אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 151 · ב' בחשוון תשפ"ג · 2022-10-27 · 18:21

A Shulchan Aruch For Non Jews?

לרגל פרשת נח: מסמכים מארכיון הרב ניסן מינדל בעניין חיבור שולחן ערוך לשבע מצוות בני נח. את החיבור ביקש הרבי תחילה מהרב מינדל, והוא נמנע מכך מחוסר זמן. מוצגות תשובות הרבי לעוסקים בחיבור שהחלו בו מאוחר יותר, ובהן הסתייגות מפרסומו בשל האחריות הכרוכה בכך והחשש מעוררות התנגדות. מוצג גם מכתב של אחד מהם לרב מינדל לאחר פגישתם בלונג ביץ', ובו כי הרבי הורה לו להתייעץ עמו בכל צעד. כמו כן מובאים מכתב של כומר קתולי מאנגליה לרבי, ובו תרומה לטובת יהודים יוצאי רוסיה וברכה ליום הולדתו, ומכתבי הרבי בנושא, ובהם הקביעה כי אילו נשמרו שבע המצוות לא הייתה השואה אפשרית.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל. הפרשה השבוע היא נח, וזה מזכיר לי כמה שהרבי היה נלהב בעניין שבע מצוות בני נח. למעשה, אני עומד להקריא לכם בקרוב קטע קצר שהרבי כתב בכתב ידו שלו, שאילו העולם היה מקיים את שבע המצוות לא היתה לנו שואה.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel archives. This week's parsha is Noach, and this reminds me how the Rebbe was very passionate about Sheva Mitzvos, the Seven Laws of the Children of Noah. As a matter of fact, I'm going to read you soon just a small paragraph that the Rebbe wrote in his own handwriting, that if the world would keep the Sheva Mitzvos we wouldn't have had a Holocaust.

במילים אחרות, הרבי היה נלהב בהרבה, הרבה עניינים, ועל רבים מהם מעולם לא דיברנו. הוא הקדיש זמן ליהודי רוסיה, הוא הקדיש זמן לעניין "מיהו יהודי". וגם, אחרי מלחמת ששת הימים, [לא ברור] בנוגע לשטחים המשוחררים — כך הוא כינה אותם. הוא לא קרא להם "שטחים", הוא קרא להם "שטחים משוחררים". וגם תפילה בבתי ספר ציבוריים, רגע של דומיה, וגם, הדבר האחרון, גם בנוגע לארץ ישראל. כך שכל דבר בעולם הזה היה צריך להיעשות לפני [לא ברור] — לא רק, כפי שאמרנו פעם, לא רק ארץ ישראל — הוא היה, הוא היה מוטרד מהעולם כולו. כך שהרבי היה צריך לכסות את היקום כולו.

In other words, the Rebbe was passionate about many, many things, and we never spoke about a lot of them. He spent time on Russian Jews, he spent time on Mihu Yehudi — Who Is a Jew. Also, after the Six Day War, [unclear] about the liberated lands — that's what he called it. He didn't call it Shtachim, he called it liberated lands. Also praying in public schools, moment of silence, and also, the last thing, also about Eretz Yisrael. So everything in this world had to be done before [unclear] — not only, as we once said, not only Eretz Yisrael — he was, he was concerned for the whole world. So the Rebbe had to cover the universe.

אז, לגבי שבע מצוות — בעבר כבר דיברנו על השולחן ערוך שהרבי ביקש מהרב מינדל [לכתוב]. כשהוא נכנס לשם [לרבי], הרבי ביקש ממנו לוודא [לכתוב] — אינני בטוח בפרטים. אז הרב מינדל אמר לו שאין לו זמן, הוא דחה את זה — אין זמן. ראשית כל, אשתו [חמותי] הייתה חולה מאוד, והוא היה צריך לטפל בה. הרבי נתן לו אז הרבה [משימות] — הוא נסע למדינות שונות. ואתם יודעים, כשהוא כתב ספרים, הוא כתב את "Talks and Tales", הוא כתב על אגרת הקודש, הוא כתב באנגלית — היה לו הרבה עבודה, הוא היה עסוק מאוד, והוא רק בן אדם, אז הוא היה צריך [לסרב], פשוט לא היה לו זמן. אז [הרבי] מעולם לא אמר שהוא צריך לבקש ממישהו אחר [לעשות זאת] במקומו.

