פרק 110 · ה' בטבת תשפ"ב · 2021-12-09 · 10:40
Unknown Details About Hei Teves
פרטים על ה' בטבת הראשון, יום הניצחון בפרשת הספרים בתשמ"ז. סמוך לריקודים ההמוניים מול 770 קישר הרב יהודה ליב גראנער שיחת טלפון בין הרבי להרב ניסן מינדל, ובה הוזכר הפסוק "בנפול אויבך אל תשמח". לתפילת מנחה ירד הרבי ברצינות ולא עודד את השירה, ותמה מדוע אין אומרים תחנון, עד שנודע לו כי הדבר נבע מנוכחות חתן. מובא ביאור של אחד המשפיעים ליישוב הסתירה בין פסוק זה לפסוק "באבוד רשעים רינה": השמחה פסולה כשהיא נובעת מסיבות אישיות. בהמשך נקבע ה' בטבת כיום טוב גדול בחב"ד, אישי לרבי בדומה לי"ט בכסלו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. אנו נמצאים כעת סביב יום טוב של ה' טבת. ה' טבת הוא יום טוב גדול של חסידות - זוהי שמחה גדולה מאוד של חסידות. עכשיו, רוב המאזינים שלנו לתוכנית הזו יודעים מה קרה בה' טבת, את כל הסיפור, מכיוון שכבר דיברנו על זה בשנה שעברה, לפני שנתיים - על חשיבותו של ה' טבת ומדוע זהו יום טוב אישי עבור הרבי - ואיני חושב שעלי לחזור על הסיפור שוב. אבל ברצוני לומר: ריבוי אור מתוך החושך - זהו ה' טבת. לפני ה' טבת היה הסתר על החסידות. בה' טבת הוסר ההסתר. כל השנים שלפני כן זה היה כואב מאוד עבור הרבי, כפי שאנו יודעים את כל סיפורו של ה' טבת. וברוך ה', כעת יש לנו יום טוב, יום טוב של ה' טבת - זהו יום טוב גדול.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. We are now around the Yom Tov of Hei Teves. Hei Teves is a big Yom Tov of Chassidus - it's a very joyous, a big simcha of Chassidus. Now, most of our listeners of this program know what happened on Hei Teves, the entire story, because we already spoke about it last year, two years ago - the importance of Hei Teves and why it's a personal Yom Tov for the Rebbe - and I don't think I need to say over the story again. But I want to say: an abundance of light from the dark - this is Hei Teves. Before Hei Teves there was a concealment of Chassidus. On Hei Teves the concealment was removed. All the years before, it was very painful for the Rebbe, as we know the whole story of Hei Teves. And baruch Hashem, now we have a Yom Tov, the Yom Tov of Hei Teves - it's a big Yom Tov.
עכשיו, האמת היא שזה לא היה חייב להגיע לידי כך, אבל בהשגחה פרטית, הקב"ה רצה שזה יהיה כך - הוא רצה שיהיה לנו כעת יום טוב של ה' טבת.
Now, the truth is it didn't have to come to this, but by hashgacha pratis, with Divine Providence, the Eibeshter wanted that it should be this way - He wished that we should have now a Yom Tov of Hei Teves.
אבל ברצוני לומר כעת משהו - איני יודע אם הרבה אנשים יודעים את זה, אך אגלה לכם זאת. האחד היחיד שידע על כך היה הרב יהודה לייב גרונר. לפתע - התמזל מזלי, מכיוון שדיברתי עמו על זה, והוא דיבר איתי על זה. אני זוכר את ה' טבת, ה' טבת הראשון - הייתי שם, מול 770. זה היה כמו פורים - הייתה התרגשות עצומה. אלפי אלפי אנשים הגיעו כששמעו את הידיעה, והשמחה הייתה בלתי יאמן. אתם יודעים, אומרים - חז"ל אומרים - מי שלא ראה את אותו ה' טבת הראשון, לא ראה שמחה מימיו.
But I want to just say something now - I don't know if too many people know this, but I will reveal this to you. The only one that knew this was Rabbi Leibel Groner. All of a sudden - I was lucky, because I spoke to him about it, he spoke to me about it. I remember Hei Teves, the first Hei Teves - I was there, in front of 770. It was like Purim - there was ecstasy. There were thousands and thousands of people who came when they heard the news, and the simcha was unbelievable. You know, they say - Chazal say - whoever did not see that first Hei Teves doesn't know what joy means.
עכשיו, איני יודע אם זה היה באמצע הריקודים בחוץ, ממש לפני כן, או בסוף הריקודים - איני בטוח - הייתה שיחה בין הרבי לרב מינדל. הרבי שמע את הריקודים בחוץ. הרב גרונר חיבר שיחת טלפון לרב מינדל, ואז הרבי עלה על הקו. מה שלא היה, הייתה שיחה. אחד הדברים שהוזכרו באותה שיחה, בזמן שהריקודים נמשכו, היה הפסוק "בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח" - כאשר אויבך נופל, אל תשמח. היה שם דיבור נוסף, אבל זה היה פסוק שהוזכר בזמן שיחתם.
