תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 172 · כ״ה אדר א׳ תשפ״ד · 21:54

מיסיונרים בארץ הקודש

תיאור הפרק

גישתו הנחרצת של הרבי לפעילותם של מיסיונרים נוצרים בארץ ישראל, ותשובתו לטענה שאילוצים מדיניים מחייבים את ממשלת ישראל לסבול את פעילותם. וגם: עצות הרבי כיצד להתווכח עם מיסיונרים ולשלול את הלגיטימיות של פעילותם.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:01 זו אגרת. היום נסתכל על מכתב מלפני שישים שנה. התאריך שעל המכתב הוא ימי הפורים של תשכ"ד. כלומר, בסביבות ימי הפורים של תשכ"ד, ואנחנו באדר, אז זה קרוב מספיק. מספר האגרת הוא ח'תשפ"ה. כבר קראנו חצי מהמכתב הזה בעבר. קראנו את החצי הראשון שלו בשנה שעברה. זה מכתב ארוך מאוד, בן ארבעה עמודים. החצי השני עוסק בבעיית המיסיונרים בארץ ישראל: קבוצות של מיסיונרים נוצרים שמגיעות לארץ ישראל במטרה מפורשת לנסות להמיר את דתם של יהודים שחיים בה. זה נושא פוליטי טעון כבר הרבה זמן, והוא לא נעלם. מתחילת הפעילות המיסיונרית שלהם בארץ ישראל ועד היום — למעשה, אפילו לפני כמה שבועות — הנושא הזה חוזר שוב ושוב לחדשות. מצד אחד, מיסיונרים נוצרים מנסים לפגוע בעם היהודי, כי כמובן הם רוצים להמיר את דתנו לדתם. מצד שני, הם נמנים עם המגינים הגדולים ביותר של העם היהודי, והם גם רוצים להשקיע הרבה כסף ומאמץ כדי שארץ ישראל תישאר יציבה ותצליח. לכן נוצרו מה שמכנים ״מציאויות פוליטיות״. כפי

00:01 This is Igris. We're looking at a letter today from sixty years ago. The, uh, date on the letter is Yemei Purim of Tav Shin Chaf Dalet. So it's around the days of Purim, of Tav Shin Chaf Dalet, and we are in Adar, uh, so close enough. The letter is Ches, Tav Shin, Peh, He. And we've read half of this letter before. We read the first half of the letter. It's a very long letter. It's a four-page letter. We read the first half of it in the previous year. Uh, the second half of it is about the problem of missionaries in Eretz Yisrael. Uh, groups of, uh, Christian missionaries who come to Eretz Yisrael with the specific intent of trying to convert Jewish people living in the land of Israel. Uh, this has been a hot-button political issue for a long time, and it has not gone away. It, uh-- from, from the beginning of their mission to the land of Israel all the way up until the present day, h-honestly, even a few weeks ago, this is, uh, constantly in the news. That is that Christian missionaries are, on one hand, trying to destroy the Jewish people because, of course, they want to convert us to their religion. On the other hand, they are among the greatest, greatest defenders of the Jewish people who also want to put a lot of money and effort into keeping Eretz Yisrael, uh, solvent and successful. So because of that, we've had political-- what they call political realities. As

01:05 שתראו בעוד רגע במכתב, הרבי לא ממש מאמין ב״מציאויות פוליטיות״. הרבי מאמין במציאות של התורה ובשימוש בפוליטיקה. אבל מה שאנשים היו מכנים ״מציאות פוליטית״ הוא שמדינת ישראל, או לפחות ממשלת ישראל, נדרשת כבר זמן רב לאזן בין שני דברים: מצד אחד, רצונם של מיסיונרים נוצרים להמיר את דתם של יהודים ליהדות — סליחה, לנצרות — בלי שהממשלה תפריע להם; ומצד שני, הצורך לסלק אותם, לצד העובדה שהם מספקים הרבה מאוד מהכסף שארץ ישראל זקוקה לו. יש לי כאן על המסך דוגמה לכך. זה היה לא מזמן, ב־22 במרץ 2023, לפני כשנה. היה אז דיון גדול בחדשות על כך שנתניהו עצר הצעת חוק שהובאה לדיון בכנסת, שנועדה להטיל עונש מאסר על פעילות מיסיונרית נוצרית. כלומר, הוצעה הצעת חוק שתוציא את המיסיונרים הנוצרים אל מחוץ לחוק בישראל, ושכל מי שיעסוק בפעילות מיסיונרית יישלח לכלא. כמובן, קמה סערה בקרב הנוצרים האוונגליסטים, שרואים חשיבות רבה בתפקידם בארץ ישראל ובעשיית עבודתם. נתניהו נסוג ואמר: ״לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים לעשות את זה. רק הבאנו את ההצעה לדיון״. אלה

01:05 you'll see in a letter in a moment, the Rebbe doesn't really believe in political realities. The Rebbe believes in the Torah's reality and in using politics. But, uh, what people would call a political reality is that Eretz Yisrael, the Medinas Yisrael, at least the government of Israel, has for a long time had to balance, on one hand, the desire of Christian missionaries to convert Jews to Judaism, to, to-- excuse me, to Christianity and not, uh, not have the government get in their way. And on the other hand, uh, the, uh, the need to get rid of them and the fact that they, uh, they supply a whole lot of the money that Eretz Yisrael wants. Uh, an example of this, I actually have on my screen right here. Uh, this was not so-- this was not long ago. This is March twenty-second, twenty twenty-three. So this was about a year ago. There was a big discussion in the news about, uh, Netanyahu halting a bill that was brought to the floor of the Israeli Knesset to, uh, to punish Christian proselytizing with jail time. So there was a bill that was supposed-- that was proposed that Christian missionaries would be outlawed in Israel and that anybody who missionized, uh, would be put in jail. There was, of course, an outroar from the evangelical Christians who feel very strongly about, uh, about their role in Eretz Yisrael and doing their jobs. And Netanyahu backed off and said, "No, no, no. We're not gonna do that. We

