אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 93 · י"ג במנחם אב תשפ"א · 2021-07-22 · 15:54

The Question the Rebbe Wanted Discussed

רשימה בכתב יד הרבי שנמסרה להרב ניסן מינדל לדיון בשיעור לאנשי מקצוע ומדענים במנהטן, ובה השאלה מדוע במעשה בראשית נאמר "כי טוב" דווקא על האור של היום הראשון. בתשובה מבחין הרבי בין בחינת העשייה (אור) לבחינת ההפסקה (חושך) שבבריאה, ומדגים זאת בבניין ארמון, בשינה ובלימוד חשבון אצל ילד, ומסיק שרק האור טוב מצד עצמו, והחושך אינו אלא הכנה לו.

הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל

The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives

ברוכים הבאים לתוכניתנו השבועית, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה, מתוך ארכיון מינדל. בתוכניות האחרונות שחלקתי עמכם — החל ממר יוליוס סטילמן[?] — על השיעורים במנהטן שמר קאואן[?] מסר לאנשי המקצוע, למדענים, ולהרב מינדל. אדמו"ר הריי"צ רצה לקבל דיווח מפורט; דיברנו על כך. צריך לשמוע את התוכנית הקודמת לפני זו. ואת הסיפור שאדמו"ר הריי"צ סיפר, ואיך הם עמדו המומים מאותו סיפור — זאת חלקתי עמכם בשבוע שעבר.

Welcome to our weekly program, The Inside Story of Chabad in America, through the Mindel Archives. The last few programs that I shared with you — beginning from Mr. Julius Stillman[?] — about the classes in Manhattan that Mr. Cowan[?] gave to the professionals, the scientists, and Rabbi Mindel. The Previous Rebbe wanted to have a detailed report; we spoke about it. You have to listen to the other program before this one. And the story that the Frierdiker Rebbe said, and how they were in awe from that story — that I shared with you last week.

אז היום אני רוצה לחלוק עמכם שהרבי שלנו — הוא התקשר [להרב מינדל], אמש (באותו לילה) כתב — ואמר להרב מינדל שזה צריך להידון בשיעור: השאלות והתשובות. והיה להם דיון שלם; זה, אני מניח, מה שהם היו זקוקים לו. אז אני הולך לדון היום רק בשאלה אחת זו, ובתשובה. את האחרות נשאיר לפעם הבאה.

So today I want to share with you that our Rebbe — he called [Rabbi Mindel], emesh (that night) wrote down — and he said to Rabbi Mindel that this should be discussed in the class: the questions and answers. And they had a whole discussion; this is, I guess, what they needed. So I'm going to discuss just this one question today, and the answer. The other ones we will leave for next time.

כמו השאלה האחרת: מדוע, כאשר ברא ה' את העולם, מדוע נאמר "כי טוב" — שזה היה טוב? הרי אנו יודעים שכל מה שהוא עושה הוא טוב. זה משהו שהרבי התעמק בו כמה עמודים — לא נעשה זאת היום.

Like the other one was the question: why, when God created the world, why does it say "ki tov" — that it was good? We know that everything that He does is good. So that's something that the Rebbe went into a few pages — we're not going to do that today.

כמו כן הייתה שאלה — שהמדרש אומר — שה' ברא עולמות לפני העולם הזה והחריבם. מדוע היה צריך ה' להחריב אותם? האם הוא טעה? זו שאלה שלא ניכנס אליה היום. ניכנס לשאלה שנשאלה, ונתרכז בשאלה זו.

Also, there was a question that — the Midrash says — God created worlds before this world and destroyed them. Why did God have to destroy them? Did He make a mistake? This is one that we're not going to go into today. We will go into a question that was asked, and we will concentrate on this question.

