תמלולי פודקאסטים · חב"ד Englishחב"דפדיה

אגרות הרבי – הרב יחיאל קריש · שיעור 45 · כ״ז אייר תשפ״ג · 27:45

שזר והרבי

תיאור הפרק

בין הרבי לזלמן שזר, נשיא מדינת ישראל לשעבר, שררו קשרים קרובים וממושכים. מכתב זה, מן האחרונים שהחליפו ביניהם, עוסק בסיום כהונתו האחרונה של שזר כנשיא. השיעור סוקר את הקשר הייחודי ביניהם וכמה מן האירועים הבולטים בתולדותיו.

תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.

00:00 דובר 1 זה שיעור האגרות שלנו, והיום נדבר על נושא שאני דוחה כבר לא מעט זמן. כבר חודשים שאני מעיין במכתבים לשזר, לא משתמש בהם, אוסף אותם ומחכה לרגע שירגיש מתאים לספר את הסיפור של שזר. לא נספיק לספר את כל הסיפור על נשיא מדינת ישראל, שזר, ועל הקשר שלו עם הרבי. אבל היום נראה לי יום מתאים למדי. היום חוגגים בארץ ישראל את יום העצמאות. קיוויתי לצרף אלינו כמה מהמשתתפים הקבועים שלנו מישראל, אבל אני שומע שהם עסוקים מדי במנגלים שלהם. אז בינתיים פשוט נדבר על זה. זו מעין דרך להתחבר ליהודים שם, נכון? נדבר קצת על הפוליטיקה הישראלית, ובפרט על שזר. לפני שניגש למכתבים, אני רוצה לתת קצת רקע על מי היה שזר. אני לא חושב שכולם יודעים מיד במי מדובר כשאומרים ״שזר״. הוא נולד ב־1889 במיר, שבבלארוס. הוריו היו חסידי חב"ד מדורי דורות, והוא נקרא על שם אדמו"ר הזקן. שמו היה שניאור זלמן שזר, על שם אדמו"ר הזקן. הוא קיבל סמיכה לרבנות. אני לא יודע אם הרבה

00:00 Speaker 1 This is our Igrish year, and, um, today we're talking about something that I've been pushing off for quite a while. I've been, I've been looking at Shazar letters for months now and not using them and kind of compiling them and waiting until the moment that felt right to do, to do the Shazar story. We're not gonna have time to do the full story of the President of Israel, Shazar, and his relationship with the Rebbe. But, uh, today felt like a good enough day for it. Today is the day that, uh, over in Eretz Yisrael they're celebrating Yom Ha'atzmaut. So I'd, uh, I'd hoped to drag in some of our, uh, some of our Israeli regulars, but I hear they're too busy with their barbecues. So for now, we're just going to, uh, we're gonna talk about it. This is a sort of a, a connection with the Jews over there, right? We're gonna talk about Israeli politics a little bit, specifically Shazar. So I do wanna give you a little background, uh, I think before we go into our letters about who Shazar was and who he is. I don't think everybody when you say Shazar immediately knows who he was. He was born in eighteen eighty-nine in Mir, which was in White Russia. His parents were Chabad Hasidim going way back, and he's named for the Alter Rebbe. His name is, his name was, uh, Schneur Zalman Shazar. So he's named for the Alter Rebbe. He received Semikhah. I don't know if a lot

00:57 דובר 1 אנשים יודעים את זה. הייתה לו סמיכה, ובהרבה מכתבים הרבי מכנה אותו בתארים כמו — נדמה לי שבאחד מהם הרבי קורא לו ״רב חסיד״. הרבי משתמש כלפיו בלשון שהוא בדרך כלל שומר לבעל שם טוב, אולי משום שאכן הייתה לו סמיכה. הוא קיבל סמיכה ב־1905. בצעירותו נעשה פעיל מאוד בפועלי ציון. פועלי ציון הייתה תנועה של פועלים יהודים מרקסיסטים וציונים באירופה, שהתפשטה ברחבי היבשת, ורבים מאנשיה פעלו בהמשך להקמת המדינה המודרנית. הוא ביקר בארץ ישראל ב־1911, אבל אחר כך חזר לרוסיה כדי לשרת שם בצבא, דבר שגם אני לא ידעתי. לאחר מכן, ב־1924, חזר לארץ ישראל והתיישב בתל אביב. במשך תקופה מסוימת היה העורך הראשי של עיתון ישראלי, וב־1949 נבחר לכנסת הראשונה מטעם מפא"י, מפלגת הפועלים הסוציאל־דמוקרטית. זה די מתאים לשורשים שלו בפועלי ציון, בתנועה המרקסיסטית־ציונית. הוא היה שר החינוך בממשלת בן־גוריון, וב־1963 נבחר לנשיא מדינת ישראל. הוא כיהן שתי קדנציות, מ־1963 עד 1973, ונפטר כעבור שנה בלבד, ב־1974. כך שאת עשר השנים האחרונות כמעט של חייו הוא העביר כנשיא מדינת ישראל, ונפטר שנה בלבד

00:57 Speaker 1 of people know that. He had Semikhah, and a lot of letters the Rebbe refers to him has things like-- I think in one of them, the Rebbe calls him a Rebbe Hasid. Uh, the Rebbe refers to him under, under the language that he usually reserves for a Ba'al Shem Tov, perhaps because he actually did have Semikhah. He received Semikhah in nineteen oh five. When he was younger, he became very involved in Poalei Zion. Poalei Zion was this movement of Marxist, Zionist, Jewish workers in Europe, spread throughout the entire Europe, and a lot of them went toward founding the modern state. He visited Eretz Yisrael in nineteen eleven, but then he went back to Russia to serve in the army there, which I didn't know either. And then after that, he went back to Eretz Yisrael in nineteen twenty-four, and he started living in Tel Aviv. He was the editor-in-chief of an Israeli newspaper for a little while, and then he was elected to the first Knesset in nineteen forty-nine as a Mapai party member. That's the Democratic Socialist. So it kinda fits his, uh, Poalei Zion Marxist, Zionist roots. He was a minister of education under Ben-Gurion, and he was elected president of Israel in nineteen sixty-three. He served two terms from nineteen sixty-three to nineteen seventy-three, and he died only a year later. He died in nineteen seventy-four. So the last eleven years of his life, ten years of his life, he spent as the president of Israel, and he died only a year

01:59 דובר 1 לאחר מכן. לאורך חייו הוא היה קשור מאוד לליובאוויטש, והיה לו קשר הדוק, או לפחות קשר כלשהו, עם שלושה מרבותינו נשיאינו. הוא פגש את אדמו"ר הרש"ב. ידעתם את זה? הוא פגש את אדמו"ר הרש"ב ב־1910, באסיפת הרבנים. אני חושב שהוא היה שם עם הקבוצה הציונית. אבל לפי ספר — ואגב, כדאי שאזכיר שיש ספר בשם ״נשיא וחסיד״, שיצא לפני זמן מה, ספר ארוך על כל מה ששזר עשה בקשריו עם חב"ד. זה ספר עבה. דפדפתי בו; הוא נמצא באוצר החכמה. דפדפתי וקראתי בו, והרבה מהפרטים האלה לקחתי משם. הוא פגש את אדמו"ר הרש"ב ב־1910 באסיפה. אני חושב שהוא היה שם כנציג העניין הציוני, אבל הוא רשם הערות, ולדבריו אדמו"ר הרש"ב התייחס אליו כאחד החסידים, מפני שהיה ברור שהוא מייצג גם אינטרסים חסידיים. הוא לא פעל נגדנו, הוא פעל איתנו. לכן התייחסו אליו שם כאחד החסידים, והוא רשם את כל מה שאדמו"ר הרש"ב אמר. יש בידו תמליל של דברי אדמו"ר הרש"ב באותה אסיפה. ב־1971 הוא נתן לרבי שלנו את התמליל הזה. כלומר, הוא נתן לרבי תמליל של הדברים שאדמו"ר הרש"ב אמר באסיפה.

01:59 Speaker 1 after that. Uh, he was deeply involved in Lubavitch throughout his life and deeply involved, or at least somewhat involved with three Rebbeim. He met the Rebbe Rashab. Did you know that? He met the Rebbe Rashab. He met the Rebbe Rashab in nineteen ten at a nesiva. There was a nesiva Serabanim. I believe he was there with the Zionist group. But according to a book-- And by the way, I should mention there is a, there is a book now, and it's been out a little while called, uh, Nesiv HaChassid, and it's a long book about everything that Shazar did that had to do with his relationship with Chabad. It's a thick book. I was flipping through it. It's on Eretz HaChachma. So I was flipping through and reading it. I got a lot of this from there. He met the Rebbe Rashab in nineteen ten at a nesiva. I believe he was there for part of the Zionist cause, but he was taking notes, and according to him, the Rebbe Rashab treated him like one of the Hasidim because he was clearly also representing Hasidic interests. He wasn't working against us, he was working with us. So he was treated like one of the Hasidim while he was there, and he took notes about everything the Rebbe Rashab said. He has a transcript of the Rebbe Rashab's speeches at this nesiva. In nineteen seventy-one, he gave our Rebbe that transcript. So he gave the Rebbe the transcript of what the Rebbe Rashab said at the nesiva.

