פרק 109 · כ"ח בכסלו תשפ"ב · 2021-12-02 · 12:41
The Rebbe’s Response to a Conservative Rabbi
לרגל חנוכה: לקחים מנר חנוכה על פי דברי הרבי וחז"ל. הדלקת הנרות לאחר השקיעה מסמלת את הארת העולם שבחוץ בתורה ומצוות, ההוספה מדי לילה מלמדת על הוספה מתמדת, והצבת הנר משמאל הפתח כנגד המזוזה שמימין מסמלת את שמירת הבית היהודי מפני השפעות החוץ, ובכללן האופנה שעליה עמד אדמו"ר הריי"צ. מוצג מכתב באנגלית של הרבי לרב קונסרבטיבי, ובו דרישה לומר את הדברים כהווייתם ("take off your kid gloves") וקביעה שאין שלושה דורות של יהדות רפורמית. נדון הקשר בין המתייוונים למשכילים ולתנועות הרפורמית והקונסרבטיבית, וההבחנה בין היהודי לבין התנועה. בסיום מובא הלימוד מבני ישראל במצרים, שלא שינו את שמם, לשונם ולבושם, וזו אחת הסיבות שבזכותן נגאלו.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה" מתוך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America through the Mindel Archives.
אנו נמצאים כעת בשבוע של חנוכה. כפי שהרבי אומר פעמים רבות, ומביא זאת מחז"ל, האירועים שקרו בעבר נזכרים ונשמרים בחיי היהודים. לא רק נזכרים, אלא גם לקח שצריך לחול על חיי היום-יום שלנו. כלומר, כל מה שקרה לפני שנים, עלינו ליישם ממנו לקח, מה אנחנו יכולים ללמוד מזה. הרבי תמיד מדבר על כך.
We are now in the week of Chanukah. As the Rebbe says many times, and he brings it from the Sages, from Chazal, the events that happened in the past are remembered and observed in Jewish life. Not only remembered, but also a lesson which should apply to our everyday life. That means that everything that happened years ago, we have to apply it, a lesson, what we can learn out from that. The Rebbe always speaks about that.
אם כן, אחד הלקחים של חנוכה הוא שנרות חנוכה צריכים להידלק כש"השמש שקעה", כשחושך בחוץ. נרות חנוכה מסמלים את אור התורה והמצוות. האור אומר לנו להאיר את החוץ, להפיץ תורה ומצוות בחוץ, להאיר את הבית, את החוץ, את כל הסביבה שלו. וכפי שחז"ל אומרים לנו, עד שכל יהודי יאיר באור התורה והמצוות. זה דבר אחד.
So one of the teachings of Chanukah is that the Chanukah lights have to be lit when the sun is set, when it's dark outside. Chanukah lights symbolize the light of Torah and mitzvos. The light tells us to light the outside, to spread Torah and mitzvos in the outside, to illuminate the home, the outside, everywhere around him. And as Chazal tell us, till every Jew is lit through Torah and mitzvos. That's one thing.
לקח נוסף שחנוכה מלמד אותנו: לא להסתפק בהדלקת נר אחד. אף על פי שבלילה הראשון צריך להדליק נר אחד, בלילה השני שניים, ובלילה השלישי שלושה, וכן הלאה. לעולם, לעולם לא להסתפק כשמדובר בתורה ומצוות. תמיד צריך להוסיף ולעלות, לעולם לא להסתפק. אתמול עשיתי כך וכך, אבל תמיד צריך להוסיף ולעשות יותר.
Another lesson that Chanukah teaches us: not to be satisfied with lighting one candle. Even though the first night you have to light one candle, the second night you have to light two, and the third night three, and so on. Never, never to be satisfied when it comes to Torah and mitzvos. We always have to increase, never be satisfied. Yesterday I did this and this, but you always have to add and do more.
