תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

ימי חב"ד · פרק 49 · 2021-10-31 · 17:31

Kislev 14 in Chabad History

תיאור הפרק

In 5689 (Nov. 27, 1928) wedding of the Rebbe with the Rebetzin Chaya Mushkah, Daughter of the previous Rebbe. https://www.torahrecordings.com/yemeichabad/kislev/014

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 ימי חב"ד ליום הארבעה עשר בכסלו בשנת תרפ"ט. זהו תאריך החתונה בפועל של הרבי. זה חל בעשרים ושבעה בנובמבר, אלף תשע מאות עשרים ושמונה. זה היה היום שבו הרבי התחתן בפועל עם הרבנית חיה מושקא, בתו של אדמו"ר הריי"צ. והנה, החתונה עצמה התקיימה בוורשה. קראנו קודם לכן שהתנאים היו בריגה, בלטביה. אבל החתונה בפועל - הרבי רצה שהחתונה תתקיים ליד... במקום שבו הייתה הישיבה. הישיבה באותה תקופה הייתה בפולין, הייתה אז בוורשה. ורשה, וזה היה לפני המלחמה, זה היה כמו... מרכז גדול מאוד... של לימוד, של לימודים וישיבות ואדמו"רים מכל הסוגים. כלומר, זה היה לפני המלחמה. זה היה מקום בלתי יאומן, במבט לאחור. נכון. כן. כן. ענק.

00:00 Speaker 1 The Yemei Chabad for the fourteenth day of Kislev in Taf Resh Peh Tes. Um, this is the actual wedding date of the, of the Rebbe. It's in the November twenty-seventh, nineteen twenty-eight. Uh, that was the day that the Rebbe actually got married to, uh, the Rebbetzin Chaya Mushka, the daughter of the previous Rebbe. Now, uh, the, uh, wedding actually took place in Warsaw. We, we read earlier that the aufruf was in Riga, was in Latvia. But the actual wedding, the Rebbe wanted that the wedding should take place near the-- where there was the yeshiva. The yeshiva at the time was in Poland, was at that time in Warsaw. Warsaw, and this was before the war, it was like a very- Big, uh- A big center- Learning ... of learning and yeshivas and Rebbes and all kind. I mean, this was before the war. It was like an unbelievable place. looking back. Right. Yeah. Yeah. Huge. And the following is a writeup of one of the, uh, students who write in his diary about the wedding, the wedding that took place. I wanna read that, uh, on, on, uh, with regards to the fourteenth day of Kislev. So he says-- he writes that the, the good news that the wedding of the Rebbetzin, the daughter of the previous Rebbe, Chaya Mushka, with the Rebbe, uh, has been set up to take place in Warsaw. This caused a tremendous joy and a great excitement amongst all Jewish people that lived in Poland at the time, and especially

01:37 דובר 1 ולהלן תיאור שכתב אחד התלמידים ביומנו על אודות החתונה שהתקיימה. ברצוני לקרוא את זה בהקשר ליום הארבעה עשר בכסלו. אז הוא כותב - הוא כותב שהבשורה הטובה, שחתונת הרבנית, בתו של אדמו"ר הריי"צ, חיה מושקא, עם הרבי, נקבעה להתקיים בוורשה, עוררה שמחה עצומה והתרגשות גדולה בקרב כל היהודים שחיו בפולין באותה תקופה, ובמיוחד

01:37 Speaker 1 amongst the Chabad Hasidim, um, because that was like the center. And the, um, previous Rebbe, who at the time lived in the city of Riga in Latvia, he wished the wedding to take place in the Yeshivat Tomchei Temimim, in the yeshiva hall of Tomchei Temimim. That's where he wanted the wedding to take place. And on the thirteenth day of Kislev, the day before the wedding, um, many thousands gathered at the train station to greet the, uh, Rebbe, the previous Rebbe and his family. And during the day, uh, there were many Hasidim from all cities of Poland and Lithuania, and there was also many guests from distant places. The father-in-law of the previous Rebbe, uh, Rabbi Avraham Schneersohn from Kishinev, um, they also came to the, uh, to the wedding. And eight o'clock in the evening there was what they call the chassan mol, that's like the Kabbalas Panim for the-- or the chassan, for the chassan. And that was specially designed for the students of the Yeshivat Tomchei Temimim, uh, to be with the, with the chassan. And the Rebbe came, the previous Rebbe and the chassan, and all of the mechutanim and the, uh, and, and many Hasidim came. In the middle of the meal, the Rebbe gave a Hasidic discourse, and it started with the words, "Lechoven al kol Hashem." After the meal, which extended up till midday-- midnight, the, uh, previous Rebbe request that he wants to go a dance together with the students of the yeshiva. Uh, and the students of

