אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 150 · כ"ה בתשרי תשפ"ג · 2022-10-20 · 16:18

The Special Meaning of the Number 9

לקראת פרשת בראשית: טעמים לפתיחת התורה באות בי"ת ולא באל"ף. ביניהם, שדרך ארץ קודמת לתורה, עניין שהדגיש אדמו"ר הריי"צ בחינוך ילדים, וכן משמעות המספר תשע: גימטריית "אמת" (441) מצטרפת לתשע, ו"שקר" (600) לשש. מוצגת שיחה על פרשת בראשית שרשם הרב ניסן מינדל בהגהות הרבי. בשיחה מתוארת התורה כמורה דרך המלמדת בשלוש דרכים: סיפורים, מצוות ולימוד מעמיק. בה גם הסבר מדוע אלפיים השנים הראשונות מתוארות בקיצור, ואילו מתחילת פעולתו של אברהם אבינו בשנת ב' אלפים לבריאה, 52 שנה לאחר לידתו בשנת א'תתקמ"ח, מפורטים המאורעות. בסיום מובאת הערה שתיקן הרבי, שלפיה אין לכנות את חוה באנגלית "Eve".

הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה — מתוך ארכיון מינדל

The Inside Story of Chabad in America — Through the Mindel Archives

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. אני מקווה שלכולנו היה יום טוב טוב. לא קיימנו את התוכנית במשך כמה שבועות כי הייתי מחוץ לעיר והייתי עסוק מאוד, אז עכשיו כשחזרתי, מכאן ואילך תהיה לנו התוכנית השבועית שלנו בכל יום חמישי בערב.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. I hope we all had a good Yom Tov. We didn't have our program for a couple of weeks because I was out of town and was very busy, so now that I'm back, from now on we'll have our weekly Thursday night program.

השבוע הוא פרשת בראשית. בראשית הוא לא רק תחילתו של חומש בראשית, אלא הוא גם תחילתה של התורה כולה. פרשת בראשית היא הקדמה לתורה כולה — היא חיונית מאוד, היא יסוד.

This week is Parshas Bereishis. Bereishis is not only the beginning of Chumash Bereishis, but it's also the beginning of the entire Torah. Parshas Bereishis is an introduction to the entire Torah — it's very essential, it's a Yesod, a foundation.

נאמר ששאלו הרבה רבנים אודות הירח — שאלו אותם על הירח: אם יש להם בבוקר כופרים שיש להם ספקות באמונה בה', אז נתנו להם את התשובה: כדי לחזק את האמונה, ילמדו את הברכות, ועם זה, חיזוק שייתן את ההתחזקות באמונה. [לא ברור] כל מה שאפשר ללמוד, כל התורה, אני מניח שתיכלל דרך פרשה זו גם כן. גם פרשה זו היא מיוחדת מאוד.

It says that many Rabbis were asked about the moon — people asked them about the moon: if they have heretics in the morning who have doubts in Hashem, so they gave them the answer: to strengthen your Emunah, learn the brachos, and with that, a fortification that will give you the strengthening of Emunah. [unclear] All you can learn, all the Torah, I guess would be included through this Parsha also. This Parsha is also very unique.

התורה כולה מתחילתה ועד סופה היא כדי ללמד ילדי ישראל, ואנו רואים זאת במילה הראשונה של בראשית ובמילה האחרונה [של התורה] — זהו ראשי תיבות של רש"י, [האות הראשונה והאחרונה] של התורה. [מוזיקה] כלומר — אתם מבינים — זה מלמד כיצד עלינו ללמד ילדי ישראל, שכל התורה, במילים אחרות, נועדה להחדיר תורה בילדים, לדעת שהתורה היא תורת ה' מתחילתה ועד סופה. זה מלמד אותנו כיצד, וכיצד עלינו ללמד ילדים.

The entire Torah from beginning to end is to teach Jewish children, and we see this in the first word of Bereishis and the last word [of the Torah] — this is a Rashi abbreviation, [the first and last letters] of the Torah. [Music] That means — you know — this teaches how we should teach Jewish children, that the whole Torah, in other words, is to instill Torah in children, to know that the Torah is Hashem's Torah from the beginning to the end. This teaches us how, and how we should teach children.

