פרק 94 · כ' במנחם אב תשפ"א · 2021-07-29 · 22:38
Rebbe’s Answer to the Manhattan Study Group
כתב יד של הרבי ובו שלוש הקדמות לתשובה על שאלת קבוצת הלימוד במנהטן, שעמה היה בקשר אדמו"ר הריי"צ, מדוע נאמר "כי טוב" בימי הבריאה: ההבדל בין דומם, צומח וחי לבין המדבר, השותף לבורא בתיקון העולם; אין בבריאה דבר מיותר, כחלקי מכונה; ו"טוב" פירושו שלמות גמורה. כן מוזכרים The Letter and the Spirit, תרגום אגרות קודש לאנגלית, ותרגום ספר הזכרונות לאנגלית, שניהם בידי הרב ניסן מינדל.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, "הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה", דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, "The Inside Story of Chabad in America," through the Mindel archives.
תוכנית זו היא המשך לכמה התוכניות האחרונות אודות הכיתה במנהטן, שאדמו"ר הריי"צ יצר עמה קשרים, והוא התעניין מאוד באותה כיתה במיוחד. כבר דיברנו על כך. הוא שולח את הרב מינדל כל שבוע למסור דו"ח, והרב מינדל היה כותב ומדווח, ולפעמים אדמו"ר הריי"צ אמר שימסור את אותו הדו"ח לחתנו, הרמ"ש, שהיה הרבי.
This program is a continuation of the last few programs about the class in Manhattan that the Frierdiker Rebbe put kishrei [connections] with, and he was very interested in that particular class. We already spoke about it. He sends Rabbi Mindel every week to give a report, and Rabbi Mindel wrote and reported, and sometimes the Frierdiker Rebbe said he should tell the same report to his son-in-law, the Ramash, who was the Rebbe.
ואז דיברנו על התשובה — סליחה — שאדמו"ר הריי"צ השיב, שיקראו בכיתה את הסיפור שסיפר על עצמו. וכן דיברנו, בשבוע שעבר, בתוכנית שלנו, קראנו את השאלות ששאלו האנשים, והרבי כתב בכתב ידו את התשובה, ומסר אותה לרב מינדל, שידונו במה שדיברנו עליו בשבוע שעבר.
And then we spoke about the answer — excuse me — that the Frierdiker Rebbe answered back, that they should read in the class about the story that he told about himself. And we also, last week, in our program, we read the she'eilos, the questions that the people asked, and the Rebbe wrote down with his own handwriting the answer, and he gave it to Rabbi Mindel, that they should discuss what we spoke about last week.
ובשבוע זה אנו הולכים לדון בשאלה נוספת שהיתה להם, והרבי כתב בסברא זו במה שעליהם לדון. זוהי סברת הרבי — סברת הרבי שהרבי כתב. יש כאן די הרבה עמודים שהרבי כתב — התשובות.
And this week we are going to discuss another question that they had, and the Rebbe wrote down with this sevara what they should discuss. This is the sevara of the Rebbe — the sevara of the Rebbe that the Rebbe wrote. This is quite a few pages over here that the Rebbe wrote — the answers.
אז מה שאני הולך לעשות היום, אני הולך לקרוא את הנושא ולתרגם אותו לאנגלית. אקרא את מה שהרבי כתב מילה במילה ואנסה לתרגם זאת לאנגלית.
So what I'm going to do today, I'm going to read the subject and I'm going to translate it into English. I'll read what the Rebbe wrote word for word and I'll try to translate that into English.
זוהי שאלה שהיתה לאנשים, והרבי השיב. מהי השאלה, מה פירוש הדבר? נאמר אצל הבריאה, "וירא אלוקים כי טוב". אז יש שאלה: מהו הלימוד מכך — שהקב"ה ראה שזה טוב? לכל דבר יש לימוד. ושנית, זה פשוט, מובן מאליו, שכל מה שהקב"ה עושה, מעשי הקב"ה הם טובים. אם כן מדוע צריכה התורה לומר — ובכל פעם היא אומרת — מדוע הכל טוב?
This is a question that the people had, and the Rebbe answered. What is the question, what is the meaning of that? It says by the creation, and Hashem saw that it was good. So there's a question: what is the lesson from that — that Hashem saw it was good? Everything has a lesson. And number two, it's obvious, it's understood that whatever Hashem does, Hashem's actions are good. So why does the Torah have to say — and each time it says — why everything is good?
