פרק 58 · כ"ז בתשרי תשפ"א · 2020-10-15 · –
Rabbi Schapiro Survives Covid to Present ‘Historic Treasures’
מכתב בעברית של הרב ניסן מינדל מלוס אנג'לס משנת 1949 לרבי, אז הרמ"ש, ובו שאלות על תורת "יצר המוות" ו"יצר החיים" של זיגמונד פרויד, על יחסה לנפש הבהמית שבתניא ועל מקורות לפסיכולוגיה בתורת חב"ד; תשובת הרבי לא הוצגה. כמו כן תיאור תרגום התניא וספר הזכרונות לאנגלית על ידי הרב מינדל בהגהות הרבי, ודבר תורה לשבת בראשית על פתיחת התורה באות ב'.
הפרק המקורי (וידאו) ב־COLlive · הערך על הסדרה בחב"דפדיה
ברוכים הבאים לתוכנית השבועית שלנו, הסיפור הפנימי של חב"ד באמריקה דרך ארכיון מינדל.
Welcome to our weekly program, the inside story of Chabad in America through the Mindel archives.
התוכנית האחרונה שלנו הייתה ביום חמישי לפני יום כיפור, ואמרתי אז שאני נוסע לכמה שבועות ושלא תהיה לנו תוכנית. אכן לא הייתה לנו תוכנית, אך לא מסיבה זו — לא בגלל שנסעתי מהעיר — אלא משום שביום בו הייתי אמור לנסוע, קיבלתי בבוקר חום, ניגשתי להיבדק, והתברר שיש לי את הנגיף. כך שהייתי בבית במשך כמה שבועות. פעם שמעתי מהרב חדקוב — הוא היה אומר כך: "לאדם יש הרבה מחשבות, אבל מה שהשם רוצה, זה מה שיהיה." הוא אמר שיש תוכנית א' ויש תוכנית ב'. זו הייתה תוכנית ב', אבל תוכנית א' היא של הקב"ה. אז ברוך השם, אני מרגיש טוב עכשיו, ואנחנו מתחילים שוב את התוכנית שלנו של ליל חמישי. אני מקווה שלכולם היה תשרי שמח.
Our last program was Thursday before Yom Kippur, and I said then that I was going away for a few weeks and that we wouldn't have a program. We didn't have a program, but not for that reason — not because I went out of town — because on the day that I was supposed to go, I got a fever in the morning, and I went to check, and I had the virus. So I was home for a few weeks. I once heard from Rabbi Hodakov — he used to say it like this: "A person has a lot of thoughts, but whatever Hashem wishes, that will be." So he said there's plan A and there's plan B. That was plan B, but plan A is Hashem's. So baruch Hashem, I'm fine now, and we're starting again our Thursday night program. I hope everybody had a freilichen Tishrei.
השבוע אני רוצה לקרוא לכם מכתב מרתק שהרב מינדל כתב בשנת תש"ט — לפני הרבי. זהו מכתב מעניין מאוד, ואני רוצה להגיע אליו בעוד כמה דקות, אבל לפני כן, מכיוון שזו תחילת מחזור קריאת התורה, אני רוצה להזכיר ליקוטי תורה בנושא זה, וגם ראיתי במכתב — המכתב אומר בשם אדמו"ר הריי"צ — שהאופן שבו אדם מכונן את עצמו בשבת בראשית, הסגנון הזה יהיה לכל השנה. ונדמה לי שהזכרת פעם, שהאופן שבו משמנים את גלגל העגלה — כך זה ילך. אם משמנים אותו כראוי, זה ילך כשורה.
This week I want to read to you a fascinating letter that Rabbi Mindel wrote in '49 — before the Rebbe. It's a very interesting letter, and I want to get to it in just a couple minutes, but before that, since it's the beginning of the cycle of reading the Torah, I want to mention a l'kuti Torah about this, and also I saw in a letter — the letter says in the name of the Frierdiker Rebbe — that the way you establish yourself on Shabbos Bereishis, that style is going to be for the whole year. And I think you mentioned that the way you grease the wheel, the mishmir hawagon — that's how it's going to go. If you grease it right, it's going to go right.
