זכרונות מהרבי · פרק 54 · 2021-04-19 · 10:23
Bais Iyar: The Rebbe Maharash - Part III
תיאור הפרק
Bais Iyar: The Rebbe Maharash - Part III The Paris Visit
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:01 המשך לפרקים הקודמים הקשורים לב' אייר, ימי ההולדת של אדמו"ר המהר"ש. אנו ממשיכים כעת עם פרק מספר שלוש, ההתוועדות של ב' אייר, תש"ג, 1943, שבה הרבי סיפר סיפורים רבים הקשורים לאדמו"ר המהר"ש. וכעת נדון בסיפור נוסף שהרבי סיפר באותה עת. הרבי דיבר על החסיד ר' מאניה מונזון [?], שהיה חסיד של אדמו"ר המהר"ש, ונהג להתפלל שחרית זמן ארוך, במשך שעות. פעם אחת אמר לו אדמו"ר המהר"ש בערב הקודם שיתכונן, כי למחרת בבוקר בשעה שמונה הם נוסעים. החסיד לא הבין שבשעה שמונה הוא כבר צריך להיות אחרי התפילה, אבל הרבי אמר, זהו, זה עניין סגור. בכל אופן, הוא הסתדר ונסע עם אדמו"ר המהר"ש בשעה שמונה, ואדמו"ר המהר"ש אמר לו, בוא ניסע למלון אלכסנדר. ר' מאניה תהה, כיצד ישהה אדמו"ר המהר"ש במלון כזה, שבו אנשים אוכלים מאכלים לא כשרים, ויושבים בגילוי ראש? כיצד יתמודד אדמו"ר המהר"ש עם זה? אמר לו אדמו"ר המהר"ש, בוא נרד למסדרון, לאולם, שזו הקומה שבה כולם משחקים משחקים שונים, קלפים וכדומה. והמשיך אדמו"ר המהר"ש, בוא נשב ליד שולחן קטן. ושם ישבו. לידם היה שולחן נוסף שבו ישבו אנשים ושיחקו בקלפים ושתו יין ו...
00:01 The Hamsicht of the earlier installments been a gear to Bezeer, the Yemai Ledes of the Rebbe Marash. We continue now with installment number three, the Fabregen of Bezeer, Tav Shin Gimel, 1943, when the Rebbe related many stories been a gear to the Rebbe Marash. And we will now discuss an additional story that the Rebbe related at the time. The Rebbe spoke about the Chossid Rab Monya Monzon, who was a Chossid of the Rebbe Marash, and he would customarily daven Shacharis a long time, for hours. One time, the Rebbe Marash told him the earlier evening that he should get ready because tomorrow morning at 8 a.m. we are traveling. The Chossid didn't realize that 8 a.m. he needs to already be after davening, but the Rebbe said, that's it. It's a done deal. However way he managed, he traveled with Rebbe Marash at 8 a.m. and the Rebbe Marash told him, let's travel to the Alexander Hotel. Rab Monya was wondering, how is the Rebbe Marash going to be staying in such a hotel where people were eating non-kosher food, sitting without head covering? How is the Rebbe Marash going to deal with this? The Rebbe Marash told him, let's go downstairs to the corridor, to the ball, which is the floor where everybody is playing different games, cards, etc. And the Rebbe Marash continued, let's sit down near a small table. And this is where they sat down. Near them, there was another table where people were sitting and playing cards and drinking wine and
02:16 ...היו עסוקים במשחקם. לאחר זמן מה, אדמו"ר המהר"ש פנה לאחד מהם ואמר: "יונגערמאן, יין נסך טאר מען נישט טרינקען" - בחור צעיר, יין נסך, יין לא כשר, אסור לך לשתות. האיש עשה את הרושם כאילו לא שמע דבר, צחק והמשיך לשתות. ר' מאניה תהה כיצד ידע אדמו"ר המהר"ש בדיוק לאיזה שולחן לגשת וכיצד ידע שאיש זה יהודי. ואדמו"ר המהר"ש המשיך ואמר: "יונגערמאן, יין נסך טאר מען נישט טרינקען". שוב חזר אדמו"ר המהר"ש: בחור צעיר, יין נסך, אסור לך לשתות. ושוב האיש התעלם ממנו. בפעם השלישית אמר אדמו"ר המהר"ש: "יונגערמאן, יין נסך טאר מען נישט טרינקען, און ס'איז א רחמנות אויף דיין נשמה" - בחור צעיר, יין נסך אסור לך לשתות, וחבל על נשמתך. ומיד לאחר מכן אמר אדמו"ר המהר"ש לחסיד ר' מאניה, בוא נחזור לחדרנו. והם חזרו לחדר. לאחר זמן קצר, בא אותו בחור צעיר ושאל: היכן האיש שדיבר אליי באולם? אמר לו ר' מאניה: אם לא תגיד לי מה אתה עושה, מי אתה, ומי הביא אותך לכאן, לא אגיד לך היכן האיש. אמר לו הבחור הצעיר: בבקשה אל תטריד אותי, אל תציק לי, רק תגיד לי מיד היכן האיש. ר' מאניה הראה לו היכן שוהה אדמו"ר המהר"ש. האיש נכנס לחדרו של אדמו"ר המהר"ש. הוא נשאר שם
