אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 157 · כ׳ שבט תשפ״ד · 23:32
הרבי והפיזיקאי
תיאור הפרק
הרבי כתב כמה מכתבים לפיזיקאי הנודע ד״ר הרמן ברנובר. בחלקם שיבח את עבודתו, ובאחרים השמיע ביקורת עדינה. נעסוק בכמה מן המכתבים האלה, וכן בסיפור בריחתו של ד״ר ברנובר מברית המועצות והחותם שהטביע בארצות הברית, בישראל ובעולם כולו.
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 כאן אגרות הרבי, ואנחנו מסתכלים על מכתב מלפני חמישים שנה בדיוק, פחות או יותר כמה ימים. המכתב הזה הוא מכ"ח שבט תשל"ד, והוא ברוסית. בדרך כלל זו לא בעיה בשבילנו, אבל כפי שאראה לכם מיד, הפעם זו בעיה עצומה, כי התרגום לא באמת מגלה לנו במה מדובר. המכתב המסוים הזה דרש כל כך הרבה מחקר, שתכננתי לעסוק בו אתמול ונאלצתי לדחות אותו ביום שלם כדי להבין מה קורה כאן. אבל עכשיו, נדמה לי שיש לי הרבה מידע נוסף בשבילנו. המכתב נכתב לפרופסור ברונובר. היום נדבר לא מעט על פרופסור ברונובר: מה מיוחד בו, מה מקומו בליובאוויטש, וגם למה הוא מיוחד מאוד בשבילי. הוא אחד הקולות המובילים בדיון על מדע ותורה, ובהחלט האדם שאליו הרבי פנה בעניינים האלה. אני שם לב עכשיו שחתכתי את החלק התחתון של המכתב בעותק הזה. בכל אופן, אנחנו לא צריכים את השורה התחתונה ביותר. אפשר פשוט לקרוא את הרוסית. יש לנו כאן את הרוסית, ומתחתיה תרגום חופשי. ״כאשר הנני קיבלתי מכתב מכ״ה שבט עם צירופיו״, אומר הרבי, ״אני כותב אליך משום שקיבלתי את מכתבך מכ״ה בשבט ואת מה שצירפת אליו. וכן לפני כן...״
00:00 This is Igris, and we are looking at a letter from exactly fifty years ago, give or take a couple days. This letter is from Chof Ches Shvat of Taf Shin Lamed Daled, and it is in Russian, which usually is not a problem for us, but as I'm about to show you, it's an enormous problem for us this time because the translation actually does not tell us what's going on. Uh, this particular letter required so much reshar-- research that I was planning on doing it yesterday, and I had to push it off a whole day to figure out what was happening. Um, but now I think I have a lot of, uh, extra information for us. This is written to Professor Bronover. Professor Bronover, we're gonna talk about a lot today and, uh, why he's special and who he is to Lubavitch. Also, why he's very special to me. He is one of the leading voices in the science and Torah discussion, um, and definitely the Rebbe's, uh, the Rebbe's go-to person for this. I notice now that I cut off the bottom of the letter in this copy. Anyway, we don't need the very bottom. This-- we can just read the Russian. So we have the Russian, and below the Russian we have a free translation. „N'asher hini kibaz mechtavim me-chof ches-- me-chof ches Shvat im tzerufei love," the Rebbe says, "I'm writing to you because I've received your letter from the twenty-fifth day of Shvat and what you attached with it. Ve-chen lifnei chen--
01:01 ״לפני כמה ימים, את החוברת 'התחייה'. וגם לפני כן קיבלתי את כתב העת 'התחייה', שעשה רושם טוב וחזק מאוד. אם כי לא היה לי זמן לעת עתה לעיין בו כראוי״. הרבי אומר: ״עדיין לא היה לי זמן לעיין בו לפרטיו, אבל הוא עושה רושם גדול מאוד״. כתב העת הזה הוא הצלחה מסחררת. ״וכן ייתן השם יתברך שהחוברת השנייה תבוא בהצלחה יותר גדולה״. הרבי מברך אותו שהחוברת הבאה, המהדורה הבאה, תצא בהצלחה גדולה עוד יותר. החוברת הראשונה של 'התחייה' יצאה לאור זה עתה, והרבי שמח מאוד. הרבי מברך אותו שהחוברת הבאה תצא בהצלחה גדולה עוד יותר. חתכתי כאן את סוף השורה בלשון הקודש, אבל עד כמה שאני זוכר, זה ממשיך באותו כיוון: ברכה שהחוברת הבאה תצליח וברכה לבשורות טובות. חשבתי שזו תהיה הזדמנות מצוינת לדבר על כתב העת 'התחייה'. זה מה שאני עושה בדרך כלל בפרקים האלה. אתם כבר מכירים את הסגנון שלי: מצאתי את השם 'התחייה', זה כתב עת, אז בואו נברר עליו. ובכן, אני כאן כדי לספר לכם שכתב העת הזה לא קיים. הוא גם מעולם לא היה קיים. מעולם לא היה קובץ בשם 'התחייה', וחיפשתי אותו בכל מקום ולא מצאתי.
01:01 lifnei kam yamim es haveetz HaTchiya. And also before that, I received the journal HaTchiya, the HaTchiya journal. She'aseh reshum teve chazak meod." I'm hearing that it's making a very, uh, it's ma-made a very, um, a major reshum, made a big impression, a strong impression. "Im ki lo hayi li lazman li-sa'at kach l'tumah s'varoi." The Rebbe says, "I haven't had time to look at it in any particular detail, but it's making a really large impression." This is a, this is a home run of a journal. "Vechal v'niten miShem Hashem Yisbarach she'hahever ha'shniyeti yaavet hatzlacha eydei hasegadola." Uh, the Rebbe then gives him a beracha that the next heveres, the next edition, the first edition of HaTchiya had just come out. The Rebbe's thrilled. He gives him a beracha that the next one will come out with even more hatzlacha, and I cut off the bottom of the line in Lashon Hakodesh here, but as I remember, it is, uh, it is, it is more along that line. It's just a beracha that the next one should go well and a beracha liv'sudas toivas. Now, I figured this would be a great time to talk about the HaTchiya journal. That's what I would usually do in one of these. You kn- you know my style by now. I found the word HaTchiya. It's a journal. Let's find out about the HaTchiya journal. I'm here to tell you the journal does not exist. Nor did it ever exist. There was never a kevitz called HaTchiya, and I looked
02:05 אז פניתי למקור היחיד שבאמת אפשר לסמוך עליו בכל הנוגע למה שד״ר ברונובר כתב, ושאני יכול להגיע אליו בקלות: ד״ר פולטרק. ד״ר אלכס פולטרק גר בקהילה שלנו, והוא מכיר את ברונובר היטב. שאלתי אותו: ״מהי החוברת הזאת? אתה יודע במה מדובר במכתב הזה?״ והוא אמר לי: ״אין לי מושג במה מדובר במכתב הזה. מעולם לא שמעתי עליה״. הוא כתב לי, ואני מצטט מההודעות שלו: ״מצטער, לא. מעולם לא שמעתי עליה״. ואז הוא קרא את הרוסית ואמר: ״עכשיו קראתי שוב את המכתב של הרבי. מדובר באלמנך שנקרא 'ווזרוז׳דניה', שפירושו ברוסית 'תחייה'״. מי שתרגם את המכתב לעברית תרגם את המילה כמשמעה, ובגלל התרגום הזה לא הצלחנו למצוא את כתב העת. אבל כתב העת אכן קיים. הוא אומר שהוא מכיר אותו היטב, ושיש בספרייה שלו את רוב הגיליונות, ואולי את כולם. ביקשתי ממנו כמה פרטים. ד״ר פולטרק אומר שכתב העת היה נפלא. הוא נהג לקרוא אותו מכריכה לכריכה. זה היה כתב עת שכתבו אינטלקטואלים למען אינטלקטואלים. ״הצטערתי מאוד כשהפסיקו להוציא אותו לאור, וברונובר היה העורך הראשי״. אני קורא מתוך ההודעות שהוא שלח לי. הוא סיפר לי שהם הפסיקו להוציא אותו לאור בשנות ה־80, ״אבל שמרתי את כל הגיליונות במשך כל השנים האלה, גם אחרי כמה מעברי דירה, וזה אמור להמחיש לך כמה אהבתי אותו״.