יש תשובות, ולפני התשובה הרבי נותן שלוש הקדמות.
There are answers, and before the answer, the Rebbe gives three introductions.
ראשית: מהי ההקדמה? כל הבריאה, אומר הרבי, מתחלקת לארבע דרגות, ארבעה "ממלכות" [סוגים]. הראשון הוא דומם — כגון, לדוגמה, אבנים, עפר, מים, מתכת — זהו אחד. השני, מינים צומחים — כגון עצים, צמחים וכדומה, עשב. השלישי, חי, מינים חיים — בעלי חיים, דגים, עופות, חרקים. הרביעי הוא מדבר — האדם, בני אדם. ולאדם יש שכל, יש לו את האינטלקט. אלו הם ארבעת הסוגים.
Number one: what's the introduction? The entire creation, the Rebbe says, is divided into four levels, four kingdoms. Number one is inanimate — like, for example, stones, earth, water, metal — this is one. Number two, growing species — like trees, plants, and so on, grass. The third one, chai, living species — animals, fish, birds, insects. The fourth one is medaber, speaking — which is man, people. And people have seichel, they have the intellect. So these are the four.
ועתה יש הבדל יסודי בין שלושת הראשונים לבין האדם. מהו ההבדל? שלושת הראשונים הם רק מקבלים — הם פסיביים. הם אינם יכולים להיות משפיעים, הם אינם יכולים לתת, הם אינם פועלים. הם יכולים לעשות דברים — נראה מה זה אומר — אבל הם אינם יכולים להשפיע. הם נבראו עם טבעם, וזה טבעי. מה שיהיה, אבן היא אבן. דברים שצומחים, צומחים — רוצה לגדל תפוחי אדמה, שם זרע של תפוחי אדמה וזה מצמיח תפוחי אדמה, אבל זה כל מה שזה עושה. זה לא יכול לגדל שום דבר אחר, וכשזה נגמר, זה נגמר.
Now there is a fundamental difference between the first three and man. What's the difference? The first three are only mekabel — they are passive. They cannot be mashpia, they can't give, they're not effective. They can do things — we'll see what that means — but they cannot mashpia. They are created with their nature, that's natural. Whatever it is, a stone is a stone. Things that grow, grow — you want to grow potatoes, you put in a seed of potatoes and it grows potatoes, but that's all it does. It can't grow anything else, and when it finishes, it finishes.
אם כן השלושה פסיביים, אבל הרביעי הוא פעיל — הם משפיעים. אחר כך הרבי אומר, אולי תחשוב שרק הדומם הוא פסיבי — אז הוא אומר שלא רק הדומם והצומח אינם יכולים להשפיע ויש להם טבע מסוים — כפי שנראה מכך שהם אפילו אינם יכולים לזוז למקומות אחרים. אבל אפילו החי, שעושה דברים רבים ומשנה את סביבתו, גם הוא כך, כיוון שלכאורה יש לו כוח להשפיע — בניגוד למה שאמרנו קודם.
So the three are passive, but the fourth one is active — they are mashpia. Then the Rebbe says, you might think that only the domem [inanimate] is passive — so he says not only the inanimate, the domem and the growing, the tzomei'ach, cannot affect and have a certain nature — as seen from the fact that they cannot even move to other places. But even the chai, the living, who does many things and changes the surroundings, is also the same, because seemingly it does have power to affect — contrary to what we said before.
כיצד רואים זאת? הרבי נותן דוגמה — כיצד רואים שהחי שונה מהדומם והצומח? הרבי כותב כאן: "הנמלה אגרה בקיץ" — נניח שנמלה אוגרת את מזונה בקיץ לקראת החורף, כי אז יהיה לה מזון באופן טבעי. אם כן בחכמה רואים שהיא עושה יותר מ... היא אוגרת מזון, לדוגמה. או, אומר הרבי, דוגמה נוספת: תולעת המשי אורגת לעצמה לבוש, המתאים מאוד להישרדותה. אם כן רואים שהחי פועל, לכאורה.
How do we see that? The Rebbe gives an example — how do we see that the chai is different than the domem and tzomei'ach? The Rebbe writes here: haneimalah egras bakayitz — let's say an ant gathers its food in the summer for the winter, because then it'll naturally have food. So with chochmah we see that it does do more than... it gathers food for example. Or, the Rebbe says, another example: the silkworm weaves clothing for itself, which is very appropriate for its survival. So we see that the chai does act, seemingly.