Now, I don't know whether it was in the middle of the dancing outside, right before, or at the end of the dancing - I'm not sure - there was a conversation between the Rebbe and Rabbi Mindel. The Rebbe heard the dancing outside. Rabbi Groner connected a phone call to Rabbi Mindel, then the Rebbe got on the phone. Whatever it was, there was a conversation. One of the things that was mentioned in that conversation, while the dancing was going on, was the pasuk "Binfol oyivcha al tismach" - when your enemy falls, don't be happy. There was other talk there, but this was a pasuk that was mentioned while they were talking.
עכשיו, בואו נמשיך - אנשים רקדו בחוץ, ואז הגיע הזמן להתפלל. הגיע הזמן להתפלל, הרבי היה אמור לצאת. זה היה בסביבות השעה שלוש, אז כל הזאל ירד למטה - זה היה דחוס, זה היה מלא, אי אפשר היה לזוז. והשמחה הייתה שמחה גדולה מאוד, כולם חיכו שהרבי ירד.
Now, let's go - people were dancing outside, and then it was time to daven. It was time to daven, the Rebbe was supposed to come out. It was around three o'clock, so the whole zal went downstairs - it was packed, it was full, he couldn't move. And the simcha was a big, big simcha, waiting for the Rebbe to come down.
הרבי ירד. השמחה הייתה - כולם שרו - והרבי ירד ברצינות רבה. הוא לא עשה תנועה בידו. בדרך כלל, כשיש כינוס עם ילדים, או אפילו לא כינוס, כשאנשים שרים, הרבי עושה תנועה בידו, ממשיך לשיר, או לפעמים - זה קרה כשהוא עולה למקום שבו הוא יושב - הוא מסתובב ועושה תנועה בידו. כאן, כשהשמחה הייתה שמחה כה גדולה, הרבי היה רציני. הוא נכנס, הלך למקומו, לעמוד שלו, והחזן התחיל "אשרי", ואז - אחרי שמונה עשרה - החזן התחיל לומר קדיש, והרבי רק עשה תנועה בידו - במילים אחרות, "למה אתם לא אומרים תחנון?" הרבי תהה מדוע אינם אומרים תחנון. הם לא ידעו מה לעשות, אז הרב גרונר - אני חושב שזה היה הרב גרונר - גילה, הם גילו שהיה שם חתן. אז אמרו לרבי שיש שם חתן, ולכן אינם אומרים תחנון. בסדר. כלומר, הם לא אמרו תחנון לא בגלל ה' טבת, אלא בגלל שהיה שם חתן - והרבי אז רצה לומר תחנון.
The Rebbe came down. The simcha was - everybody was singing - and the Rebbe came down very serious. He didn't make a motion with his hand. Usually, when there is a rally with children, or even not a rally, when people sing, the Rebbe makes with his hand, continues singing, or sometimes - that happened when he goes on top of where he sits - he turns around and makes with his hand. Here, with the simcha being such a big simcha, the Rebbe was serious. He walked in, he went to his place, to his stender, and the chazzan started Ashrei, and then - after Shemoneh Esrei - the chazzan started to say Kaddish, and the Rebbe was just gesturing with his hand - in other words, "why don't you say Tachnun?" The Rebbe was wondering why they don't say Tachnun. They didn't know what to do, so Rabbi Groner - I think it was Rabbi Groner - found out, they found out that there was a chosson there. So they told the Rebbe that there's a chosson, that's why they don't say Tachnun. Fine. So, in other words, they did not say Tachnun not because of Hei Teves, but because there was a chosson - and the Rebbe then wanted to say Tachnun.
זה קרה רק פעם אחת; אחר כך זה לא קרה שוב לעולם. ואז הרבי היה שמח, וזה הפך להיות היום טוב הגדול ביותר שהיה אי פעם. כל השנים ה' טבת הוא יום טוב גדול, אבל באותה פעם ראשונה זה היה רציני מאוד.
This was only the one time; afterwards it never happened again. And then the Rebbe was happy, and it became the greatest Yom Tov that ever was. All the years Hei Teves is a big Yom Tov, but that first time was very serious.
עכשיו, איני יודע מדוע זה היה כך. דיברתי עם משפיע - משפיע גדול מאוד [השם לא ברור] - וסיפרתי לו את השיחה הזו. אמרתי, "מה אתה חושב?" סיפרתי לו את השיחה שהרב מינדל ניהל - הוא כבר ידע על כך. ואמרתי לו - אמרתי, "אתה יודע, הם דיברו על הפסוק - זו הסיבה שזה נהיה רציני, ובוודאי שאחר כך ה' טבת הפך ליום הטוב הגדול ביותר." אז הוא אומר - כך הוא אמר לי - "יש פסוק: בנפול אויבך אל תשמח. אתה רואה מה כתוב כאן? אבל יש פסוק נוסף" - הוא אמר לי - "'בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה' - כשרשע אובד, יש לשמוח." אז, הוא אומר, "זו סתירה. כאן כתוב כשאויבך נופל אל תשמח, וכאן כתוב כשהרשע אובד יש לשמוח. מה זה אומר?"