02:09 לא חדשות רק של ימינו. זה גם סיפור ישן מאוד. נסתכל על המכתב הזה, שהרבי כותב לשזר, שהיה אז נשיא ישראל. הוא עוסק בדיוק בזה: בהצעת חוק שהגיעה לדיון ונועדה להוציא את המיסיונרים הנוצרים אל מחוץ לחוק ולהקשות עליהם קצת לפעול בארץ ישראל. הייתה התנגדות בטענה שזה לא דמוקרטי ולא נכון, ושהנוצרים עוזרים לנו. כנראה הנוצרים מצרפת במיוחד כעסו מאוד, וצרפת עזרה לנו באותה תקופה. והרבי יאמר במכתב הזה: ״לא אכפת לי. אין להם מקום שם. צריך לסלק אותם״. אז נראה את זה. נראה גם שיחה שבה הרבי אומר דברים דומים על הצורך לסלק מיסיונרים מארץ ישראל בכל מחיר. ולסיום, נסתכל על מכתב שמסביר את שיטתו של הרבי בנוגע לוויכוחים עם מיסיונרים. אני לא בטוח שלא ראינו את המכתב הזה בעבר, אבל אם כן, זה היה מזמן וכדאי לרענן את הזיכרון, כי תאמינו או לא, רק בשבוע שעבר מישהו שלח לי שאלה אם הוא יכול להיכנס לוויכוחים עם מיסיונרים, והייתי צריך לפתוח שוב את המכתב הזה. אז זו סקירה כללית של כל מה

02:09 just brought it to the floor." Uh, this is not modern news. This is also very old news. Uh, we're going to look at this letter that the Rebbe writes to Shazar, who was the president of Israel at the time. And it's about exactly this, about a bill that had made it to the floor to try to outlaw Christian missionaries and make it a little bit more difficult for them to operate in Eretz Yisrael, and how there was a pushback that this wasn't democratic and that this wasn't right and that the Christians help us, and specifically the Christians from France apparently were very upset and France was helping us at the time. And the Rebbe's going to say in this letter that, "I don't care. They don't belong there. Get rid of them." So we're going to see that. We're also going to see, uh, a sicha where the Rebbe says similar things about the need to get rid of missionaries from Eretz Yisrael at any cost. And as a final note, we'll take a look at a letter that explains the Rebbe's shitah on debating missionaries. I'm not sure that we haven't seen this letter before, but if we have, it was a while ago and it's worth refreshing our memory because believe it or not, only, uh, last week somebody sent me a question asking if they could, uh, if they could get involved in debating missionaries and I had to pull up this letter again. So that is a big overview of everything

03:06 שנעשה. אני לא יודע למה עשינו היום סקירה מקדימה. אנחנו בדרך כלל לא עושים את זה. אולי זה יהיה המבנה החדש שלנו. זו אגרת ח'תשפ"ה, ואנחנו מדלגים עד לאמצע המכתב, לסעיף ב'. אחד הדברים המרכזיים שקורים בפורים הוא שנגזרת גזירה נוראה על העם היהודי, ומרדכי מכנס את כל ילדי ישראל. הוא מכנס אלפי ילדים יהודים, מלמד אותם תורה ברבים, ומחדיר בהם כל כך את חשיבות התורה, עד שכולם מכריזים: ״אנחנו איתך, מרדכי, בין לחיים ובין וכו׳, בין לחיים ובין למוות״. זה מביא אותנו לבעיה הכואבת החוזרת של המיסיונרים בישראל, אנשים שרוצים שילדים יהודים יאמרו בדיוק את ההפך. והרבי אומר שהוא חושש שאנשים יראו בפתרון הזמני הזה התחלה של פתרון הבעיה, וידחקו אותה הצידה. וכמובן, זה לא נוגע רק למיסיונרים; זה נוגע לדברים רבים. היתרון שבפתרון חלקי הוא שהוא תחילתו של פתרון. הסכנה שבפתרון חלקי היא שאנשים מרגישים מרוצים אחרי שננקט צעד חלקי, ואז לא עושים דבר נוסף, כי הנה, עשינו צעד בכיוון הנכון. אז הרבי אומר שכאן זה לא יעבוד.

03:06 we're going to do. I don't know why we did the overview today. We don't usually do that. Maybe this is our new segway. The letter is Ches, Tav Shin, Peh, He, and we're going all the way down to halfway through the letter, entry Beis. So one of the main things that happens on Purim is there's a terrible degree against the Jewish-- decree against the Jewish people, and Mordechai gathers all of the Jewish children. He gathers thousands of Jewish children, and he teaches them Torah in public, and he teaches them so, uh, impressively, uh, impresses upon them so much the importance of Torah that they all announce, "We are with you, Mordechai, whether for life or v'chulu, whether for life or for death." This brings us to the recurring painful problem of missionaries in Israel, people who would have Jewish children say quite the opposite. And, uh, and I'm worried, the Rebbe says that he's worried, that people will take this temporary solution, say, "Okay, we've started to solve the problem," and they'll put it on the back burner. And of course, this is not just applicable to missionaries, this is applicable to a lot of things. The, uh, beauty of a half measure is that it's the beginning of a solution. The harm of a half measure is that people feel satisfied after a half measure has been taken, and then they don't do anything because, look, we took a step in the right direction. So the Rebbe says it's not gonna work here. The