אחר כך הרבי נותן דוגמה שלישית: הדבורה — היא בונה את חלת הדבש שלה כמו אדריכל מומחה, וכן רבים כמותה. אם כן היינו רואים שהם עושים דברים. אבל הרבי אומר שגם מעשים אלה, כלומר — הדוגמה שהזכרנו זה עתה — אלה חוקי הטבע שהקב"ה ציווה ואמר להם לעשות כן, ובאמת אין זה מוסיף דבר על הבריאה. זה לא בורא דבר; זה נברא לשם כך. דבורה נבראת לעשות זאת, תולעת נבראת — זהו הטבע, זה מה שהם יכולים לעשות, אבל זה לא מוסיף דבר, זה לא יוצר דבר חדש.
Then the Rebbe gives a third example: the bee — it builds its honeycomb like an expert architect, and many like it. So we would see that they do things. But the Rebbe says also these actions, which — the example that we just said — it is the laws of nature which Hashem has commanded and told it to do so, and it's really not adding anything to the creation. It's not creating anything; it's created for this. A bee is created to do this, a worm is created — that's nature, that's what they can do, but it's not adding anything, it's not creating anything new.
וכך נאמר כאן — הבה אתרגם זאת. אולם, האדם, נוסף על כך שמעשיו אינם כפויים, ומתוך בחירתו החופשית הוא גם מסוגל להתנגד לרצונו הטבעי — יתרה מזו, בכוחו ליצור ולבנות בעולם, כלומר שאם מעשיו נעשים כראוי, הוא מסוגל לתקן את העולם, הוא מסוגל לטהר את העולם, הוא מסוגל לשפר את העולם ולהאיר את העולם, וכמאמר חז"ל, הוא נעשה שותף להקב"ה במעשה בראשית.
This is what is being said here — let me translate it. However, man, in addition to the fact that his actions are not forced, and because of his free choice he's also able to oppose his natural will — moreover, it is in his power to create and build in the world, meaning that if his actions are done properly, he's able to fix the world, he's able to purify the world, he's able to improve the world and illuminate the world, and, as Chazal say, he becomes a partner with Hashem in the creation.
וזה ההבדל בין שלושת האחרים לבין האדם. האדם פועל בעולם, הוא יכול לשנות דברים, יש לו אפשרויות בחירה. וזה ההבדל בין השלושה לבין האדם.
So that's the difference between the other three and a person. A person is active in the world, he can change things, he has options. And this is the difference between the three and the person.
עכשיו, ברצוני לומר כאן עוד רעיון — אני חושב שהרבי אומר זאת במקום אחר — נאמר שהקב"ה נמשל לשמש. השמש — קרני השמש תמיד זהות; השמש אינה משתנה. השמש היא המשפיע; ההבדל הוא במקבל, כיצד אנו מקבלים אותה. לדוגמה, השמש יכולה להקשות ביצה, לעשות ביצה קשה, והשמש יכולה גם להמיס שעווה — האם יש בכך שינוי בשמש? לא, השמש היא אותה שמש, אלא שזה תלוי כיצד אנחנו... וכן, לדוגמה, השמש יכולה להשחיר פנים, שיזוף, והיא יכולה להלבין וילונות כשהיא מאירה עליהם, או דברים אחרים.
Now, I want to say another thought here — I think the Rebbe says it in another place — it says Hashem is compared to a shemesh, a sun. The sun — the rays of the sun are always the same; the sun does not change. The sun is mashpia; the difference is in the mekabel, how we accept it. For example, the sun can harden an egg, can make an egg hard, and the sun can also melt wax — does that have any change in the sun? No, the sun's the same, but it depends how we... Also, for example, the sun can make a face dark, a suntan, and it can make curtains white when it shines on them, or other things.
כך גם לגבי הקב"ה — הקב"ה הוא כמו השמש, עושה דבר אחד; הקב"ה הוא המשפיע, אבל אנחנו, המקבלים, יש לנו בחירה חופשית, אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים. וזה מה שהאדם הוא — זה תלוי באדם. רק מדבר יכול לעשות זאת, לא חי, ובוודאי לא צומח או דומם.