02:56 דובר 1 במשך כל שנות הנשיאות הוא נתן לרבי שוב ושוב מתנות קטנות: תמלילים ישנים ומסמכים בכתב יד של אדמו"ר הזקן ושל אדמו"ר הרש"ב. הוא נתן לו כמה כאלה. לעיתים קרובות הוא נתן לרבי פריטים היסטוריים כאלה. אחד הפריטים שנתן לרבי היה תמליל של הדברים ששמע מפי אדמו"ר הרש"ב באסיפה. ב־1927 הוא טס לברלין כדי להתערב ולנסות להביא לכך שנשיא גרמניה יוציא את אדמו"ר הריי"צ מהכלא, לאחר שנגזר עליו עונש מוות. כך שגם הוא היה מעורב במאמצים לשחרר את אדמו"ר הריי"צ מהכלא. אני לא בטוח עד כמה נשיא גרמניה היה חשוב בסופו של דבר, ואני לא בטוח עד כמה הנסיעה הזאת הייתה חשובה, אבל הוא אכן טס לברלין במיוחד לשם כך. הוא היה מעורב בניסיון לשחרר את אדמו"ר הריי"צ מהכלא. ב־1948 — וכאן הדברים נעשים מעניינים למדי — הוא נסע לאו"ם לקראת ההצבעה על הקמת מדינת ישראל, שנדמה לי שיום השנה שלה חל ממש עכשיו. הוא נמצא באו"ם, ומחכים לראות איך יצביעו המדינות. נראה שלא בהכרח יהיה להם רוב, וכולם מתוחים מאוד. והוא מספר שביום ההצבעה הטלפון בחדר המלון שלו מצלצל, ו

02:56 Speaker 1 He, throughout the nasius, was constantly giving the Rebbe little gifts from, uh, old transcripts, uh, handwritten documents from the Alter Rebbe, from the Rebbe Rashab. He gave him a couple. So he, uh, he frequently gave the Rebbe these artifacts. This is one of the artifacts he gave to the Rebbe, was a transcript of the discussion he heard from the Rebbe Rashab at the nesiva. In nineteen twenty-seven, he flew to Berlin, uh, to intervene and try to get the president of Germany to, uh, to get the Frieda Kereba out of prison when the death sentence was passed. So he was also involved in freeing the Frieda Kereba from prison. I'm not sure how important in the end the president of Germany was. I'm not sure how important this trip was, but he did fly to Berlin specifically to do that. So he was involved in trying to free the Frieda Kereba from prison. In nineteen forty-eight, and this is where things get pretty exciting, in nineteen forty-eight, he went to the UN to, uh, um, to go for the vote for, for the founding of the state of Israel, um, which I guess the anniversary of is right now. So he's at the UN and, um, they're waiting to see how the votes are gonna come in, and it looks like they don't necessarily have a majority, and everybody's very nervous. And he says that the day of the vote, the physic-- The, the day of the vote, the phone rings in his hotel room, and

03:54 דובר 1 זה הרש"ג. הרש"ג בטלפון. באמת, אתם עוקבים? הרש"ג בטלפון, והוא אומר לו שאדמו"ר הריי"צ רוצה לדעת איך מתקדמת ההצבעה. אז אדמו"ר הריי"צ רוצה לדעת איך מתקדמת ההצבעה, וזה פשוט מדהים אותי, כל הסיפור הזה. לא ידעתי עליו שום דבר. הוא מודפס בספר, ולמעשה, הסיפור שאני עומד לספר לכם כל כך שנוי במחלוקת, שבספר ״נתיב החסיד״ מודפסות שבע גרסאות שלו, וכולן אומרות פחות או יותר את מה שאני עומד לספר לכם. פשוט מדהים שזה קרה. אז הרש"ג מתקשר אליו לחדר המלון ואומר: ״איך מתקדמת ההצבעה?״ כלומר, הרש"ג מוסר לו את שאלתו של אדמו"ר הריי"צ. הוא אומר שבאותו זמן הוא לא ידע איך מתקדמת ההצבעה, ולכן השיב: ״אמרתי לרש״ג יגיד בבקשה לרבי כי צריכים רחמים רבים״. הוא אמר לרש"ג: ״בבקשה תאמר לאדמו"ר הריי"צ שאנחנו צריכים רחמים רבים. אנחנו צריכים רחמים עצומים. אני לא בטוח ש...״ כלומר, ״אני לא בטוח שננצח בהצבעה, שתקום מדינת ישראל״. הרש"ג מסר זאת לאדמו"ר הריי"צ, ולדברי שזר, אדמו"ר הריי"צ אמר לרש"ג להשיב לו:

03:54 Speaker 1 it's the Rashag. The Rashag's on the phone. Really, you're paying attention? The Rashag's on the phone. The Rashag's on the phone and tells him that the Frieda Kereba wants to know how the vote's going for the-- how the vote's going. Uh-huh. So the Frieda Kereba wants to know how the vote's going, which I, I-- I mean, this is just shocking to me, this entire story. I knew nothing about this. It's pr-printed in the book, and as a matter of fact, the story I'm about to tell you is so controversial that in the book, Nesiv HaChassid, they print seven versions of the story, seven girsas of the story, and all of them more or less say what I'm about to tell you. It's just wild that this happened. So the Frieda Kereba calls him in his hotel room and says, "How's the, how's the vote going?" At least the, the, the Rashag is relaying this from the Frieda Kereba. Uh, he says at the time he didn't know how the vote was going, so he says, "Amarti leRashag yagid bebakasha l'Rebbe ki tzrichim rachamim rabim." That he said back to the Rashag, "Please tell the Frieda Kereba we need rachamim rabim. We need incredible mercy. I'm not sure that we're gonna..." Implying, "I'm not sure we're going to, we're gonna win the vote, that there's going to be a state of Israel." Uh, the Rashag relayed this to the Frieda Kereba, and according to Shazar, the Frieda Kereba told the Rashag to say back to him,

04:54 דובר 1 ״השם יתברך יעזור״. זו הלשון שנמסרה בחזרה: שה' יעזור בבחירות — לא בבחירות, בהצבעה, בהצבעת האו"ם על הקמת המדינה המודרנית. כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם, זו אמירה שנויה במחלוקת עד כדי כך ששוב, בספר הזה יש שבע גרסאות של הדברים המדויקים שאמר אדמו"ר הריי"צ. אבל מכל שבע הגרסאות עולה שאדמו"ר הריי"צ התקשר אליו, שאל איך הדברים מתקדמים ואיחל לו הצלחה בהצבעה. אני חושב שזה פשוט לא ידוע בכלל. הוא גם ביקש ממנו לבוא לבקר למחרת ההצבעה. שזר אכן בא לבקר למחרת ההצבעה, ושם הם התחילו לדבר על הקמת כפר חב"ד. זו הייתה אפוא גם השיחה הראשונה על הקמת כפר חב"ד, ובסופו של דבר שזר מילא תפקיד מרכזי בהקמת כפר חב"ד לבקשת אדמו"ר הריי"צ. שזר גם פגש את הרבי—

04:54 Speaker 1 "Hashem yisbaruch ya'azer." That's the Russian that comes back, that God should help with the election, that God should help with not the election, the votes, with the UN vote to found the modern state. As you can imagine, this is a controversial statement enough that there are, again, seven versions of exactly what the Frieda Kereba said in this book, but all seven reflect the Frieda Kereba having called him, asked about the progress, and wishing him success in the vote, which is just, I don't think, known at all. Uh, he also told him to please visit the day after the vote. Shazar did indeed visit the day after the vote, and that's where they began talking about establishing Kfar Chabad. So this was also the first conversation about establishing Kfar Chabad, and Shazar was ultimately instrumental in establishing Kfar Chabad at the request of the Frieda Kereba. Shazar actually met the Rebbe, uh-

05:32 דובר 2 סליחה, מי היה אמור לבקר את מי, ואיפה?

05:32 Speaker 2 Sorry, to, to visit who where?

05:34 דובר 1 אה, סליחה. השתמשתי ביותר מדי כינויי גוף. אדמו"ר הריי"צ ביקש משזר לבוא... האו"ם היה בניו יורק. האו"ם היה באמריקה.