07:02 הפתרון היחיד הוא ביעור, חיסול מוחלט. כי האמת היא שצעד הביניים הזה שאתם נוקטים — כמובן, בבקשה, נקטו אותו — היה צריך להיעשות מלכתחילה. הרי לא מתקבל על הדעת שחוטא, ובוודאי מסית ומדיח, ייהנה מכך. לא מתקבל על הדעת שמי שנהנים מפרצה בחוק ממשלתי הם דווקא אלה שפועלים להרוס את האמונה היהודית. מכל האנשים, דווקא הם? אז הרבי אומר שהיה ברור שלא צריכים להיות להם פטורים. אני חושב שבשיחתנו... שזה הייך[?] שכולם צריכים לקיים תמיד. זה מוזר מאוד. סליחה, אני חושב שכתוב כאן ״הייך״[?], כלומר שזו בדיחה. אני חושב שזו בדיחה. אולי ״שהכה״[?]. אני לא יודע. כך או כך, זה בהחלט מגוחך: לא ייתכן שכולם במדינה יהיו חייבים לקיים חוק מסוים, ודווקא מי שמנסים לערער את המדינה יהיו היחידים שפטורים ממנו. אז הרבי אומר שזה היה מובן מאליו. לכן הצעד הזה אפילו אינו צעד חלקי; הוא בסך הכול אכיפה של חוק ישן. כך שאפילו לא התחלתם באמת להיאבק במיסיונרים. הרבי אומר כאן שני דברים. הדבר הראשון הוא

07:02 only solution is Bier, complete destruction. Because the truth is that this half measure that you're taking, that is of course, please take it. But this half measure that you're taking was It was something that really should have been there in the first place. It would make sense that a sinner, and certainly not a mesis, and certainly not a medeh should benefit. It doesn't make any sense that the people benefiting from the government, uh, through, through a government loophole are specifically those who are out to destroy Jewish faith. I mean, of all things, right? So he's saying that, uh, it was logical that they shouldn't have exemptions. I think the of the, uh, of our conversation. Uh, that it's a heich at all times people have to keep. It's very strange. Excuse me, heich, I think is what this is. That it's a joke. I think it's a joke. Maybe shehecheh. I don't know. Uh, either way you read it, it certainly is funny. That is, that it makes no sense that, uh, that everybody in the country would have to keep a certain law, and those who are trying to undermine the country would be the only ones who wouldn't have to keep the law. So the Rebbe says obv-- this was obvious. So really, this step isn't even a partial step. It's not really This is really putting into effect an old law. So you haven't even really started to fight the missionaries. The Rebbe is saying two things here. Thing number one is

08:17 שאפילו צעדים חלקיים מדאיגים אותי, כי הם גורמים לאנשים להרגיש שעשו את מה שהיה עליהם לעשות ושאין צורך לעשות יותר. אבל הרבי אומר שזה אפילו לא באמת צעד חלקי. זו הייתה טעות שנבעה מחוסר תשומת לב. לא שמתם לב לכך שמיסיונרים מנצלים פרצה בחוק, אף שהחוק היה צריך לחול על כולם, ובמיוחד עליהם. לכן אני אפילו לא מחשיב את זה לצעד חלקי. למעשה, לא עשיתם דבר; רק תיקנתם עוול היסטורי. עכשיו, אחרי שתיקנתם עוול היסטורי, בואו ניגש לעבודה — והעבודה היא לסלק את המיסיונרים מארץ ישראל. טוב. אם כן, הרבי מתבטא בחריפות רבה נגד המיסיונרים. אין כאן שום ״אבל״ ושום הסתייגות. אין כאן שום ניואנס. אתם יודעים, בתשובות רבות של הרבי יש מידה מסוימת של ניואנס. בדיון על המיסיונרים אני לא רואה שום ניואנס. ואם אתם רוצים ראיה טובה יותר לכך, יש את המשפט הזה: הפתרון היחיד הוא ביעור מוחלט. אז אין כאן ניואנס. בתגובה לטענה שאני שומע מדי פעם, אומר הרבי, לטענה הידועה: האם באמת אפשר לעקור בימינו את נגע המיסיונרים? בתקופה דמוקרטית, הרי סילוקה של דת שלמה ממדינה אינו נחשב לערך ליברלי או דמוקרטי, וגם לפי תפיסת המוסר המקובלת כיום הוא אינו מותר. מה יאמרו שאר

08:17 that even half measures make me nervous because half measures make people feel like they've satisfied what they needed to do, and that they don't need to do more. But the Rebbe says this isn't even really a half measure. This was an oversight. You didn't realize that you had missionaries who were using a government loophole that everybody else should have been subject to, especially them. So I don't even count this as a half measure. You've essentially done nothing. You've just fixed a, uh, you've fixed a histo-- a historical wrong. Now that you've fixed a historical wrong, let's get to work, and to work looks like getting rid of missionaries from the land of Israel. Okay. So the Rebbe comes out very strongly against missionaries. There are no ifs, ands, or buts. There is no, uh, nuance here whatsoever. You know, a lot of answers from the Rebbe, there's some degree of nuance. I see no nuance in the missionary discussion, and I mean, if you want better proof to that, then this sentence, uh, that the only solution is complete destruction. So no nuance there. In response to the times that I'm hearing, though, says the Rebbe, the well-known claim, can we really wipe out the disease of missionaries in our times? In a democratic time, is it really, uh, it's not a liberal value, not a democratic value, and not under the current moral system accessi-- um, uh, permissible for people to get rid of an entire religion from their country. What will the other

