פרק 125 · כ"ח באדר ב' תשפ"ב · 2022-03-31 · 14:17
What the Rebbe Wrote After Rebbetzin’s Passing
לקראת י"א בניסן, יום הולדתו ה-120 של הרבי, הוקרא נוסח צוואת הרבי בתרגומה לאנגלית. את הצוואה הכתיב הרבי ביום שלישי, י"ז באלול תשמ"ח, לפני הרב חדקוב, הרב ניסן מינדל והרב ישראל יצחק פיקרסקי, ראש ישיבת תומכי תמימים, לאחר פגישה קודמת בסיון; הרב מינדל רשם אותה בעברית ותרגמה לאנגלית בהוראת הרבי. בצוואה נקבע כי מוסדות חב"ד ימשיכו לפעול כמנהגם, וכי מרכז לעניני חינוך, מחנה ישראל ואגודת חסידי חב"ד שחודשה הם שלושת עמודי התנועה, וביניהם יחולקו כספי ה"מעמד" כמנהג אדמו"ר הריי"צ. שלושת הרבנים מונו למבצעי הצוואה, הנבדלת מצוואה אנגלית קודמת שנועדה לרשויות ועסקה בנכסים החומריים.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America through the Mindel archives.
אנחנו כעת כמה שבועות לפני י"א ניסן, יום הולדתו של הרבי. בשבוע שעבר קראנו את פרק ק"ך בתהילים, כפי שדיברנו עליו בשבוע שעבר — שכאשר אדם מגיע לגיל מסוים, הוא תמיד אומר את הפרק המתאים לאותו גיל. מאחר שהרבי נכנס לשנתו ה-120, אומרים את הפרק הזה, וזה מה שלמדנו בשבוע שעבר.
We are now a couple of weeks away from Yud Alef Nissan, the birthday of our Rebbe. Last week we read Perek Kuf-Chof of Tehillim, as we spoke about last week — that when a person becomes a certain age, he always says the perek that corresponds to that age. Since the Rebbe is becoming 120, we say this perek, and that's what we learned last week.
בתורה נאמר שחייו של אדם הם מאה ועשרים שנה. כאשר משה רבנו הגיע לגיל 120, הוא הותיר צוואה. זו לא הייתה צוואה כתובה, אלא צוואה בעל פה. הוא בירך את הבנים. יעקב אבינו, לפני הסתלקותו, בפרשת ויחי, גם הוא הותיר [ברכה] — וזוהי הנקודה. אז אמרנו בשבוע שעבר, מכיוון שהרבי משפיע גם [לאחר ההסתלקות] — בדרך כלל, לאחר שאדם נפטר, לא אומרים עליו שהוא "השאיר" [צוואה], אבל אצל צדיק, מכיוון שהשפעתו יורדת גם לאחר מכן.
The Torah says a person's life is a hundred and twenty years. When Moshe Rabbeinu became 120, he left a will — a tzavaah. It wasn't a written tzavaah, it was an oral tzavaah. He blessed the children. Yaakov Avinu, before he passed away, by Vayechi, he also left — that's a vort. So we said last week, because the Rebbe is mashpia even [after passing] — usually after a person passes away we don't say that they "left" [a will], but by a tzaddik, because his hashpaah comes down even afterwards.
אז היום אני רוצה להקריא לכם את מה שהוא ביקש מאיתנו לכתוב. אני אסביר לכם מיד.
So today I want to read to you that which he asked us to write down. I'll explain to you soon.
עכשיו תנו לי להקריא מכאן מבפנים. הרבי קרא לחדרו את הרב מינדל, הרב חדקוב, והרב פייקרסקי בשנת 1988. לאחר שקרא להם לחדרו, הרבי ביקש מהרב מינדל לכתוב את מה שהוא עמד לומר, והוא כתב זאת — את זה אני לא אקריא היום; אני אקריא את האחר. בפעם השנייה, ביום שלישי, י"ז באלול, הוא קרא להם שוב ואמר להם את צוואתו האחרונה, והרב מינדל כתב זאת בעברית, והרבי אמר גם שיתרגם זאת לאנגלית. אז אני אקריא את הנוסח באנגלית. זה כמעט — העברית כנראה מדויקת יותר, אבל זה כמעט אותו דבר — באנגלית.