05:34 Speaker 1 The-- Oh, I'm sorry. I didn't-- I'm, I'm using too many pronouns. The Frieda Kereba asked Shazar to-- The UN, the UN was in New York. The UN was in America.

05:41 דובר 2 אה, אז הוא הגיע בתור שגריר.

05:41 Speaker 2 Oh, so he came as an ambassador.

05:43 דובר 1 כן. הוא היה בניו יורק לצורך ההצבעה באו"ם, ואדמו"ר הריי"צ אמר לו: ״כשההצבעה תסתיים, בוא לבקר אותי״. אז שזר בא לבקר את אדמו"ר הריי"צ מיד אחרי שהאו"ם הצביע בעד הקמת המדינה המודרנית. ובאותה פגישה הייתה להם השיחה הראשונה על כפר חב"ד, שהובילה בסופו של דבר להקמת כפר חב"ד. הוא גם היה שם בי"ט כסלו. הוא היה שם בי"ט כסלו באותה שנה, 1948, והשתתף בהתוועדות עם אדמו"ר הריי"צ בי"ט כסלו, ושם פגש את הרבי שלנו בפעם הראשונה. כלומר, הוא פגש את הרבי שלנו ב־1948, בי"ט כסלו. התאריכים מסתדרים. חשבתי על זה קצת. התאריכים מסתדרים. טוב. שזר נפגש בסופו של דבר עם הרבי פנים אל פנים שלוש־עשרה פעמים. זה הרבה מאוד פעמים, והם גם התכתבו רבות. עברתי על אגרות קודש רק כדי לבדוק כמה פעמים המכתבים האלה מופיעים ברוב הכרכים. נראה לי שברוב השנים הם החליפו בערך עשרה מכתבים, וזו פשוט כמות עצומה של מכתבים בין אדם אחד לרבי. אלה מכתבים שהרבי כתב לו בחזרה. אין לי מושג כמה מכתבים הוא שלח לרבי, אבל הרבי שלח לו לפחות עשרה מכתבים בשנה, פחות או יותר. הפגישה המפורסמת ביותר שלהם היא זו שמרבים לדבר עליה בהתוועדויות.

05:43 Speaker 1 Yeah. He was in, he was in New York for the UN vote, and he asked-- The Frieda Kereba said, "When the vote come-- When the vote's finished, come and see me." So the Shazar went to visit the Frieda Kereba right after the UN voted to found the modern state. Um, and then, uh, and during that meeting, they had a conversation about Kfar Chabad the first, which ultimately led to the founding of Kfar Chabad Uh, he was also there for Yud Tes Kislev. He was there for Yud Tes Kislev that year, the nineteen forty-eight, and he farbrenged with the Frieda Kadesha Yud Tes Kislev, and that's where he met our Rebbe for the first time. So he met our Rebbe in nineteen forty-eight at Yud Tes Kislev. The dates do work. I thought about it a little. The dates work. Okay. Shezar ultimately met the Rebbe in person thirteen times. That's a lot of times, and they sent many letters back and forth. I went through Igress just on-- to check, uh, how many times these, these letters are in most volumes. Looks to me like most years they sent something like ten letters back and forth, which is just an enormous amount of mail for, uh, for any one individual to the Rebbe. These are letters the Rebbe wrote back. I have no i-idea how many he sent the Rebbe, but the Rebbe sent him at least ten letters a year, more or less. Uh, their most famous meeting is one that you often farbrengen

06:41 דובר 1 שמענו עליה הרבה. הפגישה המפורסמת ביותר בעיניי הייתה ב־1966. זה היה זמן קצר אחרי ששזר נעשה לנשיא. ממשלת ישראל הפעילה עליו לחץ רב שלא ילך לפגוש את הרבי. אמרו שלא ראוי שנשיא מדינת ישראל ילך אל רבי; הרבי צריך לבוא אליו. והוא שאל את הרבי: ״האם תהיה מוכן לשנות את הסדר הרגיל שלנו ולבוא לבקר אותי במלון, במקום שאני אבוא ל־770 לפגוש אותך?״ והרבי שקל זאת. לפי היומנים שפורסמו מאותה תקופה — יש כמה יומנים מהתקופה ההיא — הרבי נסע לאוהל, וכשחזר מהאוהל, הוא התקשר לשזר, או ביקש ממישהו להתקשר לשזר, ולומר שלא קיבל רשות מאדמו"ר הריי"צ ללכת אליו למלון; שאין לו רשות לכך. הוא אמר... הלשון שאמר לשזר, לדברי שזר עצמו, הייתה ברוסית: ״אני כבר לא בעל הבית. אני לא יכול לקבל החלטות כאלה״; שאדמו"ר הריי"צ אמר: ״אני לא יכול לבוא אליך״. לכן, בסופו של דבר, שזר בא אל הרבי. זה היה באחת־עשרה וחצי בלילה, במוצאי שבת. הייתה התרגשות גדולה סביב הביקור. החסידים עמדו בחוץ ושרו את מארש נפוליאון. הרבי יצא, הם התנשקו והתחבקו, ויש יומן שמספר ששזר היה נרגש כל כך

06:41 Speaker 1 about. We've heard about it a lot. My most famous meeting was in nineteen sixty-six. This is shortly after Shezar became president. There was a lot of pressure from the Israeli government for him not to go see the Rebbe. They said it's inappropriate that a president of Israel should go to a Rebbe. The Rebbe should come to him, and he asked the Rebbe, "Would you be willing to change our usual seder and come visit me in my hotel rather than me coming to seven seventy to see you?" And the Rebbe considered it. Uh, according to the Yumanim that are published from that time, there are a bunch of journals from that period, the Rebbe went to the oil, and when he came back from the oil, he called Shezar and said, or had somebody call Shezar and say that he didn't get permission from the Frieda Kadesha to go to him at the hotel, that he didn't have permission. Says, "I..." The, the, the Lashon that he told Shezar, according to Shezar, he's the-- he told Shezar in Russian, "I'm not a Balabas anymore. I can't make these sorts of decisions," that the Frieda Kadesha said, "I can't go to you." So, uh, in light of that, Shezar ultimately came to the Rebbe. It was at eleven thirty PM on Motzei Shabbos. There was a lot of fanfare. The Hasidim stood outside and sang the Napoleon's March. The Rebbe came out, they kissed, they hugged, and there's a Yuman that says that Shezar was so overcome

07:35 דובר 1 מרוב התרגשות באותו רגע הוא אחז בזקנו של הרבי וקרא בבכי: ״רבי, רבי״, בעודו מחזיק בזקנו. הדבר מתועד ביומנים מאותה תקופה. אני לא חושב שיש לנו תמונות של הרגע הזה. יש תמונות שלהם נפגשים ומתחבקים, ורואים ביניהם הרבה קרבה גופנית. בשלב מסוים במהלך היחידות, שז״ר הזכיר בשמם כמה רבנים שדיברו נגד ארץ ישראל ומדינת ישראל, והודה לרבי על כך שמעולם לא עשה זאת. הרבי אמר שגם הם אוהבים את ארץ ישראל בעומק ליבם, אלא שהם לא מרבים לומר זאת. עוד דבר מעניין שעלה ביחידות הזאת הוא שלפי שז״ר, כפי שסיפר אחר כך לאנשים על היחידות שלו, הרבי אמר לו שאחת הסיבות העיקריות לכך שלא יכול היה לבקר אותו במלון היא ש־770 הוא המקום שבו אדמו״ר הריי״צ רקד בשמחת תורה, בכה בתשעה באב, ושבו אלפי יהודים קיבלו הדרכה וכוח; ואת כל זה אי אפשר להעביר למלון. כך, לדברי שז״ר, אמר לו הרבי ביחידות. זו, אם כן, הביוגרפיה של שז״ר, ובמידת מה גם הקשר שלו עם ליובאוויטש. בחרתי לנו שלושה מכתבים: שניים מהם מהשנה שאנחנו עוסקים בה, ואחד מעשר שנים קודם לכן. השנה שלנו הייתה השנה האחרונה שלו בתפקיד. כלומר, השנה שאנחנו לומדים השנה היא בדיוק לפני חמישים שנה, וזה