לקח נוסף המובא מחז"ל: הגמרא אומרת שנר חנוכה מונח ליד המזוזה שבחוץ. כלומר, צריך להיות על המזוזה, על הדלת החיצונית. "מזוזה מימין, נר חנוכה משמאל": המזוזה צריכה להיות בצד ימין, והנרות צריכים להיות בצד שמאל. עלינו לדעת שבאותו הזמן שאנחנו צריכים להאיר את החוץ, את העולם החשוך, להכניס בו תורה ומצוות, להאיר את העולם החיצוני, באותו הזמן עלינו לדעת שעלינו להגן על ביתנו שלנו, על ילדינו, על נכדינו, על הבית. במילים אחרות, שום דבר מבחוץ לא יחדור לתוך ביתנו, מה"עולם" [?], מהעולם של השקר. זה מה שנר חנוכה מייצג.
Another lesson that is brought from Chazal: the Gemara says that the Chanukah candle is placed by the outside doorpost. That means it has to be at the doorpost, the outside door. *Mezuzah miyamin, ner Chanukah mismol*: the mezuzah has to be on the right side, and the candles have to be on the left side. That we have to know that at the same time as we should light the outside, the dark world, put Torah and mitzvos in it, to light up the outside world, at the same time we have to know that we should protect our own home, our children, our grandchildren, the house. In other words, that nothing from the outside should creep into our home, from the olam [?], from the false world. This is what ner Chanukah represents.
עכשיו, כשנאמר "מזוזה מימין", בצד ימין, מה זה אומר, מזוזה בצד ימין ונר חנוכה? אנחנו יודעים שהמזוזה קדושה, וחנוכה הוא תורה ומצוות, כפי שאמרנו זה עתה. אבל ראיתי בספר שהמילה "מזוזה" מורכבת משלוש מילים. מ' - ארבעים. ארבעים זה תורה, כי משה רבנו, כשעלה להר סיני, היה שם ארבעים יום וארבעים לילה כדי לקבל [?] את התורה. שהילדים, הנכדים, ההורים ידעו שביתם צריך להיות בית של תורה, שהכתלים יספגו את התורה. לאחר מאה ועשרים שנה, כפי שנאמר, הכתלים יהיו עדים שבית זה היה בית של תורה ומצוות. שבית זה הוא בית של [לא ברור], בית של אברהם אבינו, בית פתוח, בית יהודי. וכשיש יהודים בבית, אז גם האייבערשטער נמצא בבית הזה. וזה מה שנר חנוכה [?] מייצג: שמסביב עם [לא ברור], מהרגע שנכנסים הביתה, יודעים שזהו בית של יהודים, בית של תורה ומצוות. רואים שזהו בית יהודי.
Now, when it says mezuzah miyamin, on the right side, what does that mean, a mezuzah on the right side and ner Chanukah? We know that the mezuzah is holy, and Chanukah is Torah and mitzvos, as we just said. But I saw in a sefer that "mezuzah" comes from three words. Mem is forty. Forty is Torah, because Moshe Rabbeinu, when he went to Har Sinai, was there forty days and forty nights to be mekabel [?] the Torah. That the children, the grandchildren, the parents should know that their house should be a home of Torah, that the walls should absorb the Torah. After 120 years, as it says, the walls will be a witness that this home was a home of Torah and mitzvos. That this home is a home of [unclear], a home of Avraham Avinu, an open home, a Yiddishe house. And when you have Yidden in the house, then the Aibershter is also in this home. And this is what the ner Chanukah [?] means: that all around with [unclear], from the time you walk into the house, we know that this is a house of Yidden, a house of Torah and mitzvos. You see this is a Yiddishe home.
לצערנו, רואים את זה אפילו בבתים מסוימים. אדמו"ר הריי"צ הזכיר שהאופנה, המודה, חודרת לתוך הבית. ואינני מדבר על אנשים שאינם הולכים בצניעות [?], אלא שחייבים דווקא בגדים באופנה האחרונה. וכפי שרואים בבית, הכל צריך להיות החדיש ביותר. גם זה מגיע מבחוץ. לכן העיקר צריך להיות - בית יהודי.
