פרק 126 · ו' בניסן תשפ"ב · 2022-04-07 · 11:55
When Problems Should Be Expected
מכתב באנגלית מארכיון הרב ניסן מינדל, המתואר כמכתב הראשון שכתב הרבי לאחר שנעשה רבי, בשנת 1950, ובו הערות בכתב ידו באנגלית ובעברית. במכתב נקבע כי לכל אדם השואף להתקדם בחיים יש קשיים, ונזכרת היחידות האחרונה של הנמען אצל אדמו"ר הריי"צ זמן קצר לפני הסתלקותו. ביחידות זו נכח גם הרבי, והיא נחשבת כעין צוואה, ושליחות נשמתו של הנמען נאמרה לו על ידי אדמו"ר הריי"צ. על נאום ששלח הנמען מעיר הרבי כי השכל לבדו אינו מספיק כדי להגיע לאמת, ויש לכוון את המחשבה, הדיבור והמעשה באמצעות המצוות, כגון תפילין ושבת. עוד מעיר הרבי כי שם ה' לא נזכר בנאום במפורש. לצד המכתב מובא סיפור על רופא שהזהיר מפני עישון ועישן בעצמו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives.
בשבוע שעבר קראנו את הצוואה שמסר אדמו"ר הריי"צ, כאשר קרא ל[רבי]. היום אני רוצה לקרוא מכתב מהרבי שלנו, שכתב אותו — המכתב הראשון שכתב לאחר שנעשה רבי. הוא כתב למישהו, ואמר שזוהי הצוואה האחרונה שמסר לו אדמו"ר הריי"צ לפני עלייתו לעולמות העליונים, ומכיוון ש[אדמו"ר הריי"צ] משפיע אפילו למעלה מן הזמן [לא ברור], ועכשיו זה [לא ברור] שנים — אני רוצה לקרוא לכם את המכתב שכתב הרבי לאותו אדם, המכתב הראשון לאחר שהרבי נעשה רבי, בשנת 1950.
Last week we read the tzavaah (will) that the Frierdiker Rebbe gave, when he called in [the Rebbe]. Today I want to read a letter from our Rebbe that he wrote — the first letter he wrote after he became Rebbe. He wrote to somebody, and he said that this was the last will and testament that the Frierdiker Rebbe gave him before he went up to the higher worlds, and since [the Frierdiker Rebbe] is mashpia even l'maila min hazman [beyond time] [unclear], and now it's [unclear] years — I want to read to you the letter that the Rebbe wrote to this person, the first letter after the Rebbe became Rebbe, in 1950.
"תודה לך על מכתבך. אני מצטער שמחמת לחץ העבודה, התעכבה האישור שלי עד היום."
"Thank you for your letter. I regret that owing to pressure of work, my acknowledgement was delayed until today."
כעת, ישנן כאן הערות רבות מהרבי, באנגלית ובעברית, אבל אני אקרא זאת כפי שזה — אם זה בעברית, אקרא את העברית.
Now, there are many notations here from the Rebbe, in English and in Hebrew, but I'm going to read it the way it is — if it's in Hebrew, I'll read the Hebrew.
"שמחתי לקרוא במכתבך שברצונך לעשות כמה מהדברים ששנינו רוצים לראות שיתממשו" — וכאן הרבי הדגיש, בעיפרון הזה, פעמיים, את המילים "שנינו". כמובן, הדגשתי את ביטויך "שנינו". במכתבך אתה מתייחס ל"הבעיה שלך" ול"הבעיה שלי". כמובן, לכל בן אדם יש בעיות מסוימות אם ברצונו להתקדם ולא לעמוד במקום — והרבי כותב כאן, גם בעברית, בכתב ידו: "להתקדם בחיים התקדמות מתמדת."
"I was pleased to read in your letter that you would like to do some of the things we both want to see accomplished" — and here the Rebbe underlined, with this pencil, twice, the words "we both." Of course, I have underlined your expression "we both." In your letter you refer to "your problem" and "my problem." Of course, every human being has some problems if he wishes to advance rather than to stand still — and the Rebbe writes here, also in Hebrew, in his own handwriting: "to make continuous progress in life."
