פרק 111 · י"ב בטבת תשפ"ב · 2021-12-16 · 11:29
The Time the Rebbe’s Secretary Was Kidnapped
פרק בסדרה על שליחויות הרב ניסן מינדל לברית המועצות על פי צרור רשימותיו מן הנסיעות. הפרק עוסק בנסיעתו הראשונה בשנת 1958 או 1959, כתייר, בשליחות הרבי להבאת כתבי היד שהשאיר אדמו"ר הריי"צ ברוסיה. הרב מינדל היה הנציג הראשון שהרבי שלח לשם, בתקופה שבה אנ"ש קיימו ישיבות במחתרת תחת סכנת מאסר מצד הק.ג.ב.. ארבעה חסידים שנודע להם על בואו של "איש הרבי" ארבו לו ליד המלון. הם כיסו את עיניו בתחנת אוטובוס והביאוהו במכונית למרתף. לאחר שהשתכנע שאינם סוכני השלטון, תיאר בפניהם את הנעשה אצל הרבי וב770. הוא גם לימדם ניגון שלימד הרבי בשמחת תורה, והם בכו בשעת הלימוד.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
אוצרות היסטוריים — פרק 111: "הפעם שבה נחטף מזכירו של הרבי"
Historic Treasures — Episode 111: "The Time the Rebbe's Secretary Was Kidnapped"
ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. זוהי התוכנית השנייה. בשבוע שעבר דיברנו על הרקע ההיסטורי של שליחותו של הרב מינדל — הנסיעות שהרבי שלח אותו אליהן לרוסיה — ואנחנו עומדים לעשות אולי שלוש או ארבע תוכניות על כל הנסיעות: מה קרה בנסיעות, והשליחות שהרבי נתן לו.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America Through the Mindel Archives. This is the second program. Last week we spoke about the historical background of Rabbi Mindel's shlichus — the trips that the Rebbe sent him on to Russia — and we're going to do maybe three or four programs on all the trips: what happened on the trips, and the shlichus that the Rebbe gave him.
אז היום אדבר על הנסיעה הראשונה שלו לרוסיה, ועל הגבורה הכרוכה בה. כעת, כידוע לכם, הנה ה"פעקל" של רוסיה — כל הנסיעות, הפתקים שכתב, הדברים שענה — כל הפעקל הזה וכו'. זה מדהים, כל הנסיעות. נדבר על זה — אינני יודע, אולי בשבוע הבא או בעוד שבועיים.
So today I will talk about the first trip that he went to Russia, and the heroism involved. Now, as you know, here is the "peckel" of Russia — all the trips, the notes that he wrote down, the things that he answered — this whole peckel, etc. It's amazing, all the trips. We'll talk about it — I don't know, maybe next week or two weeks.
מדובר כאן בנסיעה שבה נסע לרוסיה כדי להביא בחזרה את כתבי היד שאדמו"ר הריי"צ השאיר שם. כעת ברצוני לחלוק אתכם סיפור שקרה באותה נסיעה. זה קרה בשנת 1958 או 1959 — הנסיעה הראשונה, אני סבור, שהרבי אי פעם שלח בה מישהו כנציג. מאוחר יותר, שנים אחר כך, נסעו עוד אנשים, אבל הרב מינדל היה הראשון שאי פעם נשלח לרוסיה.
This is about the trip he went to Russia to bring back the manuscripts that the Frierdiker Rebbe had left there. Now I want to share with you a story that happened on that trip. This happened in 1958 or '59 — the first trip, I think, that the Rebbe ever sent anybody as a representative. Later on, years later, more people went, but Rabbi Mindel was the first one that was ever sent to Russia.
