ימי חב"ד · פרק 60 · 2022-04-14 · 11:37
20 of Nissan - Rebbe escapes France with visa to the USA
תיאור הפרק
https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/nisan/020
השמע המקורי · הערך על הפודקאסט בחב"דפדיה
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 נדבר על בריחת הרבי מצרפת, איך הרבי ברח מצרפת. בעצם, זה היה בכ' בניסן, כשהרבי סוף סוף קיבל את הוויזה שלו מארה"ב. הבעיה הגדולה ביותר הייתה להשיג לרבי ויזה לארצות הברית. במקור חשבתי, אם אני זוכר נכון, לא בטוח, אבל אם אני זוכר נכון, במקור חשבו שהדרך הטובה ביותר להביא את הרבי לארצות הברית תהיה לומר שהוא מהנדס, וכך הוא לא יהווה נטל...
00:00 Speaker 1 Um, we'll talk about, uh, the Rebbe's, um, escape, um, how the Rebbe escaped from France. Uh, basically, um, this was on the, uh, 20th day of Nisan, um, where the Rebbe finally got his visa, uh, to, uh, from America. The, the biggest problem was to get the Rebbe a visa, uh, to the United States. Um, originally I thought, I, I, if I remember correctly, I'm not sure, but if I remember correctly, originally they had, um, thought that the best way to get the Rebbe to the United States would be by saying that he was an engineer, and therefore he's not going to be a burden-
00:52 דובר 2 מממ
00:52 Speaker 2 Mm
00:52 דובר 1 ...על ה... הוא יכול לפרנס את עצמו. אתם יודעים, זה היה עניין גדול. אז הם חשבו שזו תהיה הדרך הטובה ביותר להביא את הרבי לכאן. אבל כנראה שהיה כבר מספיק מהנדסים כאן, והם לא ממש חיפשו עוד מהנדסים, אם אני זוכר נכון. אז זה היה רק כשהם הצליחו להשיג לרבי ויזה כרב, הוא קיבל משרה כרב כאן, והייתה משפחה בשם רבינוביץ', שהאב היה חסיד, והבן היה עורך דין בוושינגטון. והוא עבד מאוד קשה, ולבסוף, בכ' בניסן, הרבי קיבל את הוויזה שלו. זה היה תחת היושב ראש דאז, המשטר של וישי, המשטר... והרבי מלכתחילה, לא היה... הוא מעולם לא הפך לאזרח צרפתי. הוא לא הפך לאזרח צרפתי, אבל הם כן גייסו, אני מניח, את כל הצעירים עדיין גויסו ללכת, אני מניח, למלחמה, והם רצו לקחת, אתם יודעים, את הרבי, שהיה בגיל המתאים להילקח למלחמה. אבל הם לא, כמובן, ברוך השם, הם לא נגעו ברבי. והרבי באותה תקופה חיפש דרכים, אתם יודעים, לצאת.
00:52 Speaker 1 ... uh, to the-- He can support himself. You know, that was a big thing. Um, so they thought that that would be the best way to get the Rebbe over here. But apparently, they had enough engineers over here, and they didn't, they didn't necessarily, um, look for more engineers, if I remember correctly. So it was only when they were able to get the Rebbe a visa as a rabbi, he got a position as a rabbi over here, and there was a family name, it was Rabinovich was the family who the father was a Hasid, and the son was a lawyer, was an attorney in Washington. And um, he, he worked very hard and finally, on the 20th day of Nisan, uh, the Rebbe received his, uh, visa over there. Now, it was under the, um, under the, uh, chairman at the time, uh, they, uh, the Vichy regime, regime, they, um... And the Rebbe originally, uh, there was not a, uh, it never became a French citizen. Uh, it did not become a French citizen, but they did, um, they did enlist the, I guess all, all young men were still enlisted to go, I guess, to the war, and they wanted to take, you know, the Rebbe, who was of age to be taken to the, to the war. But they did not, um, of course, they did not, Baruch Hashem, touch the Rebbe. And um, the Rebbe at that time, um, um, um, was looking for ways, you know, to get out. Uh,
02:35 דובר 1 אוקיי, עכשיו הוא קיבל את הוויזה, אבל השאלה היא, זה, אנחנו מדברים על, זה כבר 1941, ואתם יודעים שהמלחמה הייתה בעיצומה באותה תקופה. איך יוצאים מצרפת, שהייתה תחת הגרמנים באותה עת, איך יוצאים ומגיעים לארצות הברית? ואדמו"ר הריי"צ עבד קשות כדי להוציא אותם. אז עכשיו... ושלחו להם, אתם יודעים, את הוויזה הזו, אבל הדרך היחידה הייתה שהם היו צריכים ללכת לפורטוגל, ומפורטוגל הם היו צריכים ללכת לספרד, משם, מפורטוגל לספרד. ואחרי מאמצים גדולים ואחרי הרבה דרכים שונות, הרבי והרבנית עלו על סירה שנסעה לפורטוגל. אני מניח שפורטוגל הייתה ניטרלית באותה תקופה. היית...