03:25 דובר 1 בקרב חסידי חב"ד, כי זה היה כמו המרכז. ואדמו"ר הריי"צ, שבאותה תקופה התגורר בעיר ריגה שבלטביה, רצה שהחתונה תתקיים באולם הישיבה של תומכי תמימים. שם הוא רצה שהחתונה תתקיים. וביום השלושה עשר בכסלו, יום לפני החתונה, התאספו אלפי אנשים בתחנת הרכבת לקבל את פני אדמו"ר הריי"צ ומשפחתו. ובמשך היום הגיעו חסידים רבים מכל הערים בפולין וליטא, והיו גם אורחים רבים ממקומות רחוקים. גם חותנו של אדמו"ר הריי"צ, הרב אברהם שניאורסון מקישינב, הגיע לחתונה. ובשעה שמונה בערב התקיים מה שמכונה "חתן-מאל", שזה כמו קבלת פנים לחתן, או בשביל החתן. וזה היה מיועד במיוחד עבור תלמידי ישיבת תומכי תמימים, כדי שיהיו עם החתן. והרבי הגיע - אדמו"ר הריי"צ והחתן, וכל המחותנים, וחסידים רבים הגיעו. באמצע הסעודה אמר הרבי מאמר חסידות, שהתחיל במילים "לכוון על כל השם". לאחר הסעודה, שנמשכה עד חצות הלילה, ביקש אדמו"ר הריי"צ לרקוד יחד עם תלמידי הישיבה. והתלמידים

03:25 Speaker 1 the older-- the older students of the yeshiva, they made a big circle, and the previous Rebbe da-danced for a very long time in the middle of that circle. On the next day, on the fourteenth day of Kislev, at five in the evening, it started the Kabbalas Panim. So the Kab-- Th-this is not-- the chassan mol is not the Kabbalas Panim. That's the meal that takes place before, the night before. The Kabbalas Panim, uh, was also in the yeshiva, and they had to place special guards on the, uh, entrance to the yeshiva. It was just too overwhelming. They only allowed people that had a, uh, entrance card to-- they had to go in, and there were thousands that were just waiting at the doors and wanted to, um, come in, but it was just impossible to- Too many people ... too many people to, to, to, to, to go in. And in the great-- in the large room was a, uh, large table. At the head of the table there was the chassan. The, um, Rebbe was on the right-hand side of the chassan. Rabbi Avraham Schneersohn was on the left-hand side. That is the Rebbe's, uh, previous Rebbe's father-in-law. Now, the Rebbe didn't have his parents over there. Now, usually, uh, usually you have, um, the both parents lead the children under the chuppah. But being that the Rebbe's parents weren't there, so actually the Rebbe's father-in-law, Rabbi Avraham Schneersohn, together with his wife, the Rebbetzin Chaya Mushka, was a daughter of the, um, of

04:58 דובר 1 הבוגרים יותר של הישיבה עשו מעגל גדול, ואדמו"ר הריי"צ רקד זמן רב מאוד במרכז המעגל. למחרת, ביום הארבעה עשר בכסלו, בשעה חמש אחר הצהריים, החלה קבלת הפנים. אז - קבלת הפנים הזו, זה לא... ה"חתן-מאל" איננו קבלת הפנים. זו הייתה הסעודה שהתקיימה קודם, בלילה שלפני. קבלת הפנים התקיימה גם היא בישיבה, והיה צורך להציב שומרים מיוחדים בכניסה לישיבה. זה היה פשוט עוצמתי מדי. הם אפשרו כניסה רק למי שהחזיק כרטיס כניסה - רק הם היו יכולים להיכנס, והיו אלפים שפשוט המתינו ליד הדלתות ורצו להיכנס, אבל זה היה פשוט בלתי אפשרי. יותר מדי אנשים... יותר מדי אנשים שרצו להיכנס. ובחדר הגדול עמד שולחן גדול. בראש השולחן ישב החתן. הרבי ישב מימינו של החתן. הרב אברהם שניאורסון ישב משמאלו - זהו חותנו של אדמו"ר הריי"צ. והנה, הוריו של הרבי לא היו שם. בדרך כלל, שני ההורים הם שמובילים את הילדים לחופה. אבל מאחר שהוריו של הרבי לא היו שם, הרי שלמעשה חותנו של אדמו"ר הריי"צ, הרב אברהם שניאורסון, יחד עם אשתו - הרבנית חיה מושקא, שהייתה בתו של