כאשר ילדים מתחילים ללמוד בראשית, הדבר הראשון שהם שואלים הוא: מדוע בראשית מתחילה בבי"ת גדולה? וגם, מדוע אין אנו מתחילים את התורה באל"ף? כאשר אנו לומדים את האל"ף-בי"ת, האל"ף תמיד באה ראשונה, הבי"ת באה שנייה — אם כן מדוע התורה מתחילה בבי"ת? כמובן, ישנם פרשנים שמדברים על כך, והם אומרים שהאל"ף טענה טענה שהתורה הייתה צריכה להתחיל בה, אך [הקב"ה] אמר לה שעשרת הדיברות יתחילו באל"ף, כמו "אנכי" [ה' אלוקיך]. אך ישנה סיבה נוספת מדוע התורה מתחילה בבי"ת, וזוהי תשובה במיוחד עבור ילדים: עליהם לדעת שבי"ת היא מספר שתיים — [מלמד] שדרך ארץ קודמת לתורה. כדי שהתורה שהם עומדים ללמוד — שהילדים לומדים תחילה — כיצד אפשר לקבל את התורה כאשר אין דרך ארץ, אין כבוד, לפני התורה? וכן, כאשר ילד מתחיל [ללמוד], המלמד נותן לו קבלת עול — זה יהיה אצלם לפני הלימוד; ואז הבי"ת, ואז התורה, יהיה לימוד כראוי, לימוד תורה כראוי.

When children start learning Bereishis, the first thing they ask is: why does Bereishis begin with a large Beis? Also, why don't we start the Torah with an Aleph? When we learn the Aleph-Beis, Aleph always comes first, Beis comes second — so why does the Torah begin with the Beis? Of course, there are commentators who speak about it, and they say the Aleph had a complaint that the Torah should have begun with it, but [Hashem] told it that the Ten Commandments will begin with an Aleph, like "Anochi" [I am Hashem]. But there is another reason why the Torah begins with Beis, and this is an answer especially for children: they have to know that Beis is number two — [teaching] that Derech Eretz comes before Torah. In order for the Torah that they are going to learn — which the children [learn] first — how can the Torah be accepted when there is no Derech Eretz, no respect, before Torah? Also, when a child begins [learning], the teacher gives him Kabbolas Ol — they will have that before learning; then Beis, then the Torah, will be a proper learning, a proper learning of Torah.

וכפי שכולנו יודעים, אדמו"ר הריי"צ גם הוא הקפיד מאוד [ללמד] דרך ארץ לפני תורה, ואדמו"ר הריי"צ אמר שכך עלינו ללמד עם ילדים, כי זה ייתן לילדים יראת שמים, וזה ייתן להם אמונה לכל החיים.

And, as we all know, the Frierdiker Rebbe was also very much [involved] in teaching Derech Eretz before Torah, and the Frierdiker Rebbe said that's how we should learn with children, because that will give children Yiras Shamayim, and that will give them Emunah for the entire life.

סיבה נוספת לבי"ת, בדברנו על אמונה — פעם דיברנו על המספר תשע. תשע הוא מספר מיוחד, כי [המילה] אמת: אל"ף הוא אחת, מ"ם הוא ארבעים, תי"ו הוא ארבע מאות — ארבע מאות ארבעים ואחת — וארבע ועוד ארבע ועוד אחת זה תשע. אם כן תשע הוא אמת. מהו ההיפך של תשע? שקר — כאשר לוקחים תשע והופכים אותו, הוא הופך לשש. שש הוא שקר: שי"ן הוא שלוש מאות, קו"ף הוא מאה, רי"ש הוא מאתיים [מצטמצם לשש]. אם כן כל מספר שמכפילים בתשע, התוצאה היא תשע: תשע כפול שתיים זה שמונה עשרה, שמונה ואחת זה תשע; תשע כפול שלוש זה עשרים ושבע, שבע ושתיים זה תשע — עד אינסוף — כי תשע הוא אמת, והאמת תמיד חוזרת לאמת. כאשר סופרים, בדרך כלל סופרים שלוש, שש, תשע, שתים עשרה... [לא ברור].

Another reason for Beis, speaking about Emunah — we once spoke about the number nine. Nine is a special number, because [the word] Emes: Aleph is one, Mem is 40, Tav is 400 — 441 — and four and four and one is nine. So nine is Emes. What is the opposite of nine? Sheker — when you take a nine and put it upside down, it becomes a six. Six is Sheker: Shin is 300, Kuf is 100, Reish is 200 [reducing to six]. So every number that we multiply by nine, the answer is nine: nine times two is eighteen, eight and one is nine; nine times three is twenty-seven, seven and two is nine — until infinity — because nine is Emes, and Emes always has to go back to Emes. When we count, it's usually counting three, six, nine, twelve... [unclear].