02:05 for it everywhere and couldn't find it. So I turned to the only really reliable source on everything that Dr. Bronover ever wrote, who I can get to easily, and that's Dr. Polterak. We have Dr. Polterak, Alex Polterak, living in our community. He knows him well. And I asked him, uh, "What is this heveres? Do you know what's going on in this letter?" And he told me, "I have no idea what's happening in this letter. Never heard of it." He wrote to me. I have quotes from him. "Sorry, I don't. I've never heard of it." Then he read the Russian. He goes, "I just reread the Rebbe's letter. It's about an almanac that was called Vozrozhdeniya, which is revival in Russian." So the guy translating the Hebrew translated the word literally, and because of that translation, we weren't able to find the journal. But the journal does exist. He says he knows it well. He has most issue-- most issues, maybe all of the issues in his library. I asked him to get-- I asked him for some details. Dr. Polterak says that it was wonderful. He used to read it cover to cover. It was a journal written by intellectuals for intellectuals. I was very sad when they closed it down, and Bronover was the editor-in-chief. I'm reading from my messages that he sent me. He told me they stopped publishing in the '80s, but I kept all issues for all these years throughout several moves, and that should tell you how much I loved
03:01 הוא אומר שיוכל לבדוק עוד בהמשך, אבל עד כמה שהוא זוכר, כתב העת כולו ברוסית, ונכתב בידי אינטלקטואלים יהודים דוברי רוסית למען אינטלקטואלים יהודים דוברי רוסית. ולמיטב זיכרונו, הוא הופץ בידי FREE, אותו ארגון של ליובאוויטש שסייע ליהודים יוצאי רוסיה. אם כן, הרבי שמח מאוד על החוברת הראשונה ובירך אותו לקראת החוברות הבאות. ומכיוון שלא היה לי הרבה יותר מזה לספר לכם על כתב העת עצמו, חשבתי שזו הזדמנות טובה לדבר על ד״ר ברונובר עצמו ועל סיפורו. אני חושב שרבים מאיתנו מכירים חלקים קטנים מהסיפור, אבל הלכתי וביררתי הרבה יותר. הסיפור השלם, כשמחברים את כל חלקיו, מרתק מאוד, ויש לי גם כמה מכתבים של הרבי שבהם הוא מדבר איתו על פרסומים אחרים. המטרה היום היא לעשות שיעור על ד״ר ברונובר. זו המטרה. ד״ר ברונובר נולד ב־1931 בריגה שבלטביה, למשפחה יהודית חילונית. אביו נהרג במלחמת העולם השנייה בידי הצבא האדום. אמו נמלטה איתו לרוסיה. הוא קיבל תואר דוקטור מהמכון לתעופה במוסקבה, בתחום המגנטוהידרודינמיקה. אני לא יודע מה זה אומר, והייתם חושבים שאדע, נכון? מילים מדעיות אמורות להיות התחום שלי. הייתי צריך לחפש את זה. זה התחום שעוסק בהתנהגות של מתכות נוזליות מותכות: כשממיסים מתכת, ה־
03:01 it. He says that he can check for more later, but as far as he can remember, it's in Russian entirely, written by Russian Jewish intellectuals for Russian Jewish intellectuals. And as he recalls, it was distributed by FREE, which was that Lubavitch organization helping Russian Jews. So the Rebbe was very thrilled-- was thrilled with the, uh, with the first edition and gave him a beracha for subsequent editions. And since I didn't have much more than that to tell you about the journal itself, I thought this might be a good time to talk about Dr. Bronover himself, his story. Uh, I think a lot of us know little pieces of it, but I went and, uh, and found out a lot more. The entire story put together is a lot of fun, and I have a couple letters from the Rebbe where the Rebbe speaks to him about other publications. The goal today is to do a Dr. Bronovershir. That's the goal. So, uh, Dr. Bronover, he was born in nineteen thirty-one in Riga, Latvia, into a, uh, secular Jewish family. His father was killed in World War II by the Red Army. His mother escaped into Russia with him. He got his PhD from the Moscow Aviation Institute in magnetohydrodynamics. I don't know what that means, and that's, uh-- and you would think I would, right? Science words are supposed to be my thing. I had to look it up. It's how molten liquid metals works when you melt, when you melt a metal down, the
04:05 האופן שבו פועלת ההידרודינמיקה של מתכת כשהיא מותכת. בזה הוא התמחה. הוא גם השלים תארים בפיזיקה ובמתמטיקה במכון הפוליטכני של לנינגרד. בתקופה שלמד שם התעוררה בו סקרנות מסוימת לגבי יהדות, והוא למד עברית בסתר, מספרים שמצא בספרייה הלאומית של רוסיה. כך למד עברית בכוחות עצמו. אחרי שסיים את לימודיו חזר לריגה כדי לעסוק במדע, ושם פגש חברים ברשת המחתרתית של חסידי ליובאוויטש, והם קירבו אותו ליהדות. הוא כבר ידע עברית, והיה גאון של ממש, כך שכשהיה בריגה הוא היה קרקע פורייה. הוא כתב כמה מסות פילוסופיות. המסות האלה מטילות ספק באתאיזם, מטילות ספק במטריאליזם, וכולן עוסקות בחיפוש אחר ה'. במשך זמן רב מאוד הוא ניסה לצאת מברית המועצות, ללא הצלחה. בזמן ששהה שם, לצד עבודתו עם חסידי ליובאוויטש וכתיבת המסות שלו, הוא הקים צוות לתרגום חיבורים שונים ביהדות מעברית לרוסית. הוא וצוות המתרגמים שלו תרגמו שם את התנ״ך עם כמה פירושים, את השולחן ערוך, את הרמב״ם ועוד. בגלל הפעילות הזאת הוא נעצר לעיתים קרובות, נחקר לעיתים קרובות, והקג״ב הטריד אותו ללא הרף. ב־1971 הוא הגיש בקשה לאישור לצאת לארץ ישראל, ובגלל זה איבד את משרתו האקדמית, ואשתו איבדה
04:05 way that its hydrodynamics work when it's melted metal. That was what he specialized in. He completed a degree in physics also and mathematics at the Leningrad Polytechnic Institute. While he was there, he became a little bit curious about Yiddishkeit, and he learned Hebrew secretly in the National Library of Russia from books that he found there. So he was self-taught in Hebrew, and after he finished his studies, he returned to Riga to work in science, and there he met up with members of the Lubavitcher underground network, and they brought him close to the Yiddishkeit. He already knew Hebrew, and he was quite a genius, and so he was, uh, he was fertile ground while he was in Riga. He wrote multiple philosophical eth-- essays. These essays question atheism. They question materialism. They're all about seeking God. And for, uh, a very long time, he tried to leave the Soviet Union and was not successful. While he was there working with the Lubavitchers and also working on his essays, he put a team together to translate various works of Yiddishkeit into, uh, from-- I'm sorry, from Hebrew into Russian. Uh, he did the Tanakh there with some commentaries, the Shulchan Aruch, the Rambam, and others, he and his team of translators. Because of these activities, he was arrested often, he was interrogated often, he was harassed constantly by the KGB. In nineteen seventy-one, he applied for permission to leave and go to Eretz Yisrael, and because of that, he lost his academic job and his wife lost
