אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 149 · י"א בתשרי תשפ"ג · 2022-10-06 · 16:19

The Concern About Women Dancing With the Torah

מכתב שהרבי כתב ביוזמתו לרב לאחר יחידות, כתיקון לדעה שהביע בה בעניין ריקוד נשים עם ספר תורה בהקפות של שמחת תורה. במכתב מובאים דברי השולחן ערוך (סימן פח) ושולחן ערוך אדמו"ר הזקן בהלכות קריאת שמע על מנהג הנשים שלא להיכנס לבית הכנסת בימי נידתן. מנהג זה הותר בימים הנוראים משום הצער הגדול שבעמידתן בחוץ. מכאן מסיק הרבי שאין לחדש מנהג שאין לו תקדים, בשונה מבתי ספר לבנות ומהדלקת נרות על ידי בנות, שהיו נהוגים בדורות קודמים. הרבי ביקש מהרב ניסן מינדל לוודא שהמכתב התקבל, ורצה שיפורסם.

פרק 149: "החשש בנוגע לנשים הרוקדות עם ספר תורה"

Episode 149: "The Concern About Women Dancing With the Torah"

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, דרך ארכיון מינדל.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives.

היום אני רוצה לשתף אתכם במכתב מעניין שהרבי יזם בעצמו. בניגוד לרוב המכתבים הרגילים, שהרבי כתב כתשובה לאנשים, את המכתב הזה הרבי עצמו יזם.

Today I want to share with you an interesting letter that the Rebbe initiated. Unlike most usual letters, which the Rebbe wrote as an answer to people, this letter the Rebbe himself initiated.

מכתב זה הוא מכתב הבהרה בנוגע לנשים הרוקדות עם ספר תורה בהקפות, בשמחת תורה. הרבי מצטער שלא הבהיר את הנקודה בצורה ברורה במהלך יחידות עם רב מסוים. לרבי הייתה יחידות עם רב זה, ולא היה ברור כיצד הרב קיבל את הדברים. לכן הרבי כתב לו מכתב זה.

This letter is a letter of clarification about women dancing with a Sefer Torah on Hakafos, Simchas Torah. The Rebbe regrets not making the point clear during a yechidus with a rabbi. The Rebbe had a yechidus with this rabbi, and it wasn't clear how the rabbi took it. So the Rebbe wrote him this letter.

מכתב זה היה חשוב עד כדי כך שהרבי ביקש מהרב מינדל לוודא שהוא קיבל את המכתב, כדי למנוע שאנשים יטעו בשאלה האם נשים יכולות לרקוד עם ספר תורה בהקפות בשמחת תורה.

This letter was so important that the Rebbe asked Rabbi Mindel to check that he got the letter, to avoid that people should make a mistake about whether women can dance with a Sefer Torah during Hakafos on Simchas Torah.

אז עכשיו אני אקרא לכם את המכתב שהרבי כתב לו.

So I'm going to read to you now the letter that the Rebbe wrote to him.

שלום וברכה.

Sholom u'Brocha.

בהמשך לשיחתנו, כאשר התענגתי על פגישתנו האחרונה, עלה בדעתי לאחר מכן כי יש צורך בתיקון, וכיון שיש לכך נפקא מינה למעשה בהלכה, הנני שולח מכתב זה בדחיפות.

A follow-up to our conversation, when I had the pleasure of our recent meeting, it occurred to me subsequently that a correction is called for, and since it has practical applications in halacha, I am sending this letter urgently.

אני מתכוון לנושא שעליו דיברנו בקשר לשמחת תורה והקפות והשתתפות הנשים בהן. לאחר שהבעתי את דעתי בנדון, הנני רואה כעת - כלומר, הרבי לא הזכיר ביחידות דבר שהיה עליו להזכיר - כי החסרתי מן העין היבט של הבעיה, אשר אף על פי שאינו קשור באופן ספציפי לשמחת תורה והקפות, הרי הוא קשור באופן ישיר למה שצריך להיות המנהג בפועל בעניין זה.

I refer to the subject matter we discussed relative to Simchas Torah and Hakafos and women's participation therein. After I expressed my opinion in the matter, I now realize—meaning the Rebbe didn't mention something at the yechidus that he should have mentioned—that I had overlooked an aspect of the problem which, though not specifically connected with Simchas Torah and Hakafos, is nevertheless directly related to what should be the actual practice in this matter.

אין לזה שום קשר להקפות, אבל הרבי היה צריך לומר על כך מהי ההלכה.

This has nothing to do with Hakafos, but the Rebbe should have said about this what the halacha is.