So the same thing is with Hashem — Hashem is like the sun, does one thing; Hashem is mashpia, but we, the mekablim, we have free choice, we can do what we want. And this is what a person is — it depends on the person. Only a medaber can do that, not a chai, and of course not a tzomei'ach or domem.
אם כן, זוהי הקדמה מספר אחת. לפני שהרבי נותן את התשובה, הוא נותן דוגמה נוספת — כלומר, את ההקדמה. אני הולך לקרוא את דבריו.
So that is introduction number one. Before the Rebbe gives the answer, he gives another example — I mean, the introduction. I'm going to read his words.
הבה אקרא זאת: מומחה, מהנדס העושה מכונה, מכונית — כשם שלא יחסר דבר במכונה המקצועית ממה שהיא צריכה כדי לעשות את תפקידה, כך לא יהיה בה חלק ודבר שאינו מביא שום תועלת לעבודה, ושאפשר בלעדיו — ואם אין זה כך, הרי זה חסרון בעושה המכונה, המכונית הזו.
Let me read that in English: an expert engineer who makes a machine, a car — just as there will be nothing missing in the professional machine from what it needs to do to do its job, so too there will be no part and thing in it that does not bring any usefulness to the job, and that it can be without — if this is not the case, then it is a lack in the one who made this machine, this car.
כלומר, כאשר אדם עושה מכונית, מכונה, או בונה מטוס או גשר או אונייה, כל בורג חשוב. אם חסר בורג אחד, אז הוא לא עושה את העבודה כראוי — בוודאי כל העבודה, הכל צריך להיות מאה אחוז; הוא לא עושה את עבודתו. זה כאשר אדם עושה מכונית, או אדם עושה מטוס. על אחת כמה וכמה שבורא העולם לא ברא דבר לחינם בעולם בכלל, ובפרט באדם — כלומר, כל מה שיש בעולם הוא מאה אחוז, ובמיוחד באדם, כל חלק מחלקי האדם הוא מאה אחוז, לא חסר דבר.
That means, when a person makes a car, a machine, or builds an airplane or a bridge or a ship, every screw is important. If one screw is missing, then he's not doing the job — certainly the whole job, everything has to be a hundred percent; he's not doing his job. That's when a person makes a car, or a person makes an airplane. How much more so that the Creator of the world did not create anything for nothing in the world in general, and in particular in people — that means everything that's in the world is a hundred percent, and especially in people, every part of a human being is a hundred percent, nothing missing.
לכן, אומר הרבי, מכיוון שניתן לאדם כוח זה לטהר את העולם ולשפר את העולם, הרי זה מראה שזוהי שליחותו כאן עלי אדמות, וזה מה שמצופה ממנו, וזה אינו בגדר בחירה — זוהי חובה. הרבי אומר, מכיוון שהכל מדויק, זוהי הקדמה מספר שתיים לתשובה.
Therefore, the Rebbe says, since the person was given this power to purify the world and to improve the world, this shows that this is his mission here on earth, and this is what is expected of him, and this is not a choice — it's an obligation. The Rebbe says, because everything is exact, this is introduction number two to the answer.
הקדמה מספר שלוש: "והענין באמיתת הטוב" — מה זה אומר? אומר לכם זאת עכשיו: המשמעות האמיתית של המילה "טוב" — היא חלה רק על דבר שהוא שלם לחלוטין. כשאומרים "טוב", הכוונה היא שלם, כי אם אפשר לשפר אותו ולהשלים אותו עוד יותר, אזי הדבר המעכב את אותה שלמות הוא רע. כך שזה כאילו יש רע בתוך השלם, ולא ניתן לומר על דבר שיש בו רע שהוא טוב באמת. לכן כשהתורה אומרת את המילה "טוב", הכוונה היא מאה אחוז, לחיים — כי אם זה קצת לא טוב, אז זה כבר חסר, אז זה לא טוב, אז זה רע.
Introduction number three: v'hainyan b'amitas hatoiva — what does that mean? I'll tell you in English now: the true meaning of the word "good" — it only applies to something which is completely perfect. When you say "good," it means perfect, because if you are able to improve it and perfect it more, then the thing that is holding back that perfection is bad. So it's as if there is bad in the perfect, and you cannot say on the thing that has bad in it that it is truly good. So when the Torah says the word tov, it means a hundred percent, lichaim — because if it's a little bit not good, then it's already lacking, so it's not good, so it's bad.