02:16 involved in their playing. After a certain time, the Rebbe Marash turned to one of them and said, junger mann, yayin nesach tormene trinken. Young man, yayin nesach, non-kosher wine, you're not allowed to drink. He made the impression like he didn't hear anything and he laughed and he continued drinking. Rab Monya was wondering how the Rebbe Marash knew exactly what table to approach and that this person is Jewish. And the Rebbe Marash continued and said, junger mann, yayin nesach tormene trinken. Again, the Rebbe Marash repeated, young man, yayin nesach, you're not allowed to drink. And again, the person ignored him. The third time, the Rebbe Marash said, junger mann, yayin nesach tormene trinken unz iz a rachmana seyv dein neshama. Young man, yayin nesach, you're not allowed to drink and it is a pity on your soul. And immediately after that, the Rebbe Marash said to the Chassid Rab Monya, let's go back to our room. And they went back to the room. After a short time, this young man came and asked, where is the person who spoke to me in the ballroom? Rab Monya said, if you will not tell me what you do and who you are and who brought you here, I will not tell you where the person is. The junger mann said, please don't bother me, don't annoy me, just tell me immediately where the person is. Rab Monya showed the person where the Rebbe Marash was staying. The person went into the Rebbe Marash room. He stayed there for
04:20 זמן ממושך. ולאחר מכן יצאו אדמו"ר המהר"ש ור' מאניה מהמלון. לאחר זמן מסוים נודע שאיש זה נעשה בעל תשובה, וצאצאיו הם ממשפחה מסוימת מפריז, שמהם יצאו יראים ושלמים רבים, שומרים מצוות צדקה במלואן. ונוסף לכך, הם גם עשו הרבה טובות עבור היהדות. בתש"ה, 1945, סיפר אדמו"ר הריי"צ את הסיפור בפרטים נוספים, ונתרגם זאת מהשיחה של תש"ה. אדמו"ר המהר"ש נסע פעם לפריז, ולקח עימו את הגבאים שלו, ר' לייביק ור' פנחס לייב, וכן את החסיד ר' מאניה מונזון ור' ישעיה ברלין. כולם הצטרפו לנסיעה. כשהגיע לפריז, שאל ר' ישעיה ברלין את אדמו"ר המהר"ש: לאן אנחנו נוסעים? לאן עלינו לנסוע? אז אמר לו: למלון אלכסנדר, זהו אחד המלונות הגדולים ביותר, שבו היו שוהים מלכים ומשפחות מלוכה. כשהגיעו למלון, ביקש אדמו"ר המהר"ש שייתנו לו מכלול חדרים. ואמרו לו שיש חדרים פנויים, והמחיר הוא 200 פרנק ליום. אדמו"ר המהר"ש שאל אם יש חדרים באיכות טובה יותר באותה קומה שבה הוא ישהה, שבה מתקיימים המשחקים. אז אמרו לו שיש אגף פנוי גם בקומה הראשונה, אך הוא יקר מאוד. אדמו"ר המהר"ש ביקש
04:20 a long while. And then the Rebbe Marash and Rab Monya left the hotel. After a specific time, it became known that this person became a ba'al teshuvah and his descendants are from a certain family from Paris, from whom there are many yireim ushleiman, religious and complete in fulfilling tzedakah mitzvahs. And in addition to that, they also did a lot of favors for Yiddishkeit. In Tav Shin Hey, 1945, the Friedrich Rebbe told the story with more details and we'll translate it from the Sichah from Tav Shin Hey. The Rebbe Marash once traveled to Paris and he took along with him his gaboyim, Rab Levik and Rab Pinchas Leib and also the Chassid Rab Monya, Monzon and Rab Ishaya Berlin. They all joined the trip. When he came to Paris, Rab Ishaya Berlin asked the Rebbe Marash, where are we going? Where are we to travel to? So he said to the hotel Alexander, this is one of the biggest hotels in which kings and royal families would stay. When they came to the hotel, the Rebbe Marash asked they should give him a group of rooms. And they told him that there are rooms that are available and the price is 200 franc for a day. The Rebbe Marash asked if there are better quality rooms on that floor in which he will be staying, where the games are taking place. So they told him there is a section that is vacant also on the first floor, but it's very expensive. The Rebbe Marash asked for