כוונתי, אומר הרבי, להלכה המובאת בשולחן ערוך אורח חיים, סימן פ"ח, בבית חדש [ב"ח], ובשולחן ערוך אדמו"ר הזקן - שאותו אשתף אתכם עוד רגע - בהלכות קריאת שמע, בנוגע לנשים במצב מסוים ביחס לביקור בבית הכנסת ובספר התורה.

I have in mind, the Rebbe says, the din cited in Shulchan Aruch Orach Chaim, paragraph 88, Bayis Chadash, and in the Alter Rebbe's Shulchan Aruch—which I'll share with you in a minute—Hilchos Kriyas Shema, referring to women in a certain circumstance relative to visiting the synagogue and the Sefer Torah.

כלומר, הוא פסח על הנושא הקשור לרעיון של שמירת הטהרה והקדושה שעל הנשים לשמור על עצמן, אף על פי שאין זה קשור להקפות.

That means he overlooked the matter that has to do with the idea of women maintaining purity and holiness upon themselves, even though it's not related to Hakafos.

עכשיו בואו נראה מה כתוב כאן בשולחן ערוך, מה אומר אדמו"ר הזקן, והרבי כתב וציין שיש לעיין בזה.

Now let's see what it says in the Shulchan Aruch here, what the Alter Rebbe says, and the Rebbe wrote down that the Rebbe said to look this up.

נשים נוהגות טהרה ופרישות בעצמן שלא ליכנס לבית הכנסת ושלא להראות עצמן בשעת נדותן, אף גם כשמתפללים אינן עומדות בשורה הראשונה, ומשום מנהג וכבוד עושות כן ולא משום איסור. ובימי ליבונן לא נהגו להחמיר. ובימים נוראים מיום א' של סליחות ואילך, שרבים מתאספים ללכת לבית הכנסת, מותר להן לילך לבית הכנסת אף בימי נדותן כשאר נשים, כי יהיה להן עצבון גדול שהכל מתאספים והן עומדות מבחוץ.

Noshim noheg taharah preishus b'atzman shelo lehiknas l'veis hakneses v'shelo l'heira'os im teda b'shaas nidusam, af gam k'she mispalelim einan oindes b'fleiga v'rishoin umishum minhag v'koved oisin kein v'lo mishum issur. Uv'mei vo'inan lo oinag v'lachmir. Uv'yomim noraim mi'yud alef shel slichos v'eilach, she'rabim mis'asfim laleches l'veis hakneses, mutar lis leilech l'veis hakneses af b'mei nidusam k'shain noshim, ki hi yirah l'eila achswain godol she'akul mis'asfim v'hein yam d'chutz.

עכשיו אדמו"ר הזקן אומר כאן כך: נשים נהגו מנהג טהרה שלא להיכנס לבית הכנסת כשהן נדות. ומשום אותו מנהג - וזהו רק מנהג וכבוד - נהגו כך, אך לא משום שזה אסור. אבל בימי השבעה נקיים, לפני שהן הולכות למקווה, לא נהגו להחמיר, והן כן הלכו לבית הכנסת.

Now the Alter Rebbe says over here like this: women have traditionally conducted themselves in holiness when entering the shul—that they shouldn't enter the shul when they have their period, when they are a niddah. And because of that minhag—it's only a custom and honor—they did this, but not because it's prohibited. But in the days of the seven clean days before they go to the mikvah, lo oinag v'lachmir, then they were not machmir, and they did go to shul.

לאחר מכן הרבי אומר - אדמו"ר הזקן אומר כאן - ובימים נוראים, מה בנוגע לימים טובים: סליחות, ראש השנה, יום כיפור, סוכות, שבהם רבים הולכים לבית הכנסת - אז הן הלכו לבית הכנסת, כלומר אף אם הן נדות, כמו שאר הנשים. מדוע? כי יהיה להן עצבון שכולם הולכים לבית הכנסת והן לא. ולכן, מסיבה זו, הן הלכו לבית הכנסת בראש השנה, יום כיפור וסוכות, אף שהן נדות. כך אומר אדמו"ר הזקן כאן.

Then the Rebbe says—the Alter Rebbe says here—uv'yomim noraim, what about the Yom Tovim: Slichos, Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkos, where many people go to shul—so they went to shul, meaning that even if they're in niddah, like the rest of the women. Why? K'eeye, because they will be distressed or sad that everybody goes to shul and they won't. So because of this reason, they went to shul on Rosh Hashanah, Yom Kippur, Sukkos, even though they're in niddah. This is what the Alter Rebbe says here.

עכשיו אמשיך את מכתב הרבי.

Now I'll continue the Rebbe's letter.