אם כן, שבת בראשית היא זמן שבו אדם צריך לעשות חשבון, ואדמו"ר הריי"צ — הוא לא אמר את זה על כך — זוהי תחילת בראשית, זוהי תחילת תחילתו של סיפור בראשית כאן, שממנו אנו יכולים ללמוד כיצד עלינו להיות וכיצד עלינו לכונן את עצמנו בשבת בראשית.
So Shabbos Bereishis is a time when a person has to make a cheshbon, and the Frierdiker Rebbe — he didn't say it on that — that is the beginning of bereishis, that is the beginning of the beginning of the story of bereishis here, that we can learn out how we should be and how we should establish ourselves on Shabbos Bereishis.
שבת בראשית היא ייחודית מאוד — היא תמיד שבת, ושבת בראשית היא תמיד בין הושענא רבה ל... כלומר, שתשרי הוא חודש מלא ימים טובים, מלא חגים, ולאחר מכן אנו נכנסים לחודש ללא שום יום טוב. אז אדם עלול להרגיש קצת ירוד — הנה היה לנו חודש כזה, ועכשיו אנו נכנסים לחודש ללא יום טוב. אז, כפי שהרבי הזכיר, זוהי "ירידה צורך עלייה" — כל הרעיון של ירידת הנשמה לעולם הזה הוא ירידה צורך עלייה, אך זה כדי להשיג, להעלות, לעשות דירה בתחתונים — וזה צריך להיות בחיי היום-יום שלו.
Now, Shabbos Bereishis is very unique — it's always Shabbos, and Shabbos Bereishis is always between Hoshana Rabbah and — meaning that Tishrei is a month full of Yomim Tovim, full of holidays, and then we go into a month without any Yom Tov. So a person might feel a little bit down — here we have such a month, and now we're going into a month without Yom Tov. So, as the Rebbe mentioned, this is yeridah l'tzorech aliyah — the whole idea for a person being born into this world is yeridah l'tzorech aliyah, but it's to accomplish, to elevate, to make a dirah b'tachtonim — this should be in his everyday life.
פעם הזכרתי, ואולי אזכיר זאת שוב — שבראשית מתחילה באות בי"ת, ובי"ת היא ברכה. כפי שהרבי הזכיר פעם, כשהיה ילד, היה למלמד שלו תירוץ — טענת הרבי הייתה: מדוע התורה אינה מתחילה באות א'? הוא אמר שהתורה צריכה להתחיל איתו תחילה. אז אביו אמר לו שכך יהיה — "אני אתן לך את התירוץ, אני אתחיל עם השם" — ולכן התורה מתחילה באות בי"ת, בברכה. עכשיו, מדוע בי"ת ולא א'? פעם הזכרתי שזהו מאמר, אבל אזכיר זאת שוב.
I once mentioned, and maybe I'll mention it again — that Bereishis starts with a bais, bais is bracha. As the Rebbe once mentioned, when he was a child, his melamed had a teretz — rebbi's complaint — why doesn't the Torah begin with an aleph? He said the Torah should begin with me first. So his father told him that it will — I'll give you the teretz, I'll start with Hashem — so the Torah begins with a bais, with bracha. Now why bais and not aleph? I once mentioned this is a maamar, but I'll mention it again.
תשע הוא מספר מיוחד מאוד, כי תשע הוא אמת. אל"ף-מ"ם-ת"ו הוא תשע, במספר קטן, הוא תשע. לכן כל מספר שמכפילים בתשע, התוצאה היא תשע. תשע כפול אחד הוא תשע. תשע כפול שתיים הוא שמונה עשרה — שמונה ואחת הם תשע. תשע כפול שלוש הוא עשרים ושבע — שבע ושתיים הם תשע. תשע הוא אמת, תמיד חוזר לעצמו. כשכותבים — כותבים תשע, ושש הוא אותו דבר, אבל לוקחים תשע והופכים אותו, והוא הופך לשש. למה? כי שש הוא שקר, ההפך מאמת. שי"ן היא שלוש, קו"ף היא אחת, רי"ש היא שתיים — זה שש. לכן כשכותבים את זה, יוצא ההפך, כי שקר הוא ההפך מאמת. היכן הראש של התשע? למעלה. היכן הראש של השש? למטה.