05:14 גם היא את עבודתה. הוא נאלץ להתחיל להתפרנס ממכירת בגדים, וכך עבד זמן מה כמוכר בגדים. אשתו הייתה אז מרצה בבית ספר לרפואה, וגם היא איבדה את עבודתה מפני שהגישו בקשה לעבור לארץ ישראל. בשלב הזה הוא התחיל לכתוב מכתבים ולשלוח מברקים לאישי ציבור בארצות הברית ובארץ ישראל. הוא הוביל שביתות רעב והפגנות. הוא נעצר ונכלא. הוא היה מסורב עלייה לכל דבר, אבל בשלב הזה כבר היה חסיד ליובאוויטש. ב־1972 קיבל לפתע הודעה שהוא ומשפחתו יוכלו לצאת מרוסיה אם ישלמו לממשלה כ־35 אלף דולר. לא היה לו כסף, אבל איכשהו הם הצליחו למצוא פתרון. הוא מתאר את זה כנס: הם הצליחו לגייס את הכסף ולהוציא את המשפחה. למעשה, הוא היה היהודי הראשון בעל תואר דוקטור למדעים ותואר פרופסור מן המניין שקיבל אשרת יציאה מברית המועצות. הם ממש לא רצו שהחוקרים הגדולים שלהם יעזבו את המדינה, והוא הצליח לצאת. ב־1973, זמן קצר אחרי שהגיע לארץ ישראל, הוא נסע לבקר אצל הרבי. כעבור זמן קצר סיפר לרבי שהוא עומד להרצות בפילדלפיה. הרבי אמר לו: ״כשתהיה בפילדלפיה
05:14 her job too, and he had to start making a living by selling clothing. So he became a clothes salesman for a while. Um, the, uh-- his wife at the time was a lecturer at a medical school, and she lost her job too because they applied to move to Eretz Yisrael. Uh, at that point, he send-- starts writing letters, sending telegrams to public figures in the United States and in Eretz Yisrael. He led hunger strikes. He led demonstrations. He was arrested. He was imprisoned. He was a, he was a proper refusenik but, uh, at that point already a Lubavitcher Hasid. In nineteen seventy-two, he suddenly got notice that he and his family could leave Russia if they paid the government about thirty-five thousand dollars. He didn't have any money, but somehow they were able to figure it out. He, he, he describes it as a miracle that they got the money together and they got the family out. He was actually the first Jew who had a Doctor of Science degree and the title of full professor to receive an exit visa to leave the Soviet Union. They were def-- they really didn't want their great scholars to leave, to leave their country, and he was able to make it out. Uh, in 1973, he'd recently-- he was recently-- he had recently gotten Eretz Yisrael. He went to visit the Rebbe, and shortly after that, he told the Rebbe that he was gonna be lecturing in Philadelphia. And the Rebbe told him, "While you're in Philadelphia
06:16 ותיתן את ההרצאה, אתה צריך למצוא מישהו נוסף שעוסק בתחום שלך, שגם עוסק במגנטוהידרו... במגנטה...״ איך אומרים את זה? אני אומר לכם, מגנטוהידרודינמיקה. תמצא מישהו נוסף בתחום שלך. החלק הזה לקוח מסרטון של JEM. סליחה. תקשיבו איך הוא מספר דווקא את הקטע הזה. הוא סיפר לרבי — או בעצם לא סיפר לרבי, אלא חשב לעצמו — שהוא מכיר את כל מי שעוסק בתחום שלו, ואין בפילדלפיה אף אחד שעוסק בו. אבל הוא ינסה לחפש. הוא נפגש שם עם שליח, ושניהם עברו ממשרד למשרד ומדלת לדלת, כמעט אצל כל פרופסור באוניברסיטת טמפל ובאוניברסיטת פנסילבניה, בניסיון למצוא פרופסור שעוסק בתחום הזה. ברגע האחרון, לקראת סוף היום, הוא מצא אדם ממוצא אסייתי שעבר לא מזמן מקליפורניה לפילדלפיה ועסק בתחום הזה. הוא היה דמות מרכזית בתחום המגנטוהידרודינמיקה בארצות הברית. הוא הזמין אותו לכנס בקליפורניה. הוא לא רצה לנסוע, אבל הרבי הורה לו לנסוע. הוא היה אמור לחזור, ואמרו לו שהכנס יתקיים בעוד שישה שבועות. הרבי אמר לו: ״תשנה את הכרטיס שלך. אתה צריך לנסוע לקליפורניה.״ אז הוא נסע לקליפורניה לכנס, ושם פגשו אותו נציגי חיל הים. חיל הים של ארצות הברית היה
06:16 giving a lecture, you gotta find someone else working in your field that is, uh, that is, uh, that's also in magnetohydra-- in magnetta..." What is this? Mag-- Uh, see, I'm telling you. This magnetohydrodynamics. Find somebody else in your field. This part's from a Gem video. I'm sorry. Listen to him say this particular piece. Um, he told the Rebbe-- Or he didn't tell the Rebbe. He thought to himself, uh, he knows everybody in his field, and there's no one working in that field in Philadelphia, but he'll go looking for it. He met up with a Shliach there, and he and the Shliach went office to office, door to door of just about every professor in Temple University and University of Pennsylvania, trying to find some professor working in this field. At the last minute, near the end of the day, he found an Asian gentleman who had recently moved from California to Philadelphia and, and was working in this field, and he was a major mover and shaker in the American version of magnetohydrodynamics. He invited him to a conference in California. Uh, he didn't wanna go. The Rebbe made him go. And then when he came to the conference in California, he me-- He, he was supposed to go back, and they told him the conference would be in six weeks, and the Rebbe told him, "Change your ticket. You gotta go to California." So he goes to California for the lecture, and there the Navy meets up with him. The United States Navy is