אקרא שוב מכתב היד של הרבי — אני מתרגם זאת לאנגלית — אז אקרא לכם את הלשון העברית כפי שהיא כתובה, מילה במילה, ואת התרגום. "שאלה, מהו" — השאלה היא: נאמר בתורה, בסוף כל יום מימי הבריאה — יום ראשון, יום שני, יום שלישי — שה' ראה שזה היה טוב. מה הטעם שביום הראשון הוא הדגיש — הוא הדגיש את המילה "אור" — שזה היה טוב? איך זה שבשאר הימים לא נאמר "וירא אלקים", שה' ראה שהחיות היו טובות, או שהעצים היו טובים, או שהירח היה טוב? מדוע דווקא ביום הראשון הוא מדגיש, אחרי "כי טוב", דווקא את האור?

I will read this again from the handwriting of the Rebbe — I'm translating this into English — so I'll read to you the Hebrew the way it is written, word for word, and the translation. "She'eilah, mahu" — the question is: it says in the Torah, at the end of every day of creation — first day, second day, third day — that Hashem saw that it was good. What's the reason that on the first day He stressed — He underlined the word "light" — that it was good? How come on the other days it doesn't say "vayar Elokim," that God saw that the animals were good, or that the trees were good, or that the moon was good? Why specifically on the first day does He stress, after "that it was good," specifically the light?

זו הייתה השאלה שנשאלה. ביום הראשון הייתה הבריאה הכללית — כלומר, הבאת משהו לידי מציאות מאין מוחלט, "יש מאין" — אך לאותו דבר עדיין לא היתה שום צורה; זה היה רק חומר גרידא. ובשאר הימים ניתנו צורות לאותו דבר — צמחייה, חיות. כך מתחיל הרבי לענות — כמו שקראנו לפני כמה שבועות, כיצד השיב הרב מינדל על שאלתו של מר סטונמן[?]: האם ברא ה' את העולם במחשבה או בדיבור? אז הוא אמר שבשניהם, כי — אז ביום הראשון הכל נכלל, אבל זה לא — זה עדיין לא ירד לכלל [לא ברור] ממשי.

This was the question that was asked. On the first day there was the general creation — that is, bringing something into existence from absolute nothing, "yesh me'ayin" — but that something did not yet have any form; it was just plain matter. And on the rest of the days, forms were given to this something — vegetation, animals. This is how the Rebbe starts answering — like we read a couple of weeks ago, how Rabbi Mindel answered Mr. Stoneman's[?] question: did God create the world with thought or with speech? So he said with both, because — so on the first day everything was included, but it wasn't — it didn't come down to actual [unclear] yet.

אחר כך ממשיך הרבי: בנוסף לרעיון שהבריאה היא "יש מאין", גם ביום הראשון נבראה בריאה כללית — מה היא היתה? אור וחושך, אש, אוויר, מים, עפר וכדומה. כל הבריאה כולה מתקדמת ללא הרף ממדרגה למדרגה גבוהה יותר, והרבי יתן בקרוב דוגמה — אנחנו עדיין לא מבינים מה זה אומר, אבל הוא יסביר בקרוב ש"כל הבריאה" תמיד מתקדמת.

Then the Rebbe continues: in addition to the idea of creation being "yesh me'ayin," also on the first day was created a general creation — what was it? Light and dark, fire, air, water, earth, and the like. The entire creation is constantly advancing from one level to a higher level, and the Rebbe will soon give an example — we don't understand yet what that means, but he'll soon explain that "kol habriah," the whole creation, is always advancing.

הרבי אומר: בכלליות, כל הבריאה מתחלקת לשני בחינות — בחינת פעולה חיובית, של עשייה, כאשר משהו קורה, ובחינה של אי-עשייה, כאשר הדבר שקורה מפסיק לקרות. גם זה בריאה — נסביר זאת בקרוב. מה זה אומר?

The Rebbe says: in general, the entire creation is divided into two aspects — the aspect of positive action, of doing, when something is happening, and an aspect of not-doing, when the thing that is happening stops happening. This, too, is a creation — we're going to explain this shortly. What does that mean?

עכשיו, בחינת ה"עשייה" בוודאי נחוצה בבריאה, כי בלעדיה שום דבר לא קורה — אז זה חלק מזה. אבל גם בחינת ה"אי-עשייה" — הפסקת הקרות — נחוצה בבריאה. למה? כי אי אפשר לתת צורה לדבר מבלי להסיר תחילה את צורתו הקודמת, והסרת הצורה הקודמת היא עניין של "הפסקת קרות". זו "שלילה". אז צריך גם את זה.