Now let me read it from inside here. The Rebbe called into his room Rabbi Mindel, Rabbi Chadakov, and Rabbi Piekarski in 1988. After he called them into his room, the Rebbe asked Rabbi Mindel to write down what he was going to say, and he wrote it down — that one I'm not going to read today; I'm going to read the other one. A second time, on Tuesday, the 17th day of Elul, he called them in again and he told them his last will and testament, and Rabbi Mindel wrote it down in Hebrew, and the Rebbe also said that he should translate it into English. So I'm going to read the English one. It's almost — the Hebrew is probably more accurate, but it's almost the same — in English.
הרב חדקוב רשם הערות. שמעתי את ההערות — [לא ברור] — לצערי רובן [לא ברור], ומי שהשמות הם, בכל פעם שהוא כאן, חוץ מזה. מכיוון שאלו 120 שנה לרבי, אנחנו קוראים פרק ק"ך.
Rabbi Chadakov made notations. I have heard the notations — [unclear] — unfortunately most of them are [unclear], and whoever the names are, whenever he's here, besides. Since it's 120 years of the Rebbe, we read Perek Kuf-Chof.
אז עכשיו אני הולך להקריא את המסמך הזה. אני קורא אותו מהנוסח האנגלי — האנגלית שתורגמה מהעברית. רוב האנשים מכירים את זה, אבל יש כאלה שלא, אז זה בשביל האנשים שמעולם לא שמעו על כך.
So I'm going to now read this document. I'm reading it from the English one — the English that was translated from the Hebrew. Most of the people know this, but some don't, so this is for the people that never heard of it.
**צוואתו האחרונה של מנחם מענדל שניאורסון**
**Last Will and Testament of Menachem Mendel Schneerson**
אנו, הרבנים החתומים מטה, מעידים בזאת כי ביום שלישי, י"ז באלול, בשנת תשמ"ח ללוח העברי, המקביל ליום שלישי, 30 באוגוסט 1988, התבקשנו להופיע בפני כבוד הרבי מליובאוויטש, מנחם מענדל, בן הרב לוי יצחק שניאורסון זצ"ל, המתגורר ב-1304 פרזידנט סטריט, ברוקלין, ניו יורק 11213, לצורך עריכת צוואתו האחרונה. מצאנו את המצווה הנ"ל בדעה צלולה ובזיכרון שלם, ללא כל השפעה או לחץ מכל סוג שהוא, וכשיר לחלוטין לערוך צוואה, והמצווה אכן ערך וקבע את הדברים הבאים כצוואתו האחרונה, ובכך ביטל כל צוואה אחרת שנערכה על ידו קודם לכן, והצהיר כדלקמן:
We, the undersigned rabbis, do hereby testify that on the third day of the week, the 17th day of the month of Elul, in the year 5748 according to the Hebrew calendar, corresponding to Tuesday, August 30, 1988, we were requested to appear before His Eminence the Lubavitcher Rebbe, Menachem Mendel, son of the late Rabbi Levi Yitzchok Schneerson, residing at 1304 President Street, Brooklyn, New York 11213, for the purpose of his making his last will and testament. We found the above-named testator of sound and disposing mind and memory, not under influence or stress of any kind, and completely competent to make a will, and the testator did make and constitute the following to be his last will and testament, thereby revoking any and all other wills by him heretofore made, declaring as follows:
נחשב לעת רצון לערוך צוואה בזמן הזה. הזמנתי את שלושתכם — ראשית וקודם כל, הרב חדקוב והרב ניסן מינדל, מכיוון שהייתם מבין האנשים הראשונים שחותני הקדוש, הרבי, עשה אותם לעוזריו הקרובים ביותר בעבודתו מאז בואו לארצות הברית, כשהביא אתכם עמו, והפקיד בידיכם את המשימות והאחריות העיקריות בניהול הארגונים שייסד מחדש, מרכז לעניני חינוך, ואתם המשכתם לשרת בתפקיד זה עד היום הזה. ועמכם הזמנתי את הרב ישראל יצחק פייקרסקי, ראש ישיבת תומכי תמימים המרכזית של ליובאוויטש, לצורך עריכת צוואתי האחרונה בנוכחות שלושתכם, כדלקמן:
It is considered auspicious at this time to make a will. I have invited the three of you — first and foremost, Rabbi Chadakov and Nissan Mindel, since you were among the first persons whom my saintly father-in-law, the Rebbe, had made his closest associates in his work ever since he came to the United States, bringing you over with him, and he invested you with the chief tasks and responsibilities in the administration of his newly founded organizations, Merkos, and you have continued to serve in this capacity to this day. And with you I have invited Rabbi Yisroel Yitzchok Piekarski, Dean of Central Lubavitcher Yeshiva Tomchei Temimim, for the purpose of making my last will and testament in the presence of the three of you, as follows:
מספר אחת: ברצוני ואני מורה שכל ענייני תנועת חב"ד ליובאוויטש, לרבות כל המוסדות, הפעילויות, התוכניות וכן הלאה, ימשיכו לפעול ולתפקד לאחר הסתלקותי כפי שפעלו עד כה, בהתאם למנהג ולנוהג המקובלים שהיו נהוגים במשך שנים רבות.