04:58 Speaker 1 the Tsamach Tzedek. Uh, they are the ones that led the, uh, Rebbe. So he was-- father-in-law of the previous Rebbe was sitting on his side. The Rebbe was on the right side, and his father was on his left side. And on the two sides of the table, there were many Admorim, many Rebbes, and, uh, heads of the, uh, Jewish community of all of Poland that have come to attend at the wedding. And, um, it was absolutely quiet when the Rebbe began to speak. And he says-- the Rebbe said that it's a known fact, and it's public knowledge, that during a marriage, during the joyful-- joy of a marriage, the souls of the fathers from, uh, the world of truth, from the other world, come to join up to three generations. That is by all Jewish people. But sometimes the Rebbe said that there is more than three generations of souls that come. And he says, "I'm going to invite the souls of the tzadikim, of our holy Rebbes, that they should come to the chuppah to bless the couple." And the Rebbe said, "I'm gonna say a Hasidic discourse. Part of it is going to be from the Alter Rebbe, part from the Mittler Rebbe, part from the father of the, uh- Of the father of my grandfather, the Tzemach Tzedek, and part for my grandfather, which is the Rebbe Maharash, um, and the, the, and grandfather of the Kallah. And there is also a part from the grandfather, great-grandfather of the Choson, which is

06:36 דובר 1 הצמח צדק - הם אלה שהובילו את הרבי. כך שחותנו של אדמו"ר הריי"צ ישב לצידו. הרבי ישב בצד ימין, וחותנו ישב בצד שמאל. ומשני צדי השולחן ישבו אדמו"רים רבים, ורבנים רבים, וראשי קהילות יהודיות מכל פולין, שהגיעו להשתתף בחתונה. והיה שקט מוחלט כשהרבי החל לדבר. והוא אמר - הרבי אמר שזוהי עובדה ידועה, ודבר הידוע לכל, שבעת חתונה, בשמחת הנישואין, נשמות האבות מעולם האמת, מהעולם ההוא, באות ומצטרפות עד שלושה דורות. זה כך אצל כל היהודים. אבל לפעמים, אמר הרבי, יש יותר משלושה דורות של נשמות שבאות. והוא אמר: "אני עומד להזמין את נשמות הצדיקים, רבותינו הקדושים, שיבואו אל החופה לברך את הזוג." והרבי אמר: "אני עומד לומר מאמר חסידות. חלק ממנו יהיה מאדמו"ר הזקן, חלק מאדמו"ר האמצעי, חלק מאביו של - מאביו של סבי, הצמח צדק, וחלק מסבי, שהוא אדמו"ר המהר"ש, וגם... וגם סבה של הכלה. ויש גם חלק מהסב, מסבו של החתן, שהוא

06:36 Speaker 1 Rebbe Baruch Shalom. Uh, and- This is at the Kabbalas Panim? At the Kabbalas Panim, yeah. And also part from the father of the, of, of my father, which is the grandfather of the Kallah, uh, which is the Rebbe Rashab. And it says that when you say something over in somebody else's name, then you have to-- it has to look like, um, you-- that he's against, that he's facing you. So one who says a, something, a statement in the, somebody else's name should seem as if the person who is, uh, who is saying is, is facing him. And the Rebbe came and said a discourse of Lechadoidi Lechas Kallah, which is basically a, uh, a maimer which people use today also all the time when the, uh, uh, before the marriage. After the maimer, the briefly-- the previous Rebbe went in with the Rebbe to a, uh, room, and they talked to each other, whatever, they spoke to each other. And then they led the Choson for the Bedekenish, for the covering, um, that he covered the Kallah, he covers the Kallah. And then everybody went to the Chuppah, which was at the outside in the courtyard of the Yeshiva. It was more than five thousand people that gathered, uh, uh, there. And the Shoshvinin that, uh, the people that led the Choson Kallah was as mentioned, was the Rebbe and his wife, the Rebbetzin Nechama Dina. And the, uh... And, uh, I made a mistake before. I said Horenstein. I made a-- uh, scratch that.