אם כן, אלו שלוש ההקדמות שנתן הרבי לפני שהוא נכנס לתשובה, מדוע צריך הקב"ה לומר זאת — שהתורה צריכה לציין באותו שלב, שם ברור שכל מה שהקב"ה עושה הוא טוב.
So this is the three introductions that the Rebbe gave before he goes into the answer, why does Hashem have to say that — that the Torah has to state at that stage where it's obvious that whatever Hashem does is good.
עכשיו, כאן ברצוני לומר — איני יודע אם נספיק לומר את התשובה היום, אולי נשאיר זאת לשבוע הבא — אך ברצוני לומר כאן משהו. מכיוון שהראיתי לכם בשבוע שעבר, או לפני שבועיים, על ספר חדש, "The Gallery of the Greats", שהוא נמכר כעת באמזון ונמכר כעת בחנויות — זהו ממש סיכום, זהו חלק מה"Talks and Tales" שהרבי עשה, הרבה הרבה הגהות, הרבה הרבה הערות — זהו ממש של הרבי. זה דבר ראשון.
Now, here I want to say — I don't know if we'll be able to say the answer today, but maybe we'll leave it for next week — but I do want to say something here. Since I showed you last week, or two weeks ago, about a new book, The Gallery of the Greats, that this is being sold now on Amazon and it's being sold now in the stores — this is mamash a wrap, this is part of the Talks and Tales that the Rebbe made, many, many haga'os, many, many notations — this is mamash the Rebbe's. That's number one.
דבר שני, שברצוני להזכיר היום, הנמכר גם הוא באמזון: "The Letter and the Spirit". "The Letter and the Spirit" — תכף, אני חושב, בעוד כמה שבועות, אולי בעוד חודש, יצא הכרך השישי של "The Letter and the Spirit", וזה נמכר כעת — זה נמצא באמזון וגם אפשר להשיג אותו בחנויות, ואת חמשת הכרכים הראשונים אפשר להשיג בוודאות.
Number two, which I want to mention today, is also being sold on Amazon: The Letter and the Spirit. The Letter and the Spirit — we immediately, I think, in a few weeks, maybe in a month, we're going to have the sixth volume of The Letter and the Spirit coming out, and this is now being sold — it is in Amazon and also you can get it in the stores, and you can get the first five volumes for sure.
וגם בקרוב, אני מניח — לא — כך יש להדפיס את הזכרונות, זכרונותיו של אדמו"ר הריי"צ שהדפסנו. עכשיו, שניים מהם תורגמו לאנגלית — זכרונותיו של אדמו"ר הריי"צ, הרב מינדל תרגם אותם לאנגלית, והוא תרגם שניים, וצריך להיות שלושה, לא שניים — שלושה. אז בעברית יש שניים, ובאנגלית עכשיו יש שלושה. זה כבר הודפס, אבל כרגע זה אזל מהמלאי, ואני מקווה — אני לא יודע מתי — אבל אני מקווה שבקרוב נוכל לעשות את זה. זהו ספר חשוב מאוד, הכרך השלישי של הזכרונות של אדמו"ר הריי"צ.
And also soon, I guess — I didn't — this is how to print, the memoirs, the Frierdiker Rebbe's memoirs that we printed. Now, two of them were translated in English — the Frierdiker Rebbe's memoirs, Rabbi Mindel translated them in English, and he translated two, and it should be three, not two — three. So the Hebrew is two, and the English now is three. So this was already printed, but it's out of print right now, and I hope — I don't know when — but I hope soon we'll be able to do this. This is a very important book, the third volume of the Zichronos of the Frierdiker Rebbe.
וגם ה"היום יום" — כולם יודעים שהוא נמכר גם בחנויות, ואני מקווה שהוא יהיה גם באמזון, כפי שכולם יודעים. כבר סיפרנו את הסיפור.
And also the Hayom Yom, from day to day — everybody knows that it's been sold in the stores also, and I hope it'll be on Amazon as well, as everybody knows. We already spoke the story.
אז, מכיוון שאני מניח שאין לנו הרבה זמן כרגע — נכון, מה אתם אומרים? אז אני חושב שנשאיר את התשובה לשבוע הבא, והמשפיע ימשיך בשבוע הבא עם התשובה. תודה. שלום.
So, since I guess we don't have much time right now — right, what do you say? So I think that we're going to leave the answer for next week, and the Mashpia will continue next week, the answer. Thank you. Hello.