זכרונות מהרבי · פרק 408 · 2023-04-23 · 36:20
Bais Iyar: The Rebbe Maharash
תיאור הפרק
Bais Iyar: Yom Holedes of the Rebbe Maharash Lkvod Bais Iyar, the Yom Holedes of the Rebbe Maharash, the 4th Rebbe of Chabad, 5594-5643/1834-1882) – here is a link to the audio file which includes sipurim about the Rebbe Maharash. This file is comprised of 5 voice files which were originally posted in the Zichronos of the Rebbe Group. Listening time is about 36 minutes.
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 אנו נמצאים בב' אייר, יום ההולדת של אדמו"ר המהר"ש, בשנת תקצ"ד, 1834, ונביא כמה סיפורים שהרבי סיפר בהתוועדות בתאריך זה בשנת תש"ג, 1943. זה היה שבע שנים לפני הסתלקותו של אדמו"ר הריי"צ, והתוועדות זו נכתבה על ידי החסיד הרב בערל בוימגארטן, שלימים נהיה השליח בארגנטינה. הרבי מספר שעד דורו של אדמו"ר המהר"ש, עד אדמו"ר המהר"ש עצמו, כל הרביים שקדמו לאדמו"ר המהר"ש ניהלו את חייהם בפשטות, כלומר לא בעושר. לא באופן עשיר. זה היה בעוני. כמו כן אדמו"ר הצמח צדק, אביו, אביו של אדמו"ר המהר"ש, גם הוא ניהל את חייו בפשטות, ולא באופן רחב ולא בצורה מפוארת. אבל אדמו"ר המהר"ש, עוד בחיי אביו, התחיל להתנהג ברחבות גדולה מאוד. כשבנו את ביתו, הוא ביקש, הורה שיבנו חלונות רחבים וגדולים במידה רבה. אדמו"ר הצמח צדק שאל אותו: למה אתה צריך חלונות כל כך גדולים? אדמו"ר המהר"ש ענה: רק כדי שיהיה מואר, שיהיה אור, שהבית יהיה מואר. אז אדמו"ר הצמח צדק שאל: אצל הסבא, אדמו"ר הזקן, היו חלונות דקים וקטנים מאוד, והוא הסתדר. אז אדמו"ר המהר"ש אמר: כנראה שלא היה מואר. אדמו"ר הצמח צדק אמר,
00:01 As we find ourselves in Beis Iyar, which is the Yemai Ledles, the birthdate of the Rebbe Marash, in the year Tafkuf Tzadik Dalet, 1834, we will relate some stories that the Rebbe related at Rifabringen on this date in the year Tafshing Gimel, 1943. This was seven years before the passing of the previous Rebbe, and this Rifabringen was written up by the Hasid Rabedl Baumgarten, who later became the Hetzliach in Argentina. The Rebbe relates that till the generation of the Rebbe Marash, till the Rebbe Marash himself, all the Rabbeim prior to the Rebbe Marash conducted their life Banius, which means not in a rich way. Not in a rich manner. It was with poverty. Likewise, the Tzemach Tzedek, his father, the father of the Rebbe Marash, also conducted his life Banius, and not in a broad manner and not in a lavish format. But the Rebbe Marash, already during the lifetime of his father, began conducting himself with a Spastus in a very broad way. When they built his house, he asked, instructed that they should build wide and large windows to a great extent. The Tzemach Tzedek asked him, what do you need such big windows? The Rebbe Marash answered, Nori, it should be lichtik, it should be light, it should be illuminated. The house should be illuminated. So the Tzemach Tzedek asked, by the Mzeden, by my grandfather, the Altar Rebbe, there were very thin and small windows, and he managed. So the Rebbe Marash said, probably it wasn't lit up. Tzemach Tzedek said,
02:16 לא, לא, היה אור, אור. סיפור שני שהרבי סיפר הוא שכאשר אדמו"ר המהר"ש היה בערך בן שמונה, הוא למד בחדר, בישיבה, אצל המלמד מוגנוביץ'[?], יחד עם ילדים נוספים של אחיו. אחיו היו הרבה יותר מבוגרים ממנו, והוא למד יחד עם אחייניו, שהיו בני גילו. פעם אחת שאל המלמד שאלה את כל התלמידים, וביקש שייתנו לו תשובה לשאלה זו. אדמו"ר המהר"ש אמר שקודם יגידו התלמידים האחרים מה שהם יכולים להציע כתשובה, ואחר כך הוא יענה. אך התלמידים האחרים לא ידעו לענות על שאלה זו. אדמו"ר המהר"ש נתן תשובה טובה מאוד, עד שהמלמד התרשם מאוד. התלמידים האחרים קינאו באדמו"ר המהר"ש, כי הם היו מבוגרים ממנו, ובכל זאת הוא ידע יותר טוב מהם, והם התחילו לבכות. והם אמרו: האמת היא שאדמו"ר המהר"ש אינו למדן כזה גדול. אבל מכיוון שהמלמד ידע שהוא הבן הצעיר ביותר של אדמו"ר הצמח צדק, ואילו הם כבר הדור הבא, הם נכדיו של אדמו"ר הצמח צדק, לכן המלמד מעדיף אותו. והם רצו אל המהרי"ל, רבי יהודה לייב, שהיה אביו של אחד הילדים שלמדו בחדר. בעוד שילדיו של המהרי"ל, רבי יהודה לייב, שלמדו יחד עם אדמו"ר
02:16 no, no, it was light, light. A second story that the Rebbe related is when the Rebbe Marash was about eight years old, he learned in the Cheider, in Yeshiva, with the Mogenovis, and also other children of his brothers. His brothers were much older than him, and he was learning together with his nephews, who were his age. The Melamed once asked a question from all the students, and he requested that they should give him an answer for this question. The Rebbe Marash said that first let the other students, the other Talmidim, say what they can offer as a response, and then he will answer. But the other Talmidim did not know how to answer this question. The Marash gave a very good response, that the Melamed, the teacher, was very impressed. The other students were envious, were jealous of the Rebbe Marash, because they are older than him, and nevertheless he knew better than them, and they began crying. And they said, the Emes, the Rebbe Marash, is not such a big Landon, not such a big scholar. But since the Melamed, the teacher, knew that he is the youngest child of the Tzemach Tzedek, and they are already the next generation, they are grandchildren of the Tzemach Tzedek, so therefore the Melamed shows him favoritism. And they ran to the Mariel, Rabbi Yehuda Leib, who was the father of one of these children who were learning in the Cheider. While the children of the Mariel, Rabbi Yehuda Leib, who were learning together with the Rebbe