09:27 אומות העולם? הרבי אומר: ״איני מבין על מה אתם מדברים. במדינות רבות קיימים כבר זמן רב חוקים האוסרים על דתות מסוימות לפעול בתחומן, ובפרט אוסרים כניסת מיסיונרים״. כנראה מדובר באוסטריה. אבל אוסטריה ונורווגיה — אני לא יודע אם זה נכון. אין לי... ואני לא יודע. אני מניח שזה נכון, אחרת הרבי לא היה אומר זאת. הוא כותב אוסטריה, ואני חושב שזה נור... זו חייבת להיות נורווגיה, נכון? יש שם גימ״ל, אז זה ״נורווגיה״. כנראה נורווגיה. אני משער שזו נורווגיה. הרבי מונה כמה מדינות ואומר שבמדינות האלה יש חוק האוסר על כניסת מיסיונרים. אף אחד לא מתלונן על כך. לא, לא, לא, אף אחד לא מתלונן על כך במדינות האלה. אז בתשובה לטענה שלכם שבעולם דמוקרטי אי אפשר לגרש את המיסיונרים: מדינות אחרות עשו זאת. למה שגם אתם לא תעשו זאת? ״כפי ששמעתי״, או ״על סמך ידיעותיי על המצב״, אומר הרבי — וכאן העניין נעשה פוליטי מאוד, ואני לא יודע עליו דבר. לרבי היה מידע מבפנים על ההשפעה שהייתה לשגריר צרפת על ארץ ישראל באותה תקופה. מה שנאמר בפסקה האמצעית הזאת הוא שכנראה ישראל קיבלה הרבה תמיכה והרבה כסף מצרפת, וגם רבים מהמיסיונרים הגיעו מצרפת. וכשהשגריר הצרפתי שמע שאולי

09:27 nations of the world say? The Rebbe says, "I don't know what you're talking about. Many countries have had very long-standing rules that certain religions are not allowed in their country, and that missionaries aren't allowed in, specifically probably Austria. But Austria and Norway, I, I don't know if this is true. I have no... And I do-- I don't know. I guess it must be true, or the Rebbe wouldn't say it. He says in Austria, and I think that's Nor-- that has to be Norway, right? There's a gimel in there, so it's Norve- Norvege. Probably Norway. I'm guessing Norway. The Rebbe lists a couple countries, and he says that in these countries, there is a rule that missionaries aren't allowed. Nobody's complaining about that. No, no, no, no, nobody's complaining about this in those countries. So, uh, in response to your question that in a democratic world you can't kick out the missionaries, other countries did it. Why don't you guys do it too? As I've heard or b-b-based on my knowledge of the situation, the Rebbe says, and this gets very political, and I know nothing about this. Uh, the Rebbe had some inside knowledge about the influence that the French ambassador had on Eretz Israel at the time. What it says in this middle paragraph is that, uh, is that apparently Israel was getting a lot of support and a lot of money from France, and also a lot of the missionaries were coming from France. And the French ambassador, when he heard they might

10:40 יגבילו את פעילות המיסיונרים, הוא יצא מדעתו. נוסף על כך, נתנו לצרפתים כל מיני הקלות אחרות: אף שאסור היה למכור או לגדל חזירים, לפחות בחלקים מסוימים של ארץ ישראל — אסור היה לגדל אותם בארץ ישראל — עשו חריג במיוחד עבור הצרפתים, כי לצרפתים היה צורך אישי בכך, אבל למעשה זה היה יותר צורך לאומי, וכן הלאה. בפסקה האמצעית הזאת הרבי אומר שנראה שהדבר נובע מהשפעתה של צרפת, ושאתם מרגישים לחץ מצד גורמים חיצוניים שאתם מסתמכים על עזרתם. הסיבה שהפסקה הזאת חשובה לנו היא שכיום צרפת אינה העניין, אבל הנוצרים האוונגליסטים בהחלט כן. כלומר, אילו היינו מסלקים את כל המיסיונרים, האוונגליסטים, שנותנים לנו הרבה כסף ותמיכה רבה, היו כועסים מאוד. אז הרבי אומר: ״אני מבין שיש אנשים שתומכים בכם והיו כועסים מאוד אילו עשיתם את הדבר הנכון״. אבל אז הרבי ממשיך ואומר בפסקה האחרונה הזאת, לגבי כל הדברים האלה, כל הזכויות המיוחדות שאנחנו נותנים להם, הבה נשאל את השאלה הבאה: האם נגיד להם: ״תודה רבה על כל העזרה שלכם. אנחנו סבורים שעכשיו יש לכם זכות לכפות

10:40 limit missionary activity, lost his mind, and, uh, they'd also made all sorts of other allowances for the French that although, uh, pig was not allowed to be sold or raised, at least in a, in certain parts of Eretz Israel, that it wasn't allowed to be raised in Eretz Israel. They made an exception specifically for the French, uh, because the French had a personal need for it, but really it was more of a national need, and, and on and on. In this middle paragraph, the Rebbe says that it sounds like it's from influence from France, and you feel like you have some outside sources that are pressuring you, that you rely on their help. The reason why this paragraph matters for us is because nowadays France isn't the issue, but certainly nowadays evangelical Christians are the issue. That is that if we were to kick out all the missionaries, the evangelicals who give us a lot of money and, uh, and give us a lot of support would be very angry. So the Rebbe says, "I recognize there are people who support you who would be very angry if you didn't-- if, if you did the right thing." But then the Rebbe goes on to say in this last paragraph, of you-- all these things, all these, uh, special privileges we're giving them, let's ask the following question about this. Will we-- are we going to tell them that, "Thank you so much for all your help. We believe you now have the right to force