08:16 דובר 1 רבי ברוך שלום. ו... זה היה בקבלת הפנים? בקבלת הפנים, כן. וגם חלק מהדברים - מאבי... מאבי, שהוא הסבא של הכלה, זה אדמו"ר הרש"ב. וכתוב שכאשר אומרים דבר-מה בשם מישהו אחר, אז צריך... זה צריך להיראות כאילו... שהוא עומד מולך, פונה אליך. כלומר, מי שאומר דבר-מה, איזו אמירה, בשם מישהו אחר, צריך להיראות כאילו האדם שבשמו נאמר הדבר עומד מולו. והרבי ניגש ואמר מאמר ד"ה "לכה דודי לקראת כלה", שזה בעצם מאמר שאנשים משתמשים בו גם היום תמיד, לפני החתונה. אחרי המאמר, בקיצור... אדמו"ר הריי"צ נכנס עם הרבי לאיזה חדר, ודיברו ביניהם, מה שדיברו. ואחר כך הובילו את החתן לבדיקה, לכיסוי - שהוא מכסה את הכלה, עושה את הבדיקה לכלה. ואחר כך כולם הלכו לחופה, שהייתה בחוץ, בחצר הישיבה. היו יותר מחמשת אלפים איש שהתאספו שם. והשושבינים, כלומר האנשים שהובילו את החתן והכלה, היו כאמור הרבי ורעייתו, הרבנית נחמה דינה. ו... ואני טעיתי קודם. אמרתי הורנשטיין. אני... תמחקו את זה.

08:16 Speaker 1 I said the father-in-law. I made a, I made a big mistake. I said the father-in-law of the, of the previous Rebbe led him. It was the uncle of the previous Rebbe, Reb Moshe Horenstein, and his wife, Chaya Mushka, who was the daughter of the Rebbe Maharash. So I messed it totally up before, okay? So they, they led. And when they led the Choson Kallah to the Chuppah, the, uh, the previous Rebbe instructed to sing the song of the Alter Rebbe known as The Four Stanzas, the Dalet Bavos, which is also what they sing today. At every Choson, they sing that special song of the Alter Rebbe. And also, the Rebbe himself sang it with very great intensity. And the Rebbe himself was officiated and did the-- the previous Rebbe officiated the, uh, the wedding. And the Sheva Berachos, the Rebbe himself said with tremendous amount of, of, of intensity and the, the devotion. And everybody was standing perplexed at the, at the scene. It was like an, uh, unbelievable. And the wedding meal actually took place in one of the great halls in Warsaw. And the previous Rebbe went all around the tables, and he distributed, uh, mashke to all the people that participated in the wedding. And when he came to the students, to the Yeshiva Bachurim, uh, he told them a, a talk, uh, he gave them over a little talk. And after that, he went out to a dance together with the, uh, people, the leaders of the yeshiva, together with the

09:44 דובר 1 אמרתי "חותן". טעיתי טעות גדולה. אמרתי שהחותן של... של אדמו"ר הריי"צ הוביל אותו. זה היה הדוד של אדמו"ר הריי"צ, ר' משה הורנשטיין, ואשתו חיה מושקא, שהייתה בתו של אדמו"ר המהר"ש. אז פישלתי את זה לגמרי קודם, בסדר? אז הם הובילו. וכאשר הובילו את החתן והכלה לחופה, אדמו"ר הריי"צ הורה לשיר את הניגון של אדמו"ר הזקן הידוע בשם "ארבע הבבות", הדל"ת בבות, וזה גם מה ששרים היום. בכל חתונה שרים את הניגון המיוחד הזה של אדמו"ר הזקן. וגם הרבי עצמו שר אותו בהתלהבות גדולה מאוד. ואדמו"ר הריי"צ ערך את החופה, את... את החתונה. ואת שבע הברכות אמר הרבי עצמו בהתלהבות ובדבקות עצומה. וכולם עמדו נדהמים למראה העיניים. זה היה ממש בלתי יאמן. וסעודת הנישואין נערכה באחד האולמות הגדולים בוורשה. ואדמו"ר הריי"צ הסתובב סביב השולחנות וחילק משקה לכל האנשים שהשתתפו בחתונה. וכשהגיע לתלמידים, לבחורי הישיבה, אמר להם שיחה, מסר להם שיחה קצרה. ואחרי כן יצא לרקוד יחד עם האנשים, עם ראשי הישיבה, יחד עם ה...