04:15 המהר"ש, פנו אל אביהם להתלונן שהמלמד מכבד יותר את אדמו"ר המהר"ש, מעדיף אותו יותר, אדמו"ר המהר"ש אמר שהוא כבר לא יכול ללמוד איתם יחד, כי הוא קולט כבר בפעם הראשונה שהמלמד מלמד, ואילו להם המלמד צריך להסביר פעמיים, שלוש פעמים. והשכל שלהם אינו כל כך פתוח. המהרי"ל אז נכנס לישיבה, לחדר, והציג בפני המלמד את תלונת ילדיו. המלמד אמר למהרי"ל: זה לא בגלל שאני מכבד יותר את אדמו"ר המהר"ש, אלא משום שהוא ענה טוב מאוד. והמלמד אמר למהרי"ל: אני אספר לך מה הייתה השאלה, ואספר לך מה אדמו"ר המהר"ש ענה. המהרי"ל עצמו התרשם. אך הוא אמר לאדמו"ר המהר"ש: למה אתה צריך לומר דבר שלילי כזה, שילדיי אינם כל כך פתוחים בשכלם? אדמו"ר המהר"ש אמר: מה אני יכול לעשות אם זו העובדה? המהרי"ל אז אמר: אני אחיך הגדול. איך אתה יכול לבייש אותי, את ילדיי? אדמו"ר המהר"ש ענה: אתה גדול ממני בשנים שלך, ואני גדול ממך בשנותיו של אבא, כלומר שאדמו"ר המהר"ש נולד כאשר אביו, אדמו"ר הצמח צדק, היה כבר בשנות הארבעים לחייו. והוא קיבל את הבגרות של אביו כבר בגיל צעיר, וזה מה שהתכוון: "אני גדול ממך בשנותיו של אבא". בהמשך לחלק הקודם,
04:15 Marash, turned to their father to complain that the Melamed respects more the Rebbe Marash, shows him more favoritism, the Rebbe Marash said he can't learn anymore together with them, because he grasps it the first time that the Melamed teaches them, and to them, the Melamed, the teacher, has to explain it two, three times. And their minds are not so open. The Mariel then went in to the Yeshiva, to the Cheider, and he presented for the Melamed his children's complaint. The Melamed said to the Mariel, it is not because I honor the Rebbe Marash more, but because he answered very well. And the Melamed told the Mariel, I'll tell you what the question is, and I'll tell you what the Rebbe Marash answered. The Mariel himself was impressed. But he told the Rebbe Marash, why do you have to say such a negative statement that my children are not really open-minded? So the Rebbe Marash said, what should I do if that's the fact? The Mariel then said, I am your older brother. How could you embarrass me, my children? The Rebbe Marash answered, you are older from me with your years, and I am older from you with our father's years, which means That the Rebbe Maharash was born when the Tzemach Tzedek, his father, was in his forties. And the melech, he received the maturity of his father at an early age, and that's what he means, "I am older than you with my father's years." The hamshacha to the early installment, bene gert
06:31 לב' אייר, יום ההולדת של אדמו"ר המהר"ש, ולהתוועדות ביום זה בשנת תש"ג, 1943, שבה הרבי סיפר סיפורים רבים על אדמו"ר המהר"ש. אם כן נמשיך כעת בחלק מספר שתיים, ונדון בסיפורים נוספים שהרבי סיפר בהתוועדות זו. אדמו"ר המהר"ש היה בקיא בקריאת תווים מוזיקליים, והיה לו גם כישרון לגלף דברים מעץ, אה, לעשות רהיטים. כמו כן, בתקופתו של אדמו"ר הרש"ב, בנו של אדמו"ר המהר"ש, היו מנורות שהוא גילף, אה, חרט, והן היו תלויות בליובאוויטש. סיפור נוסף שהרבי מספר, שפעם למד אדמו"ר המהר"ש עם אביו נושא מסוים בתלמוד, ואדמו"ר הצמח צדק אמר לו: "האסטו דעם ענין אויסגעהארעוועט?" - האם התייגעת בעניין זה? האם באמת העמקת בו במלוא הריכוז? ואדמו"ר המהר"ש אמר: "איך זע נישט וואס פאַראַן צו הארעווען" - אני לא רואה מה יש כאן להתייגע עליו. אך מכיוון שאדמו"ר הצמח צדק דיבר על "הארעווען", התייגעות, הוא שוב חזר על הנושא הזה עד כדי כך שהיו כתמי דם על מצחו. עד כדי כך התייגע אדמו"ר המהר"ש בלימוד נושא זה. אדמו"ר הצמח צדק ראה זאת, ואמר: "שוין גענוג, ווייזט אויס אז דיר איז עס נישט נוגע" - מספיק כבר, נראה שזה לא נוגע אליך. סיפור נוסף שהרבי מספר, סדר היום של אדמו"ר המהר"ש היה