זו הייתה תקופה מסוכנת מאוד. זה היה בתקופת השלטון הקומוניסטי, ואנשי חב"ד, אנ"ש, החזיקו ישיבות מחתרתיות, מקומות מסתור מתחת לאדמה. אם הק.ג.ב., חס ושלום, תפס אותם או גילה מה הם עושים, זה היה אומר בית סוהר — או גרוע מבית סוהר. אז זה הזמן שבו הרבי שלח אותו בשליחות — את הרב מינדל. הרבי אמר לו בדיוק איך להתלבש — נדבר על זה אולי בפעם אחרת — אבל אני רוצה לספר את הסיפור הזה עכשיו.
It was a very dangerous time. It was during the Communist regime, and the Chabad people, anash, had yeshivos underground, hideouts underground. If the KGB, chas v'shalom, caught them or found out what they were doing, it meant prison — or worse than prison. So this is the time that the Rebbe sent him on shlichus — Rabbi Mindel. The Rebbe told him exactly how to dress — we'll talk about that maybe another time — but I want to tell this story now.
בשנת 1958–59, הוא הגיע כתייר, דרך משרד התיירות. הייתה שם נערה — היא גילתה, אינני יודע איך היא גילתה, כי הכל היה סודי, אפילו בתוך המשרד, כנראה. אינני יודע איך הם ידעו, אבל הם ידעו שתייר מגיע לרוסיה — אדם שהיה קרוב מאוד ללובאוויטשער [הרבי]. זכרו, עצם המילה "ליובאוויטש" הייתה מקור לפחד ברוסיה — אבל אדם קרוב לרבי היה מגיע לרוסיה. איך היא ידעה, איש לא יודע. היא הייתה קרובה גם לכמה מאנ"ש, דרך ערוצים סודיים — כלומר, הכל היה צריך להיות מוסתר.
In 1958–59, he came as a tourist, through the tourist office. There was a girl — she found out, I don't know how she found out, because everything was secret, even within the office, I guess. I don't know how they knew, but they knew that a tourist was arriving in Russia — a person who was very close to the Lubavitcher [Rebbe]. Remember, the very word "Lubavitch" was dreaded in Russia — but a person close to the Rebbe was coming to Russia. How she knew, nobody knows. She was close to some of the anash also, through secret channels — I mean, it all had to be hidden.
אז היא איכשהו סיפרה לאחד החב"דניקים — אינני יודע איך היא השיגה אותו — ואני חושב ששמו היה שמעדל-פרוס [?]. אני חושב שהוא היה אחד מהם, אני חושב — אינני בטוח במאה אחוז. והיא סיפרה לו שבא "אדם של הרבי" כתייר לרוסיה. באותם ימים — כלומר, הם לא ידעו דבר משם, כלומר זו הייתה תקופה מסוכנת מאוד — להיזהר מאוד. היא לא ידעה היכן הוא מתאכסן, אבל היא ידעה שהוא מגיע, ואני חושב שהיא אמרה להם באיזה תאריך.
So she somehow told one of the Chabadnikim — I don't know how she got hold of him — and I think his name was Shmedel-Prus [?]. I think he was one of them, I think — I'm not a hundred percent sure. And she told him that a "Rebbe's mensch" was coming as a tourist to Russia. In those days — I mean, they knew nothing from there, I mean this was a very dangerous time — be very careful. She didn't know where he was staying, but she knew that he was arriving, and I think she told them what date.
אז מה היה עליהם לעשות? הם התכנסו — אנ"ש, איכשהו, במחתרת, אינני יודע איך, אבל הם היו בקשר זה עם זה — איך נראה את האדם הזה? אז הם החליטו שיש מלון שבו שוהים תיירים — פחות או יותר, אינני יודע כמה בתי מלון היו, אולי אחד, אינני בטוח. "החדש מגיע, ננסה לראות אותו." אז הם ניסו להסתובב ליד המלון.
So what should they do? They got together — the anash, somehow, underground, I don't know how, but they were in touch with each other — how do we see this person? So they decided that there was a hotel where tourists stay — more or less, I don't know how many hotels there were, maybe one, I'm not sure. "The new one is coming, we will try to see him." So they would try to be around the hotel.