09:44 Speaker 1 supervisors. And after dancing, the previous Rebbe sat back on his place and he said a maimer, a discourse, Shebes Rosu B'simcha. And the maimer took until after midnight, and only that point did all the guests wash for the meal. In the middle of the meal, the Rebbe previously instructed to hand out a gift to all the participant. The gift was a photostat of the handwriting of the Alter Rebbe with-- combined with explanation, um, in the writing of the Mid- the Midler Rebbe about that, about that, that, that note about that handwriting. It was a tremendous powerful joy, singing and, uh, and dancing, and the Choson went till the morning. Only at seven in the morning did the celebrants, uh, go to their homes. It's such a kind of a wedding Poland hasn't seen. And now, very distant from there, in the city of Dnepropetrovsk, Yekatirinoslav, this was the place where the Rebbe was born-- where the Rebbe was, uh, not born, but the Rebbe lived, the Rebbe's parents lived. Uh, they also celebrated the Rebbe's, uh, wedding. Uh, his parents, Rabbi Levi Yitzchak and the Rebbetzin Chana, they could not be attended actually at the wedding. They made a, a meal in their own house in which many of the Jewish people of the-- lived in the city of Yekatirinoslav participated. And that, that, uh, joy also extended in the house of Rebbe Levi Yitzchak for all night. And, uh, uh, it, it was, uh... The story is written down. It was also, uh, a

11:20 דובר 1 המשגיחים. ואחרי הריקודים, אדמו"ר הריי"צ חזר למקומו ואמר מאמר ד"ה "שבס רוסו בשמחה" [?]. והמאמר נמשך עד אחרי חצות, ורק אז כל האורחים נטלו ידיים לסעודה. באמצע הסעודה, אדמו"ר הריי"צ הורה מראש לחלק מתנה לכל המשתתפים. המתנה הייתה העתק צילומי של כתב ידו של אדמו"ר הזקן, יחד עם ביאור בכתב ידו של אדמו"ר האמצעי על אותו... אותו פתק, על אותו כתב יד. הייתה שם שמחה עצומה ואדירה, שירה וריקודים, והחתונה נמשכה עד הבוקר. רק בשבע בבוקר הלכו החוגגים לבתיהם. זה סוג של חתונה שפולין לא ראתה כמוה. ועכשיו, רחוק מאוד משם, בעיר דנייפרופטרובסק, יקטרינוסלב - זה היה המקום שבו הרבי נולד... לא, לא שהרבי נולד שם, אלא שהרבי התגורר שם, הוריו של הרבי התגוררו שם. הם גם חגגו את חתונת הרבי. הוריו, הרב לוי יצחק והרבנית חנה, לא יכלו להשתתף בפועל בחתונה. הם ערכו סעודה בביתם, שבה השתתפו רבים מיהודי העיר יקטרינוסלב. והשמחה ההיא נמשכה גם בביתו של הרב לוי יצחק כל הלילה. ו... זה היה... הסיפור מתועד. זה היה גם...

11:20 Speaker 1 dangerous time for them, you know, to make such a celebration. And it's brought down that the, uh, um, the, the Rebbe's emo- Rebbe's father's emotional state at that time, writing to the Rebbe many times that his-- the everything had become soaked from the tears of the, of the Rebbe and the, the Rebbe's father. I mean, it, it pained him a lot not being able to be at his son's wedding. It was not something very, very easy. Um, the Rebbe, however, expressed himself, it's very important, that the fourteenth day of Kislev has been, uh, very much a, uh, sort of a, a warm home-homely feeling celebration for the Chabad Hasidim. 'Cause Rebbe once expressed himself that this day, the fourteenth day of Kislev, is actually what connected me with you. So because this fourteenth day of Kislev is the Rebbe's marriage to the daughter of the previous Rebbe that gave the Rebbe the, uh, status of a Rebbe and made him into the seventh Lubavitch Rebbe to our, our Rebbe. So the Rebbe basically says, "It's the fourteenth day of Kislev that connected me with you." So the day of fourteenth of Kislev is really considered That special moment of connecting the Rebbe with his Hasidim, and it's very much celebrated in, in... A lot of people, if they're able to make the wedding on the fourteenth day, Kislev the thirteenth-