So, about Sheva Mitzvos — in the past we already spoke about the Shulchan Aruch that the Rebbe asked Rabbi Mindel [to write]. When he went there [to the Rebbe], the Rebbe asked him to make sure [to write it] — I'm not sure of the details. So Rabbi Mindel told him that he has no time, he pushed it off — no time. First of all, his wife [my mother-in-law] was very sick, and he had to take care of her. The Rebbe gave him then a lot of [assignments] — he went to different countries. And you know, when he wrote books, he wrote Talks and Tales, he wrote on Igeret HaKodesh, he wrote in English — he had a lot of work, he was very busy, and he's only a human being, so he had to [decline], he just didn't have time. So [the Rebbe] never said that he should ask someone else [to do it] in his place.

אז אתמול הזכרתי שזוג התקשר מאנגליה, והם התחילו לעשות את זה. הם התבססו על זה — היה רב גדול בוויליאמסבורג, שמו היה [נשמע כ"רבולוציה" — לא ברור]. אני חושב שהם התחילו לכתוב את זה, אני חושב שהם התבססו עליו. אינני בטוח בדיוק איך זה התנהל, אבל יש לי את זה כאן ממש — מה שהוא כתב ומה שהם כתבו.

So yesterday I mentioned that a couple called from England, and they started to do this. They based it — there was a big rav in Williamsburg, his name was [heard as "Revolution" — unclear]. I think they started to write this, I think they based it on him. I'm not sure exactly how it went, but I have it right here — what he wrote and what they wrote.

אז מה שקרה: הם נתנו את זה לרבי. הרבי החזיק את זה בחדרו זמן רב, ואז הוא נתן את זה לרב מינדל. זהו — לא שמעתי שום דבר מהרב מינדל על זה. פשוט מצאתי את זה בארכיונים שלי, מהרב מינדל. אין לי שום הוראות בנוגע לרב מינדל, ואינני יודע מה אנחנו צריכים לעשות — האם אנחנו צריכים להוציא את זה, האם אנחנו צריכים להדפיס את זה, או שלא נדפיס את זה. אינני יודע. אבל שיהיה עכשיו — מה הספק, למה אני [מהסס]? הספק הוא האם אנחנו צריכים להדפיס את זה או לא.

So what happened: they gave it to the Rebbe. The Rebbe was holding it in his room for a long time, and then he gave it to Rabbi Mindel. That's it — I didn't hear anything from Rabbi Mindel about that. I just found it in my archives, from Rabbi Mindel. I have no instructions regarding Rabbi Mindel, and I don't know what we should do — whether we should give it out, whether we should print it, or we should not print it. I don't know. But let it be now — what is the doubt, why am I [hesitant]? The doubt is whether we should print this or not.

אז אני אספר לכם, היה [מכתב] נוסף, ואני עומד להקריא לכם מה שהוא כתב. הוא התחיל לכתוב, והוא כתב לרב מינדל, והרב מינדל הראה את המכתב הזה לרבי. אני אקריא לכם את המכתב שלו, אבל קודם תנו לי להקריא מה שהרבי ענה לו. אז הרבי ענה לו כך בנוגע להדפסה: "[ביטוי בעברית/יידיש שלא הוקלט] — הזמן רגיש, עניין משפחתי, [ועדה] הייתה מראה לנו ודאי מתנגד קפריזי שקורא, וגם מנהיגי ציבור — זו אחריות גדולה לעשות את זה." כך שהוא קיבל את התשובה הזאת.

So I'll tell you, there was another [letter], and I'm going to read you some of what he wrote. He started to write, and he wrote to Rabbi Mindel, and Rabbi Mindel showed this letter to the Rebbe. I'll read you his letter, but first let me read what the Rebbe answered him. So the Rebbe answered him like this about printing: "[Hebrew/Yiddish phrase not transcribed] — time is sensitive, a family issue, [a committee] would show us a crank adversary for sure is calling, and also communal leaders — it's a big responsibility to do it." So he got this answer.