07:35 Speaker 1 with emotion at this moment that he grabbed the Rebbe's beard and he cried out, "Rebbe, Rebbe," while holding the Rebbe's beard. Um, this is recorded in the journals at the time. I don't think we have any pictures of that. There are pictures of them meeting and hugging, and there's a, there's a lot of close physical contact. At one point during this yechidas, Shezar mentioned a few Rabbonim by name who spoke out against Eretz Yisrael and Medinas Yisrael, and he thanked the Rebbe for never doing so, and the Rebbe said that they too love Eretz Yisrael deep down, they just don't say it very much. Another interesting thing that came up in this yechidas is that according to Shezar, Shezar later on told people about his yechidas, that, uh, that Shezar said that the Rebbe told him that, uh, one of the main reasons that he was unable to visit him in the hotel is that this is the place, this seven-seventy is the place where the Frieda Kadesha danced on some chasera, cried on Tisha B'Av, and where thousands of Yidden received guidance and strength, and you can't bring that to a hotel. Shezar said the Rebbe told him in, in yechidas. So that's Shezar's biography and sort of his relationship with Lubavitch. I picked three letters for us, two of them from our year and one from ten years before our year. Our year was his last year in office. So our year that we're learning this year is exactly fifty years ago, which

08:33 דובר 1 היה ב־1973, השנה האחרונה שלו בתפקיד. לרבי יש אליו שני מכתבים שנוגעים במידה מסוימת לסיום כהונתו כנשיא. אבל לפני שנעיין בהם, רציתי לחזור בדיוק עשר שנים אחורה, למכתב שבו הרבי מברך אותו על בחירתו לנשיא. אני חושב שדרך שלושת המכתבים האלה אפשר לקבל תמונה טובה מאוד גם של ההדרכה וגם של הקרבה שהיו בין הרבי לשז״ר. נוסף על היותו... כלומר, למה אני מתכוון? אני מנסה לחשוב איך בדיוק לומר את זה. אני מחפש את המילה הנכונה. יש לי תחושה שהרבי נותן לשז״ר במכתבים הרבה יותר הדרכה משהוא נותן לאנשים אחרים. הוא כמעט מדבר אליו כמו משפיע, ולא רק כמו רבי. אולי תסכימו ואולי לא כשתראו את הלשון, אבל נדמה לי שהוא מדריך אותו באופן אישי מאוד. טוב. כאן מדובר בכ״ג בתמוז, בשנה שבה שז״ר נעשה נשיא, וזה המכתב שהרבי כתב לו כדי לברך אותו על בחירתו לנשיאות. הוא כותב — זה מופיע על המסך שלכם — שתוצאות הבחירות לנשיאות הגיעו, ושולח לכבודו ברכה לבבית, שיהיה

08:33 Speaker 1 would have been nineteen seventy-three, his last year in office. And, um, the Rebbe has, uh, two letters to him that are sort of about the end of his term as president. Before we look at those though, I wanted to go back in time to exactly ten years before that, where the Rebbe congratulates him on becoming president. And I think through these three letters, you get a really good idea of sort of the hadracha and also closeness that the Rebbe and Shez-- that the Rebbe shared with Shezar. That in addition to being a... I mean, that-- what do I mean by it? I'm trying to think of how, of how I mean this exactly. I'm looking for the right word. I feel like the Rebbe gives Shezar a lot more hadracha than he gives other people in letters. He almost talks to him like a mashpia, not just like a Rebbe. And I think you'll-- maybe you'll agree, maybe you won't when you see the Lashon, but he sort of, he's providing guidance in a way that is very personal, I think. Okay. So over here, this is Tamuz Chaf Gimel. This is the year that he became president, and this is the letter that the Rebbe wrote to him congratulating him on becoming president. So he writes, It's on, it's on your screen. the, uh, results of the elections have come in for president. to, to your honor The Rebbe says that I'm sending you a congratulations, a heartfelt, uh, congratulations that it should be

09:39 דובר 1 בשעה טובה ומוצלחת, ושתהיה הצלחה בכל הפרטים. והוא אומר שבייחוד אצל בני ישראל, הגשמיות והרוחניות הן דבר אחד: גם גשמיות בני ישראל היא רוחניותם; הגשמיות שלהם היא הרוחניות שלהם. זאת בהמשך למכתב ששלחתי בתחילת השבוע, בהנחה שקיבלת אותו בזמנו המתאים. הרבי ממשיך ואומר — הרבי אומר: ״מצווה עלינו לומר מזל טוב כשאתה מנצח בבחירות, אבל האמת היא שעכשיו תהיה הרבה יותר עבודה״. הוא אומר שזה יהיה קשה מאוד עבורו, ושיהיו לו תחומי אחריות חדשים. ואף על פי כן — כלומר, זה נכון — ודאי, אומר הרבי, ניתנו לך כל הכוחות הדרושים כדי למלא את כל תחומי האחריות שיהיו לך כנשיא. ודאי גם תקבל עזרה משמעותית. הרבי מברך אותו שכל תקופת כהונתו תהיה בבריאות טובה, בשמחה ובטוב לבב, על כל המשמעויות שיש לכך בחסידות. ואז הוא מזכיר את אדמו״ר הזקן. זו הייתה... מה זה? באותה שנה מלאו מאה וחמישים שנה להסתלקות אדמו״ר הזקן. הרבי ממשיך ומוסיף ברכות, כי זו הייתה התקופה בשנה. ואז יש מעין נ״ב.

09:39 Speaker 1 vesha-- that it should be in a, in a good and proper and successful hour. there should be success in all the specifics. And he says, especially since when it comes to the Jewish people, gashmius and ruchnius are one. Uh, gam gashmius benei Yisrael is their ruchnius, their gashmius is their ruchnius. as a continuation from a letter that I sent earlier this week, assuming that you've received it in this proper time. The Rebbe goes on to say, the Rebbe goes, "It's a mitzvah for us to say mazel tov when you win an election, but the truth is, it's gonna be a lot more work." He says, it's gonna be very hard for you. you're gonna have new responsibilities. nonetheless, which means it's true. Certainly, the Rebbe says you were given all of the strength that you need in order to fulfill all of these responsibilities you'll have as president. certainly you'll also get significant help. the Rebbe gives him a bracha that they should all-- his term should be in good health and with joy and with a goodly heart. along with all the meanings of this in Chassidus. and then from the Alter Rebbe. this was the-- What is that? That's the hundred and fiftieth year since the Alter Rebbe's hilulos was that year. the Rebbe goes on to give more brachas. 'cause that was the time of year. And then there is sort of a, a, uh, a PS. And the Rebbe's PS, I will note, just to make it more exciting, look at

11:22 דובר 1 ולגבי הנ״ב של הרבי, אציין, רק כדי לעשות את זה יותר מעניין: הסתכלו ממש בסוף הנ״ב, שם הוא מתנצל על הנ״ב. ככה יודעים שזה הולך להיות משהו חזק. כשיש התנצלות בסוף, יודעים שהולך להגיע משפט נוקב. הסתכלו בשורה האחרונה: ״יש מקום לומר שלא היה זה בהתאם לנימוס המקובל שאכתוב לך זאת. לכן כתבתי את הדברים לאחר החתימה, ואם יש צורך בכך, אני מתנצל״. אז הנה מה שהרבי אומר, שלדעתו צריך להופיע אחרי החתימה ושעליו להתנצל עליו. אין זה ראוי לדבר על אנשים שכבר נפטרו. ובכל זאת, אני מרגיש שאיני יכול להימנע מלומר דבר שחשבתי עליו רבות: נראה שבימים שלפני בחירתך התחלת לשנות מעט את נימת דבריך בנאומים הפומביים שלך. מה זה? מה ראשי התיבות האלה? יֶלֶךְ לֶ... אני לא יודע. נדמה לי שזה אומר שהוא כבר אינו בחיים. נכון? מה יכול... כן, זו המילה שחיפשתי. תודה. מה שקרה הוא, למיטב הבנתי — אני לא בטוח במאה אחוז — שקודמו בתפקיד נפטר לא מזמן. הכוונה היא שהנשיא הקודם של ישראל נפטר, ושז״ר התחיל לומר בנאומיו סמוך לבחירות, כדי לזכות בעוד קולות ובעוד אמון, שהוא ימשיך את מורשתו של קודמו, שהוא יפעל כמו

11:22 Speaker 1 the very bottom of his PS, where he apologizes for the PS. That's how you know it's gonna be a good one. Whenever you get an apology at the bottom, you know it's a real zinger. Look at the last line. it's, uh, there's room to say that this was not protocol for me to write this to you. so I wrote it after the signature. and if there is need for it, I'm sorry. So here's what the Rebbe says that he thinks needs to go below the signature that he needs to apologize for. it's inappropriate to talk about people who are already dead. I still feel like I can't hold back from something I've thought a whole lot. that it seems like in the days before your election, you started changing your tune a little bit in your public speeches. um, what is that? What is that abbreviation? Uh, le-- yelech le... I don't know. I think it means he's not alive anymore, though Right What can be Yeah. That's the word I was looking for. Thank you. So what had happened is, I believe, I'm not one hundred percent sure, but I think his predecessor had just died, and what he's saying in his speech is that the-- I mean, the previous president of Israel had died, and he started saying in his speeches close to the elections in order to win more votes and more confidence that he'd be continuing the legacy of his, of his, of his predecessor, that he'd be acting like the