12:35 דובר 2 תקופה מסוכנת עבורם, אתם מבינים, לערוך חגיגה כזו. ומובא שמצבו הרגשי של אביו של הרבי באותה תקופה - שכתב לרבי פעמים רבות שהכול היה ספוג מדמעותיו של... של הרבי ושל אביו של הרבי. כלומר, זה כאב לו מאוד שלא יכול היה להיות בחתונת בנו. זה לא היה דבר קל כלל. הרבי, לעומת זאת, הביע את דעתו - וזה חשוב מאוד - שיום י"ד כסלו הפך להיות מעין חגיגה ביתית וחמה מאוד עבור חסידי חב"ד. כי הרבי הביע פעם את דעתו שהיום הזה, י"ד כסלו, הוא בעצם מה שחיבר אותי אליכם. אז מכיוון שי"ד כסלו הוא יום נישואי הרבי לבתו של אדמו"ר הריי"צ, שהעניק לרבי את מעמד ה"רבי" והפך אותו לרבי השביעי של ליובאוויטש, הרבי שלנו - אז הרבי אומר בעצם: "זהו י"ד כסלו שחיבר אותי אליכם". אז יום י"ד כסלו נחשב באמת לאותו רגע מיוחד של חיבור הרבי עם חסידיו, והוא מאוד נחגג ב... הרבה אנשים, אם הם יכולים לערוך את החתונה בי"ד כסלו, י"ג כסלו...

12:35 Speaker 2 Oh, they pick that day? Oh.

12:36 דובר 1 אה, הם בוחרים את היום הזה? אה.

12:36 Speaker 1 Some people consider that to be a very auspicious day. Yes, go ahead.

12:39 דובר 2 יש אנשים שרואים ביום הזה יום מסוגל מאוד. כן, בבקשה.

12:39 Speaker 2 The question I have was, so at what point did the prior Rebbe decide that there'd be a new Rebbe? You know what I'm saying? When does the succession-

12:48 דובר 1 השאלה שלי הייתה, אז באיזה שלב אדמו"ר הריי"צ החליט שיהיה רבי חדש? אתם מבינים למה אני מתכוון? מתי ההמשכיות...

12:48 Speaker 1 No, well, the, the Rebbe only, um, became Rebbe after the passing of the previous Rebbe. And, and the, the previous Rebbe passed away in nineteen fifty. And the, um, and the Rebbe actually refused, uh, i- initially for almost a year to accept the mantle of leadership. He, he-- you know, officially he refused, but it was evident that he had no choice. You know what I mean? The Hasidim needed a leader. The Rebbe was the fitting leader. And as much as the Rebbe didn't want to, uh, I guess he-- that was his calling, and he needed-- he did what he had to do. Uh, Jewish leaders throughout history never, uh, wanted to be leaders because they took their responsibilities serious, and they knew there was an awesome, awesome, uh, you know, responsibility. And, uh, you don't run for that. You know, today they run for office, but that-

13:36 דובר 2 לא, האמת היא שהרבי הפך לרבי רק לאחרי ההסתלקות של הרבי הקודם. והרבי הקודם נפטר בשנת אלף תשע מאות וחמישים. והרבי בעצם סירב, בהתחלה, במשך כמעט שנה, לקבל את עול ההנהגה. הוא, הוא... אתה יודע, רשמית הוא סירב, אבל היה ברור שאין לו ברירה. אתה מבין מה אני אומר? החסידים היו זקוקים למנהיג. הרבי היה המנהיג המתאים. וככל שהרבי לא רצה בכך, אני מניח שזה היה הייעוד שלו, והוא היה צריך... הוא עשה מה שהיה צריך לעשות. מנהיגים יהודיים לאורך ההיסטוריה אף פעם לא רצו להיות מנהיגים, כי הם התייחסו לאחריות שלהם ברצינות, והם ידעו שיש אחריות אדירה, אדירה. ואתה לא רץ לתפקיד כזה. היום אנשים רצים לתפקידים, אבל זה...

13:36 Speaker 2 So you run-

13:36 דובר 1 אז אתה רץ...

13:36 Speaker 1 They run away from office. They don't try not to.

13:39 דובר 2 הם בורחים מהתפקיד. הם מנסים לא לקחת אותו.

13:39 Speaker 2 So this, this wedding was for, uh, the Rebbe, right?

13:41 דובר 1 אז זאת, זאת החתונה הייתה של הרבי, נכון?

13:41 Speaker 1 This was the Rebbe's wedding back in Poland in nineteen twenty-nine.

13:45 דובר 2 זאת הייתה החתונה של הרבי בפולין, בשנת אלף תשע מאות עשרים ותשע.

13:45 Speaker 2 Right in Warsaw.

13:45 דובר 1 ממש בוורשה.

13:45 Speaker 1 In, in, in Warsaw.

13:46 דובר 2 בוורשה, בוורשה.

13:46 Speaker 2 But his father hadn't passed away.

13:48 דובר 1 אבל אביו עוד לא נפטר אז.