התורה מתחילה בבי"ת כדי להראות שהתורה היא אמת. אילו התורה לא הייתה מתחילה ב[לא ברור], אז בואו נספור את כל זה: אל"ף זה [לא ברור], בי"ת זה [לא ברור] — שש, שש זה [לא ברור] — מה בא אחרי גימ"ל, דל"ת, ה"א? וי"ו הוא חמש עשרה, חמש ואחת זה שוב שש — עד סוף האל"ף-בי"ת. לכן התורה מתחילה בבי"ת. אותה בי"ת באה מבי"ת, גימ"ל, דל"ת — [לא ברור] — ואז בא [לא ברור] שוב, עד סוף כל זה. לכן זה מראה שהתורה היא אמת, וזהו הרעיון כאן: להחדיר בילדים שזוהי ההתחלה של [התורה] שעלינו ללמד ילדים.

The Torah begins with a Beis to show that the Torah is Emes. If the Torah wouldn't begin with [unclear], then let's count all of this: Aleph is [unclear], Beis is [unclear] — six, six is [unclear] — what comes after Gimmel, Daled, Hey? Vav is fifteen, five and one is six again — until the end of the Aleph-Beis. That's why the Torah begins with a Beis. That Beis comes from Beis, Gimmel, Daled — [unclear] — then comes [unclear] again, until the end of all of this. That's why that shows that the Torah is Emes, and this is the idea here: to put into children that this is the beginning of [Torah] that we should teach children.

עכשיו בואו נחזור לפרשת בראשית — זוהי שיחה שהרב מינדל רשם, ויש בה הרבה הגהות, הרבה הערות, מהרבי. לכן אני הולך לעבור על זה איתכם, כי הרב מינדל השקיע בזה עבודה רבה — הרבה עמודים כאן — אבל אני אקצר את זה.

Now let's go back to Parshas Bereishis — this is a talk that Rabbi Mindel wrote down, and it has many hagahos, many notations, from the Rebbe. That's why I'm going to go through this with you, because Rabbi Mindel put a lot of work — a lot of pages here — but I'm going to make it short.

שורש המילה 'תורה', הוא כותב כאן: בתחילה, תורה היא מורה – התורה מלמדת אותנו כיצד עלינו לחיות בחיי היום-יום שלנו, ולכן היא נקראת תורה. וכפי שכותב הרב מינדל כאן, עלינו לדעת אודות הקב"ה בוראנו, וללכת בדרכי הקב"ה הבורא. לכן התורה פותחת בבריאת העולם, בפרשת בראשית, כדי שנדע את הקב"ה דרך הבריאה. כיצד מלמדת אותנו התורה? ישנן שלוש דרכים. דרך ראשונה: כל התורה, כל הסיפורים, הדוגמאות, המעשים – אנו יכולים ללמוד כיצד עלינו להתנהג מתוך הסיפורים. דרך שנייה: מצוות – אומרים לך, שמור שבת, מה שכתוב בתורה, אתה עושה זאת – כיצד עלינו לחיות, מצוות. והדבר השלישי, הוא אומר, הוא לימוד מעמיק – כאשר לומדים תורה לעומק, זה ייתן דרך חיים, כיצד עלינו להסתכל על הדברים, כיצד עלינו להתנהג.

The root of the word Torah, he writes here: at the beginning, Torah is a teacher — Torah teaches us how we should live in our everyday life, that's why it's called Torah. And as Rabbi Mindel writes here, we should know about Hashem our Creator, and follow the ways of Hashem the Creator. So the Torah begins with creation, Bereishis, so that we should know Hashem through creation. How does the Torah teach us? There are three ways. Number one: the whole Torah, the whole [set of] stories, examples, Maasim — we can learn out how we should conduct ourselves through stories. Number two: Mitzvos — they tell you, keep Shabbos, whatever it says in the Torah, you do it — how we should live, Mitzvos. And the third thing, he says, is intensive study — when you study Torah intensively, that will give you a way of life, how we should look, how we should conduct ourselves.