ואני אקריא לכם בקרוב מה שהוא כתב. לפני כן — הרבי נתן את התשובה; אחר כך הוא כתב לא רק פעם אחת, אלא כמה פעמים, וזו הייתה תשובה קצת שונה. הרבי ענה להם: "אם נוכל למצוא [מישהו בעל] ניסיון שיכול לעשות את זה באופן שלא יעורר התנגדות, אז אולי — אולי עדיף לא להוציא את זה — מקום טוב, או בשיקגו, משהו כזה." כך שהתשובה הזאת אינה תשובה חיובית. אז אינני יודע — למרות שהלא-חב"דניק שהתחיל לכתוב את המכתב נתן תשובה חיובית יותר, זה לא [התקדם]. אינני יודע מה לעשות. כמובן, אם היה כאן מישהו שהיה יודע — כלומר, היה לי צריך לשאול את הרב גרונר, הוא כנראה היה עונה לי ואומר לי בדיוק מה זה אומר. אבל אינני יודע את מי לשאול היום. אז זה פשוט מונח כאן, ולא עשיתי עם זה כלום.

And I'll read you soon what he wrote. Before that — the Rebbe gave the answer; then he wrote not only one, but quite a few, and it was a little different answer. The Rebbe answered them: "If we can find [someone with] experience who can do it in a way that it shouldn't antagonize, then maybe — maybe it's better not to give it out — a good place, or in Chicago, something like that." So that answer is not a positive answer. So I don't know — even though the non-Chabad [person] who started to write the letter gave a more positive answer, this didn't [go forward]. I don't know what to do. Of course, if there would be somebody here who knew — I mean, I should have asked Rabbi Groner, he would have probably answered me and told me exactly what it means. But I don't know who to ask today. So it's just lying here, and I didn't do anything with it.

אז הבה לי רק לקרוא מה שאדם זה כתב לרב מינדל — זה שהרבי מעולם לא ענה לו ישירות על כך. המכתב הזה כתוב כך: "הרב מינדל היקר, [ביטוי בעברית/יידיש שלא הוקלט]. כידוע לך, [הרבי] הורה לי להתייעץ עם רבנים, כפי שקראתי זה עתה, בקשר לעבודתי. [הרבי] ממשיך להזכיר לי שלדעתו, אם הכוונה היא ליחידים שהם גם רבנים וגם פוסקים, הרי שהוא התכוון בראש ובראשונה אליך — כלומר, שהיחיד שהרבי אי פעם התכוון אליו הוא שעל הרב מינדל להיות זה שעימו יש להתייעץ. בכל אופן, הרבי שליט"א מתעקש שלא אעשה דבר בתחום זה מבלי להתייעץ איתך קודם לכן. [לא ברור], לאחר שנפגשתי איתך בלונג ביץ' ב[לא ברור] האחרון, אני משוכנע שהאיש שנתן עצה זו צודק, כרגיל."

So let me just read what this person wrote to Rabbi Mindel — the one the Rebbe never directly answered on this. This letter goes like this: "Dear Rabbi Mindel, [Hebrew/Yiddish phrase not transcribed]. As you know, [the Rebbe] has instructed me to consult with rabbonim, as I just read, in connection with my work. [The Rebbe] persists in reminding me that, as far as he's concerned, if this means single individuals who are both rabbonim and poskim, then he was referring above all to you — meaning that the only one the Rebbe ever meant is that Rabbi Mindel is the one you have to consult with. In any case, the Rebbe, Shlita, insists that I should do nothing in this area without first consulting with you. [Unclear], after having met with you in Long Beach this past [unclear], I'm convinced that the man who gave this advice is, as usual, correct."

אז הוא התייעץ עם הרב מינדל, ולפי זה הרב מינדל היה אמור להשיב משהו — אך הוא מעולם לא סיפר לי דבר כזה. אז פשוט מצאתי את זה. זה הכל — לאחר מכן הוא כותב מכתב שלם על איך להמשיך בנושא, ולבסוף הוא מסיים: "ברצוני להזכיר כאן שיש תקווה שבסיום [הפרויקט] המשפטי של בני נח, יהיה אפשר, בעזרת ה', הרבה יותר מאוחר, להמשיך בהכנת שולחן ערוך או קיצור [שולחן ערוך] [ביטוי בעברית/יידיש שלא הוקלט]. אולם, שני הפרויקטים האחרונים הללו דורשים צוות חוקרים, ולכן לא ניתן להתחיל בהם עד שיהיו משאבים כספיים מתאימים יותר." הוא כותב עוד על כך, אך זה לא [רלוונטי] כעת.