06:31 to Beis Iyar, the yemei leydes of the Rebbe Maharash, and the farbrengen on this day in the year taf shin gimel nineteen forty-three, when the Rebbe related many stories about the Rebbe Maharash. So we continue now in installment number two, discussing additional stories that the Rebbe related at this farbrengen. The Rebbe Maharash was an expert in reading musical notes, and he also had a talent of carving out things from wood, mmm, making furniture. Also, in the time of the Rebbe Rashab, who was the son of the Rebbe Maharash, there were meneres that he carved out, uh, engraved, and they were hanging in Lubavitch. An additional story, the Rebbe relates that once the Rebbe Maharash was learning with his father a certain topic in the Talmud, and the Tzemach Tzedek told him, "Hasham dem inyan uz gehor av et?" Did you exert yourself on this topic? Did you really delve into it with fullest focus? And the Rebbe Maharash says, "Ich zer nit vos sefaran to hor oven." I don't see what is there to exert for. But since the Tzemach Tzedek spoke about hor oven, exertion, so he again reviewed this topic to the extent that there were bloodstains on his forehead. To such an extent, the Rebbe Maharash exerted himself in studying this topic. The Tzemach Tzedek saw this, he said, "Shen genug. Vais teris adir iz es nit negeia." It's enough. It seems like this does not pertain to you. Another story that the Rebbe relates, the schedule of the Rebbe Maharash was
08:50 כבר בשעה שמונה בבוקר, אדמו"ר המהר"ש היה כבר זמן רב אחרי התפילה. והיה יוצא לטייל בכל יום, באופן קבוע. פעם אחת הוא אמר לחסיד ר' מאניא מונזון [?] שהוא רוצה לנסוע לפריז. הם נסעו לפריז. כשהגיעו לפריז, אדמו"ר המהר"ש הזכיר את שמו של אחד הפארקים ואמר: "לשם צריך לנסוע." פארק זה, לא זו בלבד שלא עלה בדעתו של החסיד שאדם קדוש כמו הרבי ייסע לשם, אלא יתרה מזו, אפילו אדם פשוט לא היה הולך לשם, כי אותו פארק היה היפך הצניעות - היפך הצניעות הגמור. כשהגיעו לפארק, אדמו"ר המהר"ש חבש משקפיים, והתחיל להביט לכל הכיוונים, ולאחר מכן הלכו למלון. אדמו"ר המהר"ש הסיר אז את משקפיו, ויצא. ר' מאניא לקח את המשקפיים ורצה לראות אילו משקפיים אלו שאדמו"ר המהר"ש חבש בעת שהיה בפארק. הוא התחיל להביט דרכם. הוא ראה שהם אינם עשויים מזכוכית. הם עשויים מאבנים יקרות, ואי אפשר לראות דרכם מאומה. אך מבחוץ הם נראים כאילו הם עשויים מזכוכית. אבל אי אפשר לראות דרכם כלום. ר' מאניא אמר אז: "תראו עד כמה הרבי יכול היה להסתיר את עצמו." שכאשר אדם הסתכל
08:50 that already eight AM, the Rebbe Maharash was already a quite a long time after davening. And he would t- patsir, he would stroll every day, ve'efen kavuah, steady. One time, he told the Chassid Rab Manya Mun Izon that he wants to travel to Paris. They traveled to Paris. When they came to Paris, the Rebbe Maharash mentioned a name of one of the parks, and he says, "This is where they need to travel." This park, not only that it didn't come to the mind of the Chassid that a holy person like the Rebbe will go there, but in addition to that, not even a simple person would go there because that park was hei pachat tznius, the opposite of tznius, the extreme opposite of tznius, modesty. When they came to the park, the Rebbe Maharash put on glasses, and he started to look in all directions, and then they went to the hotel. Rebbe Maharash then took off his glasses, and he left. Rab Manya took the glasses and wanted to see what were the glasses that the Rebbe Maharash was wearing while he was in the park. He started to look through it. He saw they are not made from glass. They are made from precious stones, and you cannot see anything through them. But from the outside, it makes an impression as they would be made from glass. But it's impossible to see anything through them. Rab Manya then said, "Look to what extent the Rebbe could conceal himself." That when a person looked
10:55 מבחוץ על אדמו"ר המהר"ש, הוא חשב שאדמו"ר המהר"ש חובש משקפיים רגילים. אך למעשה, אדמו"ר המהר"ש לא ראה דבר. ההמשך לפרק הקודם הוכן לקראת ב' אייר, ימי ההולדת של אדמו"ר המהר"ש. אנו ממשיכים כעת בפרק מספר שלוש, ההתוועדות של ב' אייר תש"ג, 1943, שבה סיפר הרבי סיפורים רבים הקשורים לאדמו"ר המהר"ש. ונדון כעת בסיפור נוסף שהרבי סיפר באותה עת. הרבי דיבר על החסיד ר' מאניא מונזון, שהיה חסיד של אדמו"ר המהר"ש, ונהג להתפלל שחרית זמן רב, במשך שעות. פעם אחת אמר לו אדמו"ר המהר"ש בערב הקודם שיתכונן, כי מחר בבוקר בשעה שמונה אנחנו נוסעים. החסיד לא הבין שבשעה שמונה בבוקר הוא כבר צריך להיות אחרי התפילה. אבל הרבי אמר: "זהו זה, זה דבר מוחלט." איך שלא יהיה, הוא הסתדר ונסע עם אדמו"ר המהר"ש בשעה שמונה בבוקר, ואדמו"ר המהר"ש אמר לו: "בואו ניסע למלון אלכסנדר." ר' מאניא תמה, כיצד אדמו"ר המהר"ש ישהה במלון כזה, שבו אוכלים מאכלים לא כשרים ויושבים בלי כיסוי ראש? כיצד אדמו"ר המהר"ש יתמודד עם זה? אדמו"ר המהר"ש אמר לו: "בואו נרד למסדרון, לאולם," כלומר הקומה שבה כולם משחקים במשחקים שונים, קלפים וכדומה. ואדמו"ר המהר"ש המשיך: "בואו נשב