Nine is a very special number because nine is emes. Alef-mem-tav is nine, [through] mispar katan [reduction], it's nine. That's why every number you multiply by nine, the answer is nine. Nine times one is nine. Nine times two is eighteen — eight and one is nine. Nine times three is twenty-seven — seven and two is nine. Nine is emes, always has to go back to itself. When we write — we write a nine, and a six is the same thing, but you take a nine and you put it upside down, it becomes a six. Why? Because six is sheker, the opposite of emes. Shin is three, kuf is one, reish is two — that's six. So that's why — when you write this, it comes out the opposite, because emes is — sheker is the opposite of emes. Where is the head of a nine? On top. Where is the head of a six? On the bottom.
וכשהרבי היה ילד קטן, בן עשר — זיידע שלי סיפר לי פעם — הוא היה המלמד שלו — הרבי אמר: כאשר לילד הראש שלו למעלה, במקום הנכון, עומד בסבל ובהרבה דברים — זהו תשע, זו אמת. אבל כאשר לאדם הראש שלו למטה, זהו שש — זהו שקר, זהו "שישים שקל" [?].
And when the Rebbe was a little boy, ten years old — my zeide once told me — he was his melamed — the Rebbe said: when a child has his head on top, in the right place, keeping to suffering and a lot of things — that's a nine, that's emes. But when a person has his head at the bottom, that's six — that is sheker, that is the sixty shekel [?].
עכשיו, כשסופרים — שלוש זה חזקה, שלוש זה חזקה — בכל גבולך — שלוש, שש, תשע, שתים עשרה. אילו התורה הייתה מתחילה באל"ף — אם סופרים אל"ף-בי"ת-גימ"ל — זה שש. שש זה שקר. אחרי גימ"ל בא דל"ת — ה' זה חמש עשרה, חמש ואחת זה שוב שש. ז' זה שוב עשרים וארבע — ארבע ו... — עד כמעט הסוף — שש זה שש זה שני. זה כש... שהתורה מתחילה בבי"ת. אם מתחילים לספור בבי"ת — בי"ת-גימ"ל-דל"ת זה תשע, תשע זה — ה' — ז' זה שמונה עשרה, שמונה ואחת זה תשע — עד סוף האל"ף-בי"ת, ולכן התורה מתחילה בבי"ת, לא באל"ף. וזוהי עוד סיבה לכך שהתורה מתחילה בבי"ת — בי"ת זה ברכה — שזהו הרעיון שצריך תמיד להיות לנו בראש, הרעיון של ברכה. ולכן הרבי הזכיר באחד המכתבים שחודש מברכים, שתמיד חל בשבת בראשית, הוא זמן של התוועדות, והתוועדות היא זמן של נתינת ברכות. אז רק רציתי להזכיר את זה.
Now, when you count — three is the chazakah, three is a chazakah — bechol g'vulecha — three, six, nine, twelve. If the Torah were to begin with an aleph — if you count aleph-bais-gimmel — that's six. Six is sheker. After gimmel comes dalet — hei is fifteen, five and one is six again. Zayin is again 24 — four and — until almost the end — six is six is second. That's when the Torah begins with a bais. If you start counting with bais — bais-gimmel-dalet is nine, nine is — hei — zayin is eighteen, eight and one is nine — until the end of aleph-bais, that's why the Torah begins with a bais, not with an aleph. And this is another reason why the Torah is a bais — bais is bracha — that this is the idea that we should always have in mind, the idea of bracha. And that's why the Rebbe mentioned in one of the letters that Chodesh Mevorchim, which always falls on Shabbos Bereishis, is a time of farbrengen, and a farbrengen is a time of giving brachos. So I just wanted to mention that.
עכשיו אני הולך לשתף אתכם במכתב חשוב מאוד שהרב מינדל כתב בשנת 1949. כידוע לכם, מכתב זה כתוב בעברית — לוס אנג'לס — ואנחנו נתרגם אותו לאנגלית. המכתב — התשובה — הוא בן שני עמודים בכתב ידו של הרבי. עכשיו, המכתב אבד לי — יש לי אותו, אני יודע שיש לי אותו, אני צריך לחפש אותו, אבל במשך החג לא מצאתי אותו. אז אני לא אשתף אתכם בתשובה, אלא רק אשתף אתכם בשאלה, ואולי החסידים יוכלו להבין בעצמם מהי התשובה. ואז, כשאמצא את התשובה — אולי בעוד שבוע או שבועיים, מתי שאמצא אותה — אוכל לשתף אתכם בתשובה.