תשימו לב שם, אומר הרבי, ובאריכות רבה יותר במקורות המצוינים שם באחרונים, עד כמה התחבטו הפוסקים בבעיית השתתפות הנשים בנסיבות כאלה. כפי שאדמו"ר הזקן קובע בשולחן ערוך שלו, במקום המצוין, ניתנה התחשבות מיוחדת לנשים בעניינים מסוימים, מהטעם שיהיה להן צער גדול שהכל מתאספים והן עומדות בחוץ.

You will note there, the Rebbe says, and at greater length in the sources cited there in the Acharonim, how much the poskim wrestled with the problem of women's participation under such circumstances. As the Alter Rebbe states in the Alter Rebbe's Shulchan Aruch, in the location cited, special consideration was given to women in certain matters on the ground, k'eeye lo heini tzaar godol sha'akul mis'asfin v'hein yam bachutz. It will be for them great distress, sad, that everyone is gathered and they are standing outside.

יש לציין ששם השאלה מתייחסת לכניסה לבית הכנסת, ואף אז זה לא מספיק - זהו עצבון, אך לא סתם, אלא עצבון גדול.

Be it noted, the question there refers to entering the shul, and even then it is not enough—it's oven, and not that, but it's oven godol, great distress.

לכן יש שעלולים לחשוב שאותו היתר יכול לחול גם על הקפות. שכן בהקפות, הנשים רואות שכולם רוקדים עם ספר תורה, אז אולי גם הן יכולות לרקוד עם ספר תורה - עם גבר, אף בנפרד - או אולי כמו [לא ברור].

So some might think the same heter can apply to Hakafos. Since by Hakafos, women see that everybody dances with a Sefer Torah, so maybe they might also dance with a Sefer Torah—with a man, even separate—or maybe as it's a [unclear].

אז הרבי אומר, זה נובע מהאמור לעיל, ממה שזה עתה אמרנו, שזהו עניין של מצוקה עבור האנשים. לכן הם יכלו להיכנס כשהן נדות.

So the Rebbe says it follows from the above, what we just said, that it would be a stress for the people. That's why they could go in when they're in niddah.

מכל האמור לעיל יוצא, שבעניינים כאלה, במיוחד ביחס למשל לספר תורה, אין בידינו הכוח להנהיג חידושים, דברים חדשים, כפי שעולה גם מן הדיון הארוך שם בהבחנה בין מה שנעשה בבית לבין מה שנעשה בבית הכנסת, כפי שהרבי אומר שם. לכן, המסקנה המעשית חייבת להיות שאין להוסיף דבר על הנהוג, ובוודאי שאין לתת היתר לענייננו, נניח למשל לגבי ספר התורה. ואי אפשר לשנות מנהג. כך היה הדבר נהוג כל הזמן, אף שיהיו עצובות ומצטערות על כך שכולם רוקדים והן לא.

It follows from the above that in such matters, especially in relation to, let's say, the Sefer Torah, we have no power to introduce innovations, new things, as is also evident from the lengthy discussion there of the distinction between what is done at home and what is done in shul alike, as the Rebbe says there. Therefore, the practical conclusion must be not to add anything to the established practice, and certainly no permission may be given for our matter, say, for example, with the Sefer Torah. And we can't change a minhag. This is the way it was all the time, even though they will be sad and distressed that everybody's dancing and they're not.

והנה הרבי, בפסקה אחרת, כותב: זהו כלל כללי. אנשים - אנשים מתונים יותר - עלולים להרגיש שזהו מה שנקרא "הגבלה". הרבי מעולם לא רצה להשתמש במילה "הגבלה": "נמנעתי בכוונה מלהשתמש במילה 'הגבלה', שכן ידוע שכל דבר בתורה, הנקראת 'תורת חסד', שעשוי להיראות כהגבלה, אינו כזה כלל, אלא אדרבה, לתועלתם המרבית של הנוגעים בדבר. בוודאי שאין צורך להאריך בכך."

Now, the Rebbe, in another paragraph, [writes]: this is a general rule. People might feel—more moderate people might feel—that this is called a restriction. The Rebbe never wanted to use the word restriction: I have purposely avoided the use of the word "restriction," for it is well known that any matter in Torah, which is called Torah shel chessed, that might appear as a restriction is not that at all, but on the contrary, for the utmost benefit of those concerned. There is surely no need to elaborate on this.

"ועתה, כדי להרגיע את דעתי", אומר הרבי, "שלא ייצא דבר בלתי רצוי במעשה בפועל מן הדעה שהבעתי, מבלי להעמיק בכל צדדי הנושא, ביחידות הנדונה, אשמח לקבל ממך אישור קבלת המכתב, בין בטלפון ובין בכתב."