10:55 externally at the Rebbe Maharash, he thought that Rab Maharash is wearing regular glasses. But in reality, the Rebbe Maharash did not see anything. The hamshacha to the early installment has been a gear to Beis Iyar, the yemei leydes of the Rebbe Maharash. We continue now with installment number three, the farbrengen of Beis Iyar taf shin gimel nineteen forty-three, when the Rebbe related many stories bene gert to the Rebbe Maharash. And we will now discuss an additional story that the Rebbe related at the time. The Rebbe spoke about the Chassid Rab Manya Mun Izon, who was a Chassid of the Rebbe Maharash, and he would customarily daven Shacharis a long time, for hours. One time, the Rebbe Maharash told him the earlier evening that he should get ready because tomorrow morning at eight AM, we are traveling. The Hasid didn't realize that eight AM he needs to already be after davening. But the Rebbe said, "That's it. It's a done deal." However way he managed, he traveled with Rebbe Maharash at eight, eight AM, and the Rebbe Maharash told him, "Let's travel to the Alexander Hotel." Rab Manja was wondering, how is the Rebbe Maharash gonna be staying at such a hotel where people were eating non-kosher food, sitting without head covering? How is the Rebbe Maharash gonna deal with this? The Rebbe Maharash told him, "Let's go downstairs to the corridor, to the ball," which is the floor where everybody is playing different, uh, games, cards, et cetera. And the Rebbe Maharash continued, "Let's sit
13:10 ליד שולחן קטן." ושם הם ישבו. לידם היה שולחן נוסף, שבו ישבו אנשים ושיחקו קלפים, שתו יין, והיו שקועים במשחקם. לאחר זמן מה, אדמו"ר המהר"ש פנה לאחד מהם ואמר: "אברך, אסור לך לשתות יין לא כשר." הוא עשה רושם כאילו לא שמע כלום, צחק והמשיך לשתות. ר' מאניא תמה כיצד ידע אדמו"ר המהר"ש בדיוק לאיזה שולחן לגשת, ושאדם זה הוא יהודי. ואדמו"ר המהר"ש המשיך ואמר: "אברך," ושוב חזר אדמו"ר המהר"ש: "אסור לך לשתות." ושוב האדם התעלם ממנו. בפעם השלישית אמר אדמו"ר המהר"ש: "אברך, אסור לך לשתות, וחבל על נשמתך." ומיד לאחר מכן אמר אדמו"ר המהר"ש לחסיד ר' מאניא: "בואו נחזור לחדרנו." והם חזרו לחדר. לאחר זמן קצר הגיע אותו בחור ושאל: "איפה האדם שדיבר אליי באולם?" ר' מאניא אמר: "אם לא תגיד לי מה אתה עושה, מי אתה ומי הביא אותך לכאן, אני לא אגיד לך איפה האדם נמצא." הבחור אמר: "בבקשה אל תטריד אותי, אל תציק לי, רק תגיד לי מיד איפה האדם נמצא." ר' מאניא הראה לו היכן שוהה אדמו"ר המהר"ש. האדם נכנס לחדרו של אדמו"ר המהר"ש
13:10 down near a small table." And this is where they sat down. Near them, there was another table where people were sitting and playing cards, and drinking wine, and, uh, involved in their playing. After a certain time, the Rebbe Maharash turned to one of them and said, "Young German young man, non-kosher wine you're not allowed to drink." He made the impression like he didn't hear anything, and he laughed and he continued drinking. Rab Manja was wondering how the Rebbe Maharash knew exactly what table to approach, and that this person is Jewish. Then the Rebbe Maharash continued and said, "Young German " Again, the Rebbe Maharash repeated, "Young man, you're not allowed to drink." And again, the person ignored him. The third time, Rebbe Maharash said, "young man, you're not allowed to drink, and it is a pity on your soul." And immediately after that, the Rebbe Maharash said to the Hasid Rab Manja, "Let's go back to our room." And they went back to the room. After a short time, this young man came and asked, "Where is the person who spoke to me in the ballroom?" Rab Manja said, "If you will not tell me what you, you do and who you are and who brought you here, I will not tell you where the person is." The young German said, "Please don't bother me. Don't annoy me. Just tell me immediately where the person is." Rab Manja showed the person where the Rebbe Maharash was staying. The person went into the Rebbe Maharash's
15:27 ונשאר שם זמן רב, ולאחר מכן אדמו"ר המהר"ש ור' מאניא עזבו את המלון. לאחר זמן מסוים נודע שאותו אדם נעשה בעל תשובה, וצאצאיו הם ממשפחה מסוימת מפריז, שמהם יצאו רבים דתיים ושלמים בקיום תורה ומצוות. ובנוסף לכך, הם גם עשו הרבה טובות ליהדות. בשנת 1945 סיפר אדמו"ר הריי"צ את הסיפור בפרטים נוספים, ואנו נתרגם אותו מהמקור. אדמו"ר המהר"ש נסע פעם לפריז, ולקח עמו את הגבאים שלו, ר' לייביק ור' פנחס לייב, וכן את החסיד ר' מאניא מונזון ור' ישראל ברלין. כולם הצטרפו לנסיעה. כשהגיעו לפריז, שאל ר' ישראל ברלין את אדמו"ר המהר"ש: "לאן אנחנו הולכים? לאן ניסע?" אז הוא אמר: "למלון אלכסנדר, זהו אחד המלונות הגדולים ביותר, שבו היו שוהים מלכים ומשפחות מלוכה." כשהגיעו למלון, ביקש אדמו"ר המהר"ש שיתנו לו מערכת חדרים. ואמרו לו שישנם חדרים פנויים, והמחיר הוא מאתיים פרנק ליום. אדמו"ר המהר"ש שאל אם ישנם חדרים באיכות טובה יותר באותה קומה שבה הוא ישהה, היכן שמתקיימים המשחקים. אז אמרו לו שיש אגף פנוי גם בקומה הראשונה, אבל הוא יקר מאוד. אדמו"ר המהר"ש שאל