Number one: I desire and direct that all affairs of the Chabad Lubavitch movement, including all institutions, activities, programs, and so forth, continue to operate and function after my demise as they have functioned heretofore, in accordance with established custom and practice that have been in place over many years.
שנית: הואיל וחמי אדמו"ר, מאז בואו לארצות הברית, ניתב את רוב פעילותו הציבורית דרך שני הארגונים הראשיים שייסד כאן, היינו מרכז לעניני חינוך על כל מחלקותיו וסניפיו, והואיל ובהיותי ממשיך את חמי אדמו"ר בעמדו בראש תנועת חב"ד המשכתי בדרך זו, הנני רוצה ומורה שאותו נוהל יימשך גם לאחר הסתלקותי, עם תוספת אחת אשר ראיתי לנכון ליישם בשנים האחרונות — היינו, חידושה והפעלתה מחדש של אגודת חסידי חב"ד כגוף ראשי שלישי, אשר יחד עם שני הארגונים הראשיים הנ"ל, מרכז לעניני חינוך [וקה"ת], יהוו את שלושת עמודי התווך המרכזיים של תנועת חב"ד ליובאוויטש, שדרכם מתנהלת פעילותה ברחבי העולם. לפיכך רצוני והוראתי הן שלא ייעשה שום שינוי בסדר ובנוהל המבוסס הזה.
Number two: Inasmuch as my saintly father-in-law, the Rebbe, ever since he came to the United States, channeled most of his public activities through the two chief organizations which he founded here, namely Merkos, with all its departments and branches, and inasmuch as upon succeeding my saintly father-in-law, the Rebbe, as head of the Chabad movement, I continued in this way, I desire and direct that the same procedure be continued after my demise, with the additional proviso, however, which I deemed necessary to implement in recent years — namely, the renewal and reactivation of Agudas Chasidei Chabad as the third main body, which, together with the aforementioned two chief organizations, Merkos [and Kehot], would constitute the three central pillars of the Chabad Lubavitch movement through which its worldwide activities are conducted. Hence it is my desire and directive that no change be made in this established order and procedure.
[כאן היה משהו מחוק.]
[Here there was something crossed out.]
ההוראה הנ"ל, שלא ייעשה שום שינוי בניהול הארגונים הנזכרים, מתייחסת רק לאותם נושאי תפקידים המכהנים בתפקידם ההנהלתי לפחות שלוש שנים.
The above-stated directive, that no change be made in the administration of the said organizations, refers only to those executives who have been serving in their executive capacity for at least a period of three years.
ולאחר מכן הרבי מונה מי צריך להיות במרכז לעניני חינוך — דבר שלא אפרט — והרב חדקוב גם רשם כאן הערות בנוגע למי יהיה ב[אגודת חסידי חב"ד (?)], בהערותיו של הרב חדקוב.
And then the Rebbe names who should be on Merkos — which I'm not going to name — and Rabbi Chadakov also wrote notations here as to who is going to be on [Agudas Chasidei Chabad (?)], with the notation of Rabbi Chadakov.