07:16 בכנס. העבודה שלו מצאה חן בעיניהם, וגם מה שהוא עשה. הם אמרו: ״אנחנו רוצים לתת לך כסף כדי לפתוח מעבדה בישראל, כי אנחנו מעוניינים להשקיע עוד במחקר הזה.״ בעקבות זאת חודש החוזה שלו עם חיל הים שש פעמים. הרבי כיוון אותו אל החוזה שאִפשר לו להקים מעבדה בארץ ישראל. ממשלת ארצות הברית העניקה לפרויקט שלו מענק של 15 מיליון דולר להמשך מחקר ופיתוח בתחום טכנולוגיית האנרגיה. כל זה היה משהו שהרבי סידר. ד״ר ברנובר גם ייסד, בעצת הרבי, חממה עסקית טכנולוגית — מקום שבו עולים יהודים מרוסיה בעלי הכשרה מדעית יוכלו להגיע לארץ ישראל ולמצוא עבודה. הוא נשיא ארגון שמי״ר של אנשי מקצוע דתיים יוצאי ברית המועצות, ועורך ההוצאה לאור שלו — או היה העורך הראשי שלה; אני לא בטוח אם הוא עדיין העורך הראשי. אני לא חושב. הרבי היה מתקן לא פעם את עבודתו. ד״ר ברנובר היה שולח את עבודתו לרבי, והרבי היה מוצא בה טעויות. באחד הראיונות שנתן הוא סיפר ששלח לרבי מחקר מורכב שהתבסס על חישובים מסוימים. הרבי עבר עליו והראה לו ששני מספרים שגויים. פרופסור ברנובר אמר לו: ״אני לא מבין. המחשב
07:16 at the conference. They like his work. They like what he's doing. And they say, "We wanna give you money to open a lab in Israel, uh, and, um, because we're, we're interested in investing more in this work." His contract with the Navy was renewed six times because of this. The Rebbe led him toward the contract that was able to let him establish a lab in Eretz Yisrael. Uh, his project was award-- was awarded a fifteen million dollar grant by the US government for further research and development in energy technology. All, all something that the Rebbe arranged. The Rebbe, um, uh, Dr. Braunerver also founded a, uh, technological business incubator at the advice of the Rebbe, a place where, uh, Russian Jewish immigrants who were trained in science could come to Eretz Yisrael and get jobs. He's the president of the Shamir Organization of Religious Professionals from the USSR, editor-in-chief of its publishing house, um, is or was, I'm not sure if he's still the editor-in-chief of that publishing house. I don't, I don't think so. Uh, the Rebbe would often correct, uh, his, correct his work. The, the Dr. Braunerver would send his work to the Rebbe, and the Rebbe would find mistakes in it. In one of the interviews that he gave, he said that he, uh, sent something to the Rebbe, something, a sophisticated study that was built on these calculations. The Rebbe reviewed it and showed him the two numbers were wrong. And Professor Braunerver told him, "I don't understand. The computer
08:19 עשו את זה. אנחנו יודעים שזה נכון״. הרבי אמר לו: ״תבדקו שוב״. הם בדקו שוב, ואכן שניים מהנתונים היו שגויים. מבין החיבורים שלו שיצאו לאור יש אוטוביוגרפיה בשם ״השיבה״, וגם קובץ מאמרים בשם ״דה פרופונדיס״, שפירושו בלטינית ״מן המעמקים״. אני מספר לכם את זה כי מיד נראה מכתב שבו הרבי מסתייג משמו של הפרסום הזה. הוא ייסד את כתב העת ״באור התורה״. זה השם שהרבי נתן לו ב־1981. כתב העת נועד לאפשר למדענים — בתחילה חסידי ליובאוויטש, ובהמשך גם לרבים אחרים — להביא דיונים על סתירות בין המדע לתורה לקהל רחב יותר. למיטב הבנתי, רוב קוראיו אינם חסידי ליובאוויטש. זו הייתה אמורה להיות יוזמה רחבה מאוד. אחרי ההקדמה הארוכה הזאת, אני רוצה להראות לכם כמה מהמכתבים שבין ד״ר ברנובר לרבי, המופיעים באגרות קודש. אין לנו הרבה כאלה, כנראה מפני שרוב המכתבים הם משנות השמונים, והמכתבים מהשנים האלה עדיין לא יצאו לאור באגרות קודש. אבל יש לנו כמה. אחד המוקדמים שבהם הוא זה שהסתכלנו עליו עכשיו. זה מכתב ארוך מאוד, ואנחנו נקרא רק חלקים ממנו. הוא מסומן י׳תשפ״ב.
08:19 did it. We know that it's right." The Rebbe told him, "Double-check." And they double-checked, and indeed, two of the figures were wrong. Uh, some of his works that exist, some of the things that he's written, he has an autobiography called Return. He also has a collection of his essays called De-- called, uh, De Profundis, which is Latin for "the depths." I'm telling you this because we're about to see a letter where the Rebbe complains about the title of that particular, uh, of that particular publication. He founded the periodical Be'er Ha'tevah. That was the title the Rebbe did give it in 1981, and this was supposed to allow scientists, uh, initially Lubavitchers, but later on a lot of other people, to bring discussions of contradictions between science and Torah to a broader audience. Most of their viewers, as I understand it, are not actually Lubavitcher Hasidim. It was supposed to be this very broad initiative. So with that, uh, lengthy introduction, I wanna show you some of the letters that, uh, some of the letters that we have between, uh, in Igris between Dr. Braunerver and the Rebbe. We don't have that many, um, probably because most letters are gonna be from the eighties, and those letters aren't out yet in Igris. But we have a couple. The, uh, one of the earliest ones is the one that we just looked at. Over here, this is a very long letter. We're only gonna read parts of it. This letter is labeled Yud Tav Shin Pe Beis.
09:21 הוא מכ״ב אייר תשל״ג. לרבי יש בו רק פסקה קצרה ברוסית, ובתרגום שלה נאמר: ״קשה למשיח לכתוב מכתבים ארוכים מאוד ברוסית. את זה אנחנו עושים ברוסית; ביידיש תסתדר״. בהמשך הרבי מדבר איתו על חוברת. הוא אומר: ״מה ש... קיבלתי את מכתבך מראש חודש אייר, וצירפת אליו את החוברת ׳מן המעמקים׳״. האם כך כתוב הפסוק בחומש? לא בחומש, בתהלים. כתוב ״ממעמקים״, לא ״מן המעמקים״. אני אף פעם לא אצליח לבטא את זה. הכוונה היא ״מן המעמקים״, אבל בפסוק כותבים זאת במילה אחת, עם שתי מ״מים בהתחלה, ולא כשתי מילים נפרדות. ״ותודה רבה״, אומר הרבי, ״על שצירפת אותה״. ״ואתכם הסליחה״ — הייתי רוצה להתנצל. זו אחת הפתיחות למכתבים שתמיד מעוררות אצלי ציפייה. יש לנו שתי פתיחות גדולות, נכון? ״נדהמתי מאוד״ ו״הייתי רוצה להתנצל״. הן תמיד מבשרות שמשהו טוב עומד להגיע. אז אחרי ההתנצלות אומר הרבי: ״חבל שקראת לה ׳מן המעמקים׳, שלא כלשון הכתוב והרגיל, ׳ממעמקים׳״. לא השתמשת בלשון הפסוק, שהיא ״ממעמקים״ — מילה אחת עם שתי מ״מים בהתחלה. ״כמדומה לי שראיתי באיזה מקום שנקראה תחילה ׳ממעמקים׳״. נדמה לי שבאחת הטיוטות המוקדמות שלך אכן קראת לה כך, ונראה ששינית את השם ל״מן המעמקים״. ״וחבל יותר״, אומר הרבי, מפני שנראה שהשינוי נועד להתאים את השם לתרגום הלטיני, ״דה פרופונדיס״.