11:41 ילדים יהודים לעזוב את דתם? כלומר, כמה אתם מוכנים לתת להם? אתם מוכנים לתת להם את הילדים? את דתם של הילדים? מה אתם מוכנים למכור להם? האם באמת אפשר להעניק להם זכויות כאלה? מילא לתת הטבות לאנשים שעוזרים לנו בדרך אחרת, אבל האם אתם מוכנים לוותר בגלל זה על הדת? ומה יקרה כשהם יאמרו שהפצת הנצרות היא בכלל לא רעיון צרפתי, אלא רעיון של הוותיקן? מה תאמרו כשהם יטענו שכעת הדת כולה נגדכם? בוודאי יש דרכים דיפלומטיות להשפיע על הצרפתים וכדומה. ולדעתי, כוונת הרבי היא שאם אתם חייבים לצרפתים טובה, תחזירו להם טובה בתחום אחר, אבל לא בעניין המיסיונרים. אם כן, הרבי אינו זז כלל מעמדתו בנושא הזה. הוא אינו רוצה מיסיונרים בארץ ישראל. ובאשר לבעיות הדיפלומטיות שהדבר עלול לגרום, לרבי יש כמה תשובות. תשובה אחת: מדינות אחרות עושות זאת, ואף אחד אינו מודאג מכך. תשובה שנייה: אתם סבורים שאתם חייבים משהו למישהו? תנו לו משהו אחר, אבל לא את הדבר הזה, ולא משנה למי אתם חייבים טובה. יש מכתב נוסף, משנה מאוחרת יותר, שנוגע מעט בבעיית המיסיונרים.

11:41 Jewish children to leave their religion"? I mean, how much are you willing to give them? Are you willing to give them-- are you willing to give them the children? You willing to give them their religion? What are you willing to sell them? Is it possible that you could actually give those privileges? I mean, it's one thing to give handouts to people who are helping us in some other way, but are you willing to give up the religion over it? And what's gonna happen when they say that really the spreading of Christianity is not any-- a French idea, it's a, the Vatican's idea? What are they-- what are you gonna say when they say now the whole religion's against you? Certainly there will be diplomatic ways to have an impact on the French et cetera. And by that, I believe the Rebbe means if you owe the French a favor, give them a favor somewhere else, but not on the missionary front. So the Rebbe is not moving at all on this issue. He does not want missionaries in Eretz Israel. And as for the diplomatic problems it's going to cause, the Rebbe has a couple answers. Answer number one, other countries do it, and nobody worries about it. Uh, answer number two, i-- you believe the peop-- you believe you owe people things? Give them other things, but don't give them this thing, no matter who is, no matter who is, uh, is on the hook. There's a second letter that touches on the missionary

12:45 זהו מכתב ח'תתקכ"ו, מכ"ה טבת תשכ"ה, והוא נכתב לד"ר פרידלנדר, שכתב ספר. הספר הוא בשפה אחרת, לא באנגלית, ולכן איני יכול לקרוא את הכותרת. הרבי כותב: קיבלתי את ספרך. זה נראה כמו צרפתית; איני יודע באיזו שפה הוא. ותודה רבה לך על ששלחת את הספר. באשר לחשיבות עבודתך, בוודאי איני צריך להסביר לך את חשיבות הדבר שאתה עוסק בו. האם כתוב כאן במה עסק המכתב הזה? נדמה לי שההערה הזאת שייכת למכתב האחר שמעליו. כן, אין לנו הערה שמפרטת בדיוק על מה הספר. בסדר. הוא כתב על היסטוריה, והרבי אומר לו שהספר שלו חשוב מאוד, לא רק משום שהוא נותן לנו הקשר היסטורי, אלא גם משום שאנו זקוקים לו בתקופה שבה אנו נמצאים עכשיו. שכן, למרבה כאבנו, גם בימינו יש אנשים שעוסקים בפעילות מיסיונרית. גם בימינו יש אנשים שמנסים להרחיק ילדים וילדות קטנים מדת אבותיהם, מחיי תורה ומצוות. גם בימינו יש אנשים העוסקים בפעילות מיסיונרית. וספרך לא רק מפריך דברים שרבים מהם אומרים,

12:45 problem a little bit from a year later. This is letter Ches. Tav, Tav, kuf, kaf, vav. It's on Chaf, He, Tavis of Tav, Shin, Chaf, He, and it's written to Dr. Friedlander, who'd written a book, and the book is in some other language than English, so I can't read the title. You know, I've received your Sefer. Uh, it looks like French. Um, I don't know what it is. And I thank you very much for sending the Sefer. Regarding the importance of your work, certainly I don't have to explain to you the importance of what you do for a living. Does it say down here what this letter was? I think this is from the other letter that's above it. Yeah, we don't have a note on what exactly this book was. Okay. He was writing about history, and he's saying that, uh, your book is very important, not just because it gives us historical context, but also because we need it for the period of time that we are in right now, because, uh, to our great, uh, to our great pain. There are people even nowadays who are involved in missionary activities. There are people who even nowadays are trying to pull, uh, little boys and girls away from the, uh, Midas of-- excuse me, Midas, excuse me, from the religion of their forefathers, from a life of Terah and Mitzvahs. There are people who even nowadays engaged in missionary activity. And your book comes and not only rejects what many of them are