15:27 room. He stayed there for a long while, and then the Rebbe Maharash and Rab Manja left the hotel. After a specific time, it became known that this person became a Baal Teshuva, and his descendants are from a certain family from Paris, from whom there are many religious and complete in fulfilling tit and mitzvahs. And in addition to that, they also did a lot of favors for Yiddishkeit. In nineteen forty-five, the Friedlik Rebbe told the story with more details, and we'll translate it from the from . The Rebbe Maharash once traveled to Paris, and he took along with him his gabboim, Rab Levik and Rab Pinchas Leib, and also the Hasid Rab Manja, Manzon, and Rab Yisroel Berlin. They all joined the trip. When they came to Paris, Rab Yisroel Berlin asked the Rebbe Maharash, "Where are we going? Where are we to travel to?" So he said to the Hotel Alexander, "This is one of the biggest hotels in which kings and royal families would stay." When they came to the hotel, the Rebbe Maharash asked they should give him a group of rooms. And they told him that, uh, there are rooms that are available, and the price is two hundred franc for a day. The Rebbe Maharash asked if there are better quality rooms on that floor in which he will be staying, where the games are taking place. So they told him there is a section that is vacant also on the first floor, but it's very expensive. The Rebbe Maharash asked
17:47 עבור אגף שכלל שלושה חדרים: חדר אחד עבורו, חדר אחד עבור הרב לייביק וחדר אחד עבור הרב פנחס לייב. הרב ישראל ברלין והרב מאניה [?] נשארו במלון סמוך מכיוון שלא רצו לשלם מחיר כזה. הם לא יכלו להרשות זאת לעצמם. לאחר כמה שעות, אדמו"ר המהר"ש נכנס לאחד האולמות שבהם שיחקו קלפים, והוא התיישב ליד הבחור שהיה משחק קלפים. ומדי פעם, הבחור הזה היה שותה מכוסו. אדמו"ר המהר"ש הניח את ידו על כתפו של הבחור, ואמר: "בחור, יין נסך, יין לא כשר, אסור לך לשתות. אתה אסור בשתייתו." ואז אמר לו שוב: "יין נסך מטמטם את המוח והלב. הישאר יהודי." ואמר לו: "א גוטע נאכט", לילה טוב, וחזר לחדרו. אדמו"ר המהר"ש היה... עם הרגש העז ביותר, נרגש ואינטנסיבי מאוד. והרב שיאה ברלין אומר שמעולם לא ראה את אדמו"ר המהר"ש במצב כזה. היה נהוג באותו מלון שאם מישהו רוצה לעלות לקומה גבוהה יותר או לרדת מקומה לקומה, מכיוון שבאותן שנים עדיין לא היו מעליות, היה להם כיסא מיוחד, וברגע שהאדם התיישב על אותו כיסא, הצוות היה מרים את האדם ומעלה אותו לקומה גבוהה יותר, או מוריד אותו לקומה
17:47 for a section that consists of three rooms: one room for him, one for Rab Levik, and one for Rab Pinchas Leib. Rab Yisroel Berlin and Rab Manja stayed in a hotel close by because they did not want to pay such a price. They weren't able to afford it. After a few hours, the Rebbe Maharash went into one of the halls where they were playing cards, and he sat down near the junge man who was playing cards. And from time to time, this junge man was drinking from his cup. The Rebbe Maharash placed his hand on the shoulder of this junge man, and he said, "Junge man, yayin nesech, non-kosher wine, you're not allowed to drink. You're prohibited from drinking." And then he said again to him, "Yayin nesech stupefies the m-mind and the heart. Remain a Yid." And he said, "A gute nacht," good night, and he returned back to his room. The Rebbe Maharash was very... With the biggest rachshus, very intense and emotional. And Rabbi Shaya Berlin says he never saw the Rebbe Maharash in such a state. It was customary in that hotel that if someone wants to go up to a higher floor or he wants to descend from one floor to another, since in those years they did not have elevators yet, so they would have a special chair, and as soon as the person sat down on that chair, the service would pick up the person either to a higher floor or would bring down the person to a
19:44 נמוכה יותר. מתוך התרגשותו הרבה, אדמו"ר המהר"ש, בדרכו חזרה לחדרו, התיישב על אחד הכיסאות הללו. ומיד, המשרתים, הצוות, הרימו את הכיסא כדי לקחת את אדמו"ר המהר"ש לקומה גבוהה יותר. אדמו"ר המהר"ש נזכר שהוא גר, שהוא שוהה באותה קומה. אז הוא אמר: "סליחה, אני מתנצל, טעיתי", וחזר לחדרו. לאחר שעות רבות, הבחור הזה שאדמו"ר המהר"ש פגש קודם לכן בא ונכנס לחדרו של אדמו"ר המהר"ש. אדמו"ר המהר"ש, זמן מה לאחר מכן, עזב את המלון. ואדמו"ר המהר"ש, לאחר זמן מסוים, אמר שכבר... וככל שעבר הזמן, לאחר פרק זמן מסוים, אדמו"ר המהר"ש אמר שכבר עברו דורות רבים שלא היתה בהם נשמה טהורה כזו, אבל היא היתה בעומק הקליפות עד שהבחור הזה עשה תשובה. והבחור הזה הפך לראש משפחה, דתית, הידועה בצרפת כמשפחה מכובדת מאוד. בהמשך לפרק הקודם, בנוגע לב' אייר - יום הולדתו של אדמו"ר המהר"ש, ובחזרה לפרק הקודם, בנוגע לביקורו של אדמו"ר המהר"ש בפריז, ולהשפעה שהייתה לאדמו"ר המהר"ש על יהודי שסטה מדרך היהדות. ובאמצעות דבריו של אדמו"ר המהר"ש והשפעתו, הפך אותו יהודי לבעל תשובה. אנו