09:21 It's from Chaf Beis Iar Tav Shin Lamed Gimel. And the Rebbe only has a little paragraph of Russian, and that paragraph is translated and says, uh, "It's difficult for the Moshiach to write enormously long letters in Russian. We're doing this in Russian. In Yiddish, you're gonna be okay." So down here, the Rebbe speaks to him about a, uh, a Cheveris. It says, "Maashan nikabal-- kemaz matava mirush Kodesh Iar, received your letter from Rish Kodesh Iar, and you attached with it this Cheveris, min hamamakim, from the depths." Now, is that how that passuk goes in Chumash? Not in Chumash, in Tehillim. It goes mimama-mi-mimamakim, not min hamama-- min hama-- I'm never gonna pronounce this. Min hamamkim. Min hamam-mam-mamamkim. It's from the depths, but the way that we write it is with two mems in front, not as two separate words. Ve'toda raba, the Rebbe says, "Thank you very much for attaching it." Ve'acha hem kashas l'chaseid. I'd like to apologize. I-- One of the, one of the intros to letters that always gets me excited. Uh, we have, we have the two big ones, right? I'm greatly shocked, and I'd like to apologize. These always mean something good's coming. So after an apology, says the Rebbe, "Chava shekar le minamam-- min hamamakim. I think it's a real shame that you called it min hamamakim. Shelo kol lashon hakasa ve'aregil mimamakim. You didn't use the language of the Torah, which is mimamakim, one word with two mems in front. Kimdu ali shel isi be'eizeh makur shenikas t'chili
10:33 הרבי אומר: ״אני יודע מה ניסית לעשות. רצית שזה יישמע כמו הביטוי הלטיני ׳דה פרופונדיס׳״. הלכתי לבדוק את זה, כי אני לא יודע לטינית טוב כמו הרבי — וזה משפט די מדהים בשבילי לומר בקול. אבל הרבי יודע הכול, ובין השאר יש לו ידע מצוין בלטינית של הברית החדשה. הרבי מתייחס לכך שבתרגומי התנ״ך ללטינית תרגמו את ״ממעמקים״ ל״דה פרופונדיס״, שפירושו ״מן המעמקים״. משם הגיעו אחר כך לאנגלית המילים המתארות עומק, את עומקו של דבר. אז הרבי אומר: ״לא רק שבחרת שם השונה מלשון הפסוק; בחרת דווקא בזה שמתאים יותר לנוסח הלטיני שהגויים משתמשים בו, להבדיל״. ולא זו בלבד שלא בחרת בלשון הכתוב, אלא שנשמע שאתה נותן עדיפות לתרגום הלטיני, להבדיל מלשון הקודש. נשמע שאתה מעדיף לטינית על עברית, והרבי כלל לא מרוצה מזה. ואפילו מנקודת מבט מדעית,
10:33 mimamakim. I think some-- I think in one of your earlier drafts you did call it that, and it looks like you changed it to being min hamamakim. Ve'chava yeser, and it's even worse," says the Rebbe, "Neishe petach mikasha meshina im hatarguma Latini, de profundis." The Rebbe says, "I know what you were up to. You wanted to make this sound like the Latin word, de profundis." Now, I went and looked this up because I don't know as much Latin as the Rebbe, which is a wild sentence for me to say out loud. But the, the Rebbe knows everything, and among them, the Rebbe's knowledge of New Testament Latin is excellent. So the Rebbe is referring to the fact that when, uh, in the translations into Latin of Tanakh, they translate that line of mimamakim from the depths as de profundis, which is the depths, which has later led to the English translation, the depths, the profundity, the depth of something. Shu beiznim lifnil im lifrodos. So the Rebbe's saying, "You didn't just choose this, and it's different from the passuk. You chose the one that lines up better with the Latin one that the Goyim, l'havdil, use." Ve'zeh sefer. Shelo akshali bachar lashon hakasa. So it's not just that you didn't use the language of our tradition. Elok elu neisen din bechura lelatin ulegavea. It sounds like you're giving preferential treatment to the Latin translation, l'havdil lashon hakodesh. Sounds like you like Latin better than Hebrew, and the Rebbe's not comfortable with this at all. Ve'avila
11:41 ״הרי ׳דה פרופונדיס׳ אינו אלא תרגום מן המקור, ׳ממעמקים׳״. בוא נדבר כמו מדענים, אומר הרבי: מי כתב את זה ראשון? ״דה פרופונדיס״ הוא תרגום של ״ממעמקים״. גם אם אינך מתכוון להעדיף את היהדות על פני התרגום הלטיני — אף שהייתי רוצה שתעשה זאת, אומר הרבי — וגם אם אינך רוצה להעדיף אף אחד מהם, בוא נדבר על המקור. אתה מדען; השתמש במקור. השם צריך להיות ״ממעמקים״, לא ״מן המעמקים״. אחרי כל זה, אני בטוח שגם אתם כבר חושבים על השאלה הבאה: הרי זו לכאורה בעיה קטנה מאוד, אז מה העניין? הרבי אומר שלא תמיד קל להעריך מה באמת יהיה דבר קטן, ומה רק נראה קטן אבל למעשה הוא דבר גדול וחשוב מאוד. אז הקובץ הזה שהזכרנו קודם אכן קיים: זהו אוסף של כתביו המוקדמים, ושמו ״דה פרופונדיס״. הרבי כלל לא היה מרוצה מהשם הזה. אינני יודע אם הוא שינה אותו אי פעם. הרבי אומר שאין טעם להתלונן על העבר, אבל כוונתי היא שתתקן זאת בעתיד: כשתוציא מהדורה חדשה, אנא שנה את השם. הוא אומר שקיבל ממנו גם את החוברת ״אינטרקום״, מ־ER, וזהו אוסף
11:41 min hakol medahi, see even if we're talking from a scientific perspective, pari de profundis, ena ela targum min hamakur mimamakim. Let's talk like scientists, says the Rebbe, who wrote it first. De profundis is a translation of mimamakim. So even if you're not trying to say that you're giving favoritism to Judaism over the Latin translation, which I wish you would, says the Rebbe, but even if you don't wanna g-- play favorites, let's talk about which one is the source material. You're a scientist. Use the source material. It should be mimamakim, not min hamamakim. After the I'm sure you're thinking this by now as well. Um, the Rebbe says even though this seems to be a real minor problem, what's the big deal? Says not always eas-easy to assess what is really going to be small and what appears to be small, but is in fact a very big thing and a very important thing. So this, uh, this journal that we mentioned a second ago, that does exist, that is a collection of his early writings that is called De Profundis. Uh, the Rebbe was not happy with that title at all. I do not know if he ever changed it. The Rebbe says it's that we're not saying we don't complain about the past, but it is my kavana that you should fix it in the future. When you put out a new edition, please change the title. He says that I've also received the Cheveras intercom from you, from ER, and that's a collection
12:47 של אנשי אקדמיה חרדים, ונראה שהיה שם גם משהו באנגלית. הרבי היה מרוצה מהפרסום הזה ב״אינטרקום״. אדלג על הקטע הארוך שבאמצע כדי להראות לכם עוד נקודה אחת. הרבי מדבר על כך שהוא צריך לפעול בקרב סטודנטים ופרופסורים ולקרב אנשים ליהדות. הוא מדבר על תשלום דמי חבר לארגונים. זה באמת מכתב ארוך מאוד. אבל יש כאן קטע למטה שמצאתי מעניין מאוד. הרבי כותב: ״אתה כותב לי על עניין שדיברנו עליו קודם״. לד״ר ברנובר יש חלום: הוא רוצה להקים בארץ ישראל עיר שכולה שומרת תורה ומצוות, כמו בני ברק, אבל שכל תושביה יהיו אנשי אקדמיה העוסקים במדע. הוא רוצה עיר של מדענים שומרי תורה ומצוות, מושבה של מדענים דתיים בישראל. זו התוכנית שלו. אז הוא כותב לרבי: ״מה דעתך על הרעיון שלי?״ והרבי אומר שהיה נזהר אפילו מלדבר על דבר כזה. אל תדבר על זה אפילו. והנה אני מדבר על כך בפודקאסט ומספר את זה לעולם. זה עלול לעורר חשש אצל הגורמים הממונים במשרדי הממשלה בישראל,
12:47 of academics that are Haredi academics and, uh, It looks like that there was a, there was something in, uh, in English there too. So the, um, the Rebbe was happy with this, with this intercom publication. And, uh, I'm gonna skip this large section in the middle just to show you one more point. He talks about how he has to get involved in students and professors and bring people close to the Yiddish guy. He talks about paying dues to organizations. There's a-- it's really a very long letter. There's a bit here on the bottom, though, that I, I found very interesting. Says, "You write to me something we spoke about earlier, ." So he has a dream. Rabbi Bra-- Uh, Dr. Braunover has a dream that he wants to build a city in Eretz Yisrael that is entirely a Frum city like Bnei Brak, but the only people who live there are scientific academics. He wants a city of academic-- of, of, of Frum scientists. He wants a Frum scientist colony in Israel. This is his plan. So he writes to the Rebbe, "What do you think of my idea?" And the Rebbe says I'd be careful about even talking about such a thing. Don't, don't even talk about it. And here I am giving a, giving a podcast on it. Uh, this I'm telling the world. It will, uh, it might pl- it might place fear and trepidation on the offices that are in charge of the offices of the, um, of the government in
14:04 שיחשבו שזו עמדת חב״ד, או עמדת הארגון שלך, שצריך להקים עיר כזאת. אל תזכיר את זה אפילו, כי אתה תעורר את התנגדות הממשלה. הם עלולים שלא לרצות לסייע בזה כלל. הם יתנגדו מאוד לעיר דתית, לעיר של אנשי אקדמיה שומרי תורה ומצוות. זה לא ימצא חן בעיני ישראל. אפילו כשמדובר בבני ברק, ממשלת ישראל מחפשת תמיד דרכים להפריע גם לבני ברק, חס ושלום, ולהסיט אותה מדרכה הרגילה. הרבי מוסיף כאן ״חס ושלום״ על האפשרות שהממשלה החילונית תשנה דברים בבני ברק. אפילו ליישובים הדתיים שאינם יישובים של אנשי אקדמיה, ושקיימים כבר זמן רב, עוד מלפני הקמת מדינת ישראל המודרנית, המדינה מנסה להפריע. אתה לא רוצה לתת להם סיבה להתחיל לפעול גם נגדך. אל תקים מושבה כזאת. הרבי אומר: ״יש לי סיבה שנייה״. הסיבה השנייה היא שלדעתו ארץ ישראל עדיין אינה מוכנה לעיר כזאת של אנשי אקדמיה — אולי היום היא כבר מוכנה. הוא אומר: אם תכנס קבוצה של אנשי אקדמיה למקום אחד, הם יתווכחו ביניהם כל הזמן. לכל אחד תהיה דעה נחרצת על כל דבר שנוגע לניהול העיר. הרי כולם אנשי אקדמיה, כולם חכמים מאוד וכן הלאה.