"אולם, הרשה לי להעיר שכאשר אתה מתייחס ל'בעיות שלי' — וכאן הרבי כותב — חלק מסוים מהן, חלק מאלה, הן באמת גם שלך" — היינו — "חלק מאלה, לפי דברי חמי הגאון הקדוש, כ"ק אדמו"ר הריי"צ זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, הוא אמר לך — במפורש ובמרומז — מהי שליחות נשמתך בחיים."
"However, may I point out that when you refer to 'my problems' — here the Rebbe writes — a certain part of them, some of these, are really yours also" — hainu [that is to say] — "some of these, according to my late father-in-law, our revered Rebbe, of saintly memory, he has told you — implicitly and explicitly — what your soul's mission in life is."
בעזרת ה' אחרי פסח, איני יודע מתי אמשיך לספר לכם מה אמר אדמו"ר הריי"צ לאותו אדם, מהי שליחות נשמתו בחיים — זה לא ייאמן — אינני יכול, איני עושה זאת היום כי אין זמן.
B'ezras Hashem after Pesach I don't know when I'm going to continue telling you what the Frierdiker Rebbe said to this person, what his soul's mission in life is — it's unbelievable — I can't, I'm not doing it today because there's no time.
"והוא ציין את הדרך להשיג זאת, את העצה כיצד לעשות זאת" — וכאן הוא כותב מילה אחת בעברית שאיני יכול לקרוא — "מיותר הוא מצידי להאריך בכך, כיון שזכית לשמוע זאת ישירות מכ"ק אדמו"ר, זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, יותר מפעם אחת — היחידות האחרונה שלך איתו" — וכאן הרבי כותב בעברית: "זכיתי להיות שם גם כן, בחדרו — יתירה מזו, זמן כה קצר לפני הסתלקותו, לפני עלייתו של אדמו"ר הריי"צ לעולמות העליונים — אף שהוא ממשיך להשפיע בעולם הזה — שיש להתייחס אליו כאל צוואה אחרונה, שאני כותב לך" — [בכתב ידו] — "לך ולי, כאור מנחה להאיר את דרכך, הדרך ש[אתה הולך בה] בחיים, ולכוון את מאמציך העיקריים לאפיק הנכון."
"And he indicated the method through which to accomplish it, the advice of how to do it" — and here he writes one Hebrew word I can't read — "it is so superfluous on my part to elaborate on it, inasmuch as you have been privileged to hear it directly from the Rebbe, of saintly memory, on more than one occasion — your last interview with him" — and here the Rebbe writes in Hebrew: "I had the merit to be there also, in his room — moreover, so soon before his histalkus, before the Frierdiker Rebbe went up to the higher worlds — even as he continues to influence in this world — that should be considered in the nature of a last will and testament, that I am writing to you" — [in his own handwriting] — "to you and to me, as a guiding light to illuminate your path, the path that [you follow] in life, and direct your main endeavors into the right channel."
שוב, אחרי פסח תהיה לנו תוכנית נוספת, ואספר לכם מה אמר אדמו"ר הריי"צ לאותו אדם לעשות — זה לא ייאמן.
Again, after Pesach we'll have another program, and I'll tell you what the Frierdiker Rebbe told this person to do — it's unbelievable.
"ברצוני רק לומר, על סמך מכתבך, בו אתה מביע תקווה להיות מסוגל לעשות כמה מהדברים ששנינו רוצים לראות שיתממשו, שאני בטוח כי התבוננותך באמור לעיל תזרז את הזמן שבו תראה את עצמך מסוגל אכן לכך. ראוי שהדבר יגלה לך כמה מכוחותיך הגנוזים, אשר יוכיחו שאתה מסוגל לכך כבר עתה."