התורה פותחת בפרשת בראשית בסיפור הבריאה, ובאדם הראשון שנולד – אדם הראשון – [שנברא]. הרב מינדל אינו כותב הרבה – הוא כותב בעצמו, רק בקצרה – כלומר שהאירועים המרכזיים של הדור הראשון, הנקודות הבולטות של פרשת בראשית, הם הבריאה ולידת אדם הראשון – זה הכל, ותו לא. גם הדור הבא אינו מורחב – רק המבול ומגדל בבל. כעת עלינו לדעת שהדורות הראשונים התרחשו בתוך תקופה של 2,000 שנה – כלומר פרשיות בראשית ונח התרחשו בתוך תקופה של 2,000 שנה. מדוע? מפני שהתורה היא מורה, ואין דבר שאנו יכולים ללמוד מלבד הדברים המעטים הללו. בטוח שהתרחשו עוד דברים במהלך אותן 2,000 שנה, אך אין דבר שאנו יכולים ללמוד ממנו – הדבר היחיד שאנו יכולים ללמוד הוא בריאת העולם, זה הכל. כעת, שאר התורה התרחשה בתוך תקופה קצרה הרבה יותר – התקופה הראשונה 2,000 שנה, והשנים הנותרות, מאברהם ואילך, התרחשו בתוך תקופה של כ-500 שנה.

The Torah begins Bereishis with the story of creation, and the first human being that was born — Adam — [was created]. Rabbi Mindel doesn't write [much] — he writes it himself, [just] a short [account] — meaning that the main happenings of the first generation, the highlights of Bereishis, is creation and the birth of Adam — that's it, nothing else. The next generation also is not [elaborated] — [just] the Flood and the Tower [of Bavel]. Now we should know that the first [generations] happened within a period of 2,000 years — meaning Bereishis and Noach happened within a period of 2,000 years. Why? Because Torah is a teacher, and there's nothing that we can learn besides these few things. I'm sure more things happened within that period of 2,000 years, but there's nothing we can learn out — the only thing we can learn is the creation of the world, that's all. Now, the rest of the Torah happened within a period of [far fewer] years — the first [period] 2,000, the remaining [years from Avraham onward happened] within a period of about 500 years.

הסיבה להבחנה הזו היא מפני שאברהם אבינו נולד בשנת 1948 – אלף תשע מאות ארבעים ושמונה שנה לאחר בריאת העולם – וכעבור 52 שנה הגיעה שנת 2000. זה היה תחילתו של שלב חדש, מפני שזה היה הזמן שבו החל אברהם אבינו להפיץ את ידיעת הקב"ה. ו[לא ברור] – ולכן מכאן ואילך, החל משנת 2000, התורה – תחילתו של אברם, פרשת לך לך, מדברת ביתר פירוט. כך שכל הסיפורים שאנו לומדים, התורה נכנסת לפרטים, מפני שיש יותר שאנו יכולים ללמוד מהם – אפילו עד מתן תורה.

The reason for this distinction is because Avraham Avinu was born in the year 1948 — one thousand nine hundred forty-eight years after Bereishis, after creation — and 52 years later was the year 2000. This became a new phase, because this was the time that Avraham Avinu began to spread the knowledge of Hashem. And [unclear] — so this is why, from the year 2000 [onward], the Torah is — the beginning of Avram, [Parshas Lech Lecha], speaks more in detail. So all the stories that we learn, the Torah goes into [detail], because there's more that we can learn out — even until [Mattan Torah].

במילים אחרות, כל הדברים שנבראו – קודם כל, הבריאה – עצים שהקב"ה ברא בשבוע הבריאה הזה: עצים, עופות, דגים, בעלי חיים, ואדם – המטרה, התכלית של הכל, היא בשביל אדם. וזה מה שאנו יכולים ללמוד כעת מפרשת לך לך, שכבר מדברת יותר על אירועים שונים – על מלחמתו של אברהם, [לא ברור] – הוא לא רצה שכר, לא רצה דבר מהאנשים האחרים – ואחר כך מתן תורה, ומתן תורה במדבר, וכל זה – כל מה שקרה, קרה בתוך תקופה של 500 שנה, מפני שזה הדבר היחיד שאנו יכולים ללמוד כעת, ולכן זה נכנס לפרטים – זה תמיד מראה את הדרך, הדרך שמושם בה דגש כדי שנלמד ממנה – זוהי הדוגמה, אלו הם המעשים, סיפורי התורה. הדבר השני הוא, כמובן, מצוות – אמרנו קודם, מה עליך לעשות, מה אין עליך לעשות – שבת; מדוע אנו שומרים שבת? מפני ששמרו שבת, וגם הילד ילמד את זה, ואת מה שכתוב. והחלק השלישי הוא ההבנה העמוקה של התורה, שבאמצעות לימוד התורה לעומק יותר, זה יביא לנו דרך, כיצד עלינו לחיות בחיי היום-יום שלנו, כיצד עלינו להסתכל על העולם כולו.