19:44 lower floor. From his rachshus, the Rebbe Maharash, while going back to his room, sat down on one of these chairs. And immediately, the masharsim, the crew, picked up the chair in order to take the Rebbe Maharash to a higher floor. The Rebbe Maharash reminded himself that he's living on, staying on that floor. So he says, "Pardon. I apologize. I made a mistake," and he went back to his room. After many hours, this junge man who the Rebbe Ma-Maharash met earlier came and, uh, entered Rebbe Maharash's room. The Rebbe Maharash, a while later, left the hotel. And the Rebbe Maharash, after, uh, a time later, said that it's already... And as time moved on, after a certain time period, the Rebbe Maharash said that it's already many generations, that it's already many genera- many generations, that many generations have already passed that did not have such a pure soul, but it was in the, the depth of klipus till this junge man did teshuva. And this junge man became the head of a family, religious, as known in France as a very reputable family. Behemshech to the earlier installment has been a gear to Beis'er, the year ma'yoledes of the Rebbe Maharash, and referring back to the earlier installment, negia to the Rebbe Maharash's visit in Paris, and the haspa, the impact that the Rebbe Maharash made on a Yid who swayed away from the path of Yiddishkeit. And through the words of the Rebbe Maharash and his haspa, the Yid became a baal teshuva. We
22:06 ממשיכים כעת לדון כיצד סיפר אדמו"ר הריי"צ את הסיפור הזה, כפי שהזכרנו בפרק הקודם. זה היה בתש"ה, 1945. וסיפור זה, כפי שסיפרו אדמו"ר הריי"צ בתש"ה, הרבי בשנת 1947, כאשר פרסם את תולדות חייו של אדמו"ר המהר"ש, סיפור זה נכלל גם הוא בספר התולדות, עמוד 77. בתשי"א, זה היה בערב קבלת הנשיאות, כאשר הרבי קיבל את הנשיאות בי"א תשי"א במאמרו הראשון, "באתי לגני". במהלך המאמר, הרבי סיפר סיפורים הנוגעים לרבותינו ולדוגמאות של אבות ישראל, כיצד הם מסרו את נפשם לעזור ליהודי אחר. כשהגיע לאדמו"ר המהר"ש, הרבי הזכיר את אותו סיפור בדיוק. נקריא אותו כפי שתורגם לאנגלית על ידי "שיחות אין אינגליש". הרבי אומר: "יש גם הסיפור כיצד אדמו"ר המהר"ש נסע פעם ממקום מרפא לפריז אך ורק לשם פגישה עם בחור צעיר, שלו אמר: בחור, יין אסור מטמטם את המוח והלב. היה יהודי פעיל. הבחור חזר לביתו ולא מצא מנוחה עד ששב לאדמו"ר המהר"ש ועשה תשובה. בסופו של דבר, הוא הפך לראש משפחה יראת שמים ושומרת מצוות." והרבי מוסיף: "ידוע שהזמן היה יקר ביותר עבור אדמו"ר המהר"ש, עד כדי כך שאפילו אמירת המאמרים שלו היתה קצרה. היו פעמים"
22:06 continue now discussing how this story was told by the previous Rebbe, as we mentioned in the previous installment. This was in Taf Shin Heh, 1945. And this story, as the previous Rebbe related it in Taf Shin He, the Rebbe in 1947, when he published the biography of Rebbe Maharash, this story was also included in this Sefer HaHa'alteides, page seventy-seven. In Taf Shin Yud Aleph, it was the evening of the acceptance of the nisios, when the Rebbe accepted the nisios on Yud Aleph Taf Shin Yud Aleph by his first ma'amer, deliverance, and this was Basse Legani. During the ma'amer, the Rebbe related stories, the nigea to our Rabbeim and examples of Avos Yisroel, how they committed themselves to help another fellow Jew. When it came to the Rebbe Maharash, the Rebbe mentioned this same story. We'll read it as it is translated in English by Sichos in English. The Rebbe says, "Then there is the story how the Rebbe Maharash once traveled from a healing spot to Paris solely for the purpose of meeting with a young man to whom he said, 'Young man, forbidden wine stupefies the mind and heart. Become a practicing Jew.' The young man returned home and found no rest until he returned to the Rebbe Maharash and repented. Eventually, he became the head of a God-fearing and observant family." And the Rebbe elaborates, "It is well known that time was extremely precious to the Rebbe Maharash, to the extent that even his recital of my ma'amarim was brief. There were times
24:34 שבהן כבר בשמונה בבוקר הוא כבר סיים את תפילתו. ובכל זאת, הוא נסע לעיר רחוקה ושהה שם זמן רב למען בחור אחד." כארבע עשרה שנה לאחר מכן, בהתוועדות שבת פרשת תזריע-מצורע תשכ"ה, בסוף שנת 1964, הרבי שוב סיפר את הסיפור. אין בידינו את פרטי השיחה, אך היא תועדה בקצרה מאוד. מהלך השיחה מתואר כך: הרבי נשבר ובכה מספר פעמים במהלך השיחה. חסיד מופלג ומכובד, הרב סעדיה ליברוב, שביקר את הרבי בסוכות באותה שנה, שיתף את החסידים בסיפור הבא: כאשר הרבי סיפר את הסיפור, זה היה ברגש עז שלא ניתן לתארו. במהלך השיחה, הרבי אחז באופן בלתי רגיל בזקנו, בכובעו ובשולחן. המראה היה שמימי, מעבר לעולם הזה. כך תיאר החסיד הזקן, הרב סעדיה ליברוב, את מה שהתרחש כאשר הרבי סיפר את הסיפור הזה. ושוב, בשנת תש"ח, שהוא סוף שנת 1991, הרבי הזכיר בנוגע לאדמו"ר המהר"ש שנסע לצרפת ועשה שם בעלי תשובה, והתבונן, והשפיע גם בפנימיות החסידות בעת שהותו בצרפת. את השידור של הערב הזה אנו מקדישים לעילוי נשמת מרים בת הרב אפרים זאב שמואלי ע"ה, שנפטרה בח' אייר לפני שנה. היא היתה אישה פעילה מאוד בתחומים רבים בקהילה. יהי רצון שנזכה כבר לראות בקיום ה