בנוגע לכספי מעמד שנתרמו לשיקול דעתו של הרבי: היה זה מנהגו של חמי אדמו"ר לחלק את כספי המעמד לשלושה חלקים ולהעבירם, בהתאמה — קרן מיוחדת שהיא אחת ממחלקות מחנה ישראל. גם אני נוהג כך. רצוני והוראתי שמנהג זה יימשך גם לאחר הסתלקותי, היינו שכל התרומות למעמד יחולקו לשלושה חלקים, עבור מרכז לעניני חינוך [והאחרים] בהתאמה.
With regard to Maamad funds donated to the Rebbe's discretion: it was the practice of my father-in-law, the Rebbe, to divide the Maamad funds into three parts and turn them over, respectively — a special fund which is one of the departments of Machne Israel. I too follow this established practice. It is my desire and directive that this practice be followed also posthumously, namely that all contributions to Maamad be divided into three parts, for Merkos [and the others] respectively.
אף שכוונתי ותקוותי הנאמנה הן שכל ההוראות הנ"ל לא ישאירו מקום לשום ספקות וכדומה, הנה במקרה שבכל זאת יתעוררו ספקות כלשהם לגבי ענין או פרטים כלשהם, הריני מסמיך בזאת את הרב חדקוב, ניסן מינדל והרב פיקרסקי להכריע ולפתור את הנקודה המדוברת באופן סופי ומוחלט, וכן יהי רצון.
Although it is my intent and confident hope that all the above directives will leave no room for any doubts and the like, yet in the event that there might nevertheless arise some doubts in regard to any matter or details, I hereby empower Rabbi Chadakov, Nissan Mindel, and Rabbi Piekarski to determine and resolve the point in question absolutely, and so be it.
הריני ממנה בזאת את הרב חדקוב, ניסן מינדל וישראל יצחק פיקרסקי כמוציאים לפועל של צוואתי זו.
I hereby appoint Rabbi Chadakov, Nissan Mindel, and Israel Yitzchok Piekarski as executors of this, my will.
זהו כל המסמך.
This is the whole document.
זהו תרגום מהעברית. כעת, היתה צוואה באנגלית לפני זו שהרבי חתם עליה, אך צוואה זו היתה בעיקרה עבור הממשלה — היא נגעה לנכסיו הגשמיים והחומריים. זו היתה הצוואה הגשמיות'דיקע. אבל זו, אנו רואים, היא הצוואה האותנטית יותר — זו צוואה רוחניות'דיקע, וזה שונה, צדיק [?].
This is a translation from the Hebrew. Now, there was an English will before this one that the Rebbe had signed, but that will was more for the government — it was for his physical, material assets. That was the gashmiyus'dike will. But this, we can see, is the more authentic will — this is a ruchniyus'dike will, and this is different, tzaddik [?].
כאשר הרבי קרא להם פעמיים — פעם אחת בסיון ופעם אחת באלול — הוא דיבר, והרבי ביקש ממנו לכתוב זאת, והרבי רצה שזה יהיה גם באנגלית. את האחרת לא היה לו [בצורה כזו], כי זו היתה עבור הממשלה. אז זוהי הצוואה האותנטית שהרבי רצה שתהיה, משום שכאן מדובר על מעמד, ולכן חשבתי לקרוא צוואה זו עכשיו.
When the Rebbe called them in twice — once in Sivan and once in Elul — he spoke, and the Rebbe asked him to write it down, and the Rebbe wanted it also in English. The other one he didn't have [in that form], because that was for the government. So this is the authentic will that the Rebbe wanted it to be, because this is talking about Maamad, so I thought I would read this will now.
בשבוע הבא אני רוצה להקריא לכם מה שהרבי כתב — המכתב הראשון לאחר שנעשה רבי — למישהו, והוא אמר שאדמו"ר הריי"צ, הרבי הקודם, הותיר לו צוואה — אמר לו צוואה, לא כתובה, צוואה מדוברת — הוא אמר לו. ולאדם האחר הזה שכתב לו, זה די מעניין, ואת זה אקריא, בעזרת ה', בשבוע הבא. תודה רבה.
Next week I want to read to you what the Rebbe wrote — the first letter after he became Rebbe — to someone, and he said that the Previous Rebbe, the Frierdiker Rebbe, left him a will — told him a will, not a written one, a told will — he told him. And to this other person that he wrote, it's pretty interesting, and that I will read, b'ezras Hashem, next week. Thank you.