אוצרות היסטוריים · תמלולים Englishהערך בחב"דפדיה

פרק 59 · י"א בחשוון תשפ"א · 2020-10-29 · –

The Message to President Reagan After Assassination Attempt

עיקרי שיחה שנשא הרבי לרגל יום הולדתו, י"א בניסן תשמ"א, שתורגמה בידי הרב ניסן מינדל ונשלחה לנשיא רונלד רייגן לאחר ניסיון ההתנקשות בחייו. השיחה מוקיעה את האלימות הפוליטית ודוחה את ההסברים של טירוף נפשי או עוני. את ההידרדרות המוסרית היא מייחסת להיעדר חינוך לערכים המושתת על האמונה בבורא בבתי הספר בארצות הברית, ובסיומה ברכה לנשיא שיפעל לעקירת הטרור.

ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל. בשל התקופה היוצאת דופן שאנו חווים כיום — המגפה, האלימות, הפוליטיקה — ובשבוע הבא יתקיימו הבחירות, ברצוני לשתף אתכם בשיחה חשובה מאוד שאמר הרבי בשנת 1983, לרגל יום הולדתו, וביקש מהרב מינדל לתרגם אותה, כדי שתימסר אז לנשיא רייגן.

Welcome to our weekly program, the Inside Story of Chabad in America through the Mindel Archives. Because of the unusual times that we are experiencing today — the pandemic, violence, politics — and next week is going to be the elections, I want to share with you a very important sicha that the Rebbe spoke in 1983, in honor of his birthday (Yom Huledet), and he asked Rabbi Mindel to translate it, and that it should be given to President Reagan then.

מה שעשיתי אתמול — הייתי אמור לדבר על החלק השני אודות הרבנית חיה מושקא, אך נשאיר זאת לפעם אחרת. חשבתי שבשל הבחירות ארצה לשתף אתכם בדברים שאמר הרבי, ובמה שתרגם הרב מינדל. אך הייתי צריך לקצר, כי מדובר בהרבה עמודים, ולכן כתבתי אתמול רק נקודות, ואקרא את הנקודות שכתבתי מתוך מה שכתב הרב מינדל לנשיא רייגן. אף שזה היה לפני ארבעים שנה, זה רלוונטי להיום — אנו חווים כיום אתגרים דומים לאלה שהיו אז עם הנשיא רייגן.

What I did yesterday — I was supposed to speak about the second part of Rebbetzin Chaya Mushka, but we'll leave that for another time. So I thought that because of the elections I would like to share with you the talk that the Rebbe spoke, and what Rabbi Mindel translated. But I had to condense it because it's a lot of pages, so I wrote down yesterday just points (nekudos), and I'm going to read the points that I wrote of how Rabbi Mindel wrote to President Reagan. Although this was forty years ago, it's relevant for today — we are experiencing today similar challenges to what we had then with President Reagan.

אז הרבי אומר — וזוהי הנקודה הראשונה — קודם כל, הוא מודה לקב"ה על ברכתו ביום הולדתו; על האדם להשיב כגמול על ידי עשיית מעשים טובים כלפי שמים וכלפי הבריות. והרבי אמר שהוא מעריך את הנשיא רייגן על ברכתו ואיחוליו לרגל יום הולדתו. במיוחד יש לכך משמעות עבור הרבי, מכיוון שהוא [הנשיא רייגן] עבר [לא ברור] — הייתה הבעיה כשירו בו, כשרצו להתנקש בחייו. זהו דבר דרמטי מאוד, והוא מודה לו מאוד על כך.

So the Rebbe says — and this is the first point — first of all, he's grateful for God's blessing on his birthday; a person should reciprocate by doing good deeds to Heaven and to man. And the Rebbe said that he appreciates President Reagan for his greeting and blessing on the occasion of his birthday. Especially it's meaningful for the Rebbe because he [President Reagan] went through [unclear] — there was the problem when he was shot, when people wanted to assassinate him. So it's very dramatic; he thanks him very much for that.