Now, in order to ease my mind, the Rebbe says, that nothing undesirable in actual practice might result from the opinion I had expressed without delving into all aspects of the subject at the yechidus under discussion, I would appreciate receiving from you a confirmation of the receipt of the letter, whether by telephone or in writing.

והרבי ביקש מהרב מענטליק [?] לוודא שהוא קיבל את המכתב - שהרב הזה קיבל את המכתב. זה מראה עד כמה הרבי היה מודאג מכך.

And the Rebbe asked Rabbi Mentlik [?] to make sure that he got the letter—that this rabbi got the letter. This shows how the Rebbe was concerned.

"ברצוני להוסיף גם נקודה נוספת", אומר הרבי, "באשר לזהירות הנדרשת בקשר למנהגי ישראל, בין לקולא ובין לחומרא. מאז שיחתנו, הדבר מטריד אותי - כיצד זה שאיננו מוצאים בכתבי גדולי ישראל את המחשבות שדיברנו עליהן, כאמצעי לקרב יהודים לדבקות ואהבה גדולה יותר לתורה." במילים אחרות, מדוע חז"ל מעולם לא דיברו על דבר-מה הקשור להקפות שלנו?

I would also like to add, the Rebbe says, a further point as to how careful one must be in connection with Jewish customs, whether lenient or strict, kula or chumra. Since our discussion, it has bothered me how it is that we do not find in the writings of the Gedolei Yisrael the thoughts we discussed as a means of involving Jews in greater devotion and love for the Torah. In other words, why didn't Chazal ever discuss something about our Hakafos?

"אמנם, דבר מסוג זה אנו מוצאים בהנהגת בתי ספר לבנות בדורות האחרונים, משום שחושך הגלות התעצם כל כך. אך לדבר זה כבר יש תקדים בדורות קודמים, בלימוד בנות באופן אישי או בקבוצות קטנות, אם כי כמובן לא בהיקף הנוכחי."

To be sure, something of that nature we find in the introduction of girls' schools in recent generations, because the darkness of the golus had so intensified. But this already has its precedent in previous generations, in the teaching of girls on an individual basis or in small groups, though of course not on the present scale.

עכשיו הרבי, לדעתי, אומר כאן - נראה כאילו, מדוע אנו רואים שיש האומרים שהגמרא קובעת שאין ללמד בנות תורה, ועכשיו יש לבנות בתי ספר? אם כן, אנו רואים שבכל זאת יש דברים חדשים. אם כן, מדוע לא נוכל לעשות כך גם לגבי הקפות? אנו רואים שלבנות יש כעת בתי ספר.

Now the Rebbe, I think, is saying over here—it seems like, why do we see some people say the Gemara states that girls shouldn't learn Torah, and now girls have schools? So we see that we do have new things. So why can't we do the same with Hakafos? We see that girls have schools now.

והרבי הזכיר - בנוגע לשרה שנירער [?] - הרבי הזכיר פעמים רבות שלפני שנים [חינוך הבנות היה מוגבל]. אם כן הרבי אומר שזה אינו דבר חדש; לפני שנים לא היו בנות לומדות בהיקף כזה. אבל הקפות מעולם לא נעשו [על ידי נשים]. לכן אין אנו יכולים להנהיג דבר חדש - שנשים תרקודנה בהקפות.

And the Rebbe mentioned—regarding Sorus Shlira [?]—the Rebbe mentioned many times that years ago [girls' education was limited]. So the Rebbe says that it's not something new; years ago they didn't have girls learning on such a scale. But Hakafos was never done [by women]. So we cannot make anything new, that women should dance by Hakafos.

"אותו הדבר", אומר הרבי, "חל באופן דומה גם על מנהג הדלקת נרות על ידי בנות לפני הנישואין, שהתפשט לאחרונה. נוהג זה היה קיים בקהילות רבות מרקעים שונים - לימוד בנות והדלקת נרות היו קיימים בעבר." אבל הקפות מעולם לא נעשו.

The same thing, the Rebbe says, applies similarly to the custom of candle lighting by girls before marriage, which has recently become widespread. This practice existed in many communities of different backgrounds—girls learning and lighting candles was done before. But Hakafos was never done.

כלומר, כאשר הרבי יצא עם מבצע הדלקת נרות, הרבי אמר שזה לא דבר חדש. אין אנו מחדשים דבר; זה נעשה לפני שנים, אחר כך פסק, והרבי חידש זאת מחדש. אבל לגבי הקפות, הרבי אינו יכול להנהיג דבר חדש, שום מנהג חדש שנשים תעשינה הקפות. זה מעולם לא נעשה. זה מה שהרבי אומר כעת.