12:37 דובר 1 הנשיא הקודם. הרבי לא אוהב את זה כלל. תקוותי היא, ואני מקווה שכך יקרה בפועל, שלא תסתפק בניצול האפשרויות העומדות לרשותך בתפקידך כעת. תרחיב אותן ותרבה אותן. ותעשה זאת בדרכי נועם, אבל גם בתקיפות. הרבי אומר: אל תשאיר את משרת הנשיא כפי שהייתה בעבר. אני מצפה ממך להרחיב את התפקיד בדרכי שלום, אבל בנחישות. בוודאי כל פעולותיך יהיו ברוח עם ישראל, בהתאם לתורה שקיבלנו בהר סיני. ומה שקרה עם קודמך, שכבר אינו בין החיים, לא צריך להשפיע על אופן פעולתך עכשיו. יש לשון בחז"ל, ואני חושב שהרבי עוקץ כאן את קודמו באמצעות הלשון הזאת. זו לשון מחולין, שלא ממש שייכת להקשר: יש מי שרוצה ואין לו, ויש מי שיש לו ואינו רוצה; אבל אנחנו רוצים מישהו שגם יכול וגם רוצה. וגם לך יש הרצון לעשות זאת. נדמה לי שכוונתו היא שקודמו או שלא רצה לעשות דברים או שלא היה יכול לעשות אותם, אבל כך או כך, הדברים לא נעשו. והוא לא רוצה ששזר פשוט ילך בעקבות קודמו,

12:37 Speaker 1 previous president. The Rebbe does not like this at all. It is my hope, and I hope that it will happen practically. You won't just use the possibilities that are available to you in your position right now. You'll open them up wider, and you'll increase them. And you'll do this in a pleasing way, but you'll also do this in a pleasant way, but you'll also do it in a harsh way. The Rebbe is saying that don't just keep the office of president what it's been in the past. I expect you to peacefully, but, uh, with, with, uh, with a force, expand the role. Certainly all of your actions will be in the spirit of the Jewish people. Which is in line with what, with, with, with, with the Torah, which we received at our Sinai. And what happened regarding your predecessor, who's not alive anymore, should have no effect on the way you act right now. The sign in Hazal, and I think the Rebbe is knocking his predecessor here with this lashon. It's a lashon from Kulen that has very little to do with the context, is some people want, and they can't. some people can't, and they don't want. but we want somebody who both wants and wants. And you have the will to do this, too. I think what he's saying here is that his predecessor either didn't wanna do things or couldn't do things, but either way, things didn't get done. And he doesn't want him to just follow in the footsteps

13:58 דובר 1 אלא שירחיב את התפקיד ויעשה במשרת הנשיא הרבה יותר ממה שנעשה קודם. וכפי שאמרתי, הרבי מסיים את המכתב באמירה: „אני יודע שזה בניגוד לפרוטוקול, ולכן הדברים באים אחרי החתימה, אבל אם עליי להתנצל, אני מתנצל”. אלה דברים תקיפים למדי, אבל הוא מנחה אותו איזה מין נשיא הוא רוצה שיהיה. וכך, עשר שנים אחר כך, אנחנו מגיעים למכתב שלנו, שהוא מוקד הדיון היום, יחד עם המכתב השני. המכתב הזה נכתב ממש לקראת סוף כהונתו, לקראת סוף כהונתו השנייה. הוא נבחר לשתי כהונות. ממש לפני סוף כהונתו השנייה הרבי כותב לשזר. זכרו שבינתיים קרו הרבה דברים. הביקור שדיברנו עליו כבר התקיים. בכל שנה התחלפו ביניהם כעשרה מכתבים. הם נפגשו כמה פעמים. הרבה קרה במהלך עשר השנים האלה. עכשיו אנחנו מסתכלים על הדברים לקראת סוף תקופתו כנשיא. והרבי פותח כאן בשורת תארים ארוכה. אני לא יודע מה פירושם של מחציתם, אבל אני יודע שאחד מהם אומר שהוא מובחר שבאומתו; שהוא מורם מעם; שהוא דורש טוב לעמו; שהוא נדיב לב; ושהוא בן למשפחה רמת יחס. נדמה לי שיש לו קשר משפחתי לאדמו"ר הזקן, ולא רק מצד ה... אני חושב שיש לו קשר כלשהו לשושלת

13:58 Speaker 1 of his predecessor, but to expand the role and do a lot more with the role of president than whatever was done previously. And as I said, the Rebbe ends this letter by saying, "I know this is in protocol, and it comes after the signature, um, because of that, but if I do need to apologize, I'm sorry." They're somewhat, uh, strong words, but he's giving him direction at what kind of a president he wants him to be. So ten years later, we come to our letter, which is the focus of today, these two letters. Uh, this one is right before the end of his term, right before the end of his second term. He won two terms. It's right before the end of his second term, he writes to Shazar. Now remember, a lot's happened in between. The visit we talked about has happened in between. About ten letters every year have happened in between. They've met several times in between. So a lot's happened over this ten-year period. Now we're looking back at the end of his time as president. And he gives him this long introduction up here. I don't know what half of these mean, but I know that is the most choice of his nation. he's raised up above his people. somebody who seeks out good for his people. somebody who has a generous nature. who is a descendant of great family, which, uh, I believe he's related to the Alter Rebbe, not just from the-- I think he's related to the

14:58 דובר 1 הזאת. אני לא יודע בדיוק איך. אבל גם אם לא, הוא קשור לאנשים גדולים. הוא למעשה מצאצאי הב"ח. מצאתי את זה איפשהו. כך שבוודאי יש לו אבות גדולים. נדמה לי שזה... מה זה? מה בדרך כלל... מה התואר הזה? אתם יודעים מה הוא בדרך כלל? כן. אז שוב, כמו שאמרתי, בכמה מקרים הרבי כן קורא לו „רב”. יש לו, כפי שדיברנו קודם... זה השזר. ובמכתבים הקודמים, הקודמים הם... וואו, תודה רבה. ומה האחרון? בסדר. אבל כתבתי קודם בצ'אט ששזר הם ראשי תיבות של... רובשוב היה שם המשפחה שלו. נכון. מה היה שם המשפחה שלו? זה היה משהו עם וי"ו. מה שם המשפחה שלו? רוּבַּ־רובשוב. רובשוב. בכל אופן, הרבי כותב, ואת החלק הראשון אנחנו לא ממש צריכים לקרוא. הוא מאחל לו חג פסח טוב. אתם יכולים לקרוא אותו בזמנכם, אבל אני לא רוצה להתעכב עליו יותר מדי, כי כנראה אנחנו כבר חורגים מהזמן. טוב. למטה יש לנו את הנ"ב, ושם תמיד קורים כל הדברים החשובים במכתבים לשזר. במכתבים לשזר הכול נמצא בנ"ב. הוא אומר: „קיבלתי את מה ששלחת, ותודה רבה”. ואז הרבי ממשיך: „נוסף על כך, אני מופתע מאוד”. זו הפתעה שיש בה מורת רוח, לא הפתעה טובה אלא רעה. האופן

14:58 Speaker 1 line somehow. I don't know exactly how. But even if he's not, he's related to great people. He's a descendant of the Bach, actually. I, I found that somewhere lying around. So he certainly has great ancestors. I think that's . What is that? What, what's usually? What's that one? Do you know what that one usually is? Yeah. So that's once again, I said the Rebbe in a couple cases, he does call him Rav. He does have as we talked about earlier. This is the Shazar. And the earlier ones, the earlier ones are Wow. Thank you very much. and what's the last one? Okay. But I put in the chat box earlier that Shazar stands for Shazar Rubashov was his last name. Right. His last name was what? It was something with a Vay. What's his last name? Ruba-Rubashov. Rubashov. Okay. In any event, he writes, and the first part of this we don't really have to read. He tells him to have a good Pesach. I mean, you can read it on your own time, but I don't wanna spend too much time since we're already, we're already probably going over. Okay. We have down here our PS, which is where all the action always happens in Shazar letters. Shazar letters are all about the PSs. He says, "I've received what you sent over and, uh, thank you very much." The Rebbe goes, "In addition to that, however, I am very surprised." It is an upset surprise. Not a good surprise, a bad surprise. The way

