a person can make two mistakes. What? First mistake. [Reading in Hebrew.] This gives room for two mistakes. One mistake: a person might say, it is with my power, and it is me who is improving the world, and only through my work is the world becoming from bad to good. [Second,] a person might say, because Hashem is unable to create a perfect world, that's why He created it in this manner.
לכן הפסוק אומר, [לא ברור] "וירא אלקים", מההתחלה. אני אומר את זה באנגלית. אז זו הסיבה שהפסוק אומר בסוף כל בריאה ובריאה, "וירא אלקים". כאשר הבורא רואה את הדבר שנברא, הוא רואה באמת. הוא רואה לא רק את מה שגלוי ונראה לכל אחד; הוא רואה גם את מה שהדבר טומן בחובו, את הפוטנציאל שלו. זו המילה. אז כבר בששת ימי בראשית, מיד כשברא, ראה שהוא טוב. ו"טוב" פירושו שלם לגמרי, מושלם, כי אם זה לא מושלם, זה לא טוב.
That's why the pasuk says, [unclear] Hashem saw, from the beginning. I'll say that in English. So this is why the pasuk says at the end of every single creation, "And Hashem saw." When the Creator sees the thing that was created, He sees truly. He sees not only what is revealed and can be seen by everyone; He also sees what the thing has hidden in it, the potential of it. That's the word. So right in the six days of creation, as soon as He created, He saw that it was good. And good means completely good, perfect, because if it's not perfect, it's not good.
אז זוהי התשובה לשתי הטעויות שאפשר לטעות בהן: שהקב"ה בוודאי היה מסוגל לברוא עולם שלם, וגם שהוא אכן ראה את השלמות הזו כבר בהתחלה. [קורא בעברית: [לא ברור].] והאדם, מה הוא עשה? הוא רק מגלה, ותפקידו של האדם הוא רק לגלות בפועל את מה שכבר קיים בכוח. [לא ברור] זה נכון לגבי עצמו: אז הוא מגלה את הכוח החבוי בתוכו, ועל ידי כך מגלה בבריאה את הטוב האמיתי החבוי. וזוהי התשובה לאנשים הללו.
So this is the answer to these two mistakes that one can have: that Hashem was certainly able to create a perfect world, and also that He actually saw this perfection right in the beginning. [Reading in Hebrew: [unclear].] And the person, what did the person do? He's only megaleh, and the person's job is only to reveal in actuality what is already potentially there. [Unclear] this is true for himself: then he reveals the power that he has hidden in him, and through this reveals in the creation the hidden true good. And this is the answer to these people.
כלומר, הקב"ה רואה את התוצר המוגמר. רק הקב"ה [ראה] שהוא טוב. אז כשאנחנו מסתכלים על העולם, אנחנו עלולים לחשוב שהוא לא טוב, שהוא לא ממש גמור, מושלם. אז הקב"ה אומר כאן: כן, בכוח הכול, כל חלק, נברא, וזה רק שהאדם, בן אדם, הוא זה שצריך לסיים את העבודה. וזו כוונת בריאת העולם.
So in other words, Hashem sees the finished product. Only Hashem [saw that] it was good. So when we see the world, we might think that it's not good, that it's not quite finished, perfect. So Hashem is saying here: yes, in potential everything, every part, is created, and it's just that the man, a person, is the one that needs to finish the job. And this is the intention of creation of the world.
עכשיו, כאן, אני חושב שהמילים הקצרות שהרבי הזכיר שם, זה מוסיף על זה, כדי שנוכל ושעלינו לסיים זאת ולהיות שותפו. אך עם זאת, אם כך הדבר, אדם עלול להגיע למסקנה מוטעית, לחשוב, "אני הוא זה שעשה את זה". לכן הקב"ה אומר, כפי שהזכרתי, שהקב"ה סיים ביום הראשון, בכוח, את הכול. וזוהי התשובה לקבוצה.
Now, over here, I think that the small words, I think that the Rebbe mentioned there, this is adding to this, so that we can and should finish it and be His partner. But yet, if that is the case, a man might come to the false conclusion, thinking, "It is I who did this." So that's why Hashem says, that I mentioned, that Hashem finished in the first day, in the potential, everything. And this is the answer to the group.
יש עוד הרבה, נכון, אבל אני חושב שאין לנו זמן היום. אינני יודע, בשבוע הבא כנראה, אולי אשתמש ב... יש עוד שאלה שהאנשים שאלו, שהמבול [?] החריב את העולם, ולמה הקב"ה [?] היה צריך לבנות ולהחריב. זה דיון אחר. אולי יש חמישה, שישה, שבעה עמודים. אינני יודע אם נעשה את זה בשבוע הבא, אבל [לא ברור] בשבוע הבא יהיה לנו תוכנית, אולי על משהו אחר. תודה.
There's much more, right, but I think we have no time today. I don't know, next week we're probably going to, maybe I will use another... There's another question that the people asked, that the Mabul [?] destroyed the world, and why Hashem [?] had to build and destroy. That's another discussion. Maybe there's maybe five, six, seven pages. I don't know if we're going to do it next week, but [unclear] next week we'll have a program, maybe on something else. Thank you.