זכרונות מהרבי · פרק 410 · 2023-04-30 · 9:24
Pesach Publications - Part 7: The Rebbe's Haggada (1)
תיאור הפרק
Pesach Publications - Part 7: The Rebbe's Haggada (1)
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 זהו בהמשך להמשך הקודם בנוגע להרחבת הרבי על אופן אמירת ההגדה, ומדוע אין המילים "חס על סדור פסח" מופיעות בהגדה של חב"ד. אנו ממשיכים כעת בחלק מספר שבע, שבו נרחיב על ההגדה עם פירושי הרבי, שיצאה לאור בשנת תש"ו, ועל מהדורותיה השונות. ראשית, זהו מבוסס על ליקוט של מאמרים שונים שנכתבו על ידי כותבים מוכרים ונחשבים במאורעות שונים. המאמרים נכתבו על ידי הרב שלמה יוסף זוין, המפורסם מאוד בזכות האנציקלופדיה התלמודית שהחל אותה, וכיום זהו מוסד שלם - אנציקלופדיה על התלמוד, ועוד ספרים בהלכה וכו'. וכן על ידי הרב חנניה אייזנבך, ויבדל לחיים טובים הרב טוביה בלוי, והרב מאיר מדן. מאמרו פורסם ב"מחניים" בשנת תשי"ז, וכל זה מתורגם כאן לאנגלית. ראשית, שמה של הגדת הרבי הוא "הגדה של פסח עם ליקוטי מנהגים וטעמים". כלומר, הגדה של פסח עם ליקוט, אוסף של מנהגים וטעמים. וכעת נקרא מתוך המאמרים השונים שנכתבו בנוגע להגדת הרבי. אותה ענווה שהניעה את אדמו"ר הזקן לכנות את ספרו בשם "ליקוטי אמרים", כפי שאדמו"ר הזקן כותב בענווה ששם הספר הוא "ליקוטי אמרים", כאילו זהו רק אוסף מתוך סברות שונות. אותה ענווה הניעה
00:01 This is behemshech in continuation to the earlier installment regarding the Rebbe's elaboration on the manner of reciting the Haggadah and why the words chas al sidur Pesach are not found in the Chabad Haggadah. We now continue with installment number seven, where we will elaborate on the Haggadah with the Rebbe's commentaries, which was published in the year Tov Shin Vav 1946, and on its various editions. Firstly, this is based on a compilation of various articles which were written by noted and esteemed writers on various occasions. The articles were written by Harav Shlema Zevin, who is very famous for the Encyclopedia Talmudis, which he began, and today it's a whole institute, Encyclopedia on the Talmud, and more Svarim on Halacha, etc. And by Harav Chananya Eisenbach, and Yebodel Chaiyim Tevim, Harav Tuvia Bloy, and Harav Meir Madan. His article was published in the Machanoyim in Tov Shin Yud Zayim 1957, and all this is translated here into English. Firstly, the name of the Rebbe's Haggadah is Haggadah Shel Pesach im L'kutim Minhogim B'Taimim. It means Haggadah Shel Pesach with a compilation, a selection of customs and reasons. And now we're going to be reading from the various articles which were written in the gear to the Rebbe's Haggadah. That modesty which motivated the Alter Rebbe to refer and entitle his name Sefer with the name L'kutim Amorim, as the Alter Rebbe modestly writes that the name of the Sefer is L'kutim Amorim, as it would merely be just a collection from different Svarim. The same modesty motivated
