פנינים מר' מיילך – הרב אלימלך צוויבל ע"ה · קטע 58 · י״ח כסלו תשפ״ו · 1:27
תניא בתרגום לאנגלית!
השמע המקורי · הערך על הרב אלימלך צוויבל בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 מה פירוש הדבר? אתם מבינים, כשתרגמו את התניא לאנגלית, ניסן מענדל נכנס לרבי. ניסן מענדל נכנס לרבי. ובאותה תקופה שיגרו ספוטניק, דבר שמסתובב סביב כדור הארץ. וכל העולם דיבר על זה: להקיף, להסתובב מסביב. והרבי אמר לניסן מענדל: ״אבל [לא ברור] שהתניא יודפס באנגלית, יותר מהעניין של הספוטניק שמקיף את כדור הארץ״. מה זה אומר? למה הכוונה בפשטות? שהתניא [לא ברור]. תרגום התניא הוא יותר ממה שהספוטניק הקיף את כדור הארץ. התניא הוא דרך. במילים אחרות, י״ט כסלו מתקרב, ואנחנו צריכים להתחזק בעניין של תניא.
00:00 וואס הייסט דאס? איר פארשטייט, ווען מ'האט פארטייטשט דעם תניא אויף ענגליש, איז ניסן מענדל אריין צום רבי'ן. ניסן מענדל איז אריין צום רבי'ן. און יעמאלט, אין יענער צייט, האט מען ארויסגעשיקט א ספוטניק, א זאך וואס דרייט זיך ארום דעם כדור הארץ. און די גאנצע וועלט האט גערעדט דערפון: א היקף, זיך דורכדרייען ארום. און דער רבי האט געזאגט צו ניסן מענדל: „אבער [לא ברור] אז דער תניא זאל געדרוקט ווערן אויף ענגליש, מער ווי דער ענין וואס די ספוטניק איז ארום דעם כדור הארץ.“ וואס מיינט עס? וואס מיינט מען בפשטות? אז דער תניא [לא ברור]. מיטן פארטייטשן דעם תניא איז עס מער ווי וואס די ספוטניק איז ארום דעם כדור הארץ. תניא איז א דרך. אין אנדערע ווערטער, עס קומט אזוי י״ט כסלו; דארפן מיר זיך מחזק זיין אין דעם ענין פון תניא.