Now, the "doing" aspect is certainly necessary in creation, because without that, nothing is happening — so that's part of it. But also the "not doing" — the stopping of happening — aspect is necessary in creation. Why? Because it's not possible to give a form to something without first taking off its previous form, and that taking off of the previous form is an idea of "stopping happening." That's a "shelila" — a negative. So you need that too.

ועכשיו נבין מה זה אומר, על ידי מתן דוגמה — זה היה משהו שהרבי רצה שיידון בשיעור ההוא. מה זה אומר? לדוגמה: אי אפשר לבנות ארמון מלך באותו מקום שבו עומד בית איכר. קודם צריך להרוס את בית האיכר, ורק אז אפשר לבנות ארמון. אז גם ההריסה הזו חשובה.

And now we will understand what this means, by giving an example — this was something the Rebbe wanted discussed in that class. What does that mean? For example: it's not possible to build a king's palace in the very spot where there stands a peasant's house. First you have to destroy the peasant's house, and only then can you build a palace. So that destroying is also important.

דוגמה דומה נוספת: אי אפשר לעבוד כראוי אלא אם כן נחים מדי פעם — מנוחה, שהיא ההיפך מעבודה והתקדמות. האדם נברא כדי לעבוד, אבל איך אפשר לעבוד בלי שינה? אז ה"אי-שינה" — המנוחה — גם היא נבראה וגם היא חשובה. זה נקרא "שלילה". אבל אותה "אי-קרות" — הריסה, מנוחה — נחוצה כדי שתהיה "קרות" — בנייה, עבודה. זו דוגמה אחת.

Another similar example: it's not possible to work properly unless you rest from time to time — resting, which is the opposite of work and advancement. A person is created to work, but how can you work without sleep? So the "not sleeping" — the rest — was also created and is also important. That's called the "shelila." But this "not happening" — destroying, resting — is necessary if there is to be "happening" — building, working. This is one example.

לאחר מכן הרבי נותן דוגמה יותר מופשטת: ילד חכם שמתחיל ללמוד ועוסק בלימוד המתמטיקה. בתחילה הוא עוסק בחיבור, חיסור, כפל וחילוק, ומתרגל לזה ועוסק בזה. אך הוא אינו יכול להישאר עם זה — עליו להתרחק מעיסוק זה; הוא חייב להפסיק את העיסוק הזה ולעבור ללמוד אלגברה, משוואות וכיוצא בזה. לאחר מכן עליו להפסיק גם את זה, כיוון שמוחו מוכן לאלגברה מתקדמת יותר, וכן הלאה. אם כן, ההפסקה — אף שהחיבור והחיסור היו חשובים — גם ההפסקה הזו חשובה; זהו הנקרא "שלילה", כי אלמלא כן לא יוכל להתקדם. ההפסקה עצמה היא דבר שלילי, אך היא הכרחית לשם התקדמות, כי אם יישאר באותה רמה, לעולם לא יתקדם.

Then the Rebbe gives a more abstract example: a smart child who begins to learn and is involved in learning mathematics. First he's involved with plus, minus, times, and division, and gets used to it and is involved in it. But he can't stay with that — he has to go away from this; he must stop this involvement and move to learn algebra, equations, and the like. After that, he must stop this also, because his mind is ready for more advanced algebra, and so on. So the stopping — even though plus and minus were important — that stopping is also important; that's called the "shelila," because otherwise he won't be able to grow. The actual stopping is a negative thing, but it's necessary for advancement, because if he stays on the same level, he will never advance.

דבר נוסף שלומדים מכך: כל האמור לעיל מלמד אותנו עוד דבר — לא רק שהוא לא יתקדם לרמה גבוהה יותר ללא הצעד השלילי הזה, אלא שמה שקודם לכן נחשב כהתקדמות ברמה הנוכחית, נחשב עכשיו לחיסרון, ויש לשלול זאת. במילים אחרות, הפסקת דבר אחד אינה רק שלילה הכרחית כדי להגיע לגבוה יותר — היא בעצם מונעת ממנו ליפול למטה, מלהגיע למיצוי מלוא הפוטנציאל.