24:34 when at eight in the morning he already concluded his prayers. Nonetheless, he traveled to a distant city and stayed there a considerable amount of time for the sake of one young man." About fourteen years later, in a farbrengen on Shabbos Chalom Meitzuchas Taf Shin Chof He, late 1964, the Rebbe again told the story. We don't have the details of the sicha, but it was documented very briefly. The delivery of this is described as follows. The Rebbe broke down and cried several times during the Sicha. A legendary distinguished Chasid, Rabbi Sadia Liberov, who visited with the Rebbe for Sukkot that year, shared with Chasidim the following. When the Rebbe told the story, it was with an indescribable intense emotion. During the Sicha, the Rebbe unusually held on to his beard, hat, and table. The scene was heavenly beyond this world. This is the way the older Chasid, Rabbi Sadia Liberov, described what took place when the Rebbe told this story. And once again, in the year 5708, which is late 1991, the Rebbe mentioned in regards to the Rebbe Maharash that he traveled to France and he made Ba'al Teshuvah there and meditated and also accomplished in Yoni Chasidus while he was in France. This evening's broadcast we're dedicating Le'zchus in honor of Miriam Bas Yevolechaim Tevim Baruchim Rab Efraim Ze'ev Shmoeli, who was Nifter on the eighth day of Iyar one year ago. She was a very active person on many levels in the community. We should already merit to visualize the fulfillment of the
27:09 נבואה: "הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר, וְהוּא בְּתוֹכָם" - אלה השוכנים בעפר יקיצו ויתעוררו וישמחו, והוא בתוכם. המשך לפרק הקודם על ב' אייר, יום הולדתו של אדמו"ר המהר"ש, אנו ממשיכים כעת בפרק מספר חמש, ונביא סיפורים נוספים שהרבי סיפר על פני השנים אודות אדמו"ר המהר"ש. בשיחת י"ב תמוז, תש"ח (5708), 1954, סיפר הרבי את הסיפור הבא. היה אדם שנכשל בעבירה מסוימת, והוא רצה לקבל תיקון, כדי לתקן את העניין. האיש נכנס ליחידות אצל אדמו"ר המהר"ש כדי לבקש את התיקון הזה. אך מכיוון שהתבייש לומר שהוא עצמו נכשל בעניין זה, הוא החליט במקום זאת לספר לאדמו"ר המהר"ש שחבר טוב שלו, הסומך עליו מאוד, נכשל בעבירה זו. ומכיוון שהוא מתבייש לבוא בעצמו, הוא ביקש ממנו, מאותו אדם, שבמקומו ישאל את אדמו"ר המהר"ש מה עליו לעשות בנדון, כיצד אפשר לתקן את העניין. אדמו"ר המהר"ש השיב: למה היה צריך לשלוח אותך? אם הוא מתבייש, הוא יכול היה לבוא בעצמו ולומר ששלחו אותו. בהזדמנות נוספת, בהתוועדות בחודש תשרי, שבת פרשת האזינו, תש"ח (5708), בסוף 1961, סיפר הרבי שאדמו"ר הריי"צ, כשדיבר על סבו אדמו"ר המהר"ש, אמר שלא היה אדם כמוהו שסבל כל כך הרבה,
27:09 prophecy, הַקִּיצוּ וְרַנְּנוּ שְׁכְנֵי יָפָר וְהִיא בְּשֵׁיחָם That those who are dwelling in the dust will awaken and rejoice and she amongst them. The Hamshach to the earlier installment about Beis Iyar, the birthday of the Rebbe Maharash, we continue now with installment number five, relating additional stories which the Rebbe related over the years about the Rebbe Maharash. In a Sicha of Yud Beis Tammuz 5708, 1954, the Rebbe related the following story. There was a person that fell through with a certain Aveda, a certain transgression, and he wanted to receive a Tikkun, compensate to correct this issue. The person went into the Rebbe Maharash for Yechidus in order to request this Tikkun. But since the person was embarrassed to say that he himself fell through with this issue, so instead he decided to tell the Rebbe Maharash that a good friend of his who trusts him very much fell through with this Aveda. And since he's embarrassed to come himself, he requested from him, from this person, that he instead should ask the Rebbe Maharash what he should do about it, how we can correct it and rectify it. Rebbe Maharash answered, why did he need to send you? If he is embarrassed, he could have come himself and state that somebody sent him. On another occasion during a Fabregen in Chedish Tishrei, Shabbos Parsha Hazinu 5708, late 1961, the Rebbe related that the previous Rebbe, when he spoke about his grandfather, the Rebbe Maharash, said that there wasn't a person like him who suffered so much,
29:32 ממש, כפי שקרה בשנותיו האחרונות בעולם הזה. ולמרות זאת, לא קרה אפילו פעם אחת שיהודי שנכנס ליחידות אצל אדמו"ר המהר"ש, שאדמו"ר המהר"ש לא קיבל את פניו בחיוך נעים. ולא חיוך מלאכותי, אלא חיוך אמיתי וכן. בהתוועדות של תש"ח (5708), 1950, זו השנה שבה אדמו"ר הריי"צ היה בסטאליק [?], סיפר הרבי את הסיפור הבא. היה קבלן אחד שבמשך שנים התגורר בפטרבורג, בשל בעיות שהיו לו בשלום בית. יום אחד שכנעו אותו קרובי משפחתו לחזור לביתו. בדרכו הביתה, נסע לליובאוויטש ונכנס ליחידות אצל אדמו"ר המהר"ש. וביקש ברכה לקראת שובו הביתה. ובאגב דברים, סיפר לאדמו"ר המהר"ש שגנרל בפטרבורג הציע לו פרויקט מסוים עבור עסקיו. ולכן הוא מתכנן שלאחר שישוב הביתה והכל יסתדר שם, הוא ייסע לפטרבורג ויסיים את העסקה, יסגור אותה. אדמו"ר המהר"ש אמר לו שבמקום זאת, ייסע מיד לפטרבורג ויסגור את העסקה, ורק לאחר מכן ישוב לביתו. הקבלן התפלא על דברי אדמו"ר המהר"ש. כיצד ייתכן? הרי הוא חוזר הביתה אחרי שנים כה רבות שלא היה בביתו?