In other words, all the things [created] — first of all, the creation — trees Hashem created this week [of creation]: trees, birds, fishes, land animals, and man — the purpose, the sake of everything, is because of Adam. And this is what we can learn now from [Lech Lecha], which already speaks more about [various events] — about [Avraham's] war, [unclear] — he didn't want [reward], didn't want [anything from] the [other] people — and [then] the giving of the Torah, and [Mattan Torah] in the desert, and [all] that — everything that happened, happened within a period of 500 years, because this is the only thing that we can learn now, so that's why this goes into details — it always [shows] the way, the way that is paid attention to for us to learn out — this is the example, these are the Maasim, the stories of Torah. Number two is, of course, Mitzvos — we said before, what you have to do, what you don't have to do — Shabbos; why do we keep Shabbos? Because they kept Shabbos, and also the child will learn that, and whatever it says. And the third part is the deep understanding of Torah, that will bring us, by learning Torah more in depth, that will bring us [a way], how we should live in our everyday life, how we should look at the whole world.

ברצוני להזכיר, לפני שאסיים כאן, שהרב מינדל כותב – אך הרבי מקפיד לתקן – שאנשים כותבים 'אדם', ופרשת השבוע הזו עוסקת בכך, שבאנגלית קוראים לאדם "Adam", ולחוה קוראים "Eve". ולרבי זה לא היה נוח. זה נוגע גם לכך – אני שומע הרבה דוברים גם אומרים "Adam and Eve", ואסור לומר "Eve". באנגלית עתיקה, המילה באה מהמילה "evil" – אישה נקראת "מרושעת", וזהו ההיפך מהתורה. בעברית אישה נקראת "אם כל חי" – היא מביאה חיים לעולם הזה; היא משובחת, נשים הן חשובות מאוד. אך בקרב הגויים, במשך השנים, לפי השימוש המקובל, זה נשאר כך, שלאישה קוראים "Eve". בדיוק כמו, לדוגמה, גם באנגלית עתיקה – נדמה לי שהזכרתי זאת פעם – מילה שפירושה "ללוות", אך באנגלית קוראים לזה "funeral", מפני ש"funeral" בא מ"fumes", העשן ששימש לשריפת הגוף. ישנן מילים רבות מאוד שצריך להיזהר בהן, והרבי היה מקפיד מאוד שכל מילה באנגלית תהיה מדויקת, כך שכאשר אנשים משתמשים במילים לא נכונות – זה מה שרציתי להביא לידי ביטוי בדיון הזה.

I just want to mention, before I finish here, that Rabbi Mindel writes — but the Rebbe makes sure to correct — that people write "Adam" and, this week's Parsha covers [this], in English they call Adam "Adam," and Chava they call "Eve." And [the Rebbe] didn't like that. This also goes [for] — I hear many speakers also say "Adam and Eve," and you shouldn't say "Eve." In Old English, [the word] comes from the word "evil" — a woman is [called] "evil," which is the opposite of Torah. [In Hebrew] a woman is called "Eim Kol Chai" — she brings life into this world; she is praised, women are very important. But among [non-Jews] over the years, according to [common usage], it remained like this, that a woman is called "Eve." Just like, for example, also in Old English — I think I mentioned this once — [a word] means "to accompany," but in English they call it "funeral," because "funeral" comes from "fumes," used to burn the body. There are many, many words that have to be careful with — the Rebbe was very careful that every [word] in English has to be exact, so when people use [words that are] not correct, that's what I wanted to bring out in this [discussion].

אז יש עוד הרבה מה לדבר על הפרשה הזאת, אבל כמובן שנשאיר זאת לפעם אחרת. תקפידו [להצטרף אלינו] בשבוע הבא — נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה רבה לכם.

So there's much more to speak about this Parsha, but of course we'll leave it for another time. Make sure [to join us] next week — we will continue our weekly program. Thank you very much.