13:48 Speaker 1 No. The Rebbe's father lived in Re-- no, lived in-

13:51 דובר 2 לא. אביו של הרבי התגורר ב... לא, התגורר ב...

13:51 Speaker 2 Oh, he took his father-in-law's position.

13:52 דובר 1 הוא קיבל את התפקיד של חותנו.

13:52 Speaker 1 Now, this... Yeah, he took his father-in-law's position. The Rebbe's father wasn't in the dynasty of the Rebbes.

13:57 דובר 2 זה... כן, הוא קיבל את התפקיד של חותנו. אביו של הרבי לא היה בשושלת הרבנים.

13:57 Speaker 2 Right. Right.

13:57 דובר 1 נכון, נכון.

13:57 Speaker 1 The Rebbe's father, he separated-- he was exiled-

14:00 דובר 2 אביו של הרבי, הוא הופרד, הוא הוגלה...

14:00 Speaker 2 Right

14:00 דובר 1 נכון.

14:00 Speaker 1 ... and he was sent away to, um, to-

14:03 דובר 2 ...ונשלח ל... ל...

14:03 Speaker 2 The Rebbe's father

14:04 דובר 1 אביו של הרבי.

14:04 Speaker 1 ... Kazakhstan to, uh... And he-- over there into Chile to, to other places, he was sent away as... And he d-- and he passed away over there, the Rebbe's father. So but the Rebbe's father never really-- after the Rebbe left in nineteen twenty-seven, uh, when he left Russia. Because right before leaving Russia, the Rebbe actually went home to his parents' house, spent the Shabbos over there be-before he left. But after that, the Rebbe never met his father again. But-

14:31 דובר 2 ...קזחסטן, ל... והוא... משם לצ'ילה, למקומות אחרים, הוא נשלח. והוא... והוא נפטר שם, אביו של הרבי. אבל אביו של הרבי לא ממש... אחרי שהרבי עזב בשנת אלף תשע מאות עשרים ושבע, כשהוא עזב את רוסיה. כי ממש לפני שעזב את רוסיה, הרבי בעצם נסע הביתה לבית הוריו, ושהה שם על שבת לפני שעזב. אבל אחרי זה, הרבי מעולם לא פגש שוב את אביו. אבל...

14:31 Speaker 2 Which was after he got married, I think.

14:33 דובר 1 זה היה אחרי שהתחתן, אני חושב.

14:33 Speaker 1 That was before he got married, and then his father passed away.

14:35 דובר 2 זה היה לפני שהתחתן, ואז אביו נפטר.

14:35 Speaker 2 But he assumed the leadership from his father-in-law.

14:37 דובר 1 אבל הוא קיבל את ההנהגה מחותנו.

14:37 Speaker 1 Father-in-law. And what happened also-

14:39 דובר 2 מחותנו. ומה שקרה גם...

14:39 Speaker 2 Did he have to wait till the father-in-law died?

14:41 דובר 1 הוא היה צריך לחכות עד שחותנו נפטר?

14:41 Speaker 1 His fa-father-in-law passed away.

14:42 דובר 2 חותנו נפטר.

14:42 Speaker 2 Right.

14:42 דובר 1 נכון.

14:42 Speaker 1 He passed away in nineteen fifty.

14:44 דובר 2 הוא נפטר בשנת אלף תשע מאות וחמישים.

14:44 Speaker 2 So and that's when the-

14:44 דובר 1 אז וזה היה כש...

14:44 Speaker 1 And then in nineteen fifty-one officially he accepted it.

14:47 דובר 2 ואז בשנת אלף תשע מאות חמישים ואחת הוא קיבל את זה באופן רשמי.

14:47 Speaker 2 He took it over.

14:47 דובר 1 הוא קיבל את זה על עצמו.

14:47 Speaker 1 And then-- and now the, the, the Rebbe was separated from his mother. His mother did make it out eventually, and he was also separated for a very long time, as we, we had read earlier in the sixth day of Tisha is her yartzeit. But, uh, so the Rebbe gave tremendous amount of honor to her as his mother. And his mother, her own-- her own right, she was a very, uh, intelligent woman. She was a very learned woman. And she also helped bring about a lot of the books of the, of the Rebbe that his-- her, that her husband wrote. Not the Rebbe, I mean her husband, Rabbi Levi Yitzchok, they wrote. And the footnotes, and then the Rebbe later published it. The Rebbe, uh, analyzed them and, you know, spoke about them, and it became something that, you know, uh, was very well, uh, studied and, and people learned. What's the difference between a farbrengen and a discourse? Oh, wow. You're asking, uh, very detailed Hasidic lingo. He wants to know what is a farbrengen and what's a discourse. What's the difference- A discourse- Yeah ... is a Hasidic teaching. A farbrengen is the name of the gathering when people get together. Okay. They call that a farbrengen. A farbrengen means to, to get together, to sit together. It sort of has a, a warm connotation- So what's discourse? ... of a, of a, of a, of a, of Hasidim getting together- Oh, okay ... of a support kind. It would almost be like a