והנה, נשיא ארצות הברית נבחר על ידי העם. אלה שבמיעוט אשר לא הצביעו עבור הנשיא רייגן — הרב מינדל כותב כאן שמותר להם לחלוק דעה ולהביע ביקורת, אך בדרך הולמת, בדרכי שלום. והאלימות המזעזעת שהיינו עדים לה, הניסיון להתנקש בחיי הנשיא, אין לה מקום בחברה האנושית. מדוע אירע הדבר, ומה אפשר לעשות כדי שלא יישנה? ואנו רואים שכיום קורה פחות או יותר אותו הדבר עם הנשיא שלנו. מה גורם לאמריקני צעיר, שנולד וגדל במדינה חופשית ודמוקרטית, לנהוג בהתנהגות אלימה שכזו?

Now, the President of the United States is chosen by the people. Those in the minority who did not vote for President Reagan — Rabbi Mindel writes here that they can disagree and they can criticize, but in a proper way, in a peaceful way. And the shocking violence that we witnessed, the attempt on the president's life, has no place in human society. Now, why did it happen, and what can we do so that it shouldn't happen again? And we see that today more or less the same thing is happening with our president. What makes a young American, born and bred in a free, democratic country, do this violent behavior?

התשובה לשאלה זו ניתנה על ידי הממסד, מה שנקרא המומחים — הרבי כותב שמה שנקרא המומחים הללו היו באופנה כבר עשרות שנים, והוכח שהם טועים, בנקודות א' וב'. כך כותב הרב מינדל, ואני קיצרתי את מה שכתב.

So the answer to this question was given by the establishment, the so-called experts — the Rebbe writes that these so-called experts have been in style for decades and have been proven wrong, in points A and B. That's what Rabbi Mindel writes, and I condensed what he wrote.

אם כן, הפושע הוא בלתי מאוזן נפשית, משוגע — כך הם אומרים. הרבי אומר שהוא לא היה משוגע, אך הממסד אומר שהוא היה בלתי מאוזן, שכנראה יש לו מחשבה מושחתת. מה שעלינו לשאול הוא: מה השחית את מחשבתו, ואילו רעיונות משוגעים הוזנו בו? זוהי נקודה מספר אחת.

So, the criminal is mentally imbalanced, crazy — they say. The Rebbe says that he was not crazy, but the establishment says that he was imbalanced, that he probably has a corrupt mind. What we need to ask is: what corrupted his mind, and what crazy ideas was he fed? That's number one.

נקודה מספר שתיים: הוא סובל מעוני, כך אמר הממסד. אך לא — הבחור הצעיר הזה לא סבל משום עוני; הוא בא מבית אמיד, לא מבית עני. התיאוריה שהעוני קשור לאלימות ולפשיעה הייתה באופנה כבר זמן רב, והיא משתמשת בעוני כתירוץ נוח לביצוע פשעים ולאי-הטלת אחריות על הפושע בגין התנהגותו האנטי-חברתית. אך השקפה זו מוטעית — אין קשר של סיבה ותוצאה בין עוני לפשיעה. אדרבה, כפי שהתורה אומרת [לא ברור], עלינו להיות קשובים במיוחד לילדי העניים, משום שמקרבם יוצאים נושאי התורה. לעיתים קרובות אנו רואים שאלה הנחותים מבחינה כלכלית מנסים להצטיין דווקא בתחומים שבהם אין להם נחיתות — תורה והתנהגות מוסרית. העוני מניע אותם. הניסיון הוכיח זאת. ואנו רואים זאת גם כיום — בן קרסון, שהתמודד על נשיאות ארה"ב, הוא אחד הרופאים הגדולים ביותר, והוא אמר שהוא בא ממשפחה ענייה. הרי אנו רואים שזה לא בגלל העוני; הביטו למה הוא הגיע — הוא נהיה אחד הרופאים הגדולים ביותר.

Number two: he suffers from poverty, the establishment said. But no — this young man did not suffer from any poverty; he comes from a wealthy home, not a poor home. The theory that poverty is connected to violence and crime has been in style for a long time, and it uses poverty as a convenient excuse for committing crimes and for not holding the criminal responsible for his anti-social behavior. But this view is wrong — there is no cause and effect between poverty and crime. On the contrary, as the Torah says [unclear], we should be especially considerate of the children of the poor, because from their ranks come the bearers of scholarship [Torah]. Very often we see that the economically disadvantaged try to excel in the areas where they have no disadvantage — scholarship and moral conduct. Poverty motivates them. Experience has shown this to be true. And we see this also now — Ben Carson, who was running for president, is one of the biggest doctors, and he said that he came from a poor family. So we see that it's not because of poverty; look what he became — he became one of the biggest doctors.