Unfortunately, you see it even in some homes. The Frierdiker Rebbe mentioned the mode, the fashion, creeps into the home. And I'm not talking about people that don't go tznius [?], but they have to have clothes bedavka the latest fashion. And as you can see in the home, everything has to be the latest. This is also from the outside. So it should be the ikar, the main thing, a Yiddishe home.
לקח נוסף שהרבי אומר שאפשר ללמוד מחנוכה, וזה במכתב נוסף של הרבי, מכתב באנגלית. רב אחד כתב לרבי, רב קונסרבטיבי כתב לרבי. אינני הולך לומר מה הוא כתב, זה לא חשוב, אבל אני רק אספר מה הרבי ענה לו. קודם כל, הוא היה "פה ושם", ניסה לעשות מתורה ומצוות משהו קצת, אתם יודעים, מעורפל. אז הרבי ענה לו כך: תגיד את זה כמו שזה, תוריד את הכפפות. זה נקרא ה[לא ברור].
Another lesson the Rebbe says that we can learn from Chanukah, and this is in another letter of the Rebbe, an English letter. A rabbi wrote to the Rebbe, a Conservative rabbi wrote to the Rebbe. I'm not going to say what he wrote, it's not important, but I'm just going to tell you what the Rebbe answered him. First of all, he was wishy-washy. He tried to make Torah and mitzvos a little bit, you know, wishy-washy. So the Rebbe answered him like this: say the way it is, take off your kid gloves. That's called the [unclear].
בתקופת חנוכה היו, לצערנו, יהודים שנקראו מתייוונים. הם למדו והלכו אחר התרבות היוונית, כפי שאנו אומרים ב"ועל הניסים". הם אמרו: אלה יהודים, אלה בני ישראל; למדו תורה, אבל למדו תורה כתרבות. למדו תורה כמו היוונים, למדו תורה כי אתם מבינים אותה בשכלכם, אבל אל תגידו שזה מאת האייבערשטער [?]. שכחו מזה. זו היתה המלחמה של המתייוונים. זה ה[לא ברור]. זה מה שהם למדו מהתרבות היוונית.
In the time of Chanukah there were, unfortunately, Jews who were called Hellenists. They learned and they followed the Greek culture, as we say in V'al Hanissim. They said: these are Yidden, these are Jews; learn Torah, but learn Torah as a culture. Learn Torah like the Greeks, learn Torah because you understand it with your sechel, but don't say that this is from the Aibershter [?]. Forget it. This is the war that the Hellenists had. This is the [unclear]. This is what they learned from the Greek culture.
מאוחר יותר היו המשכילים, אותו רעיון בדיוק. כך התחילה התנועה הרפורמית: היה יהודי בבית, במאה אחוזים תהיה יהודי; אך ברגע שאתה יוצא החוצה, תהיה כמו כולם [?]. כך התחילו תנועת הרפורם והקונסרבטיב, לחדש ולמודרן את היהדות. זה היה ה[לא ברור]; היום זוהי התנועה הרפורמית.
Later on there were the Maskilim, also the same idea. That's how the Reform movement started: be a Jew in the house, a hundred percent be a Jew; as soon as you walk outside, be like everyone [?]. This is how the Reform and the Conservative movement started, to modernize Yiddishkeit. This was the [unclear]; today this is the Reform movement.
לכן הרבי אמר: תגידו את זה כמו שזה. זה לא היהודי. יהודי הוא קדוש. כפי שהרבי אמר, אין קונסרבטיבי, אין אורתודוקסי, אין רפורמי. יהודי הוא יהודי, וכולנו עמדנו בהר סיני, כולנו קיבלנו את התורה באותו אופן. התנועה היא הבעיה. והתנועה הזו התחילה מחנוכה: המתייוונים, המשכילים, וזו היא התנועה הרפורמית. ואגב, אצל הרפורמים, אחד הדברים הגדולים ביותר הוא חנוכה, ו[לא ברור] היא הבעיה שהם יצרו, כי זה מה שהם רוצים, וזה מה שהם לא רצו.