Meaning, when the Rebbe came out with the mivtza of hadlakas neiros, the Rebbe said it was not something new. We don't make anything new; it was done years ago, then it stopped, and the Rebbe renewed it again. But with Hakafos, the Rebbe cannot make anything new, any new minhag that women should make Hakafos. It was never done. That's what the Rebbe says now.

"בעניין הקפות שמחת תורה, לא נמצא בשום מקום תקדים לכך שנשים השתתפו בפועל, אף שדווקא בקשר לשמחת תורה נעשו ויתורים מסוימים, כפי שמובא - עמידה בעזרת נשים - בדברי האחרונים." אם כן, מי אנחנו שנחדש דבר חדש?

In the matter of Simchas Torah Hakafos, there has nowhere been any precedent of women actually participating, although precisely in connection with Simchas Torah, certain concessions were made, as cited—standing on the balcony—in the Acharonim. So who are we to introduce something new?

"אולם עתה אני מבין שהסיבה היא פשוט זו שהוזכרה לעיל, אלא שמאחר שאין היא מוזכרת בקשר להלכות שמחת תורה, קל להחמיץ אותה. זהו מקרה שבו ניתן אכן ליישם את מאמר חז"ל, בשינוי לשון."

But I realize now that the reason is simply the one cited above, but because it is not cited in connection with the laws of Simchas Torah, it is easy to overlook. This is a case where one can indeed apply the saying of our sages, in paraphrase.

זוהי גמרא: כשם שמקבלים שכר על לימוד, כך מקבלים שכר על פרישה. היא מדברת על כך במסכת סוכה - זהו לאו שבתורה. במילים אחרות, אולי הן יטעו. הגמרא מדברת על כך. כלומר, הפרישה, הבחירה שלא לעשות דבר מסוים, גם היא טובה.

It's a Gemara: just like we get reward for learning, so we get reward for avoiding. It speaks about that in Mesechta Sukkah—it's a lo sa'aseh. In other words, maybe they will make a mistake. The Gemara speaks of this. So by avoiding, by choosing not to do something, is also good.

"למותר לציין שאין לי כל התנגדות שתצטט אותי בהתאם למכתב זה - שזוהי חרטה על העמדה הקודמת. שכן העיקר הוא שהנוהג בפועל יהיה בהתאמה מלאה להלכה. בברכה חשובה," [חתימת הרבי].

Needless to say, I have no objection to your quoting me in accordance with this letter—that it is a charatah, a regret of the previous position. For the important thing is that the actual practice should be in strict conformity with the halacha. With esteemed blessing, [the Rebbe's signature].

עכשיו, יש אנשים — נתתי את המכתב הזה לפני שנים, הרבי חתם עליו, ונתתי אותו לכמה אנשים בארץ ישראל. אז הם הלכו לרבי; הם רצו לראות בפועל שיש לי מכתב חתום, כי יש לי העתק. והם הלכו אליו, והרבי הראה להם בדיוק את האופן שבו אני קורא אותו. והרבי רצה שהמכתב הזה יתפרסם, כדי שאנשים לא יטעו לחשוב שאולי הרבי התכוון למשהו אחר.

Now, some people—I gave this letter years ago, the Rebbe signed [it], and I gave it to some people in Israel. So they went to the Rebbe; they wanted to see actually that I have a letter signed, because I have a copy. And they went to him, and the Rebbe showed them exactly the way I read it. And the Rebbe wanted that this letter should be publicized, that people should not make a mistake about what the Rebbe maybe meant something else.

אז עכשיו, מכיוון שזה כמה שבועות לפני שמחת תורה, חשבתי לשתף אתכם במכתב הזה.

So now, since it's a couple of weeks before Simchas Torah, I thought I would share with you this letter.

ומנין אנו יודעים שהאיבישטער יסלח לנו ביום כיפור? זה בזכות שמחת תורה. ככל שיש יותר שמחה, כך אנו יודעים שתהיה לנו שנה טובה, שנה מתוקה, כמו [לא ברור] וטייבע. שיהיה לכולנו את זה, ושתהיה לנו טייבעס ושמחה, שנה טובה.

And how do we know that the Aibishter will forgive us on Yom Kippur? It's because of Simchas Torah. The more simcha, the more we know that we'll have a good year, a sweet year, like [unclear] and tayva. We should all have this, and we should have tayvus and a simcha, a good year.

ושנזכה, עם משיח צדקנו, להיקרא ממש. אמן.

And we should be, with Mashiach Tzidkeinu, be called in mamash. Amen.