14:08 אלא גם מראה שדבריהם הם היפך האמת. איני יודע בדיוק מה היו פרטי הספר הזה, אבל נראה שהוא עסק בתולדות הנצרות הקדומה ובתולדות היהדות, והראה שרבות מטענות היסוד שנוצרים מעלים כשהם מנסים להמיר אנשים לנצרות אינן נכונות. לכן הרבי אומר לו: מצד אחד יש ערך היסטורי למה שאתה עושה, אבל עליך להבין שזה גם מחזק את מי שפועלים נגד התנועה המיסיונרית. למעשה, אקדים לרגע מכתב אחר, כי מהמכתב הזה אפשר להבין שהרבי תומך מאוד בכתיבת ספרים נגד המיסיונרים, ואולי אכן כך, אבל יש לכך הסתייגות. זהו מכתב א'תרנ"ג, משנת תשי"ב, מכ"ג סיון תשי"ב, והוא נכתב, כמדומני, לשלום בער ריבקין. הוא שאל את הרבי על ויכוחים עם מיסיונרים. נדמה לי שכבר קראנו את המכתב הזה בעבר. בנוגע לשאלתך על המיסיונרים, איני חושב שעליך להיכנס איתם לוויכוחים עיוניים. ואני יודע שזה מפתה אם נוסעים ברכבת התחתית במנהטן. כלומר, מה עוד אפשר לעשות כשהם דוחפים לידיכם את העלונים שלהם? אבל הרבי אומר כאן: אל תיכנסו לוויכוחים עיוניים עם מיסיונרים.

14:08 saying, but it also demonstrates that, uh, it also demonstrates that they are the opposite, uh, of truth. So I don't know what the details of this book were exact-were exactly, but it looks like this book had something to do with the history of, uh, early Christianity, the history of Judaism, and demonstrated that a lot of the basic claims that Christians make when trying to convert people to Christianity are not true, so the Rebbe tells him. Uh, on one hand, there's a historical value to what you're doing, but you should also understand that this is giving strength to those who would push back against the missionary movement. I'm gonna move this letter around actually for a second because at the same time, this letter would imply that the Rebbe is a pretty big fan of people writing books that might go up against the missionaries, and perhaps he is, but that comes with a, uh, comes with a note. This letter is Aleph, Tav, Reish, Nun, Gimel. It's from Tav, Shin, Yod, Beis. So Chaf, Gimel, Samech, Tav, Shin, Yod, Beis, and it is written to Shalom Ber Rivkin, I believe. Uh, and he asked the Rebbe about debating missionaries. I believe we've read this once before. Regarding your question about the missionaries, I do not think that you should have intellectual debates with them. And I know that it's tempting if you, if you take the subway in Manhattan. I mean, they-- What, what else are you gonna do when they, when they, when they,

15:18 במקום להתעמת איתם, צריך למצוא דרכים לבייש אותם בפומבי. צריך למצוא דרכים לגרום להם להיראות מגוחכים בעיני כל מי שרואה אותם. כלומר, לא לדבר איתם אחד על אחד, אלא — מה המילה שאני מחפש? — לערער את הלגיטימיות של כל התנועה שלהם. צריך להצביע על כך שהם מרמים אנשים, שהם מטעים אחרים. הם אינם מגלים שהם מנסים להרחיק אתכם מדתכם. והם גם מקבלים על כך כסף. בקיצור, פרסמו שהם תאבי בצע, פרסמו שמשלמים להם כדי לעשות זאת, שלא אכפת להם מהאל שלהם — הם עושים זאת בשביל הכסף. פרסמו שהם נמצאים שם כדי להרחיק אתכם מדתכם, והם אפילו לא מספרים לכם שהם עושים זאת בחשאי. פרסמו שהם מרמים אנשים. כשתפרסמו את הדברים האלה, הם ייראו רע בעיני כולם. זה הפתרון, ולא להתעמת איתם ישירות. אני לא יודע מה כתוב כאן. איזו מילה זו? זו כנראה מילה באנגלית. מישהו מצליח לקרוא אותה? חיים יהודיים. חיים יהודיים. חיים יהודיים. יהודיים. זו המילה „יהודיים”. היא מאויתת... חיים יהודיים. למי שלא רואה את המסך, „יהודיים” מאוית כאן למ"ד, זי"ן, שי"ן, וי"ו. בחיים לא הייתי מצליח לפענח את זה. חיים יהודיים. בסדר. שם, ב... יהודיים.

15:18 when they throw their pamphlets at you? But he says here, "Don't get into intellectual debates with missionaries." Rather, instead of engaging with them, you should find ways to humiliate them publicly. Uh, you should find ways to make them seem silly in the eyes of everybody who sees them. So that not to talk to them one-on-one, but to, uh, what's the word I'm looking for? To, um, delegitimize their entire movement. You should point out that they fool people, that they trick other people. They don't reveal themselves to be people who are trying to take you away from your religion. And they also receive money for it. Basically, publicize how, uh, publicize that they're greedy, publicize that they get paid to do this, that they don't care about their God. They're doing it for the money. Publicize that they're there to take you away from your religion and won't even tell you that they're doing it sneakily. Publicize that they are, uh, that they're fooling people. And when you publicize this, uh, you'll end up making them look bad to everybody, and that's the solution, not going head-to-head with them. I don't know what that is. What is that word? This-- It's some English word probably. Anybody have it? Which word is it? Jewish life. Jewish life. Jewish life. Jewish. That's the word Jewish. It's spelled- Jewish life. For those who can't see it on the screen, Jewish is spelled here, Lamed, Zayin, Shin, Vav. I would have never gotten-- Jewish life. Okay. That in the, Jewish.