02:35 Speaker 1 okay, now he got the visa, but the question is, this is, uh, we're talking about, uh, this is already 1941, and you know, war was raging at the time. How do you get out from France, which was under the Germans now, how do you get out and get to the United States? And um, the previous Rebbe, you know, worked intensely, uh, to get them out. So now-- And they sent them, you know, uh, this visa, but um, the only way was they had to go to Portugal, and from Portugal they had to go to Spain, from there, from Portugal to Spain. And after great efforts and uh, many, uh, many different, uh, avenues, um, uh, the Rebbe and the Rebbetzin, uh, they went onto a boat that traveled to Portugal. I guess Portugal was neutral at the time. Were-
03:35 דובר 2 כן
03:35 Speaker 2 Yes
03:35 דובר 3 כך גם ספרד. שתיהן ניטרליות.
03:35 Speaker 3 So was Spain. They're both neutral.
03:36 דובר 1 ובכן, הן היו ניטרליות באותה תקופה.
03:36 Speaker 1 Well, they were neutral at the time.
03:37 דובר 2 ספרד הייתה ניטרלית.
03:37 Speaker 2 Spain was neutral.
03:37 דובר 3 אבל הן היו פרו... אבל ספרד הייתה פרו-נאצית.
03:37 Speaker 3 But they were pro-- But Spain was pro-Nazis.
03:40 דובר 2 כן.
03:40 Speaker 2 Yeah.
03:41 דובר 1 כן. אבל...
03:41 Speaker 1 Yeah. But-
03:41 דובר 3 הן היו...
03:41 Speaker 3 They were into-
03:42 דובר 1 ומפורטוגל...
03:42 Speaker 1 And from Portugal-
03:43 דובר 3 הן היו מעורבות במלחמה
03:43 Speaker 3 They were into the war
03:44 דובר 1 ...הם היו צריכים לחצות את הגבול. הם ה...
03:44 Speaker 1 ... they had to, uh, cross the border. They s-
03:48 דובר 3 לתוך ספרד
03:48 Speaker 3 Into Spain
03:48 דובר 1 ...התגנבו לספרד, דרך פורטוגל לספרד, והם הגיעו לברצלונה. ב...
03:48 Speaker 1 ... snuck into Spain, across Portugal into Spain, and they came to Barcelona. In um-
03:56 דובר 3 כל הדרך לאורך.
03:56 Speaker 3 All the way across.
03:58 דובר 1 הייתה סירה שנסעה מברצלונה לארצות הברית, וזו הייתה נסיעה מסוכנת מאוד, כי הנאצים, ימח שמם, היו יורים על כל הסירות שהיו נוסעות.
03:58 Speaker 1 There was a boat, uh, that traveling from Barcelona to the United States was a very dangerous, uh, uh, tra-trip because the Nazis, Yemach Shemam, they would shoot on all the boats that were, were traveling. Uh-
04:15 דובר 3 ובכן, זה היה
04:15 Speaker 3 Well, that was
04:16 דובר 1 ...על הסירה הזו עצמה ירו פעמים רבות הגרמנים, הנאצים. כן, מה אמרת? הם היו צריכים לעבור דרך מצר גיברלטר באיזשהו שלב. הם, הם, הם, זה המקום שבו
04:16 Speaker 1 ... on this boat itself was shot many times by the, by the Germans, by the Nazis. Yeah, what were you saying? They had to go through the Strait of Gibraltar someday. They, they, they, that's where they
04:24 דובר 3 ובכן, זה לא היה זה. זה היה שיט-
04:24 Speaker 3 Well, it wasn't that. It was, it was shipping-
04:26 דובר 1 הם ידעו לאן הם צריכים ללכת.
04:26 Speaker 1 They were o- They knew where they had to go.
04:27 דובר 3 כן.
04:27 Speaker 3 Yeah.
04:28 דובר 1 הם...
04:28 Speaker 1 They, uh-
04:28 דובר 3 כן, אבל גם השיט שהגיע... ה...