So he consulted with Rabbi Mindel, and according to this, Rabbi Mindel would have answered something — but he never told me anything like that. So I just found this. That's all — he then writes a whole letter about how to proceed with it, and then he finishes off: "I might mention here that it is hoped that, at the conclusion of the Noahide legal [project], it will be possible, with Hashem's help, much later, to proceed with the preparation of a Shulchan Aruch or a Kitzur [Shulchan Aruch] [Hebrew/Yiddish phrase not transcribed]. However, both of these last-mentioned projects require a team of researchers, and consequently cannot get underway until there are more adequate financial resources." He writes more about it, but that's not [relevant] now.

אז יש כאן ספק — ספק אם, אינני יודע אם, הרבי אמר שחייבים לדון בזה עם הרב מינדל. אז זה הדבר הראשון שרציתי לספר לכם השבוע. חשבתי להזכיר זאת לכם עכשיו.

So there is a safek — a doubt — whether, I don't know whether, the Rebbe said that you must discuss it with Rabbi Mindel. So that's number one I wanted to tell you this week. I thought I would mention that to you now.

ברצוני לקרוא לכם מכתב נוסף — ישנם די הרבה מכתבים, אך בחרתי אחד לקרוא, שהרבי קיבל מכומר קתולי מאנגליה:

I want to read to you another letter — there are quite a few letters, but I chose one to read, that the Rebbe got from a Catholic priest from England:

"הרב שניאורסון היקר, היה זה אכן כבוד ותענוג לקבל את מכתבך מיום 17 בנובמבר, בתוך חייך העמוסים כל כך. היה זה אדיב מאוד מצדך להשיב לי. במכתבך הזכרת את קידום שבע המצוות שניתנו על ידי האלוקים לנח בקרב התלמידים הקתוליים. אף על פי שבתורת המוסר הקתולית חוקים אלה אינם מוזכרים בשמם, התוכן וההשלכות שלהם ודאי מהווים חלק מגוף תורת המוסר שלנו. דגש מפורש יותר ניתן לעשרת הדיברות שניתנו על ידי האלוקים למשה; הציות לחוקים אלה ולהשלכותיהם מהווה את הבסיס לתורת המוסר ולהטפה שלנו. אני מודה לך על דאגתך בהזכירך עניין זה. מצורפת בזאת מתנה קטנה בסך 10 לירות שטרלינג, ואני מבקש בכבוד שזו תשמש לסיוע בהקלת עוני היהודים שהגיעו מרוסיה. מתנה זו מגיעה אליך עם איחוליי הטובים ביותר ליום הולדתך."

"Dear Rabbi Schneerson, it was indeed an honor and pleasure to receive your letter of 17 November, in the midst of your intensely busy life. It was most gracious of you to reply to me. In your letter you mentioned the promotion amongst the Catholic students of the Seven Laws divinely given to Noah. Although in Catholic moral teaching these laws are not mentioned by name, the content and implications certainly form part of the corpus of our moral teaching. More explicit emphasis is given to the Ten Commandments given by God to Moses; obedience to these laws and their implications forms the basis of our ethical teaching and preaching. I thank you for your concern in mentioning this matter. I enclose a small gift of 10 pounds sterling, and respectfully request that this be used to help relieve the poverty of Jews who have come from Russia. This gift comes to you with my best wishes for your birthday."

זה היה לפני [לא ברור — אולי התייחסות לי"א ניסן, יום הולדתו של הרבי]. אז זהו מכתב שנכתב לרבי, שהרבי השיב עליו.

This was before [unclear — possibly a reference to Yud Alef Nissan, the Rebbe's birthday]. So this is a letter that was written to the Rebbe, that the Rebbe answered.

כעת, לפני שאקרא את התשובה הזו, ברצוני רק לקרוא פסקה שהזכרתי קודם — ישנם מכתבים רבים ורבים שהרבי כתב לאנשים, אך זוהי רק פסקה אחת. לפני שאקרא את המכתב — את התשובה שהרבי השיב לכומר הקתולי הזה — [הנה הפסקה]: "אין כמובן צורך להדגיש בפניך את חשיבות קידום שבע מצוות בני נח הללו בקרב הגויים בימינו אלה. אין צורך בדמיון רב כדי להבין שלמשל, אילו נשמרו ונקוימו מצוות אלוקיות אלה על ידי כל בני נח — כלומר, אומות העולם, כל אחת לחוד וכולן יחד — לא הייתה כל אפשרות, בסדר הטבעי של הדברים, לדבר כגון השואה."