16:38 חיים יהודיים. זה ביידיש. חיים יהודיים. קדימה, חבר'ה. ברונקס. בברונקס. אתם יודעים, בעברית אני עוד יכול להסתדר, אבל באנגלית אני לא טוב. ההשפעה שלהם בברונקס... הוא אומר שבוודאי ראיתם שבכתב העת „חיים יהודיים” הזכירו שהמיסיונרים פועלים עכשיו אפילו בברונקס. וגם זה יעזור בעניין הזה. אם כן, העצה של הרבי היא לא להתעמת עם המיסיונרים חזיתית. העצה של הרבי היא להראות, בהקשר רחב הרבה יותר, עד כמה הדברים שלהם מגוחכים. הרבי, כשהוא מדבר על הספר הזה — הרבי משבח את הספר, אולי זה אותו דבר — כשהרבי משבח את הספר המסוים הזה, הוא אומר: אתם נותנים לנו תחמושת. אתם נותנים לנו עוד סיבות להראות עד כמה כל הרעיון שלהם מגוחך. זה לא נשמע כמו ויכוח אינטלקטואלי ישיר עם מיסיונר, אז אני משער שבסדר לפרסם את הספרים. אבל בכל הנוגע לוויכוח ישיר איתם, נראה שהרבי אינו מצדד בזה. אני רוצה להראות לכם שיחה לפני שייגמר לנו הזמן. השיחה הזאת היא מכ' מנחם אב תשל"ג, והיא מופיעה בתורת מנחם, כרך 73, עמוד 151. והרבי אומר זאת בסעיף כ"ג. בשיחה נאמר שה' אומר: „מה ה' אלקיך שואל מעמך כי אם ליראה”. בשלב הזה רש"י שואל: למה הוא אומר שדווקא עכשיו הוא מבקש את היראה ממנו?

16:38 Jewish life. That's Yiddish. Jewish life Go ahead, guys. Bronx. In the Bronx. You know, I could, I could do Hebrew, but English, uh, English, I'm no good. Uh, their effects on the Bronx Um, says that, uh, certainly you saw that, uh, that in the, uh, in the Jewish life journal, they mentioned about how missionaries are involved in, uh, in even the Bronx at this point. And this will also help with that. So, uh, the Rebbe's advice is not to hit the missionaries head-on. The Rebbe's advice is to make them look silly in a much broader context. Uh, where the Rebbe in this book-- The Rebbe compliments this book, maybe it's the same thing. When the Rebbe compliments this particular book, he's saying that, uh, you're giving us, you're giving us cannon fodder. You're giving us, uh, you're giving us more reasons why their entire idea is silly. That doesn't sound like a direct intellectual debate with a missionary, so I suppose that's okay to publish the books. But as far as directly debating them, the Rebbe does not seem to be a fan. I wanna show you a Sikha before we're out of time. This Sikha is from Chaf Menachem Av of Tav Shin Lamed Gimel, and, uh, it is in Terias Menachem, Volume seventy-three on page one s- one fifty-one. And the Rebbe says this in Chaf Gimel. So the Sikha says, Hashem says, "What am I asking from you? Only to fear me." At this point, Rashi says, "Why does he say right

18:08 עשיתם כל מיני עבירות, עשיתם כל מיני דברים. אני עשיתי לכם כל מיני טובות, ולא גמלתם לי על כך. ואף על פי כן, כל מה שאני מבקש מכם הוא שתיראו מפניי. ומזה עלינו ללמוד את הלקח הבא. הנה זה בא. משה רבינו עומד עכשיו על ההר מול ה'. ובכל זאת, ה' אומר למשה שלשבת על הר ארבעים יום וללמוד תורה זה לא מספיק. צריכה להיות גם יראת שמים. ומזה מובן שיכול להיות אדם שיש לו אפילו סמיכה לרבנות. הוא היה על ההר ארבעים יום, הוא לומד תורה. אבל אם חסרה לו יראת שמים, לימוד התורה שלו לא מועיל. כך שגם מי שיש לו ידע עצום בתורה, והוא מושקע מאוד בחיים יהודיים, אם אין לו יראת שמים — חסר לו משהו. על יסוד זה הרבי אומר: תוך כדי הדברים הרבי דיבר על „מיהו יהודי”, ובין הדברים הוא אמר גם את הדברים הבאים. זאת אומרת שאין בידינו התמליל המלא של ההתוועדות הזאת. אבל הרבי דיבר על „מיהו יהודי”, ואז הוסיף כך: לצערנו הרב, יש בעיה מתמשכת: האנשים בארץ ישראל רושמים לא־יהודים כיהודים, ונראה שהם כלל אינם רוצים לתקן את זה. האנשים האלה מודים שה' הוא בעל הבית על הכול, שהוא מושל בכל השמים, וב... ובכל זאת הם לא מתקנים את הבעיה שניצבת לפניהם. והם אומרים: נטפל בזה אחרי יום כיפור. בדומה לכך, בנוגע למיסיונרים, הם נותנים למיסיונרים לעשות ככל העולה על רוחם, ואפילו מסייעים להם, כמו שראינו קודם. אם כי זה היה... אני לא יודע אם זה עדיין היה בתוקף. ראינו באיגרת הראשונה שלנו שהיו שם ממש חוקים שהקלו על פעילות מיסיונרית.