הם השיגו מכונית — אינני יודע איך הם השיגו מכונית. כלומר, לא היה השכרה כמו באמריקה — אין שם אייוויס, אין הרץ. אולי מונית, אבל אני מפקפק בכך, כי נהג המונית לא היה אמור לדעת שום דבר. אז איך הם יכלו להשיג מונית? אבל הם השיגו מכונית — אינני יודע מה זה היה, אם זו הייתה מונית או לא, אינני יודע.
They got a car — I don't know how they got a car. I mean, there was no renting like in America — there's no Avis, there's no Hertz. A taxi, maybe, but I doubt it, because the taxi driver wasn't supposed to know anything. So how could they get a taxi? But they got a car — I don't know what it was, whether it was a taxi or not, I don't know.
ארבעה חסידים עמדו מול המלון. הם חשבו שהוא שם, והם חיכו בחוץ — אולי הוא ייצא. הם לא ידעו איך הוא נראה — לאף אחד לא היה זקן, חס ושלום, בימים ההם. אז מי שיצא, הם ניסו לראות אם אולי הוא נראה שונה. אפילו רק לשבת ולחכות במכונית היה בגדר סכנה, אבל בכל אופן — מסירות נפש, בקיצור, לקצר את הסיפור הארוך — הם ראו אותו יוצא, והם חשבו שזה הוא, מפני שלמרות שלא היה לו זקן, הוא נראה אחרת.
Four chassidim went in front of the hotel. They thought he was there, and they waited outside — maybe he'll come out. They didn't know what he looked like — nobody had beards, chas v'shalom, in those days. So whoever walked out, they tried to see if maybe he looked different. Even just sitting and waiting in the car was a danger, but anyway — mesirus nefesh, b'kitzur, to make a long story short — they saw him walk out, and they thought this was him, because even though he didn't have a beard, he looked different.
הוא יצא והיה הולך. הם עקבו אחריו עם המכונית. הוא הלך אולי בלוק או שניים, עד לתחנת אוטובוס. הם עקבו אחריו, הוא חיכה בתחנת האוטובוס, והם עצרו את המכונית מול תחנת האוטובוס. אחד או שניים מהם יצאו מהמכונית, כיסו את עיניו, וחטפו אותו — הכניסו אותו למכונית.
He walked out and was walking. They followed him with the car. He walked maybe a block or two, to a bus stop. They followed him, he was waiting at the bus stop, and they stopped the car in front of the bus stop. One or two of them got out of the car, blindfolded him, and kidnapped him — put him into the car.
כעת, הרב מינדל חשב — הוא אמר שמע ישראל — הוא חשב, "זהו זה." הוא לא ידע מה קורה. כלומר, בימים ההם, הם גילו אחר כך שהוא בא מטעם הרבי, וזה היה זה. כעת, שליחותו הייתה להשיג כמה כתבי יד — אבל זהו סיפור אחר לגמרי, וזה לא לעניין כרגע.
Now, Rabbi Mindel thought — he said Shema Yisrael — he thought, "this is it." He didn't know what was happening. I mean, in those days, they found out afterward that he was from the Rebbe, and that was it. Now, his shlichus was that he was supposed to get some manuscripts — but that's a whole other story, and it's besides the point.
אז הם הכניסו אותו למכונית, ונסעו — הוא לא אמר מילה, הם לא אמרו מילה — אולי שעה וחצי, או שעתיים. אחר כך הם הגיעו למקום מסוים, הוציאו אותו, וכולם ירדו למרתף. כעת, כשאנחנו באמריקה אומרים "מרתף", אנחנו חושבים על מרתפים עם נברשת, שעוצבו להיראות יפה. זה היה כמו מחסן תת-קרקעי — ממש כמו שיש ברוסיה.
So they put him in the car, and they drove — he didn't say a word, they didn't say a word — maybe an hour and a half, or two hours. Then they came to a place, took him out, and they all went down into a basement. Now, when we in America say "basement," we think of some basements with a chandelier, made to look nice. This was like a cellar — a cellar, mamash, like they have in Russia.