29:32 literally, as it was happening in his last years in this world. And despite this, it didn't happen even once that a Yid, when he came in to the Rebbe Maharash for Yechidus, that the Rebbe Maharash should not greet him with a gracious smile. And not a smile which is artificial, but a true, sincere smile. In a Fabregen of 5708, 1950, this is the year that the previous Rebbe was in Stalik, the Rebbe told the following story. There was a contractor, the Memeshech, over the course of years, lived himself in Peterburg because of problems that he had in Sholom Bayis, marital issues. One of the days, the relatives of his family convinced him that he should return to his home. On the way to his home, he traveled to Lubavitch and he went in to the Rebbe Maharash for Yechidus. And he asked for a bracha for his returning back home. And by the way, he told the Rebbe Maharash that a general in Peterburg suggested to him, when he gave to his business A specific project. And therefore he is planning that after he returns home and everything will settle down at home, he will then travel to Petersburg and he will complete the deal, will finalize it. Rebbe Marash said that instead travel to Petersburg immediately and close the deal and after that you will return to your home. The contractor was puzzled about the words of Rebbe Marash. How you talking? How is it that he is returning back home after so many
31:48 שאדמו"ר המהר"ש יורה לו לחזור בדיוק מהיכן שבא, רק כדי לסגור עסקה? מה הטעם לכזה לחץ? לאחר שאדמו"ר המהר"ש חזר על דבריו בפעם השנייה, אמר הקבלן לרבי: אני אעשה כפי שהרבי מורה לי, אך אולי יוכל הרבי לומר לי את הסיבה לכך? השיב לו הרבי: אילו ידעת את הסיבה, היית אתה בעצמך רבי. כשחזר הקבלן לפטרבורג, פגש את הגנרל שתכנן לעזוב את ביתו, לצאת לנסיעה מחוץ למדינה לתקופה ארוכה. ומיד כשהגיע אל הגנרל, נכנסו שניהם, הקבלן והגנרל, לבית וסיימו את העסקה. זמן קצר לאחר מכן, התעשר הקבלן מאוד בזכות עסקה זו, והבין את הסיבה מדוע לחץ עליו הרבי שיטפל מיד בעסקה הזו. כי אילו הגיע אפילו רגעים אחדים מאוחר יותר, היה מפסיד את כל העסקה, משום שהגנרל היה עוזב את המדינה לתקופה ארוכה. וכשסיפר הרבי את הסיפור, שאל: לכאורה אין זה מובן. מה הפריע לאדמו"ר המהר"ש שנמנע מלספר לאיש את הסיבה מדוע הוא לוחץ עליו לחזור מיד לפטרבורג? אז הסביר הרבי שגם בעניינים המובנים בדרך השכל, על האדם לקיים את דברי הרבי מצד
31:48 years that he was not at home? The Rebbe Marash should instruct him that he should actually go back from where to where he came from only to close a business deal. What's the reason for such a rush? After the Rebbe repeated his words a second time, the Kablan, the contractor, said to the Rebbe, I will do what the Rebbe instructs me, but maybe could the Rebbe tell me the reason for this? The Rebbe answered him, if you would know the reason, you would be a Rebbe yourself. When the contractor came back to Petersburg, he met the general who was planning to leave his house, going for a trip outside the country for a long time period. And as soon as he came to this general, they both, the contractor and the general, went into the house and they completed the deal. After a short time, the contractor became very rich from this business deal and he understood the reason why the Rebbe pressured him that he should immediately attend to this business deal. Because if he would have come, even a few moments later, he would have lost the whole deal because the general was leaving the country for a long time period. So the Rebbe, when he told the story, asked the following. At first glance, it's not understood. What bothered the Rebbe Marash that he refrained from telling the person the reason why he is pressuring the person that the person should immediately return to Petersburg? So the Rebbe explained that even in
33:51 קבלת עול. וזוהי השלמות האמיתית של האדם. ולכן אדמו"ר המהר"ש לא גילה לו את הטעם ההגיוני, את מה שאדמו"ר המהר"ש ראה, מה שהתרחש - שהגנרל עומד לעזוב את העיר בקרוב - משום שרצה שהקבלן יקיים את דבריו מצד קבלת עול. ולסיום, בהתוועדות שבת פרשת בראשית, תשכ"ד (5724), בסוף 1963. אדמו"ר המהר"ש התפלל מנחה בחדרו. ובאותה עת נכח שם החסיד ר' מוניא מאנזאן [?], שנחשב לאדם מכובד בזמנו. בעוד אדמו"ר המהר"ש מתפלל מנחה, החלו לעלות בראשו של ר' מוניא כל המחשבות שחשב במהלך חייו. עניינים מסוג כזה שלא הייתה לו כל שייכות אליהם באותן שנים. זכרונות, מחשבות משנים רבות קודם לכן. ובוודאי שלא היה ראוי לחשוב על כך בביתו של אדמו"ר המהר"ש. ומתוך הרגשת גועל כה עזה מחוויה זו, הוא החל לצעוק, כמו: זה מכוער, אינני רוצה לחשוב על כך, זה מגעיל. ולאחר מכן נודע לו שאדמו"ר המהר"ש אמר אז את הפסוק "זֵכֶר רַב טוּבְךָ". "זכר" פירושו זיכרון. ולכך הייתה השפעה על הזיכרון של האנשים שהיו אז נוכחים בבית. והמילה הזו עוררה הצפה של כל המחשבות שחשב האיש במשך כל חייו.
33:51 matters that are understood in a logical manner, a person has to fulfill the words of the Rebbe mitzad bikal. Commitment. And this is the true shleimus of a person. And therefore the Rebbe Marash did not tell him the logical reason what the Rebbe Marash was seeing, what was taking place that this general is going to be leaving town soon because he wanted the contractor should fulfill his words mitzad bikal. And finally, in conclusion, a fabringen of Shabbos Breshis Toshav Chavalot, late 1963. The Rebbe Marash davened Mincha in his room. And at that time, Rab Monya Manzan, the Hasid, who was considered a distinguished person in his time, was present. While the Rebbe Marash is davening Mincha, all the thoughts that Rab Monya thought in his lifetime started to come to his mind. In yanim of such caliber that he had no shaychas to hit in those years. Memories, thoughts from many years earlier. And surely it wasn't appropriate to think about it in the house of the Rebbe Marash. And from feeling such a disgust of this experience, he started to scream, like it's ugly. I don't want to think about it. It's disgusting. And after that, he found out that the Rebbe Marash then said the posik at that time, Zechar Avtufcha. Zechar Avtufcha means zikorn memory. And this had an impact on the memory of people who were there then in the house. And the mele this brought a flashback of all the thoughts that the person thought meshech of all his life.
35:58 והרבי, הרבי שלנו, סיים את הסיפור שזהו העניין ש"בשעת שאדם מתפלל בארבע אמותיו של צדיק", כלומר בתוך ארבע האמות של הצדיק - כשהצדיק מתפלל, גם אם האדם אינו מבין כיצד, זהו הפירוש שהצדיק עומד ממש לפניו.
35:58 And the Rebbe, our Rebbe, concluded the story that this is the inyan that beshas a person davens in the four ames of a tzaddik, which means in the four cubic feet of the tzaddik. When the tzaddik davens, even if a person does not understand how, it is the pchina that the tzaddik is standing right in front of him.