16:16 דובר 1 שבו התנהגת ודיברת, הלך הרוח שלך בימים האחרונים, או בתקופה האחרונה. הסיבה לכך שאתה נוהג כך, כך נדמה לי שהרבי אומר... אתרגם את זה טוב יותר: נראה שהסיבה היא שבשבועות הקרובים תסתיים כהונתך כנשיא. ולכן אתה חושב שאולי כבר הגיע הזמן להתנהג כמו מי שעומד לעזוב את תפקידו. אתה מנסה להאט את הפעילות ולסגור עניינים. אתה מנסה לסיים את מחויבויותיך כאן, ולכן אתה מדבר כמו מי שעומד לסיים את תפקידו. הרבי אומר: „ראשית כול, זה כלל לא מתקבל על הדעת. זה לא נכון”. ולכן אני מבקש סליחה גדולה על דבריי. ובוודאי רצונך לעבוד בנאמנות, ולמלא את תפקידך בנאמנות. לכן עליך להבין שבכל יום ויום מוטלת עליך החובה למלא את שליחותך בתפקיד הזה, בדיוק כפי שעשית ביום הראשון לנשיאותך לפני עשר שנים. כלומר, הרבי אומר לו: „אני לא רוצה שתאט את הפעילות. עד היום האחרון שלך בתפקיד אני מצפה ממך לעבוד באותה מידה של מרץ ובאותה רוח שבה עבדת ביום הראשון”. ונוסף על כך, יתר על כן, אתה...

16:16 Speaker 1 that you've been acting and the way that you've been speaking, sort of the spirit around you these past few, uh, these past few days, I guess, this-- recently. Recently, the sort of that you've been in. the reason why you've been acting in this way, I think, says the Rebbe, appears, you'll end up-- um, I should translate better. Uh, the, the, the reason appears to be that in these next few weeks, you're going to be ending your term as president. And so you think maybe it's already time for you to look like somebody who's, who's stepping out of office. You're trying to wind down things, close up shop. You're trying to close, uh, close your responsibilities here, and so you're speaking in a way of somebody who's ending their job. The Rebbe says, The Rebbe goes, "First of all, that's not, that's not acceptable at all. It's not right." So I'm going to apologize very much. And certainly, your goal is to work with faith, that your goal is that your job should be done with faith. Therefore, you should understand that every single day you have an obligation to fulfill your mission in this role. just like you did on the first day of your presidency ten years ago. So Rebbe says to him, "I don't want you winding down. Down until the last day you're in office, I expect you to work just as hard and with the same spirit that you did on your first day in office." Along with that, Furthermore, you've

17:37 דובר 1 קיבלת את כל מה שאתה צריך כדי למלא את תפקידך. אתה גם זוכה לכל מיני זכויות על מילוי התפקיד הזה. אז הרבי אומר לו: ״יש לך את כל הכוחות מה' שהיו לך ביום הראשון. אני מצפה ממך לעשות את כל הדברים שעשית ביום הראשון, ותקבל את כל מה שקיבלת ביום הראשון. שום דבר לא צריך להיעצר. אין דבר כזה להוריד הילוך רק מפני שסוף הכהונה מתקרב״. אבל הוא אומר שאין שום מקום למצב הרוח שהיית שרוי בו. הייתי יכול להמשיך. בוודאי אין צורך בכך. אני גם חושש שבסוף אישמע כמו מגיד מוסר. אני לא רוצה לתת מוסר במכתב. לכן אסיים כפי שמסיימים, בדבר שהוא יסודי: שנזכה לסיים לגמרי את תקופת הגלות הזאת, ושהייעוד יתקיים. והמכתב הזה נשלח בפסח של השנה שאנחנו לומדים עליה עכשיו. כעבור כמה שבועות הוא אכן סיים את כהונתו, וזה היה בימים האחרונים של אייר תשל״ג, לפני חמישים שנה. ועכשיו נראה מה הרבי שולח לו לאחר שסיים בפועל את כהונתו כנשיא. הרבי רוצה שיסיים את כהונתו בחיות. כעת תקופת הנשיאות הסתיימה. מה הרבי

17:37 Speaker 1 been given all every-- you've been given everything you need in order to fulfill your role. You also are getting all sorts of merit for fulfilling your role. So he says to him, "You have all the energy from God that you had on day one. I expect you to do all the things that you were doing on day one, and you'll get all the you were getting on day one. Nothing should be stopping. There's no such thing as winding down just because it's near the end of your term." But it says there's no room at all for the mood that you've been in. I could go on. Certainly this is not, uh-- Certainly you don't need that. I also am worried that I'm gonna end up sounding like a Maggid in Mussar. I don't wanna give Mussar in a letter. So I'm going to end off with the way that they end off, which is fundamental. That we should end, that we should end this time of Galus entirely. And, uh, the yield should be fulfilled And this was sent on Pesach of the year that we're studying now. A couple weeks later, of course, he did actually end his term, and this is in the final days of ER, Teshrin Lamed Gimel, fifty years ago. And we're going to look at what the Rebbe sends him now that he's actually done being president. So the Rebbe wants him to finish out his term with Chayas. Now the presidential term is over. What does the Rebbe

18:45 דובר 1 רוצה ממנו? דרך אגב, בשנה שלאחר מכן הם ממשיכים להתכתב, והרבי שולח לו עוד שמונה או תשעה מכתבים, ובשנה שאחריה הוא נפטר. זה אחד המכתבים האחרונים שהרבי שולח לשזר, ובוודאי המכתב שנשלח מיד לאחר סיום כהונתו כנשיא. הרבי כותב לו: ״הנשיא שניאור זלמן״. אני לא יודע למה זו הפתיחה כאן. הוא כבר לא הנשיא, והרבי השמיט את כל שאר התארים. אני לא יודע—

18:45 Speaker 1 want from him? By the way, in the year after this, the Rebbe sends-- they send back and the Rebbe sends him another eight or nine letters in the year after this, and the year after that he's gone. This is one of the final letters that he sends Shazar, and certainly the one immediately after his term of president is over. He writes to him, "President Shneer Zalman." I don't know why that's the intro here. He's not the president anymore, and, uh, he dropped all the other things. I don't know-

19:06 דובר 3 מצחיק שכשהוא נשיא, הרבי קורא לו ״מורנו הרב״.

19:06 Speaker 3 Funny, when he's, when he's, when he's president, the Rebbe calls him Morenu Harav.

19:09 דובר 1 נכון.

19:09 Speaker 1 That's right.

19:10 דובר 3 וכשהוא כבר לא נשיא, הרבי קורא לו ״הנשיא״.

19:10 Speaker 3 When he's no longer president, he calls him president.

19:12 דובר 1 זה באמת משהו. אז כאן הוא ״הנשיא שזר״. טוב. שימו לב ללקח שבזה. לכבוד העובדה שאתה עולה עכשיו לשלב בחייך של חירות, שאתה חופשי מכבלי הבחירות, או אולי מכבלי הטקסים, ומכל המגבלות שהיו לך קודם. עלייה לחיים של אפשרויות גדולות. הנה, זו מילת היום שלנו: עצמאות, ופעולות מתוך עצמאות, עצמאות אמיתית. נוסף על כך שעכשיו תוכל למלא את שליחותך. הרבי אומר לו: ״אתה לא יורד. זה לא הסוף שלך״. איך הוא מעודד אדם שזה עתה סיים את כהונתו? הוא אומר: ״עכשיו זו עלייה״. הוא אומר לו: ״ברכות על העלייה לחיים של חירות ולחיים של עצמאות אמיתית, שבהם תוכל באמת להתרחב ולגלות את כל האפשרויות הגלומות בך, בלי להיות מוגבל על ידי התפקיד שמילאת קודם״. הוא אומר: ״יהי רצון״, ובבריאות ובשמחה תנצל את הכישרונות שה' נתן לך, יחד עם הדברים שלמדת מעבודתך בשנים האחרונות, הלקחים והניסיון, וגם כל האתגרים שעמדת בפניהם כשהיית נשיא. בעצם, אני מקווה שתיקח את כל מה שחווית בעשר השנים האחרונות ותשתמש בו. יהי רצון

19:12 Speaker 1 It's really something. So here he's President Shazar. Okay. Look at the lesson there. In honor of the fact that you are now rising to a stage in your life of freedom That you're free from the chains of the, uh, of the elections. or of, I guess of, of, of, of ceremony. and of all the limitations you had before. a Aliyah to a life of great possibilities. There you go. There's our word of the day. of, uh, an independence and of actions of independence. true independence. In addition to the fact that you'll now be able to fulfill your shluchus. The Rebbe says to him, "You're not going down. This isn't your final," uh-- How's he encouraging somebody who's just finished his term in office? He says, "Now's an Aliyah." He goes, "Congratulations on your ascent to a life of freedom and a life of true independence where you can actually, uh, expand, where you can actually explore all the possibilities that are inherent to you without being limited by the office that you held before." he says, "God should do-- It should be God's will." and health and happiness. You should seize on your talents, that God gave you. then through the, uh, things that you learned through your work over the past few years, and the lessons and the nisayon, and also the, um, all the challenges that you faced when you, when you were president Basically, I hope you take all of your experiences from the past ten years and use them. That should