04:28 Speaker 3 Yeah, but also the shipping coming-- The, the um-
04:31 דובר 1 כן
04:31 Speaker 1 Yeah
04:32 דובר 3 ...ובכן, לא, מה שזה היה, הם היו פוגעים בכל ספינות המשא שתמכו בבריטניה. אז זו הייתה הבעיה העיקרית, כי ארצות הברית...
04:32 Speaker 3 ... well, no, what it is, is they were cutting out all of the cargo ships that were supporting Britain. So that was the main problem because the United States-
04:40 דובר 1 עדיין היו הרבה מלחמות, כן
04:40 Speaker 1 There was still a lot of wars, yeah
04:40 דובר 3 ...ארצות הברית עדיין לא הייתה במלחמה.
04:40 Speaker 3 ... the United States wasn't in the war yet.
04:43 דובר 1 מממ. הם היו פוגעים בכל דבר. כל ספינת משא
04:43 Speaker 1 Mm-hmm. They were hitting anything. All cargo
04:44 דובר 3 הם היו פוגעים בהכול, ולכן...
04:44 Speaker 3 They were hitting and everything, and that's why-
04:46 דובר 1 אז...
04:46 Speaker 1 So-
04:46 דובר 3 הם למעשה הטביעו ספינה אמריקאית ליד גרינלנד באותה תקופה.
04:46 Speaker 3 They actually sunk a US ship off of Greenland at that time.
04:49 דובר 1 נכון. זה היה בכ"ח בסיוון בשנת 1941. זה היה בערך, בדיוק כחודשיים אחרי שהרבי קיבל את הוויזה. הוא אכן, הגיע לארצות הברית, והתקבל על ידי החסידים המבוגרים שחיו כאן בארצות הברית. מעניין לראות שהרבי, אדמו"ר הריי"צ, כתב פתק באותה תקופה, אני מניח, לאביו. הוא התפלל. אביו של הרבי חי ב..., הוא נקבר ברוסטוב. הוא היה למעשה חזרה ברוסיה, אוקראינה. אבל הוא כתב פדיון מיוחד, שבו הוא מבקש מאביו להתפלל להשם שיעזור להם כדי שיוכלו לברוח. ומעניין לראות איך הרבי כותב את בקשתו לאביו, שתיקרא על קברו של אביו. הוא מבקש עבור נכדתו, זו הרבנית חיה מושקא, נכדתו של אדמו"ר הרש"ב. ובעלה, כשהוא מזכיר את שם הרבי, מנחם מענדל בן חנה. ומעניין גם, בפעם הראשונה שהרבי כותב את המילה כאן, אני קורא מהטקסט כאן, בפעם הראשונה הוא כותב "מענדל", מ"ם עי"ן נו"ן דל"ת למ"ד. אבל מאוחר יותר, הוא כותב "מענדל" עם יו"ד בין הדל"ת והלמ"ד, "מענדיל". כנראה שכשכותבים את השם בהתחלה, צריך לכתוב אותו במדויק. ואחר כך, זו הייתה יותר הגרסה המדוברת, יותר הגרסה היידישאית של "מענדל".
04:49 Speaker 1 Right It was the 28th day of Sivan in the year 1941. This was like, uh, just about, uh, two months later, uh, after Rebbe received the vis- visa. He actually, um, came, uh, came to the United States, and he was greeted by the, by the older Hasidim that lived over here in the United States. Um, it's interesting to see the Rebbe, the previous Rebbe wrote a, a note at the time to, I guess, to his father. Uh, he prayed. The Rebbe's father lived in um, he was buried in Rostov. He was actually back in uh, in Russia, Ukraine. But he wrote a, a, a special, a pidyon in which he's, which he asks his father to pray to Hashem to, uh, help them out so that they can escape. And um, and he, he-- It's interesting to see how the Rebbe writes his, his request to his father to be read at the graveside of his father. He's asking for his, his grandson, that's the Rebbe Salant Mushka, the Rebbe Rashab's grandson- And her husband saying the Rebbe's name, Menachem Mendel Ben Chana. And it's also interesting, the first time the Rebbe writes the word here, I'm reading from the text over here. First time he writes Mendel, mem, ayin, nun, dalet, lamed. But later on, he writes Mendel with a yud between the dalet, Mendil. Apparently, when you're writing the name in the beginning, you have to have it the precise. And then that was more the slang, more the Yiddish version of Mendel,