"I only wish to say, on the basis of your letter, in which you express the hope to be able to do some of the things we both want to see accomplished, that I trust that your reflection on the above will hasten the time when you will see yourself able indeed. It ought to reveal to you some of your hidden forces, which would prove you able right now."
ותהיה לנו תוכנית על מה שאמר אדמו"ר הריי"צ שהם הכוחות הגנוזים הללו.
And we will have a program on what the Frierdiker Rebbe said these hidden forces are.
"ברצוני להודות לך על תשומת לבך ומחשבתך בשלחך לי עותק מנאומך, אותו נשאת כאורח כבוד. אני מברך אותך על המחשבות היפות המובעות בו. מבלי להיכנס לניתוח מעמיק יותר שלו, ברצוני להעיר את ההערות הבאות.
"I want to thank you for your attention and thoughtfulness in sending me a copy of your speech, which you delivered as guest of honor. I congratulate you on the fine thoughts expressed in it. Without entering into a closer analysis of it, I would like to make the following observations.
"בדברך על חיפוש האדם אחר האמת, כשהוא יגע תחת משא הטעות, ועל הצורך באור מנחה חשוב וברור ביותר בחיים, היה באפשרותך לקחת מחשבה טובה זו לידי יישום מעשי — דהיינו, השכל האנושי מושפע מכוחות נפש אחרים של האדם, וכולם פועלים על בסיס הדדי. על מנת לשמור את השכל על מסלולו, יש צורך למנוע מהכוחות האחרים לסטות אותו מדרכו, ולמעשה לגייס אותם לעזרת השכל. שכן אפילו אדם בעל השכל הגבוה ביותר — אם הוא מכור לסמים, או לזלילת יתר באכילה ושתייה וכדומה — הוא ישתמש בשכלו לרעה, שכן הוא מכור."
"In speaking of man's quest for truth, laboring under error, and the necessity for a most important, clear, guiding light in life, you might have carried this good thought to its practical dedication — namely, the human intellect is influenced by man's other faculties, all of which operate on a reciprocal basis. In order to maintain the intellect on the beam, it is necessary to prevent the other faculties from deviating it from its course, and in fact to put them into service to help the intellect. For even the man possessing the highest intellect — if he should be addicted to drugs, or to over-indulging in eating and drinking and the like — he will use his intellect for bad, for he is addicted."
זה מזכיר לי — נדמה לי שסיפרתי את זה פעם — כשאבי ז"ל היה בבית החולים, הרופא קרא לי פעם אחת, והרופא סיפר לי כמה נורא זה לעשן. הוא הראה לי שתי צילומי רנטגן, אחד של מעשן ואחד של לא-מעשן, וקרא לי לחדר ואמר: "תראה את זה שעישן — תראה כמה שחורות הריאות." והוא הסביר לי את זה, וחשבתי לעצמי, ממש, זה נורא. ואז, שעה אחר כך, ירדתי למטה וראיתי את אותו רופא מעשן. אז השכל אין לו שום קשר לזה — זו בדיוק אותה הנקודה.
This reminds me — I think I mentioned this once — my father, when he was in the hospital, the doctor called me over once, and the doctor told me how terrible it is to smoke. He showed me two x-rays, one of a smoker and one of a non-smoker, and he called me into the room and said, "Look at this person who smoked — look how black the lungs are." And he explained it to me, and I thought, mamash [really], this is terrible. Then an hour later I went downstairs and saw that same doctor smoking. So intellect has nothing to do with it — this is exactly the same point.
"תורתנו מלמדת אותנו שהשכל לבדו אינו מספיק כדי להגיע אל האמת, אלא שישותו של האדם — במחשבה, בדיבור ובמעשה — צריכה להיות מכוונת כהלכה על ידי קיום המצוות, אשר חלות הן על המחשבה, הדיבור והמעשה בהתאמה."
"Our Torah teaches us that intellect alone is not sufficient to reach the truth, but that man's being — in thought, speech, and action — must be properly attuned through the practice of the mitzvos, which apply to thought, speech, and action respectively."