14:04 Israel, that it might be a Chabad opinion or your organization's opinion that we should have a city like this. Don't even mention it 'cause you're gonna make the government angry. They might not wanna help with this at all. They'd be very opposed to a religious city, of a city of religious scholars, of religious secular scholars. Um, they-- Israel's not gonna like that. Even when it comes to Bnei Brak, the Israeli government is always looking for ways to gum up even Bnei Brak, uh, Chas v'Shalom, and make it move from its normal function. So, uh, and the Rebbe puts a Chas v'Shalom on that, the Chas v'Shalom that the secular government should change things in Bnei Brak. But, uh, even the religious colonies that are not academics, the Israeli government that's been there for a very long time, older than the state of Israel, um, and than the modern state of Israel, uh, even that the state is trying to gum up. You don't wanna get them started on you. Do not build a colony like this. The Rebbe says, "I have a second reason." And the second reason is that, uh, I don't think that Eretz Yisrael is ready yet, yet, maybe it's ready now, for a city of academics like this. He says, you get a bunch of scholars together, they're gonna fight with each other all the time. They're gonna be strongly opinionated. For everything that when it comes to running the city. That these are all academics, they're all very wise, et
15:22 אתם יודעים מה המשמעות של זה. לוקחים אנשים שכל אחד מהם רגיל להיות היחיד שצודק והחכם ביותר בחדר, שמים אותם בעיר אחת ואומרים להם ״נהלו יחד עיר״ — הם יהרסו אותה. זו פשוט תוכנית גרועה מאוד. לרבי יש גם סיבה שלישית: הם לא יוכלו להשפיע באותה מידה על אנשים שמחוץ לעיר. הרבי אומר בחלק האחרון של הפסקה: ״אני חושב שאנשי האקדמיה האלה יוכלו להשפיע הרבה יותר אם מדען שומר תורה ומצוות אחד יגור באזור שרוב תושביו אינם שומרי תורה ומצוות, או שאינם מדענים. כך הוא יוכל להשפיע השפעה גדולה. אבל אם תיקח את כל המדענים שומרי התורה והמצוות ותרכז אותם יחד במקום אחד, הם לא יוכלו להגיע באותה מידה לסטודנטים ולאנשים אחרים. לכן הגיוני הרבה יותר שמאה מדענים שומרי תורה ומצוות יתפזרו, כל אחד לעיר אחרת, מאשר שכולם יגורו יחד באותה עיר״. בעיניי זו תובנה מעניינת מאוד, שיש בה שלושה נימוקים לכך שלא כדאי להקים מושבה של מדענים שומרי תורה ומצוות. אני רוצה להראות לכם עוד מכתב. הוא קצר הרבה יותר. מספרו ט״ו תתמ״ב. הוא מהשנים תשל״ג–תשל״ד, מחודש תמוז תשל״ג, וגם הוא ממוען לד״ר ברנובר.
15:22 cetera. You know what this means. You get a bunch of, uh, you get a bunch of people who are used to being the only one who's right and the smartest guy in the room, and you put them into a city and say, "Run a town together," they're gonna break the city. So this is just a horrible plan. The Rebbe has a third reason. They also won't be able to have an effective, uh, outreach program on the, on people who don't live there. Says the Rebbe in this last part of the paragraph, "I think that these scholars would be much more effective if one Frum scientist lives in an area full of non-- full of either non-Frum people or non-scientists, they can have a major effect. But you take all the Frum scientists and put them in a collective together, they're not able to reach out to the students and other people, uh, as well. So it'd ma-make a lot more sense for a group of a hundred Frum scientists each go one to a different town than it would be for all one hundred of them to live together in the same town." It's really interesting, I think, three-part insight into why we do not want an academic Frum scientists colony. I wanna show you another letter here. This one's a lot shorter. This letter is labeled Yud Tuf Tuf Mem Beis. It's from the year Tuf Shin Lamed Gimel Tuf Daled. Tammuz of Tuf Shin Lamed Gimel. And, uh, it's again to Dr. Braunover.