Another thing we learn from this: all the above teaches us another thing — not only will he not advance to a higher level without this negative step, but what was previously considered an advancement on the present level is now considered a lack, and one must negate that. In other words, stopping one thing is not only a necessary negative in order to reach higher — it actually prevents you from falling lower, from not reaching full potential.

כעת הוא עובר לתשובה בנוגע ל"אור" — מדוע כתוב "האור" ביום הראשון, ובשאר הימים זה לא כתוב. אפשר לענות על השאלה, כי "אור" במובנו הרחב ביותר פירושו הבחינה של "התהוות" בבריאה, ו"חושך" במובנו הרחב ביותר פירושו הבחינה של "הפסקה" בבריאה. שתיהן הכרחיות — הן חיוניות, כפי שהוסבר לעיל.

Now he goes to the answer regarding "light" — why it says "the light" on the first day, and on the other days it doesn't. We can answer the question because light, in its broadest sense, means the "happening" aspect of creation, and darkness, in its broadest sense, means the "stopping" aspect of creation. Both are necessary — they're vital, as explained above.

אם כן, כדי להגיע לאור, זה היה "קשה" — היה קשה — כי כדי להגיע לאור צריך להיפטר מהצורה הקודמת. אך היה צורך ב"חושך" כדי להעריך את האור. זהו דבר — כלומר, זהו דבר שהרבי רצה שילמדו את האנשים.

So, in order to get to the light, it's "kasha" — it was difficult — because in order to get the light you have to get rid of the previous form. But you needed the "choshech," the darkness, in order to appreciate the light. This is something — I mean, this is something the Rebbe wanted taught to the people.

לאחר מכן אומר הרבי כך: מהו ה"חילוק", ההבדל, ביניהם? ה"התהוות" — האור — הוא טוב מצד עצמו; האור, מצד עצמו, הוא טוב. ואילו ה"אי-התהוות" — בחינת החושך — הוא רק הכנה לאור. מדוע? כאשר התורה מספרת לנו את סיפור הבריאה הכללית — האור והחושך, בחינת העשייה ובחינת אי-העשייה בבריאה, שהיו ביום הראשון — הפסוק אומר לנו, "וירא אלוקים את האור כי טוב". רק האור הוא זה שבאמת טוב — טוב מצד עצמו. לא כן ההפסקה, בחינת החושך שבבריאה, שאף שהיא חיונית, אינה טובה באמת, כי היא רק הכנה לאור. ולכן נאמרה המילה הזו.

Then the Rebbe says, like this: what's the "chiluk," the difference, between them? The "happening" — light — is good in and of itself; light, of itself, is good. However, the "not happening" — the darkness aspect — is only a preparation for light. Why? When the Torah tells us the story of the general creation — the light and dark, the doing and not-doing aspects of creation, which was on the first day — the possuk (the verse) tells us, "and Hashem saw the light, that it was good." It's only the light which truly is good — good because of itself. Not so the stopping, the darkness of creation, which, although it's vital, is not truly good, because it's only a preparation for the light. So that's why it says the word.

וזהו הלימוד הראשון שהרבי כתב — הוא נתן אותו לרב מינדל, והרב מינדל היה אמור להסביר זאת. ומהשיחה הזו — אני זוכר שהרב מינדל סיפר לי — הם היו ככל הנראה על הנושא הזה במשך כמה שבועות, וכך היה עם כל נושא שהיה להם. בעזרת ה', בפעם הבאה נקרא נושא נוסף שהרבי רצה שידונו בו בחבורה ההיא.

And this is the first lesson that the Rebbe wrote — he gave it to Rabbi Mindel, and Rabbi Mindel was to explain this. And from this discussion — I remember Rabbi Mindel telling me — they were probably on this topic for quite a few weeks, and every topic that they had. With Hashem's help, next time we will read another topic that the Rebbe wanted discussed in that group.

תודה רבה.

Thank you.