וזה מה שדיברנו עליו לפני כמה שבועות — מה שהרבי אמר על מרצים, שהם מרצים לאנשים, ומנתחים דברים, ומבזבזים יותר מדי זמן במקום לקיים בפועל את המצוות.
And this is what we spoke about a few weeks ago — what the Rebbe said about lecturers, that they lecture to people, and they analyze things, and they spend too much time instead of actually doing the mitzvos.
"כך למשל, מצוות תפילין" — וכאן הרבי כותב, בכתב ידו שלו — "מלמדת אותנו את האיזון הנכון בין הלב לבין השכל. מצוות שבת" — הוא כותב — "חקוק באדם, מלמדת אותנו שתכלית כל הבריאה הגשמית היא השבת הרוחנית, ושהאדם, כמו כל היקום כולו, מקורו ברוחניות, ועליו לשאוף אל השלמות הרוחנית העליונה," וכן הלאה.
"Thus, for example, the mitzvah of tefillin" — and here the Rebbe writes, in his own handwriting — "teaches the proper balance between the heart and the mind. The mitzvah of Shabbos" — he writes — "chakuk b'odom [engraved in man], teaches us that the purpose of the whole physical creation is the spiritual Shabbos, and that man, like the entire universe, has his origin in the spiritual, and must strive to the ultimate spiritual," and so on.
"עוד הערה אחת: חבל שלאורך כל הנאום לא הוזכר שם ה' במפורש אף לא פעם אחת, אף על פי שללא ספק הוא חודר במשתמע לכל אורכו של הנאום.
"One more observation: it is a pity that throughout the whole speech, the name of God was not mentioned explicitly even once, although, to be sure, it implicitly permeates the whole speech.
"אני מסיים בתקווה שרצונך למצוא הזדמנות מוקדמת לעשות כמה מהדברים שאנו שנינו מעוניינים לראות אותם מתגשמים, יתממש בקרוב, בעזרת ה'."
"I conclude with the hope that your desire to find an early opportunity to do some of the things which we both want to see accomplished would soon materialize, with God's help."
וזה היה תוכן המכתב.
And this is what the letter was.
כעת, יהיה לנו תוכנית מיוחדת להסביר מה שאדמו"ר הריי"צ אמר, כפי שהזכרתי זה עתה, וגם רואים כאן שכדי להיות רב, צריך לדבר יותר באופן מעשי — יותר — וזוהי הצוואה שקראנו בשבוע שעבר.
Now, we will have a special program to explain what the Frierdiker Rebbe said, as I just mentioned, and also we see here that to be a rabbi, we have to speak more practically — more — and this is the tzavaah that we read last week.
וכמו כן, כולנו יודעים מה שהרבי הותיר לנו: ופסח [לא ברור] אין פירושו רק כסף — אלא לעשות את הדבר הנכון מהסיבה הנכונה. לכל אחד צריך להיות קשר של קיימא, כפי שהרבי כותב ומבקש — זהו מכתב מוקדם — הורים וסבים וסבתות, היו דוגמה חיה עבור ילדיכם. שפסח זה יהיה התחלה טובה וחדשה לכל השנה כולה — [לא ברור] — ושתהיו דוגמה חיה, וזה צריך להיות בראש סדר העדיפויות, בעזרת ה', בפסח.
And also, we all know what the Rebbe left us: and Pesach [unclear] doesn't mean only money — it means to do the right thing for the right reason. Everyone should have a kesher shel kayama [a lasting bond], as the Rebbe writes and begs — this is an early letter — parents and grandparents, be a living example for your children. Let this Pesach start a new, good beginning for the entire year — [unclear Hebrew phrase] — and you should be a living example, and this should be the priority, b'ezras Hashem, on Pesach.
לא יהיה לנו תוכנית במשך שבועיים, כך שהתוכנית הבאה שלנו תהיה אחרי פסח. שלכולם יהיה [לא ברור] — תודה רבה.
We're not going to have a program for two weeks, so our next program will be after Pesach. Everybody have a [unclear] — thank you.