20:37 דובר 1 שבבריאות ובשמחה תשתמש בכל הניסיון שצברת. לשם מה? לטובת הכלל, לטובת כולם, באופן שהולך ומוסיף, לאורך ימים ושנים רבות. זכות הרבים תסייע לך לשארית חייך, וברכות הרבנים וברכות כולם ילוו אותך, בכבוד ובברכה. הרבי אומר: תהיה ברוך בצאתך מן התפקיד שמילאת עד עכשיו כנשיא, ותהיה ברוך גם בבואך לתקופה נעלית יותר, שבה תוכל כעת לפעול. והמעשה הוא כמובן העיקר. וכאן חתימת הרבי. אז מה יש לנו בשלושת המכתבים האלה? לסיכום קצר: בתחילה הוא מתמנה לנשיא, והרבי אומר לו: ״אני מצפה ממך להרחיב את התפקיד, להפוך אותו לתפקיד גדול יותר מכפי שהיה אי פעם. לא להסתפק בהליכה בעקבות קודמך, אלא להפוך את משרת הנשיא למשהו שאפשר באמת להשתמש בו״. והרבי באמת מעודד אותו להרחיב את התפקיד. עשר שנים לאחר מכן, כשהדברים מתקרבים לסיומם, גם הוא מתחיל להוריד הילוך, והרבי אומר

20:37 Speaker 1 be God's will and through-- That with, uh, health and with joy, you'll use all of your prior experiences. what should you use them for? for the good of the general people. the good of everybody. in a way that increases evermore, uh, for many, many years and for many, for many days and for many years. The merit of the masses is, uh, going to help you for the rest of your life. and and you'll be, uh, escorted by the blessings from the Rabbonim, from everybody. with all sorts of honor and blessings and, uh, with honor and blessings. the Rebbe says blessed are you when you leave this job that you had before as president to the one you've had up until now. and also you should be blessed in your, in your arrival. to a higher takupa. where you'll now be able to act, and action is of course the most fundamental thing, and the Rebbe's signature is there. So what we have in these three letters, as a quick review, is we have him, we have him becoming president, the Rebbe saying, "I expect you to expand the role, make it a bigger role than it ever was before. Not to follow-- Not to be content to follow in your predecessor's footsteps, but to turn the office of president into something that we can really use." And, uh, and he really encourages him to expand the role. Ten years later, as things are winding down, he's starting to wind down too, and the Rebbe tells

21:52 דובר 1 הרבי אומר לו: ״אני מצפה ממך להמשיך בכל הכוח עד הרגע האחרון, כי הכוחות והיכולות שיש לך ניתנו לך מלמעלה, ומצפים ממך למלא את תפקידך, ועל כך יהיו לך כל מיני זכויות״. וכשכהונתו מסתיימת, נראה שהרבי רואה בזה את תחילת השנים החשובות ביותר בחייו. בפועל זו הייתה רק שנה אחת מחייו, אבל הרבי מרגיש שזה יהיה השלב החשוב ביותר בחייו, כי עכשיו הוא כבר לא מוגבל על ידי התפקיד, והוא באמת יכול להרחיב אופקים ולעזור. ואולי אני קצת מעמיק כאן מעבר למה שנאמר, אבל במקרים רבים מוסד הנשיאות, ובמיוחד בישראל, לא מאפשר לנשיא לעשות הרבה בפועל. ואולי הרבי אומר לו שעכשיו, כשהוא משוחרר מכבלי התפקיד, הוא יכול לבדוק איך לעזור באופן מעשי, ולא רק לדבר על כך או לשאת נאומים. אני לא יודע בוודאות. אבל בכל מקרה, הרבי בהחלט מברך על תקופה חדשה בחייו, וזה כמובן ההפך ממה שאנשים חושבים כשהכהונה שלהם או עבודתם מסתיימת. הרבי אומר: ״עכשיו הזמן שלך באמת לפרוש כנפיים״. טוב.

21:52 Speaker 1 him, "I expect you to go strong until the very last minute because the strength that you have and the, uh, abilities you have are given from on high, and you're expected to be doing your job, and for that you'll get all sorts of zchus." And when his time in term-- when his term in office is over, the Rebbe seems to feel that this is the beginning of the most important years of his life. Um, as it was, it was only one year of his life, but the Rebbe feels this is the most important stage that will exist and that he'll, that he'll have, 'cause now he's no longer limited by the office and now he can truly, now he can truly expand his horizons and, uh, and help. And I think this might be a dig down here a little bit, that in a lot of cases, the president's office, especially the president in Israel, is unable to actually practically do very much. And now the Rebbe's telling him perhaps that now that he's free of the chains of that office, he's now able to explore practically helping, uh, not just speaking in theory or giving speeches, I don't know for sure. But in any case, the Rebbe's definitely celebrating a new tikupa in his life, uh, which is obviously the opposite of what people think when they're done their term in office or done their term of work. The Rebbe's saying, "Now's the time for you to really, for you to really fly." Okay.

22:47 דובר 1 זהו.

22:47 Speaker 1 That's it.

22:50 דובר 3 אז הדבר היחיד—

22:50 Speaker 3 So the only-

22:51 דובר 1 אתה—

22:51 Speaker 1 Do you-

22:51 דובר 3 ההערה היחידה שלי — זה נהדר. אני רק רוצה להעיר משהו בעניין השאלה מי היה קודמו בתפקיד. אני מאמין שקודמו של שז"ר, שעליו הרבי מדבר כאן, הוא יצחק בן־צבי. אני אומר את זה כי יצחק בן־צבי נפטר ב־1963. הרגע בדקתי בוויקיפדיה וראיתי את יצחק בן־צבי. ואם אני לא טועה — אני לא מכיר כל כך את ההיסטוריה — יצחק בן־צבי היה ציוני נלהב ומוכר מאוד. אני חושב שהוא לא היה דתי במיוחד, אם אני לא טועה, אבל ייתכן שאני טועה. בכל אופן, לפי לוח הזמנים, מי שהרבי מדבר עליו במכתב הראשון הוא כנראה יצחק בן־צבי.

22:51 Speaker 3 The only comment I have, this is fantastic. I just wanna make one comment when we're talking about who was the predecessor. I believe that the predecessor the Rebbe's talking about here is, uh, Yitzhak Ben-Zvi. And the reason why I say that is 'cause Yitzhak Ben-Zvi died in nineteen sixty-three. Um, and this-- I've just Wikipedia-ed it, and I saw Yitzhak Ben-Zvi. And if I'm not mistaken, I don't know a lot of the history, but Yitzhak Ben-Zvi is, like, a very, very known, um, very known fierce Zionist. Uh, I don't think he was very religious at all, if I'm not mistaken, but I could be mistaken. But if you're looking at the timeline, the one that he's talking about in the first letter is most likely Yitzhak Ben-Zvi.

23:25 דובר 1 זה מסתדר.

23:25 Speaker 1 That makes sense.

23:26 דובר 2 אז במה הוא ניסה להבחין ביניהם? כלומר—

23:26 Speaker 2 So what was he trying, what was he trying to differentiate-- What-- How was he trying to, to separate them? Meaning-

23:35 דובר 3 אני לא יודע, כי אני צריך לדעת יותר. אני צריך לדעת יותר על—

23:35 Speaker 3 I don't know, because I would have to know more. I would have to know more about-

23:37 דובר 2 אתה יודע מה שז"ר עשה אז שהרבי התנגד לו — שהרגיז את הרבי?

23:37 Speaker 2 Do you know what Shazar was going through then the Rebbe was agai-- the Rebbe was getting upset about?

23:41 דובר 3 אני צריך לדעת יותר על יצחק בן־צבי ועל עמדותיו הפוליטיות, וגם על מה ששז"ר אמר באותה תקופה. כי האדם האחר שבין יצחק בן־צבי לזלמן שז"ר היה אדם בשם קדיש לוז, שנפטר ב־72, אז, אתה יודע—

23:41 Speaker 3 I would have to know more, I would have to know more about Yitzhak Ben-Zvi and his, and his, uh, political stance and also what Shazar was saying at the time. Because the o-- the other person between Yitzhak Ben-Zvi and Zalman Shazar was somebody by the name of Kadish Luz, who, uh, who was-- who died in seventy-two, which is, you know-

23:56 דובר 2 אבל הוא היה רק ממלא מקום עד הבחירות.