Now, I don't know why it was like that. I spoke to a mashpia - a big, big mashpia [name unclear] - and I told him this conversation. I said, "What do you think?" I told him the conversation that Rabbi Mindel had - he already knew about this. And I said to him - I said, "You know, they spoke about the pasuk - that's why it became serious, and of course later on Hei Teves became the biggest Yom Tov." So he says - this is what he tells me - "There is a pasuk: when your enemy falls, don't be happy. You see what it says? But then there is another pasuk" - he told me - "'Ba'avod reshaim rinah' - when a rasha loses, you should be happy." So, he says, "that's a contradiction. Here it says when your enemy falls don't be happy, here it says when the rasha loses, be happy. What does it mean?"
אז הוא הסביר לי כך: למה אדם שמח אם הוא שמח בגלל האויב שלו? זה דבר אנוכיי - אתה מרגיש שאתה שמח לא בגלל העניין שקרה, אתה שמח מסיבות צדדיות. אז - "אל תשמח" - אל תשמח אם מישהו מפסיד, אל תשמח - אבל אם הוא רשע, אז תשמח.
So he explains to me like this: why is a person happy if he's happy because of your enemy? It's a selfish thing - you feel that you are happy not because of the inyan that happened, you are happy because of side reasons. So - "al tismach" - don't be happy if somebody loses, don't be happy - but if he's a rasha, then be happy.
אני זוכר שאבי סיפר לי פעם - אינני זוכר בדיוק איך הוא ניסח את זה - שכאשר אנחנו שמחים, האייבישטער אינו שמח. אז שאלתי את אבי, "מה זה אומר? איך זה יכול להיות - יהודי שמח, למה הקב"ה לא שמח?" אז אבי אומר: כשאנחנו שמחים, ממה אתה שמח? האם אתה שמח כי יש לך בית יפה? האם אתה שמח כי יש לך מכונית יפה? האם אתה שמח בגלל גשמיות? האם זו באמת שמחה? אם זו באמת השמחה שלך, הקב"ה אינו שמח. זה תלוי ממה אתה שמח.
I remember my father once told me - I don't recall how he put it exactly - that when we are happy, the Eibeshter is not happy. So I asked my father, "What does that mean? How can that be - a Yid is happy, why isn't Hashem happy?" So my father says: when we are happy, what are you happy from? Are you happy because you have a nice home? Are you happy because you have a nice car? Are you happy because of gashmiyus? Is that really happiness? If that's really your happiness, Hashem is not happy. It depends what you're happy from.
יכול להיות, הוא אמר, שהרבי בהתחלה - זה היה חידוש, לדעתי, וזה היה קשור גם הרבה למשפחה. אז, ברוך השם - כלומר, הריקוד היה שמחה'דיק - אנחנו קיווינו, אני מניח, הוא אמר, שבאמת כולם ירגישו כך: שלא יהיה שום עניין אישי בסיבה שבגללה אדם שמח. זה מה שהוא חשב שיקרה בהתחלה, אבל בכל אופן, מאוחר יותר, ברוך השם, ה' טבת נעשה יום טוב גדול - וזהו יום טוב גדול.
Could be, he said, the Rebbe at the beginning - this was a chiddush, I believe, and it had a lot to do also with family. So, baruch Hashem - in other words, the dancing was simcha-dik - we hoped, I guess, he said, that really everybody should feel this: there should be no personal inyan in why a person is happy. This is what he thought would happen in the beginning, but in any case, later on, baruch Hashem, Hei Teves became a big Yom Tov - and that is a big Yom Tov.
וכפי שאומרים לגבי י"ט כסלו - הייתי אומר שה' טבת כנראה דומה לזה - כי זהו יום טוב אישי של הרבי, וזוהי שמחה גדולה.
And just like they say that Yud-Tes Kislev is the - I would say that Hei Teves probably is the same - because this is a personal Yom Tov of the Rebbe, and this is a big simcha.
אז, מאחר שאנחנו נמצאים סביב ה' טבת, הייתי רוצה לומר גוט יום טוב, ושנזכה - שמנקודה זו זה יחזור למקום שבו זה אמור להיות. ובעזרת השם, בשבוע הבא נמשיך בתוכנית הזו - יש לנו עוד כמה תוכניות על הספרים. תודה.
So, since we're around Hei Teves, I would like to say good Yom Tov, and we should be - that from this point it should come back to where it's supposed to be. And b'ezras Hashem, next week we will continue this program - we have a few programs about the seforim. Thank you.