Now, before I read that answer, I just want to read a paragraph that I mentioned before — there are many, many letters that the Rebbe wrote to people, but this is just one paragraph. Before I read the letter — the answer that the Rebbe answered to this Catholic priest — [here is the paragraph]: "There is, of course, no need to emphasize to you the importance of promoting these Seven Noahide Commandments among gentiles in our day and age. It does not require much imagination to realize that, by way of example, had these Divine Commandments been observed and adhered to by all the Children of Noah — namely, the nations of the world, individually and collectively — there would not have been any possibility, in the natural order of things, for such a thing as the Holocaust."

ולאחר מכן הרבי נכנס לכל העניין, ואין לנו זמן לקרוא הכל — זה מדהים מה שהוא כותב, הוא כותב עוד. אך ברצוני לקרוא לכם את מה שהרבי השיב:

And then the Rebbe goes into the whole thing, and we have no time to read it all — it's amazing what he writes, he writes more. But I want to read to you what the Rebbe answered:

"הריני מאשר קבלת מכתבך, בו אתה מציג את עצמך כנוצרי קתולי ומתאר את עיקרי הישגיך בחייך ובשירותך הציבורי. מתוך ידיעה שבלבך תשוקה עזה להמשיך ולנצל את כישוריך כדי לתרום תרומה חשובה בתחומים מסוימים של החיים הציבוריים — עבור אדם בעל רקע כשלך, יש בכך משום שחרור — אין צורך להאריך בהדגשת חשיבותו של כל אדם למַמֵּש את הפוטנציאל הטמון בו, ובפרט מי שניחן בכשרונות וביכולות מיוחדים והשתמש בהם בהצלחה. ישנה אמרה תלמודית עתיקה, שהיא על-זמנית ואוניברסלית כאחד: "אין דבר העומד בפני הרצון" — יחד עם ההבטחה שאם אדם משקיע את המאמץ הראוי, הוא יצליח. לאור ניסיונך בעבר ונחישותך לעתיד, בטוחני שתמצא את הדרכים והאמצעים המתאימים להשגת מטרותיך — ועל אחת כמה וכמה שבמקרה כזה מקבלים סיוע מלמעלה.

"This is to acknowledge receipt of your letter, in which you introduce yourself as a Catholic Christian and outline the high points of your life and public services. Knowing that you have a strong desire to continue to utilize your capacities to make an important contribution in certain areas of public [life] — to a person of your background, it is [liberating] — there is no need to emphasize at length the importance for every person to realize his or her potential, especially one who has been endowed with special talent and capacities and has used them successfully. There is an ancient Talmudic saying which is both timeless and universal: nothing stands in the way of the will — coupled with the assurance that if one makes the proper effort, one will succeed. In view of your experience in the past and your determination for the future, I am confident that you will find the proper ways and means to achieve your goals — all the more so since in such a case one receives aid from Above.

יחד עם זאת, ברצוני להפנות את תשומת לבך לנקודה שהיא אמנם מובנת מאליה, אך מרוב חשיבותה אי אפשר להפריז בהדגשתה. כוונתי לשבע הקטגוריות האלוקיות של חוקים ועקרונות מוסריים, שניתנו לנח ולצאצאיו על-ידי הבורא ואדון העולם, עבור כל האנושות כולה. בין אלה נכללים עקרונות יסוד כגון איסור עבודה זרה, איסור גזל, חוקי המשפט, ועוד. אף שהשכל הישר מחייב שחוקים אלה הם הכרחיים כ

At the same time, I would like to call attention to a point which is really self-evident, but because of its importance cannot be overemphasized. I refer to the divinely ordained seven categories of moral laws and principles which have been given to Noah and his descendants by the Creator and Master of the World, for all humanity. These include such fundamental precepts as the prohibition of idolatry, robbery, the laws of justice, and more. Although common sense dictates that these laws are indispensable as the