02:32 את ממלא מקומו בדור השביעי, הרבי, לכנות את אחד מחיבוריו בשם "ליקוטי מנהגים וטעמים", שזהו אוסף, ליקוט, מבחר של מנהגים וטעמים. נכון שהשם "ליקוטי מנהגים וטעמים" דומה לשמו של התניא, שהוא "ליקוטי אמרים", ומעניק רושם של ענווה רבה. מאידך, זה לא כלל, כמו בתניא, כך גם בהגדה, שום הטעיה בנוגע לאיכות הספר. כעת נדבר על כריכת הספר. אחד מהדברים הבולטים בהופעת ההגדה הייתה גם העובדה שזהו ספרו הראשון של הרבי שהיה מלווה בהוראה לדורות, הוראה שבאה מאדמו"ר הריי"צ. בסדרת הפרסומים של "מלכות אוצר החסידים", שהוא בית ההוצאה לאור של ליובאוויטש לספרי נגלה וחסידות, היו היכלות, חדרים מיועדים לכל אחד מהרבנים, החל מהבעל שם טוב והמגיד ממעזריטש, ואדמו"ר הזקן בעל התניא בעל השולחן ערוך הוא ההיכל השלישי, וכן הלאה עד הרבי. לכל אחד מההיכלות הללו של הספרים, כריכות הספרים עוצבו על ידי אדמו"ר הריי"צ עם מסגרת מסוימת. לכל רבי יש עיצוב על הספר, מסגרת ספציפית שאדמו"ר הריי"צ בחר וכו'. כאשר אדמו"ר הריי"צ נשאל על ידי הרבי, איזו כריכה להשתמש עבור ההגדה שלו? ואדמו"ר הריי"צ השיב, אבי אדמו"ר הרש"ב היה אדם פנימי. גם אתה אדם פנימי
02:32 his successor in the seventh generation, the Rebbe, to refer to one of his Svarim besheim L'kutim Minhogim B'Taimim, that it is a compilation, a collection, a selection of customs and reasons. True that the name L'kutim Minhogim B'Taimim is similar to the name of the Tanya, which is L'kutim Amorim, and it brings out a very modest impression. On the other hand, it is not at all as in Tanya, likewise in the Haggadah, any deception in the quality of the Sefer. Now we're going to speak about the cover of the Sefer. The highlight of the appearance of the Haggadah was primarily also being the Rebbe's first Sefer that was accompanied with a directive for generations, a directive that came from the previous Rebbe. In the series of publications of Malechas Eitzer Achsidin, which is the Lubavitch publishing house of Svarim Nigla Achsidis, there were Heicholas, chambers designated for each one of the Rabbeim, beginning from the Baal Shem Tov and the Mizrachi Magid, and the Alter Rebbe, the Baal HaTanya, Baal HaSuch HaNoroch is the Heichola Shlishi, and so on to the Rebbe. Every one of these Heicholas Svarim, the covers of the Svarim, were designed by the previous Rebbe with a certain frame. Every Rebbe has a design on the Sefer, a specific frame that the previous Rebbe chose, etc. When the previous Rebbe was asked by the Rebbe, what cover should he use for his Haggadah? And the previous Rebbe responded, My father, the Rebbe Rashab, was an inward person. You are likewise an inward
05:07 כזה. ראוי שההגדה תפורסם עם הכריכה, עם העיצוב על הכריכה כמו ספריו של אבי. מסכנתא, נדבר כעת על מבנה הספר. באחד המאמרים שנכתב על ידי הרב מאיר מדן, הוא כותב כך: ההגדה קטנה בכמותה ומפתיעה את הקוראים בשל שני היבטים. אחד, השפע העצום של מקורות מחז"ל ומהראשונים והאחרונים. קשה להבין כיצד שפע עצום שכזה נספג בספר כה דק וצנום בן 47 עמודים, שרובו הוא נוסח ההגדה ופחות מכך דברי המלקט והעורך. העניין השני, שהוא במידה מסוימת מפתיע, הוא העובדה שהמחבר הוא רבי חסידי, כיום הרבי ומנהיג חסידי חב"ד בכל רחבי העולם. כאן הוא מתגלה בהגדתו כחוקר מדעי המפעים את הקורא בידענותו העצומה, בשכלו הישר, בניתוח המדעי וביכולת לחקור במקורות, בנוסחים שונים של ראשונים ואחרונים, ובפשוטו של מקרא, וכל זה בפורמט קצר, תמציתי ומדויק. באחד המאמרים מוזכר שהספר מורכב, ראשית, ממקורות לחלקי ההגדה וכיצד מקורות אלה התפתחו באופן שבו נאמרת ההגדה במהלך הדורות. שנית, ההלכות, דיני ליל הסדר בצורה תמציתית מאוד. שלישית, טעמים ומקורות ל