Now I'm going to share with you a very important letter that Rabbi Mindel wrote in 1949. As you know, this letter is written in Hebrew — Los Angeles — and we'll translate it into English. The letter — the answer — is two pages with the Rebbe's handwriting. Now, I misplaced the letter — I have it, I know I have it, I have to look for it, but over Yom Tov I couldn't find it. So I will not share with you the answer, but I will only share with you the question, and maybe the chassidim can figure out themselves what the answer is. And then when I find the answer — maybe in a week or two, whenever I'll find it — I'll be able to share with you the answer.
עכשיו, כידוע לכם, הרב מינדל תמיד היה כותב לרבי, והרבי היה עונה. כאשר אמר לרב מינדל לתרגם את התניא לאנגלית, הוא מעולם לא למד בישיבה במובן של — הוא מעולם לא למד — הוא לא בא מישיבה. אז אדמו"ר הריי"צ אמר לו לתרגם את התניא — צריך לדעת תניא, והוא מעולם לא למד תניא. אז הוא ביקש מהרבי — אז עדיין הרמ"ש — שהרבי ייתן לו כתבי יד, ושהם ישבו יחד ויכתבו — כל שאלה שיש לו. אז הוא ביקש מהרבי, והרבי כתב — יש כל כך הרבה מכתבים וכל כך הרבה כתבים על התניא, שאלות ותשובות הלוך ושוב.
Now, as you know, Rabbi Mindel always used to write to the Rebbe, and the Rebbe answered. When he told Rabbi Mindel to translate the Tanya into English, he never learned in yeshiva in terms of — he never had learned — he didn't come from yeshiva. So the Frierdiker Rebbe told him to translate the Tanya — you have to know Tanya, and he never learned Tanya. So he asked the Rebbe — then the Ramash — that the Rebbe should give him manuscripts, and that they should sit together and write — any questions he has. So he asked the Rebbe, and the Rebbe wrote — there's so many letters and so many writings on the Tanya, there back-and-forth questions.
הוא תמיד היה שואל אותו דבר גם כשתרגם את הזכרונות — הרבי היה מגיה — הוא עבד עם הרבי — הרבי עבר על הזכרונות, הפילוסופיה של התפילה שלנו ושל העם שלנו — כל זה עם הגהותיו של הרבי.
He always used to ask the same thing also when he translated the Memoirs — the Rebbe was mag'ihah [proofreading/reviewing] — he worked with the Rebbe — the Rebbe went through the memoirs, the philosophy of our prayer and our people — this is all with the Rebbe's hagahos.
עכשיו, גם כשהרבי שלח אותו לשיעורים במנהטן — הם רצו שהוא יצטרף לכמה שיעורים ואחר כך יחזור ויספר להם בדיוק מה שאלו. אז הוא, הרב מינדל, כתב לו את השאלות, ואחר כך הרבי ענה לו שוב — זה היה כתיבה הלוך ושוב. והנאומים הפרטיים שלו — הרב מינדל היה גם מגיה — הוא עבד — הוא נאם פעם אחת בארוחת תורה של הילטופ [?], הוא נאם — והרבי רצה לדעת מה הנאום שלו. המספר היה [לא ברור] שהוא נאם בהילל [?], הוא נאם בקולג', הוא נאם ב-YU, כל מה שנאם עבור ה-NCFJE, כל מה — הוא נסע לוושינגטון — הרבי היה מגיה — יש לנו כאן את ההגהות — הוא עבר על הכל. אז זה משהו שאני הולך לקרוא.
Now, also when the Rebbe sent him to classes in Manhattan — they wanted him to join some classes and then come back and tell them exactly what they asked. So he, Rabbi Mindel, wrote to him the questions and then the Rebbe answered him again — it was writing back and forth. And his private speeches — Rabbi Mindel was also mag'ihah — he worked — he spoke at, once, the Hilltop [?] Torah dinner, he spoke — and the Rebbe wanted to know his speech. The number was [unclear] that he spoke at Hillel [?], he spoke at college, he spoke at YU, whatever he spoke for the NCFJE, whatever — he went to Washington — the Rebbe was mag'ihah — we have over here the hagahos — he looked over everything. So this is something that I'm going to read.