16:21 יש משהו שאני מאוד אוהב במכתבים האלה. אני לא יודע אם הרבי עושה את זה תמיד; גם כאן הוא עושה את זה. האם הוא עושה את זה גם במכתב שלנו? כן. אני לא יודע למה הרבי עושה את זה, אבל בכל פעם שהוא פונה לד״ר ברנובר, הוא כותב את שמו ומקדים לו הרבה תוארי כבוד. בדרך כלל זה מ־מ־, נכון? הרי הוא לא רב. אז למה — אני לא יודע מה פירוש ראשי התיבות האלה כשמדובר במישהו שאינו רב. מ־... כן, אבל הוא לא רב, בוודאי לא רב. אני לא יודע. אני חושב שזה נוסח שאנחנו משתמשים בו הרבה בפנייה לאנשים. זה תואר כבוד. אז הרבי נותן לו את כל תוארי הכבוד, ואחר כך כותב ״ירמיהו״, כי זה היה שמו — זה שמו — ״שעריה״. ואז הוא תמיד כותב ״פרופסור ברנובר״, כאילו זה הכינוי שלו. תסתכלו בכל מכתב: כך הוא נפתח, עם כל תוארי הכבוד. כאן כתוב ״מר ירמיהו שעריה, פרופסור ברנובר״, וגם כאן — ״פרופסור ברנובר״. כלומר, אתם רואים, הרבי תמיד פנה אליו בשמו הפרטי ואז כתב שפרופסור ברנובר הוא הכינוי שלו. בסדר? בטח יש מאחורי זה סיפור, אבל אני לא מכיר אותו. אז זה מכתב ט״ו תתמ״ב, והרבי כותב: ״אני בטוח...״
16:21 Something I really like about these letters, I don't know if he does it all the time. He does it here too. Does he do it in ours? Yeah. S- I don't know why the Rebbe does this, but in every time he addresses Dr. Braunover, he always writes his name, uh, and, and he gives him a lot of honorifics, right? He gives him honorifics, That's usually M-M- right? That he's not a Rav. So why is it-- I don't know, I don't know what that abbreviation is if you're not a Rav. M- Yeah, but he's not a Rav. Definitely not a Rav. I don't know. I, I, I think, yeah, I think it, I think it's, it's a, it's a line we've used a lot of time to address people with. It's an honorific. So it's an h-- he gives him all the honorifics- And then he said Yermiyahu 'cause that was his name. That is his name, She'arya. And then he always says, Professor Braunover, whose nickname is Professor Braunover. You look at every letter, they open that way. Gives him all the honorifics. Here he does Mar, see, Mr. Yermiyahu She'arya, Professor Braunover. And over here too, uh, Professor Braunover. So I he, he-- see, the Rebbe always addressed him by his first name and says, "Whose nickname is Professor Braunover." Okay? I don't, I don't-- The, there must be a story there, but I don't know it. So this letter is Yud Tuf Tuf Mem Beis, and the Rebbe writes He said, "I'm sure
17:25 קיבלת את המכתב הקודם שלי. תודה רבה על מה שכתבת ועל מה שצירפת אליו בינתיים. ו״מכיוון שאנחנו כבר נכנסים...״ אני לא יודע בדיוק על מה הוא מדבר שם. בואו נמשיך. בתשובה למכתבך. הוא עבר למקום חדש — נראה שזו דירה חדשה או משרד חדש. כן, אני לא יודע מה זה. יכול להיות שזו המעבדה החדשה שהוא פתח, לפי השנה, נכון? זו הייתה שנת שבעים ושלוש. נדמה לי שהוא פתח את המעבדה שלו בערך אז, בג׳ שבעים ושלוש. כן. אז יכול להיות שזו המעבדה החדשה. אני לא יודע. בתשובה למכתבו: הוא כתב לרבי, ״אני מוציא כתב עת חדש לאנשי אקדמיה, והייתי רוצה שתכתוב בו מאמר״. אולי זה היה אמור להיות המאמר הפותח, ואולי הקדמה מאת הרבי. הוא רצה משהו מהרבי בכתב העת. הרבי אמר שכתיבת מאמר תיקח זמן, ואמר: ״אצרף כאן שיחה; תרגם אותה ופרסם אותה שם במקום זאת״. קשה לי מאוד להאמין, בהתחשב באורך המכתבים שהרבי כותב לפעמים לד״ר ברנובר, שהרבי לא היה מוכן להקדיש זמן לכתיבת המאמר הזה. אז אני באמת לא יודע. יכול להיות שהרבי חשב שזה לא מצדיק את הזמן שיידרש, כי
17:25 you've received my previous letter. Thank you very much for what you wrote and what you attached with it in the meantime. Um, and since you've alread- since we're already entering, um, Since, uh," I don't know exactly what he's talking about there. Let's just keep on going. Response to your letter. He moved into a new-- it seems like a new apartment or a new office. Yeah, I don't know what it is. It might be, it might be the new lab that he opened given the year, right? This would've been seventy-three. I think he opened his lab right around- Gimel seventy-three. Yeah. So this, this could've been the new lab. I don't know what it is. Response to your letter. He wrote to the Rebbe saying, "I'm putting out a new journal for academics, and I'd like you to sort of-- I want you to write an article for it." Maybe it'll be the article at the front or maybe it was gonna be a forward from the Rebbe. He wants something from the Rebbe in the journal. He said writing something would take time. said I'm gonna attach a sicha here, translate it, and put it there instead. I, I find it very hard to believe, given the length of the letters that the Rebbe writes to Dr. Braunover sometimes, sometimes that the Rebbe was not willing to, uh, to take the time to write this letter. So I, I really don't know. It could be that the Rebbe felt it wasn't worth his time 'cause
18:33 היו לו דברים חשובים יותר לעשות, וזה בהחלט סביר מאוד. אפשרות אחרת היא שהרבי הרגיש ששיחה תתקבל טוב יותר. אבל בכל מקרה, הרבי אומר שזה לוקח זמן, וכו׳. כך או כך, הרבי לא נענה לבקשה לכתוב לכתב העת, אבל כן אמר לו לקחת שיחה ולתרגם אותה. וכאן יש דבר מעניין מאוד בעניין תרגום שיחות. כפי שהרבי דיבר על כך בהזדמנויות רבות, מה שחשוב הוא התוכן, לא התרגום המילולי. צריך לוודא שהדברים כתובים בשפה ברורה ובאופן שיהיה מובן. המטרה העיקרית בפרסום שיחה היא שהקוראים יקבלו את מה שכתוב בה. לכן נאמנות קפדנית למילים, ואפילו למבנה, אינה הדבר שהרבי מקפיד עליו במיוחד. מה שהרבי רוצה יותר מכול הוא שהשיחה תגיע אל הקוראים. הרבי אומר: ״אני גם נותן לך... שאני בטוח שתוכל לעשות בו שימוש טוב״, ומברך אותו. יש עוד מכתב אחד שאני רוצה להראות לכם. אני יודע שאנחנו קצת חורגים מהזמן, אבל יש עוד מכתב שאני רוצה להראות לכם, וזה מכתב מ... הוא מסומן כך, והוא לא עוסק בדברים שד״ר ברנובר, פרופסור ברנובר, עובד עליהם. שוב כתוב שם: ״שכינויו פרופסור ברנובר״.