18:08 now I'm asking for his fear?" You've done all kinds of Averot, you've done all sorts of things. I've done all sorts of good things for you. You have not repaid the favor. And even so, all I'm asking from you is that you will fear me. And we should learn from this the following lesson. Here we go. Moshe Rabbeinu was standing right now on the mountain across from Hashem. Nonetheless, God says to Moshe, that sitting on a mountain for forty days and learning Torah is not enough. You also have to have so it should then be understood. It's possible that someone has even Semikhah for Rabbonis. They've been on a mountain forty days, they're learning Torah. But if they lack it doesn't help that they learn Torah. So even somebody with incredible Torah knowledge, who is very invested in Yiddishkeit, without they're missing something. Now based on this, the Rebbe says, Along the way, the Rebbe spoke about Miyu Yehudi, and among those things he also said, which means we're missing the full transcript of this, of this farbrengen. But, uh, the Rebbe talked about Miyu Yehudi, and then he added the following. The Rebbe Uh, to our great, uh, to our great disappointment, There is continuously a problem, the people that are in Eretz Israel, they are labeling non-Jews as Jews. And they don't seem to want to fix this at all. These people admit that God owns everything, that he's in charge of all the heavens, of . Nonetheless, they aren't fixing the problem

19:42 כפי שהתפרסם בעיתונים. מלבד עיתון מסוים, שהם פרסמו באופן פרטי את הספר של... למקרה שתהיתם אם מותר להוסיף אחרי שמו... הנה התשובה. זה... זה היה... כלומר, הם רוצים להכניס את הספר שלו לתוכנית הלימודים הרגילה בארץ ישראל. אדם אחד שהתנגד להכנסת הנצרות לתוכנית הלימודים היהודית איבד בגלל זה את משרתו. מה זה? איזה ספר זה? הם מינו לתפקיד מישהו שתחתיו... מי שהחליף את האיש שאיבד את משרתו. נכון. הוא פרסם משהו שהיה... זה, זה, יש ביטוי מ... „הרצחת וגם ירשת”, כן? אני מניח שכן. לא רק שרצחת אותו — רצחת אותו ואז גם ירשת אותו. רצחת אותו וירשת אותו. נכון. בסדר. אז גרמתם להדחתו מהתפקיד, ואז פרסמתם את הספר. הנה לכם. בכל אופן, אני חושב שזה נותן לנו מושג די טוב

19:42 in front of them. And they say we're going to work on it after Yom Kippur. Similarly, regarding the missionaries, they let the missionaries do whatever they want. and they actually help them, as we saw a little bit earlier, though this was, uh-- I don't know if this was still in effect. We just saw in our first letter that there were actually laws there making it easier to missionize. as has been, as has been publicized in newspapers. except for a certain newspaper, that they, uh, that they published privately the sefer of . In case you were wondering whether you're allowed to put after his name, there you go. Uh, that is, that would be . means that they wanna put his book into the normal curriculum in Eretz Israel. one person who opposed putting Christianity into the Jewish curriculum, he lost his job over it. What is that? What sefer is this? They put somebody in charge who under his- Person who replaced the guy that lost his job. Right. He had published something that was- It's a, it's a, there's a thing from- You murdered him and also took over his stuff, yeah? I guess so. You- You k-- not only did you kill him, you killed him, and then you inherited him. You killed him and you inherited him. Right. Okay. So you got him, you got him thrown off his position, and then you p-publicized the sefer. There you go. Uh, in any event, I think this gives us a pretty good idea

21:03 על עמדתו של הרבי כלפי מיסיונרים. זה אחד הנושאים הראשונים שעסקנו בהם במסגרת אגרות הרבי, שבהם, כשעברתי על האיגרות ועל המקורות, לא מצאתי שום מקום לדקויות. ברוב הדברים שאנחנו עוסקים בהם יש כל כך הרבה גוונים של אפור. כאן אני רואה רק שחור ולבן. אם יש מיסיונרים בארץ ישראל, הם צריכים לעזוב. אסור שיישאר אפילו אחד. שום שיקול דיפלומטי אינו מצדיק להשאיר אותם. שום שיקול דיפלומטי אינו מצדיק לתת להם הטבות. ובאשר לעמדתו של הרבי על סילוק המיסיונרים, הוא אומר שצריך לעשות זאת מהר ככל האפשר. אפילו לדחות את זה עד אחרי חג מסוים — אין בזה שום היגיון. זה דבר שהוא רוצה שאנשים יטפלו בו מיד. הדבר היחיד שראינו בו מעט הבחנה הוא איך בדיוק לגשת אליהם. הרבי אמר שאם רוצים לדעת איך להתווכח עם מיסיונר, לא צריך לתקוף אותו חזיתית, אלא למצוא דרכים לערער את הלגיטימיות של התנועה כולה. אבל בעצם, גם זה חלק מאותו עניין: הרבי רוצה לסלק את המיסיונרים לחלוטין, בלי יוצא מן הכלל. בסדר, תודה רבה לכולכם.

21:03 of the Rebbe's view on missionaries. It is, uh, it is one of the first things that we've ever done in Igris where, uh, where going through the letters and going through the seforahs, I encountered no sense of nuance whatsoever. There is, uh, there is-- most things, we have so many shades of gray around here. I see nothing but black and white. Uh, if they're missionaries in Eretz Israel, they need to go away. Not a single one is allowed left. No diplomatic reason is good enough to keep them. No diplomatic reason is good enough to give them benefits. And, uh, as far as the Rebbe's view on, uh, on getting rid of missionaries, he says it can't happen soon enough. Even pushing it until after a certain holiday doesn't make any sense. It's something that he wants people jumping on immediately. Uh, and the only thing we saw that had a little bit of nuance is exactly how to approach them. The Rebbe said that if you wanna know how to debate a missionary, don't go after them head on, but instead find ways to delegitimize their entire movement. But really, that's just part of the same story, which is that the Rebbe wants the missionaries, uh, completely eradicated with no exceptions. Okay, thank you all very much.