אז הוא היה כותב הלוך ושוב, וגם, דרך אגב, בנוגע ליעקבסון — פתאום הוא היה מבקש ממנו לכתוב בשביל ה— בשביל ה— והוא כתב את זה, והוא הראה את זה לרבי, והיו דברים שהיו כתובים שם.
So he used to write back and forth, and also, by the way, regarding Jacobson — all of a sudden he used to ask him to write for the — for the — and he wrote it, and he showed that to the Rebbe, and there were things that were written there.
אז, מכיוון שעכשיו זה שבת בראשית, והיא מדברת על לידתו של אדם, אני רוצה — מצאתי את השאלה הזו על היצר של האדם, ואני רוצה לקרוא לכם את השאלה ששאל את הרבי.
So, since now is Shabbos Bereishis, and it speaks about the birth of Odom, I want — I found this question about the inclination of a person, and I want to read to you the question that he asked the Rebbe.
עכשיו, דרך אגב, אני רוצה להזכיר שוב — אולי הזכרתי את זה פעם — כשמדברים על אדם וחוה, חוה באה מהמילה "אם כל חי" — היא אם כל החי. עכשיו, הרבה אנשים — ואני שומע הרבה דוברים — כשהם מדברים על אדם וחוה, הם אומרים "אדם ואיוו" (Eve). והרבי הזכיר פעם — "איוו" זו לא מילה — "איוו" פירושה רע — ההיפך ממה ש... התורה אומרת. אז כשאנחנו מדברים על זה, אל לנו להזכיר את המילה "איוו" — עלינו לומר אדם וחוה, אבל לא "איוו". אבל זה מושקה'ס [?] — אבל אני רוצה לקרוא לכם את השאלה הזו, ושהחסידים ינסו להבין בעצמם את התשובה.
Now, by the way, I want to mention again — maybe I mentioned it once — when we speak about Odom and Chavah, Chavah comes from the word em kol chai — she is the mother of all living. Now, many people — and I hear many speakers — when they speak about Adam and Chavah, they say "Adam and Eve." And the Rebbe once mentioned — Eve is not a word — Eve means evil — the opposite of what — the Torah says. So when we speak about this, we should not mention the word "Eve" — we should say Adam and Chavah, but not Eve. But that's a Mushka's [?] — but I want to read to you this question, and let the chassidim figure out the answer.
וזה — אני אקרא את זה באנגלית — וזה מהעברית:
And this is — I'll read that in English — and this is from the Hebrew:
"קונטרס ניסן תוש [?], אל כבוד הרמ"ש שליט"א, שלום וברכה. בנוגע לנושא הפסיכואנליזה, זיגמונד פרויד מציג את הרעיון שלאדם יש נטייה טבעית להרוג את עצמו, מה שהוא מכנה 'יצר המוות' - לא ארחיב בזה. יחד עם זאת, יש לאדם גם נטייה הפוכה, רצון לחיות, שהוא מכנה 'יצר החיים'. בשל עוצמתה של הנטייה להרוג את עצמו, ובשל העובדה שהיא מוגבלת במידה מסוימת על ידי הנטייה לחיות, נולדת באדם נטייה לפגוע באחר, כגון להפגין כעס כלפי הזולת. לכן הוא מגיע למסקנה שכתוצאה מיצר המוות נוצרת באדם נטייה להרוס. לדעתו, נטייה זו היא אחד הכוחות היסודיים של הנפש. לפיכך, אכזריות מביאה סיפוק והנאה לאדם. נטייה זו נוכחת תמיד באדם, מוכנה לקפוץ, לבוא לידי ביטוי בכל רגע, ללא כל גורם חיצוני."