18:33 he had more important things to do, um, which is totally very likely. Um, another possibility is that the Rebbe feels that a sicha will land better. But for-- regardless, the Rebbe says 'cause it takes time, behulul, et cetera. In any event, the Rebbe declined to submit to the journal, but did tell him to take a sicha and to translate it. And then here we have something really interesting about translating sichas. as he's spoken about on many occasions. What matters is the content, not the literal translation. Make sure that it's written in a clear language and in a way that is, uh, that-- in a way that makes sense. The main point of printing a sicha is that the people who read it should accept that what-- that which is written inside it. So being real faithful to the words, even real faithful to the structure, isn't something the Rebbe cares about all that much. What the Rebbe really wants more than anything else is that the sicha should land when it comes to the readers. The Rebbe says, "I'm also giving you a that I'm sure you'll be able to use well," and gives him a berakhah. There's one more letter I wanna show you. From, uh, I know we're running over time a little bit, but there's one more letter that I wanna show you, and this is a letter from . It's lab- labeled and this is not about things that Dr. Braunover, Professor Braunover is working on. It says again, whose nickname
19:46 אני אוהב את הפתיחה הזאת. היא פשוט מראה את הדאגה של הרבי. אפשר להרגיש מהנימה של המכתבים האלה ומהקרבה שבהם שהרבי מתייחס לד״ר ברנובר ברצינות רבה, וגם נוהג בו בקירוב יוצא מן הכלל. יש ביניהם קרבה אמיתית. וכאן רואים שהרבי כותב לו מכתב רק כדי לומר לו שהוא חייב לדאוג לבריאותו. הוא הולך להוכיח לו שהוא חייב לדאוג לבריאותו. ידוע שיש מצווה לשמור היטב על הבריאות, לשמור היטב על הנפש: ״ונשמרתם מאוד לנפשותיכם״. בגמרא בברכות נאמר ש... כאן מדובר ב... צריך לשמור על הגוף. מהו המקור הזה? ״נקב קטן בגוף עושה נקב גדול בנשמה״. הרבי מביא מקורות רבים כדי להוכיח לו שהוא חייב לדאוג לעצמו. אני רוצה לגלול כאן קצת למטה. ברור מדברי הרמב״ם שכאשר הגוף שלם ובריא, הדבר משפיע גם על ההצלחה בתורה ובמצוות. ובמנחות נאמר שלפעמים הימנעות מלימוד תורה כדי להתחזק בבריאות היא הדרך העיקרית לקיים אותה. הוא אומר: ״אם בריאותך הגופנית מחייבת אותך להאט את הקצב של חלק מפעולותיך, או להפסיק אותן
19:46 is Professor Braunover. I love that intro. Um, it just shows the concern the Rebbe has from the Rebbe. The Rebbe, you can tell by the tone of these letters and the familiarity of these letters that the Rebbe takes, uh, takes Dr. Braunover very seriously and also treats him in a very, uh, with cr- with incredible kiruv. There's a real closeness. And you see here that Rebbe's gonna write a letter to him just telling him that he has to take care of his health. He's gonna prove to him he has to take care of his health. It's well known that there is a commandment that you need to guard your health very carefully, guard your life very carefully. in Berakhos says in the Gemara, that this is a pa-- the here is . You need to keep your body safe. Um, what is this one? small wound in the body causes a big wound in the neshamah. He brings in many sources to prove that he's gotta take care of himself. I wanna scroll down here a little bit. It's clear from the Rambam that if you have a when your body is completely and complete and healthy, this will also influence your success in Torah and mitzvahs. that it says in Menachos that sometimes not learning Torah so you can get healthier is the main way that you keep it. He says, "If your physical health means you're going to have to slow down the pace of some of your initiatives or to stop them
21:12 לגמרי לתקופה מסוימת״. עכשיו, אני חייב לומר לכם: מה הייתי מצפה שיבוא בסוף המשפט הזה? אנחנו מכירים את הרבי שלנו, נכון? הרבי דוחף ודוחף ודוחף. אם מישהו כותב לרבי, ״הבריאות שלי מקשה עליי. אני לא יודע אם אוכל להמשיך בכל הפעולות הרבות שלי״, לא הייתי מצפה לתשובה הזאת. אבל תראו מה הרבי כותב. ״כוונתי כאן היא שאם בריאותך תחייב אותך להאט מעט, להוריד את הקצב, או להפסיק, למשל, את כל עבודתך לזמן מה, כולל עבודתך בהפצת המעיינות״ — עליך לראות בכך השקעה. זה כמו להשאיר את הכסף בחשבון השקעות כדי לקבל ממנו תשואה גדולה יותר. הרבי אומר לד״ר ברנובר: ״אם בריאותך אינה מאפשרת לך להמשיך לעבוד בקצב הזה, או להמשיך בעבודת הקודש בקצב הזה, אני רוצה שתפסיק. אני רוצה שתראה בכך השקעה. אתה לא עוצר; אתה משקיע כדי שתוכל לעשות הרבה יותר בהמשך חייך הארוכים והבריאים״. בגלל המחלה, פשוט שאינני אומר זאת רק כדרשה; אני רוצה שהדבר יהיה מעשי. יש לך חובה אישית, כאדם פרטי, לשמור על גופך. ויתרה מזו, אתה עוסק בפעולות רבות שעוזרות לאנשים רבים, ושהן מאוד,
21:12 completely for some period of time." Now, I gotta tell you, what I would have guessed at the end of this sentence, we know our Rebbe, right? The Rebbe pushes and pushes and pushes. Uh, if somebody writes to the Rebbe saying, "My health is getting in the way. I don't know if I can continue in my many pu'alas," I just wouldn't expect this answer. But look what the Rebbe writes. "I mean here that if your health is, uh, going to demand that you slow down a little, slow down the pace, or stop for a meshal man or stop all of your work for a while, including your work in Hapatzat Ha'as Mayanos ." You should see this as an investment. This is letting your money rest in an investment account so you can get greater returns from it. The Rebbe is telling Dr. Braunover, "If your health does not permit you to keep working at this pace or me working in Kadesh at this pace, I want you to stop it. I want you to see it as an investment. You're not pausing, you're investing so that you can do much more in your long and healthy life." because of the ill, it's pashut that I am not just saying this is a drasha, I want this to be practical. You have a private obligation as a private citizen to watch over your body, but furthermore, you are involved in a lot of the pu'alas that, uh, help a lot of people that are very much,
22:16 חשוף לציבור, ולכן צריך להיזהר גם בזה. הרבי אומר לו: "אתה לא אדם פרטי. אם הייתי מדבר עם אדם פרטי, הייתי יכול לומר לו שהוא עובר עבירה בכך שאינו דואג לגופו. אבל אני מדבר עם מישהו שאם הוא אינו חש בטוב, הוא פוגע לא רק בעצמו אלא גם בעולם כולו. לכן אתה חייב לשמור על בריאותך". מכיוון שאתה לא אובייקטיבי, ותדחף את עצמך מעבר למה שאתה מסוגל, עליך לדבר עם רופא ידיד. אתה צריך לדבר עם רופא שהוא גם חבר, שיוכל לומר לך עד כמה מותר לך להתאמץ וכמה מנוחה הגוף שלך צריך כדי להחלים. המכתב הזה, שוב, לא ממש עוסק בפרסומים שלו, אבל הוא נותן הצצה של ממש לאופן שבו הרבי ראה — שבו הרבי רואה — את עבודתו של ד"ר ברנובר ואת חשיבותה, ולחשיבות של השמירה שלו על בריאותו. ואני חושב שהוא גם מגלה משהו מן הקרבה ביניהם. אז זה הכול. סקרנו את הביוגרפיה של פרופסור ברנובר באופן די מקיף — בוודאי לא באופן שלם, אבל עד כמה שאפשר בשיחה של עשרים דקות. ראינו איך הרבי מעיר על דברים שונים שהוא מפרסם, לפעמים במשוב חיובי ולפעמים במשוב פחות חיובי, אבל בכל מקרה במשוב בונה מאוד. וקיבלנו גם קצת מושג על
22:16 uh, public-facing, and so you need to be careful about that too. The Rebbe is telling him, "You're not a private person. Uh, if I'm talking to a private person, I can tell him you're doing an avera by not taking care of your body. But I'm talking to somebody who's not only cheating himself, but also cheating the entire world if he's not doing well. So you gotta watch over your health." Since you are biased, since you're gonna be biased and you're gonna push yourself further than you can, you need to talk to a rofeh yadid. You have to talk to a doctor who's a friend who can tell you just how much you can push yourself and just how much your body needs to heal. This letter, again, is not really about his publications, but gives you a real insight in how the Rebbe saw-- how the Rebbe sees, uh, Dr. Braunover's work and the importance of it, and the importance of him taking care of his health, and also, I think, reveals some of that closeness. So that is everything. We did a, uh, we did a pretty complete biography, I'm certain not complete, but as good as we can do in a, in a twenty-minute discussion of, uh, of Professor Braunover. We saw how the Rebbe, uh, how the Rebbe comments on various things that he's publishing, sometimes with positive feedback, sometimes with not so positive feedback, but either way, with very constructive feedback. And we got a little bit of insight into, uh,
23:16 התגובה של הרבי לרעיון להקים מעין מושבה מדעית בישראל. באמת עברנו היום כמעט על הכול. ולבסוף, ראינו קצת מן הקרבה בין הרבי לד"ר ברנובר. הרבי אומר לו: "אתה באמת חייב לשמור על בריאותך. אתה חשוב מכדי שנוכל לאבד אותך, אז דבר עם רופא ודאג להישאר בריא". טוב, זהו.
23:16 the Rebbe's response to opening up, like, a science colony in Israel. We really have been just about everywhere today. And finally, a little bit of the closeness between the Rebbe and Dr. Braunover. The Rebbe tells him, "You really gotta watch your health. You're, you're too important to lose, so talk to a doctor and make sure you stay healthy." Okay, that's it.