16:02 דובר 1 ועכשיו, הרבי היה מופרד מאמו. אמו בסופו של דבר הצליחה לצאת, והוא היה מופרד ממנה גם כן במשך זמן רב מאוד, כפי שקראנו קודם שהיום השישי בטבת הוא יום ההילולא שלה. אבל, הרבי נתן לה כבוד עצום כאמו. ואמו, בזכות עצמה, הייתה אישה מאוד נבונה. היא הייתה אישה מאוד למדנית. והיא גם עזרה להביא לידי פרסום חלק גדול מהספרים של הרבי, שבעלה כתב. לא הרבי, אני מתכוון לבעלה, הרב לוי יצחק, שהם כתבו. ואת ההערות, ואז הרבי מאוחר יותר פרסם את זה. הרבי ניתח אותם, ודיבר עליהם, וזה הפך להיות משהו שנלמד מאוד, ואנשים למדו אותו. מה ההבדל בין התוועדות למאמר? וואו, אתה שואל שאלה בלשון חסידית מאוד מפורטת. הוא רוצה לדעת מה זו התוועדות ומה זה מאמר. מה ההבדל... מאמר הוא תורת חסידות. התוועדות הוא השם של ההתכנסות, כשאנשים מתכנסים יחד. בסדר. קוראים לזה התוועדות. התוועדות פירושה להתכנס יחד, לשבת יחד. יש בזה משהו עם קונוטציה חמה... אז מה זה מאמר?... של חסידים שמתכנסים יחד... אה, אוקיי... של סוג של תמיכה. זה כמעט כמו

16:02 Speaker 1 support kind of a- Okay ... of a group of getting together to, uh, to, to, to be together, to celebrate together. Okay. It's a c-- it's an expression of a Rebbe coming together with Hasidim or even Hasidim getting together among themselves. They said, "Let's go. We're gonna make a farbrengen." Okay. Farbrengen is getting together. A group of people together. Part of the, of Hasidic- And they do a discourse in the farbrengen. And the discourse is a teaching of Hasidic- Hasidic within the- Within the farbrengen. Okay. Now, not all the time, but you know, again, the Rebbes would do the, the discourse in the farbrengen.

16:32 דובר 2 סוג של תמיכה, של... בסדר... קבוצה שמתכנסת יחד, כדי להיות יחד, לחגוג יחד. בסדר. זה ביטוי של רבי שמתכנס עם חסידים, או אפילו חסידים שמתכנסים בינם לבין עצמם. הם אומרים, "בואו, נעשה התוועדות." בסדר. התוועדות זה להתכנס יחד. קבוצת אנשים יחד. חלק מהחסידות... ועושים מאמר בתוך ההתוועדות. והמאמר הוא תורת חסידות... תורת חסידות בתוך... בתוך ההתוועדות. בסדר. עכשיו, לא תמיד, אבל, שוב, הרביים היו אומרים את המאמר בתוך ההתוועדות.

16:32 Speaker 2 The mayim is a discourse.

16:32 דובר 1 ה"מים" הוא מאמר.

16:32 Speaker 1 Is a discourse. The mayim is the name for discourse. Hey, you guys are going great. Now, what you, you, you have to, uh, s-understand that in the Chabad tradition, the farbrengen is a very important part of the Chabad Hasidim's life because, A, certainly with the Rebbe, but even amongst Hasidim because that is considered to be a support in and an encouragement for... You know, you can't do it alone. You can't go it alone. Now, today we know everybody, there's all kinds of support groups. But the farbrengen is sort of a-- meant as a support group. So usually you would have maybe one of the older, uh, Hasidim or somebody who is, uh, more, uh, versed in, in, in, in Hasidic, uh, literature will sort of lead the, the farbrengen, lead the, lead the gathering, and he will talk, and he will sometimes, you know, speak about matters that trouble other people and how to try to help them and try to work through their differences. Okay.