That's why the Rebbe said: say the way it is. It's not the Yid. A Yid is holy. As the Rebbe said, there is no Conservative, there is no Orthodox, there is no Reform. A Yid, a Jew, is a Jew, and we were all at Har Sinai, we all got the Torah the same way. The movement is the problem. And this movement started from Chanukah: the Hellenists, the Maskilim, and this is the Reform movement. And by the way, by the Reform, one of the biggest is Chanukah, and [unclear] is the problem that they made, because this is what they want, this is what they didn't want.
וכפי שהרבי הזכיר במכתב, אין שלושה דורות של רפורמה. האם שמעתם פעם אדם [לא ברור] אומר שיש לו נחת מהנין שלו, שהוא יהודי רפורמי? מעולם לא היה דבר כזה, כי זה לא נקרא נחת. או שעושים תשובה והופכים לשומרי תורה ומצוות, או, מודרני [לא ברור], חס ושלום, הולכים ומתחתנים עם גויים, ומי יודע לאן הם הולכים.
And as the Rebbe mentioned in the letter, there are no three generations of Reform. Did you ever hear a person [unclear] say that he has nachas from his great-grandchild, that he's a Reform Jew? There was never such a thing, because that's not called nachas. Either they do teshuvah and they become frum, they start keeping Torah and mitzvos, or, modern [unclear], G-d forbid, they go and they intermarry, and who knows where they go.
אז זהו הנס של חנוכה, שנפטרנו מהמתייוונים הללו. וכמו כן עלינו להכניס אור לעולם, לעולם המודרני. וכמו שהיה במצרים: אחת הסיבות שיצאנו מהגלות היא "שלא שינו את שמם" – הם לא שינו את שמם. מייקל הוא מיכואל [?]; אין ג'ק, זה יעקב. יהודי שומר על שמו. "שלא שינו את שמם" – הם לא שינו את שמם, לא שינו את השפה, ולא שינו את הלבוש. יהודי צריך ללבוש בגדים כפי ש[לא ברור].
So this is the nes of Chanukah, that we got rid of these Hellenists. And the same thing also, that we have to put a light into the world, into the modern world. And just like in Mitzrayim: one of the reasons we went out of exile is *shelo shinu es shmam*, they didn't change their names. Michael is Michoel [?]; there's no Jack, it's Yaakov. A Jew keeps his name. *Shelo shinu es shmam*: they didn't change their names, they didn't change the language, and they didn't change their clothes. A Yid has to wear clothes the way [unclear].
אז חנוכה אמור, בין היתר, להכניס אור ליהודים, שיקיימו תורה ומצוות. וכפי שחז"ל אומרים לנו, כל המועדים עתידים להתבטל חוץ מחנוכה ופורים. מדוע דווקא חנוכה ופורים? אינני רוצה להיכנס לכך.
So Chanukah should, one of the things, put a light into the Yidden, that they should do the Torah and mitzvos. And as Chazal tell us, all holidays will be batel, nullified, except Chanukah and Purim. Why Chanukah and Purim? I don't want to go into that.
אז כמו כן, נקווה שחנוכה זה [לא ברור], שנכניס אור לתוך החושך, ליהודים שצריכים שיכניסו בהם אור. ושנזכה לגאולה השלמה, במהרה בימינו, הגאולה. בשבוע הבא, אם ירצה השם [?], נמשיך בתוכנית השבועית שלנו. תודה.
So the same thing also, let's hope that this Chanukah [unclear], that we will put a light into the darkness, into the Yidden that need to have a light put into them. And we should be zocheh to the Geulah Shleimah, speedily, the redemption. Next week, im yirtzeh Hashem [?], we'll continue our weekly program. Thank you.