06:39 אגף המורכב משלושה חדרים: חדר אחד עבורו, חדר אחד עבור ר' לייביק, וחדר אחד עבור ר' פנחס לייב. ר' ישעיה ברלין ור' מאניה שהו במלון סמוך, כיוון שלא רצו לשלם מחיר כזה. הם לא יכלו להרשות זאת לעצמם. לאחר מספר שעות, נכנס אדמו"ר המהר"ש לאחד האולמות שבו שיחקו בקלפים, והתיישב ליד הבחור הצעיר ששיחק בקלפים. מדי פעם שתה הבחור הצעיר מכוסו. אדמו"ר המהר"ש הניח את ידו על כתפו של הבחור הצעיר ואמר: בחור צעיר, יין נסך, יין לא כשר, אסור לך לשתות. אסור לך לשתות. ולאחר מכן אמר לו שוב: יין נסך מטמטם את המוח ואת הלב. הישאר יהודי. ואמר לו: "א גוטן נאכט", לילה טוב, וחזר לחדרו. אדמו"ר המהר"ש היה ברגש גדול ביותר, מתוח ונרגש מאוד. ור' ישעיה ברלין אומר שמעולם לא ראה את אדמו"ר המהר"ש במצב כזה. היה נהוג באותו מלון, שאם מישהו רוצה לעלות לקומה גבוהה יותר או לרדת מקומה לקומה, מכיוון שבאותן שנים עדיין לא היו מעליות, היה להם כיסא מיוחד. וברגע שהאדם התיישב על אותו כיסא, השירות היה מרים את האדם לקומה גבוהה יותר, או מוריד אותו לקומה
06:39 a section that consists of three rooms, one room for him, one for Rab Leivik and one for Rab Pinchas Leib. Rab Yishay Berlin and Rab Manya stayed in a hotel close by because they did not want to pay such a price. They weren't able to afford it. After a few hours, the Rebbe Marash went into one of the halls where they were playing cards and he sat down near the young man who was playing cards. And from time to time, this young man was drinking from his cup. The Rebbe Marash placed his hand on the shoulder of this young man and he said, young man, yay nesach, non-kosher wine, you're not allowed to drink. You're prohibited from drinking. And then he said again to him, yay nesach stupefies the mind and the heart. Remain a Yid. And he said, a guten nacht, good night, and he returned back to his room. The Rebbe Marash was very, with the biggest rakshas, very intense and emotional. And Rab Yishay Berlin says he never saw the Rebbe Marash in such a state. It was customary in that hotel that if someone wants to go up to a higher floor or he wants to descend from one floor to another, since in those years they did not have elevators yet, so they would have a special chair. And as soon as the person sat down on that chair, the service would pick up the person either to a higher floor or would bring down the person to a lower
08:37 בדרכו חזרה לחדרו, אדמו"ר המהר"ש התיישב על אחד הכיסאות הללו. מיד צוות המשרתים הרים את הכיסא כדי לקחת את אדמו"ר המהר"ש לקומה גבוהה יותר. אדמו"ר המהר"ש נזכר שהוא גר, שהוא שוהה דווקא באותה קומה. אז הוא אמר, סליחה, אני מתנצל, טעיתי, וחזר לחדרו. כעבור שעות רבות, הבחור הצעיר הזה, שאדמו"ר המהר"ש פגש קודם לכן, בא ונכנס לחדרו של אדמו"ר המהר"ש. אדמו"ר המהר"ש, זמן מה לאחר מכן, עזב את המלון. וכעבור זמן מה, אדמו"ר המהר"ש אמר שכבר עברו דורות רבים שלא היתה בהם נשמה טהורה כזו. אבל היא היתה נתונה בעומק הקליפות, עד שהבחור הצעיר הזה עשה תשובה. ובחור צעיר זה נעשה לאחר מכן ראש משפחה דתית, הידועה בצרפת כמשפחה מכובדת ביותר.
08:37 floor. From his rakshas, the Rebbe Marash, while going back to his room, sat down on one of these chairs. And immediately, the mesharsim crew picked up the chair in order to take the Rebbe Marash to a higher floor. The Rebbe Marash reminded himself that he's living on, staying on that floor. So he says, pardon, I apologize, I made a mistake, and he went back to his room. After many hours, this young man who the Rebbe Marash met earlier came and entered the Rebbe Marash's room. The Rebbe Marash, a while later, left the hotel. And the Rebbe Marash, after a time later, said that it's already And as time moved on, after a certain time period, the Rebbe Marash said that it's already many generations, that it's already many generations, that many generations have already passed that did not have such a pure soul. But it was in the depth of klipus till this young man did teshuva. And this young man became the head of a family, religious, as known in France as a very reputable family.