05:07 person. It would be appropriate that the Haggadah should be published with the cover, with the design on the cover as my father's Svarim. Maskunte, speaking now about the structure of the Sefer, in one of the articles written by Rab Meir Madan, he writes as follows, The Haggadah is small in quantity and surprises the readers because of two aspects. One, the huge abundance of sources from our sages and from Rishonim and Acharinim. It is difficult to understand how such a huge abundance is absorbed in such a thin, skinny Sefer of 47 pages. Which is mostly the text of the Haggadah and less than that, the words of the compiler and the editor. The second inyan, which is in a sense surprising, the fact that the author is a Hasidic Rebbe, at the present the Rebbe and leader of Chabad Hasidim throughout the world. Here he is revealed in his Haggadah as a scientific researcher who amazes the reader with his vast knowledge, common sense, scientific analysis, and the ability to inquire into sources, various versions of earlier and latter times, and of Psutish al Mikra, and all this in a short format, concise and accurate. In one of the articles is mentioned that the Sefer consists, number one, sources for the sections in the Haggadah and how these sources were developed in the way it's being recited over the course of the generations. Secondly, the halachas, the laws of the night of the Seder in a very concise manner. Third of all, reasons and sources for
07:31 הלכות ומנהגי הסדר. רביעית, מענה לשאלות שעולות בנוגע לנוסח ההגדה בצורה מדעית מאוד, חדה וחלקה. חמישית, מנהגי חב"ד לליל הסדר. שישית, הסברת הטעמים והמקורות להבדל בין חב"ד למנהגים ונוסחים אחרים. ולבסוף, שביעית, הסבר על הוראות אדמו"ר הזקן המלוות בנוסח ההגדה ומקורותיהן המצוטטים. שבעה חלקים אלה אינם בפורמט נפרד, אלא הם כולם משולבים יחד. בכל מקום שנדרש באותו חלק של ההגדה, הרבי משקף זאת באחד מהשבעה או אפילו בכולם, בהתאם לרצף שבהגדה, בהתאם לסדר ההגדה, בהתאם למה שנדרש להזכיר באותה נקודה. באגרות רבות אנו מוצאים את תשובות הרבי באופן של פלפול ושקלא וטריא, מתוך הרחבה, הרחבה גדולה, ודיון בעניין מדוע הרבי ניסח הערה מסוימת באופן מסוים בהגדה. נמשיך אם ירצה השם בחלק הבא.
07:31 the halachas and customs of the Seder. Four, answering questions which are raised in regards to the version of the Haggadah in a very scientific way. Chadah vechalakah, sharp and smooth. Five, the minhagim Chabad for the night of the Seder. Six, explaining the reasons and sources of the difference between Chabad and the other customs and versions. And finally, seven, an explanation on the Alter Rebbe's instructions which are accompanied in the Nusach of the Haggadah and their sources being cited. These seven sections are not in a separate format, but they're all combined together. Whatever is needed at that piece of the Haggadah, the Rebbe reflects it in some of the seven or even all of the seven according to the sequence in the Haggadah, according to the order of the Haggadah, in accordance to what is needed to be mentioned at that point. In many letters we find the Rebbe's responses in a way of pilpul and shakla v'tarya, going into elaboration, in a great elaboration, and discussing the inyan why the Rebbe worded a certain comment in a certain way in the Haggadah. We will im yirtzeh Hashem continue in the next installment.