התמוטטות מוסרית של החברה — כן, זה המפתח לפשיעה אלימה. הנה, האשמה בגין ההתמוטטות המוסרית של החברה המובילה לאלימות מיוחסת ישירות לחוסר בחינוך איכותי. מה השתבש בחינוך? זה מה שהרבי התייחס אליו. ושוב, רשמתי רק את הנקודות ממה שכתב הרב מינדל; הוא התעמק בכך קצת יותר. בעשרות השנים האחרונות, החינוך בארצות הברית עסק בעיקר בהקניית ידע — לימודים אקדמיים — ולא בהקניית ערכים לבניית אופי. יש גם מכתב מהרבי למישהו בנוגע ל[לא ברור — "ישיבות"], האומר שהתנהגותם נובעת מכך שצריך ללמד אותם אופי, לא רק ידע. אך הדבר נוגע לא רק אליהם — הוא רלוונטי לעולם כולו.

Moral breakdown of society — yes, this is the key to violent crime. Now, the blame for the moral breakdown of society that leads to violence is traced directly to the lack of quality education. What went wrong with education? This is what the Rebbe was addressing. And again, I just put down the points of what Rabbi Mindel wrote; he went into it a little bit more. Over the recent decades, education in the United States has mainly been about teaching knowledge — academics — and not about teaching values to build character. There is also a letter from the Rebbe to somebody about [unclear — "yeshivas"], saying that their behavior is because they have to be taught character, not only knowledge. But this applies not only to them — it's relevant to the whole world.

בתקופות קודמות, חינוך האופי וההתנהגות המוסרית והאתית נעשה בעיקר בבית ובכנסייה, כך שלא היה צורך רב ללמד זאת בבית הספר — וכך היה לפני שנים רבות. אך כיום, לצערנו, הוא כותב שהמצב שונה. ההורים עצמם הם תוצר של רוח ההפקרות, מה שמכונה "ליברליזם", והם ויתרו על אחריותם לחינוך האופי של ילדיהם. אם כן, האם בתי הספר מלמדים אופי ואזרחות טובה? הרבי אומר: לא, לא כפי שצריך. בית הספר הוגבל בהשפעתו המוסרית על הילדים, על ידי עיוות העיקרון של הפרדת הדת מהמדינה, כך שהובן ממנו שיש להוציא את אלוקים לחלוטין מהתחום הציבורי. ללא הבורא כיסוד להתנהגות האנושית, אין אפשרות להתנהגות מוסרית ואתית — אי אפשר להשיג זאת רק באמצעות חוקים מעשה ידי אדם. יש ללמד את הילדים, אמר הרבי, שיש בורא, ישות עליונה שאכפת לה מכל אחד מאיתנו, מכל מה שאנו אומרים ועושים, והיא משגיחה על כל מילה ומעשה שלנו — שתמיד יש עין רואה ואוזן שומעת, ושנצטרך לתת דין וחשבון על מעשינו.

In earlier times, the training of character, moral and ethical behavior, was done primarily in the home and in church, so there was not so much need to be taught in school — this was years ago. But today, sadly, he writes that this is not the case. Parents themselves are the product of a spirit of permissiveness, so-called liberalism, and they have given up their responsibility of character training for their children. So, are schools teaching character and good citizenship? The Rebbe says: no, not as they should. The school has been restricted in the moral influence it can have on the children by twisting the principle of separation between church and state to mean that you take God totally out of the public domain. Without the Creator as the foundation of human conduct, there can be no moral and ethical behavior — it cannot be done through man-made rules alone. Children must be taught, the Rebbe said, that there is a Creator, a higher being who cares about each of us, about everything we say and do, and supervises our every word and action — that there is always an eye that sees and an ear that hears, and that we will need to give an account for what we do.