הם הסירו את כיסוי העיניים. הוא פקח את עיניו. הם התיישבו, הוציאו בקבוק משקה ואמרו "לחיים". והם סיפרו לו מי הם — אבל הוא לא האמין להם. הוא חשב שכך בדיוק פועל הקג"ב — מתחזים לחסידים. הם דיברו איתו, אמרו "אבא שלי הוא כך וכך, אמא שלי היא כך וכך" — אנשים שהרב מינדל היה אמור להכיר — אך הוא עדיין לא האמין להם. נדמה לי שהוא אמר שישבו כך בַּמרתף כשלושים וחמש או ארבעים דקות, עד שראה — ראה את תגובתם, שהם רצו לדעת על הרבי, שהם רצו לדעת הכל על חב"ד.
They undid the blindfold. He opened up his eyes. They sat down, brought out a bottle of mashke, and said l'chaim. And they told him who they were — but he didn't believe them. He thought this is what the KGB does — they pretend to be chassidim. They were talking to him, saying, "my father is this, my mother is this" — people that Rabbi Mindel would have heard of — but he still did not believe them. I think he said it was thirty-five or forty minutes sitting in the cellar, until he saw — he saw how they reacted, that they wanted to know about the Rebbe, that they wanted to know everything about Chabad.
או אז הבין מי הם, שהם כנים בכוונתם, וסיפר להם — אתם יודעים, מה הרבי עושה, הוא סיפר להם מה קורה ב-770, הכל, ובין השאר סיפר להם שהרבי מלמד ניגון — בימים ההם, בשמחת תורה, בבוקר, הוא לימד ניגונים, עשרה ניגונים, ניגון אחר בכל שנה. נדמה לי שזה התחיל בשנת 1956 או 1957.
So he realized who they were, that they meant it sincerely, and he told them — you know what the Rebbe does, he told them what's happening in 770, everything, and he happened to tell them that the Rebbe teaches a niggun — in those days, on Simchas Torah, in the morning, he teaches niggunim, ten niggunim, a different one every year. I think that started in 1956 or '57.
הוא התחיל לשיר להם את הניגון הראשון, והסביר להם שאחרי ההתוועדות יוצא — הוא דיבר אולי שעה, וכל מילה שאמר [נרשמה] — ואז הם אמרו, "בבקשה, למד אותנו את הניגון, למד אותנו את הניגון". וזהו הניגון שהוא התחיל לשיר להם — אני אשיר את הניגון, יודעים, אולי יש מי שלא מכיר את הניגון — זהו הניגון שהוא לימד אותם: [שר את הניגון].
He started to sing them the first niggun, and he explained to them that after a farbrengen comes out — he spoke maybe an hour, every word he says was [recorded/noted] — and so they said, "please teach us the niggun, teach us the niggun." And that's the niggun that he started to sing to them — I'll sing the niggun, you know, maybe some people don't know the niggun — this is the niggun that he taught them: [sings niggun].
והוא שר את הניגון שוב ושוב, והם בכו כל הזמן, ואמרו, "עוד פעם, למד אותנו את הניגון" — "דר קענו" [כפי שנשמע] — עד שלימד אותם, "דר כהל כאנו" [כפי שנשמע]. בשבילם זה היה דבר אדיר — הם ידעו משהו ממשמעות הדבר.
And he sang the niggun over and over, and they were crying the whole time, and they said, "again, teach us the niggun" — "Dr Kenu" [as heard] — until he taught it to them, "Dr Khal Khanu" [as heard]. To them, this was something tremendous — they knew something of what it meant.
ואז הם לא יכלו פשוט לתת לו לצאת לבדו איתם, אז הוא המשיך בדרכו — מה שקרה אחר כך אינו חשוב כרגע בחלק הזה. בשבוע הבא נמשיך בחלק הבא של מסעו. תודה.
And then they couldn't just let him walk out alone with them, so he went his way — whatever happened after that isn't important now in this part. Next week we will continue the next part of his trip. Thank you.