06:33 דובר 1 עוד, אתם יודעים, זה... מוכר... זה נראה ככה. והרבי כותב שם שהוא אינו אזרח צרפתי. ובזמן המלחמה הם גייסו את האנשים האלה שעמדו להגן על המדינה. אבל ברוך השם הם לא זימנו אותו. והרבי מבקש רחמים גדולים עבורם, שיהיו מוגנים מכל צרה וצוקה. ו... שהשם ייתן דעה טובה לקונסול האמריקאי, שייתן להם את האשרה האמריקאית. הרבי התפלל עבורם. ושייתן להם את הדעת הנכונה כדי לנסוע, והשם יגן עליהם. זה מה שהרבי ביקש. ה... שמו של עורך הדין היה אשר רבינוביץ', והוא היה בנו של חסיד בשם דוד מאיר רבינוביץ'. מעניין גם לראות, אתם יודעים, שהחסידים, או האנשים שהיו תמיד עסוקים רק בענייני רוחניות - ובכל זאת היה חשוב מאוד שחלק מהילדים, מהצאצ- מהצאצאים שלהם, יהיו עורכי דין ויוכלו לעזור. זה לא היה כמו, אתם יודעים, שהיית צריך ללכת למישהו שלא... שלא היה כל כך מוכן לעזור. כאן היו לך אנשים מהקבוצה שלך עצמך. ולמעשה, זה גם שינה הרבה בהיבט הכספי של הדברים. אתם יודעים, בימים ההם, ה... החסידים, רוב המקומיים, רוב, רוב האנשים ש...
06:33 Speaker 1 more the, you know, it's- Familiar ... looks like that. And the Rebbe writes there that he's, he's not a French citizen. And during the time of war, they had signed them up, those people who are going to, uh, be protecting the country. But thank God they hadn't, um, called them. And the Rebbe's asking great mercy for them that they should be protected from all, any troubles. And, uh, um, and they should give, uh, Hashem should give the good, good view to the American consul that they should give them the American visa. The Rebbe was praying for them. And to give them the right mind to go, and Hashem should protect them. This is what the Rebbe was asking. Uh, the, um, guy, the lawyer's name was Asher Rabinovich, and he was the son of a Chassid of David Meir Rabinovich. It's also interesting to see, you know, the Chassidim or people who were always involved only in spiritual matters. But yet it was very important that some of the, the children's descend- and descend- descendants, that they were attorneys and they were able to help out. It wasn't like, you know, you had to, um, you had to, uh, go to somebody who didn't, who did, wasn't that willing to help. Here you had people of your own group. And actually, it also changed a lot in, in, in, in the financial aspect of things. You know, in the olden days, uh, the Chassidim, most of the local, most, most of the, uh, people that
08:11 דובר 1 היו קרובים מאוד לרבי היו עניים, לא היו להם אמצעים אז. ואתם יודעים, אם היית צריך ללכת, היית צריך ללכת לבקש מאנשים אחרים, מבחוץ. אבל הרבי רצה שהחסידים שלו עצמם יהיו עשירים, ושהחסידים שלו עצמם יהיו... כך שכשתצטרך תמיכה, אתם יודעים, למען המטרה שלך, לא תצטרך לפנות לאנשים אחרים שלא מבינים ואולי גם לא רוצים, אלא שיהיו לך משלך. אז אני אומר, אתם יודעים, שבעוד הגישה הכללית היא ללכת וללמוד וללמד ולעשות עבודת הסברה וכל השאר, חשוב גם באותה מידה שתהיה לנו השותפות הזאת בין יששכר וזבולון. שניהם היו בניו של יעקב. חלקם למדו, ואחרים עשו הסכם, הם תמכו בהם כדי שביחד זה יצליח. ואתם רואים את זה כל הזמן, שהאיבישטער עוזר בדרכים טבעיות. זה לא פשוט יורד מהשמים, כמו, אתם יודעים, אם אתה רוצה להיות מיליונר אתה צריך לקנות כרטיס לוטו. משהו אתה צריך לעשות, קצת אתה צריך לעשות. כמובן, אנחנו רוצים בעזרת האיבישטער, ואנחנו צריכים את עזרת השם, אבל עדיין אנחנו צריכים לשים, מה שקוראים לזה השתדלות. אתה צריך להשקיע מאמץ משלך כדי לפעול בדרך הטבע. ומה דוגמה טובה יותר מהנס של חנו- של פורים, ש...