אם כן, מתוך הרהור על ניסיון ההתנקשות האחרון בחיי הנשיא, כותב הרבי: עלינו להגיע למסקנה המתבקשת, שהיה פגם בחינוכו של המתנקש. היה בו משהו פגום; אחרת לא היה עושה את מה שעשה. אך הוא הלך לבית הספר — אם כן מה קרה? הוא קיבל חינוך טיפוסי, ובכל זאת ביצע בדם קר פשע אלים. לכן ברור שעלינו להסיק שהחינוך לא מילא את תפקידו — להצמיח אדם הגון, חבר בחברה בריאה. אלימות כזו הפכה לצערנו לתופעה יומיומית ושגרתית, שכבר אינה מזעזעת את הציבור, אך עלינו להיות מזועזעים ולהישאר מזועזעים, כדי שמצפון האומה יתעורר לחולל שינויים במערכת החינוך הציבורית וללמד מוסר, בניין אופי ואזרחות טובה בדרך הנכונה — חינוך שמרכזו הוא אלוקים.

So, reflecting on the recent attempt on the president's life, the Rebbe writes: we must come to the obvious conclusion that there was something wrong with the education of the would-be assassin. There was something wrong with him; otherwise he wouldn't do what he did. But he went to school — so what happened? He received a typical education, yet he cold-bloodedly committed a violent crime. So obviously we need to conclude that education did not do what it was meant to do — to produce a decent human being, a member of a wholesome society. Such violence has unfortunately become a common, daily occurrence that no longer seems to shock the public, but we need to be shocked and remain shocked, so that our nation's conscience will be stirred to make changes in the public school system and teach morals, character building, and good citizenship in the right way — a God-centered education.

הוא מברך את הנשיא רייגן — זה בוודאי, וכך ניסח זאת הרב מינדל, שלאחר שניצל בדרך נס בהשגחה פרטית, יקדיש הנשיא את עצמו יותר מתמיד לשליחות שההשגחה הפרטית הטילה עליו, הן כנשיא ארצות הברית והן כראש המעצמה המובילה בעולם. הנשיא ודאי ימלא מטרה זו: להחליש, ובסופו של דבר לבער כליל, את הטרור העולמי, שכן לטרור אין מקום בקהילה הבינלאומית, וכן גם לטרור פנימי אין מקום בשום חברה הגונה. היינו רוצים לראות את הנשיא מצליח לעצור את מדיניותן של מעצמות העולם המאיימות על העולם החופשי בכוח ובאיומים, ולעשות זאת מבלי להתפשר על עקרונות הצדק.

He blesses President Reagan — it is certain, this is how Rabbi Mindel put it, that after having been miraculously saved by Divine Providence, the president will dedicate himself more than ever to the mission Divine Providence has given him, both as President of the United States and as head of the leading superpower in the world. The president will certainly fulfill this aim: to weaken and eventually eradicate world terrorism, because terrorism has no place in the international community, and neither does domestic terrorism have a place in any decent society. We would like to see the president succeed in stopping the policy of world powers that threaten the free world by force and intimidation, and to do this without compromising the principles of justice.

המסר העוצמתי הזה, שהרבי מסר לפני כארבעים שנה כמעט, רלוונטי גם היום — אותו הדבר קורה. כך שהדברים הנבואיים הללו שאמר הרבי לנשיא רייגן [לא ברור] היום, ומשאלתו של הרבי לראות את הטרור נחלש ובסופו של דבר נעקר כליל, התגשמה על ידי הנשיא רייגן, וכך צריך להתגשם גם היום. אם כן, מאחר ואנו עומדים כעת לפני הבחירות, ורבים מאזינים לתוכנית זו, הייתי רוצה לתת ברכה — שכולנו ניתן ברכה לנשיאנו, שינצח, שימשיך בעבודתו הטובה, ושלפני ביאת המשיח נזכה לראות את קיום שבע המצוות [מצוות בני נח]. ובשבוע הבא אמשיך בחלק השני אודות הרבנית חיה מושקא. תודה רבה.

This powerful message that the Rebbe gave almost forty years ago is relevant today — the same thing is happening. So these prophetic words that the Rebbe said to President Reagan [unclear] today, and the Rebbe's wish to see terrorism weakened and eventually wiped out was fulfilled by President Reagan, and it should be fulfilled today. So, since we are now before the election and many people are listening to this program, I would like to give a brachah — we should all give a brachah for our president, that he should win, that he should continue his good work, and before Moshiach we should see the fulfillment of the Sheva Mitzvos [the Seven Noahide Laws]. And next week I will continue with the second part of Rebbetzin Chaya Mushka. Thank you.