"Kuntres Nissan Tosh [?], to the honored Ramash, shlita, greeting and blessing. On the subject of psychoanalysis, Sigmund Freud introduces the idea that a person has a natural inclination to kill himself, what he calls the death instinct — will not expand on this. At the same time, a person also has an opposite inclination, a desire to live, which he calls the life instinct. Because of the strength of the inclination to kill himself, and the fact that it is somewhat limited by the inclination to live, there is born in a person an inclination to hurt another, such as to display anger at another. Therefore he comes to the conclusion that, as a result of the death inclination, there comes about in a person an inclination to destroy. According to him, this inclination is one of the basic powers of the soul. Thus, cruelty brings satisfaction and pleasure to a person. This inclination is a constant presence in the person, ready to pounce, to express itself at any moment, without any external cause."
אחר כך הוא כותב לרבי כך: "יש ביניהם אחרונים [?] החולקים על רעיון זה ואומרים שאף על פי שקיימים בעולם שנאה, אכזריות והרס, אין צורך לומר שאלו נטיות טבעיות ומולדות באדם, אלא שהסביבה והחינוך גורמים לכך. זה זר - לכאורה נראה מדברי פרויד שתינוק נולד עם האינסטינקט להיות אכזרי כלפי יצורים חיים, כמו בסיפור של יצחק שוחט [?]."
Then he writes to the Rebbe like this: "There are those later psychologists — yesh bainam acharonim [?] — who dispute this idea and say that even though there exists hatred, cruelty, and destruction in the world, it is not necessary to say that these are natural, inborn inclinations in a person, but rather that the environment and education cause this. It is foreign — apparently it seems from Freud that a baby is born with the instinct to be cruel to living creatures, as in the story of Yitzchok Shoihet [?]."
את זה הוא כתב בעברית, וביקש ממענדל [?] לתרגם את הזכרונות ליידיש, וביקש מהגברת מינדל לתרגם זאת לאנגלית. דרך אגב, אדמו"ר הריי"צ נתן את זכויות היוצרים על הזכרונות לרב מינדל, כפי שנתן גם את זכויות היוצרים על התניא באנגלית, שעל כך נרחיב בפעם אחרת - אבל הם הספיקו לתרגם רק את הזכרונות - לא את כולם, אלא עד הכרך השלישי. הרב מינדל הכין - אשתי סיימה את הכרך השלישי - וזה ה"זכרונות" שכבר הודפס - כבר הדפסתי, אבל כעת הוא אזל מהמלאי, ואם יש לנו תורם אשמח, נוכל להדפיס את זה מחדש - זהו ספר יפהפה. זהו הכרך השלישי של הזכרונות באנגלית, שהוא תרגום חשוב מאוד, טוב מאוד מאוד מאוד, עם הגהות של הרב מינדל.
He wrote this in Hebrew, and he asked Mendel [?] to translate the Zichronos into Yiddish, and he asked Mrs. Mindel to translate it into English. By the way, the Frierdiker Rebbe gave the copyright of the Memoirs to Rabbi Mindel, the same as he gave the Tanya in English copyright, which we'll go into another time — but they only managed to translate the Memoirs — not the whole thing, but [through] the third [volume]. Rabbi Mindel prepared — my wife finished the third volume — and this is the Memoirs, which was already printed — I printed already, but now it's out of print, and if we have a sponsor I would appreciate it, we would be able to print this over — it's a beautiful book. This is the third volume of the Zichronos in English, which is a very, very, very important, very good translation with the hagahos of Rabbi Mindel.
אז שם, בסיפור - אם תראו שם היה קמצן, והיה לו בן בשם יצחק שוחט [?], וזה היה בנו, והוא ראה שבנו מענה את בעלי החיים, את היצורים - מה שאני לא אכנס לכל הסיפור, אתם יכולים לקרוא אותו - אז הוא קרא לו ונתן לו כמה סטירות טובות על כך, וכשסיים, הילד הלך, ואז הוא שמע - מהצד השני - שאביו בוכה הרבה. זה כל הסיפור.
So there, in the story — if you see there was a miser, and he had a son by the name of Yitzchok Shoihet [?], and this was his son, and he saw that his son was torturing the animals, the creatures — which I'm not going to go into the whole story, you can read it — so he called him over and smacked him, gave him a few good smacks for that, and when he finished, the boy went off, and then he overheard — on the other side — that his father was crying a lot. This is the whole story.