08:11 Speaker 1 were very close to the Rebbe were, were poor, didn't have means then. And, you know, if you had to go, you had to go beg from, uh, other people from the outside. But the Rebbe wanted that his own Chassidim should be wealthy and his own Chassidim should, uh... So that when you need the support, you know, your cause, you don't have to come on to other people who don't understand and maybe don't, uh, wish, but you should have your own. So I'm saying, you know, while the general philosophy is to go ahead and sit and study and, and teach and do outreach work and everything else, but it's also important at the same time that, you know, we have that partnership between Yissachar and Zevulun. Both were children of Yaakov. Some of them were studying and other people were, they made a pact, they were supporting them so that together they can sort of make it work. And you see this, that all the time, the Aibishter helps in natural ways. It doesn't just fly down from the, the himmel like, you know, if you wanna be a millionaire, you gotta buy the lottery. Something you gotta do, a little bit you gotta do. Of course, we want the Aibishter's help, and we need Hashem's help, but we still got to put, uh, they call the own hishtadlus. You have to put your own effort in to work things to the nature. And what better example is from the miracle of Chanuk- of Purim that
09:28 דובר 1 אנחנו עומדים לחגוג, שלמרות שהיה נס יוצא מן הכלל, הוא עדיין היה צריך לעבור דרך כל התהליך הטבעי, אתם יודעים, עם המלכה אסתר ועם הבקשה מהמלך... כן... וכך זה עבר בדרכים טבעיות. זה לא פשוט קרה מעצמו. אז תמיד יש את החלק הזה, שגם הוא צריך להיות שם כדי להשיג את זה. היה עוד דבר שקרה בעשרים בניסן. זה קרה לפני כן. זה היה בשנת תר"ע. זה היה יום ההסתלקות של אדמו"ר רבי יצחק דובער. רבי יצחק דובער חיבר למעשה סידור. הוא נקרא סידור מהרי"ד. הוא חיבר סידור המבוסס על סידורו של אדמו"ר הזקן ועל תורת החסידות של אדמו"ר הזקן. הוא היה נכדו של אדמו"ר הצמח צדק. אביו היה רבי חיים שניאור זלמן מליאדי. אחרי שנולד בליובאוויטש, אדמו"ר זה, המהרי"ד, רבי יצחק דובער, הוא נולד בעיר ליובאוויטש, והיה בן יחיד לאביו, שנעשה אדמו"ר, גם הוא רבי. שמו היה רבי חיים שניאור זלמן מליאדי, והוא היה תלמיד נאמן ומסור מאוד והלך בעקבות סבו, אדמו"ר הצמח צדק. אולם, אחרי הסתלקותו של הצמח צדק, הוא הלך יחד עם אביו. הוא נסע לעיר ליאדי. אביו נעשה שם לאדמו"ר. שוב, במקביל לאדמו"ר המהר"ש, ש...
09:28 Speaker 1 we're going to celebrate, that notwithstanding was an outstanding miracle, but it still had to go through all the natural, you know, with the Queen Esther and with the asking for the king and- Yes ... and so it went through natural means. It didn't just happen by itself. So there is always that, that part of it which also needs to, uh, be there to accomplish that. There was another thing that took place in the twentieth day of Nisan. This goes before. This was in the year Taf Resh Ayin. Uh, that was the, uh, day of passing of the Admor Yitzchak Duber. At Yitzchak Duber, he authored actually a siddur. It's called the Siddur Maharid. He authored a siddur, um, based on the siddur of the Alter Rebbe and based on the Chassidist teaching of the Alter Rebbe. He was a grandson of the Tzemach Tzedek. His father was Chaim Schneur Zalman of Liadi. During, after he was born in Lubavitch, this Admor, uh, the Maharid, the Yitzchak Duber, um, he was, uh, born in the city of Lubavitch, and he was an only son to his father, who became an Admor, also a Rebbe. His name was Chaim Schneur Zalman of Liadi, and he was a very devout student and a follower of his grandfather, the Tzemach Tzedek. However, um, after the passing of the Tzemach Tzedek, he went together with his father. He went to the city of Liadi. His father became, uh, the Admor over there. Um, again, parallel to the Rebbe Maharash, who
11:16 דובר 1 היה בליובאוויטש. ובגיל ארבעים וחמש, אביו נפטר. כש... כשהיה בן ארבעים וחמש, אביו נפטר, אז הוא קיבל על עצמו את ההנהגה, והוא קבור בעיר, בעיר ליאדי.
11:16 Speaker 1 was in Lubavitch. And at the age of forty-five, his father passed away. Um, when he, when he was forty-five, his father's passed away, so he took over his, um, leadership, and he's actually interned in the, uh, in the city of, of Liadi.