אז הוא מביא את הסיפור הזה - שלכאורה נראה מדברי פרויד שתינוק נולד עם האינסטינקט להיות אכזרי כלפי יצורים חיים. וגם, על פי התניא, זה מסביר את ה"נפש הבהמית" - הנפש הבהמית - השוכנת בחלל השמאלי שבלב, המלא דם. נראה שהיצר הרע שקוע בנפש הבהמית. אך אצל כל יהודי, הנפש הבהמית נובעת מקליפת נוגה, וניתן לא רק לשלוט בה אלא גם לשנותה - ניתן להפוך אותה - שלא כמו בתיאוריה של פרויד. ולפי מה שכתוב בתניא על נפשות אומות העולם, עובדי עבודה זרה, שמקורם מקליפות גמורות, ללא טוב - זה מתאים בדיוק לתיאוריה של פרויד. אז זה מה שהוא כותב לרבי.
So he brings down this story — that apparently it seems from Freud that a baby is born with the instinct to be cruel to living creatures. And also, according to Tanya, that explains the nefesh habahamis — the animal soul — which dwells in the left side of the heart, that is full of blood. It seems that the evil inclination, the yetzer hara, is sunk in the animal soul. But in every Jew, the animal soul is derived from the klipas nogah, and it can be not only controlled but it can also be changed — it can be converted — unlike in Freud's theory. And according to what Tanya writes about the souls of the nations, the idol worshippers, whose source is from absolute klipos [and] no good — this correlates exactly with Freud's theory. So this is what he writes to the Rebbe.
עכשיו הוא שואל את הרבי - יש לו שלוש שאלות. השאלה הראשונה: מהי דעתו של הרבי לגבי האמור לעיל, על פי תורת חב"ד? זו שאלה מספר אחת. שאלה מספר שתיים: האם יש לפילוסופיית חב"ד חידוש בנושא הפסיכולוגיה בכלל, בהשוואה לפילוסופים יהודיים, ומי מביניהם עסק בשאלות אלו - במאמרים, בדברי הזוהר, בעניין הרע? זו שאלה מספר שתיים. ושאלה מספר שלוש - הוא כותב, "ומראה מקומות" - הוא רוצה לדעת מהרבי את מראי המקומות בתורת חב"ד העוסקים בשאלות של פסיכולוגיה. הנושא רחב וכולל את היחס בין שכל ומידות, השכל והרגשות, הרגש - רגשות, שמחה - שמחה, ועצבות - עצב, ושליטה עצמית - בתודה מראש, ניסן מינדל."
Now he's asking the Rebbe — he has three questions. The first question: what is the opinion of the Rebbe about the above, according to the teaching of Chabad? That's question number one. Question number two: does the philosophy of Chabad have a novel take on psychology in general as compared to Jewish philosophers, and who among them dealt with these questions — be'ma'amarim, divrei hazoar, with evil? This is question number two. And question number three — he writes, "u'mareh mekomos" — he wants to know from the Rebbe the mareh mekomos [sources] in Chabad teaching that deal with questions of psychology. The topic is broad and includes the relationship between sechel and midos, the intellect and emotions, hergesh — feelings, simcha — joy, and atzvus — sadness, and self-control — with thanks in advance, Nissan Mindel."
אז זו השאלה שהוא שאל את הרבי. זוהי שאלה חשובה מאוד מאוד, ועד שאשתף אתכם במה שהרבי השיב - וזה מדהים - אני צריך למצוא את זה איפשהו. אז בינתיים, כדאי שחסידים או אנשים שיצפו בזה יחשבו על כך, ואם הם רוצים להוסיף תגובה לגבי התשובה - בבריאות - וכשאקבל את התשובה בפועל, אוכל לשתף אתכם בה.
So this is the question that he asked the Rebbe. It's a very, very important question, and until I share with you what the Rebbe answered — which is amazing — I have to find it somewhere. So in the meanwhile, it would be a good idea for chassidim or people who are going to watch this to think it over, and if they want to put a comment about the answer — gezunterheit — and when I get the actual answer, I'll be able to share it with you.
וזוהי התוכנית שרציתי להציג — זוהי תוכנית היום, ובעזרת השם בשבוע הבא נמשיך בתוכנית הרגילה שלנו, של ליל חמישי. תודה רבה.
And this is the program that I wanted — this is today's program, and im yirtzeh Hashem next week we will continue our regular weekly Thursday night program. Thank you.