23:56 Speaker 2 But that was just the interim guy till the election.

23:58 דובר 1 כן, כן. כשאני מסתכל עכשיו באינטרנט, כתוב שהוא נחשב למי שירש אותו בתפקיד הנשיא. אין שם שום—

23:58 Speaker 1 Yeah, yeah. When, when I'm looking online now, it's saying that, uh, it's saying that this was, uh, that he was-- he's considered his successor as the president. There's nothing-

24:04 דובר 3 הוא היה ממלא מקום, כי הוא היה רק ממלא מקום ראש הממשלה. הוא לא היה נשיא מן המניין, אלא ממלא מקום הנשיא.

24:04 Speaker 3 He was an acting, 'cause he was just an acting prime minister. He wasn't full prim-- uh, full president. He was an acting president.

24:10 דובר 1 כן.

24:10 Speaker 1 Yeah.

24:10 דובר 3 לאורך ההיסטוריה היו כמה ממלאי מקום נשיא. יש אישה בשם דליה איציק, שהייתה ממלאת מקום הנשיא ביולי 2007. אז היו אנשים שמילאו את המקום, והאיש הזה, קדיש לוז, היה ממלא מקום הנשיא במשך — כמה זמן? מאפריל 1963 עד מאי 1963. אז הוא היה ממלא מקום הנשיא למשך חודש.

24:10 Speaker 3 They have a few presidents that were acting presidents along the history here. They have a, a woman by the ma-- name of Dalia Itzik, who was the acting president in July twenty-- two thousand and seventh. So you have some people that were acting, and this guy was-- Kadish Luz was an acting, uh, president for, um, what? For how long was he? From, uh, April nineteen sixty-three to May nineteen sixty-three. So he's-- He had, he had a one-month, uh, acting president gig.

24:34 דובר 1 אז כן, אני בהחלט חושב שאתה צודק. כמעט בוודאות מדובר ביצחק בן־צבי. ואני לא יודע באיזה עניין בדיוק הרבי לא רצה ששז"ר ילך בדרכו. הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא מה שכתוב במכתב: נראה שבן־צבי רצה להגביל את היקף התפקיד, לקבוע שלנשיא יש תפקיד מסוים, והרבי לא רצה שזה יהיה היקף התפקיד. הוא רצה שלנשיא יהיה תפקיד רחב יותר.

24:34 Speaker 1 So yeah, I, I definitely think you're right. It's almost certainly this, uh, this Yitzhak Ben-Zvi. And I don't know what exactly the Rebbe didn't want him to follow in his footsteps in doing. Um, the only thing we do know is what it says in the letter, which is that one of the things was that he seemed to want the office to be a certain size, that there's a certain role for president, and the Rebbe did not want that to be the role. He wanted the president to have more of a role.

24:53 דובר 3 ואני חושב שגם לבן־צבי היו בני דודים חסידי ליובאוויטש, קרובי משפחה שהיו חסידי ליובאוויטש.

24:53 Speaker 3 And Ben-Zvi also, I believe, had Lubavitcher cousins, had, uh, some, some krovim that were Lubavitchers.

24:57 דובר 1 זה מסתדר. לפי מה שכתוב באינטרנט, הוא נולד בפולטבה. אני לא יודע אם היו בפולטבה הרבה אנשים שלא היו חסידי ליובאוויטש. זה היה באזור שלנו באוקראינה, ואולי ברוסיה.

24:57 Speaker 1 Makes sense. The internet says he was born in Poltava. I don't know if they had a lot of non-Lubavitchers in Poltava was, uh, our part of Ukraine, maybe Russia.

25:08 דובר 3 רגע, מאיפה הניגון מפולטבה?

25:08 Speaker 3 No, where's the Poltava Nigun?

25:10 דובר 1 ככה אנחנו מסיימים—

25:10 Speaker 1 Is that how we're ending-

25:11 דובר 2 כן.

25:11 Speaker 2 Yeah.

25:11 דובר 1 ככה אנחנו מסיימים כאן היום, עם הניגון מפולטבה? פארוט[?], תתחיל.

25:11 Speaker 1 Is that how we're ending nigun here today, the Poltava Nigun? Parrot, hit it.

25:15 דובר 2 זה באמת מפולטבה. נו, באמת.

25:15 Speaker 2 It's really the Poltava. I mean, come on.

25:19 דובר 3 לא, זה שיעור מאוד מאוד מאוד מעניין. אבל אני אוהב את העובדה — ושוב, אחזור על זה — שהרבי פונה אליו בתואר ״מורנו הרב, וסיה בחסד, איש דעה לחים״ בזמן שהוא נשיא, ואז, שנה אחר כך—

25:19 Speaker 3 No, this is, this is a very, very, very interesting, interesting, interesting share. But I love the fact, again, I'll reiterate, that the Rebbe calls him, uh, Morenu Harav, Vasya BaChasad, Ish De'a LeChim, while he's president, and then a year later-

25:31 דובר 2 אולי—

25:31 Speaker 2 Perhaps-

25:31 דובר 3 רק ״הנשיא שניאורסון אל מוסליחה״.

25:31 Speaker 3 Just President Schneerson Al Musliha.

25:34 דובר 2 אולי הרבי ניסה לרומם אותו כדי שיעשה את מה שהרבי רצה, באומרו: ״תשמע, אתה הרב, אתה...״ צריך לדעת מה היה ההקשר, מה הוא רצה לעשות. יכול להיות, ויכול להיות... אני חושב שהוא נעשה פחות נחרץ בעמדתו לגבי שלום עם השכנים, נדמה לי.

25:34 Speaker 2 Perhaps the Rebbe was trying to elevate him to do what he wanted by saying, "Listen, you're the Harav, you, you, you..." It's-- We have to know what the context was, what he, what he wanted to do. It could be, and it could be... I think, I think he became less hardline in his stance about peace, peace with, with the neighbors, I think. Um-

25:52 דובר 3 מעניין, עכשיו עלה בדעתי שאפשר לומר גם כך: כשהרבי פונה אליו בתור נשיא, צריך להסתכל על ההקשר של המכתב. ההקשר הוא: ״טוב, עכשיו אתה חופשי, אבל גם כנשיא ישראל לשעבר עדיין יש לך מעמד״. המעמד הזה עדיין נותן לך מידה של אמינות ויכולת לפעול, גם כשאתה כבר לא מכהן בתפקיד. אז הרבי בעצם פונה אליו לפי מעמדו כנשיא לשעבר, מעמד שיחד עם החופש שיש לו עכשיו ייתן לו הזדמנות לפעול יותר. כלומר, אני לא יודע. אני רק—

25:52 Speaker 3 I think also what you can, you can also say, interestingly, I just thought of it, is that, that when he's calling him as president, you look at the context of the letter. The, the context of the letter is, "Okay, now you're free, but you still have a, a posthumous status by being a president of Israel." So that gives you still a certain credibility and, and a capability of doing things, even when you're, when you're not in office, just based on your status. So he e- he, he basically addresses him as his, as it with his posthumous status that will actually give him the opportunity within his freedom to accomplish more. I mean, I don't know. I'm just-

26:24 דובר 2 כן.

26:24 Speaker 2 Yeah.

26:24 דובר 3 אני רק משער כאן.

26:24 Speaker 3 I'm just guessing here.

26:28 דובר 2 סתם, בעניין הסמיכה שלו: אני חושב שהוא קיבל סמיכה בגיל צעיר מאוד, לא?

26:28 Speaker 2 Um, Estam, on the subject of him having a smicha, I think he was very young when he got smicha, no?

26:35 דובר 1 כשבדקתי את הנושא, ראיתי שהוא היה בערך בן שש־עשרה.

26:35 Speaker 1 I-- When I did the research, like he was sixteen.

26:37 דובר 2 כן. כן.

26:37 Speaker 2 Yeah. Yeah.

26:38 דובר 3 וואו. זה גיל די צעיר.

26:38 Speaker 3 Wow. That's pretty young.

26:39 דובר 2 מספרים סיפור — לא חשוב אם הוא נכון או לא, אבל הוא מצחיק. אתם יודעים, בישראל כולם יושבים בשבת ליד תחנות האוטובוס ומפצחים גרעיני חמנייה. אז מספרים שהוא נסע ליד בחור ליובאוויטשי וראה אותו מפצח גרעיני חמנייה. הוא הוריד את החלון ואמר לו: ״אדמו״ר הזקן פסק שלא אוכלים גרעיני חמנייה בשבת״. וכל זה קרה בשבת.

26:39 Speaker 2 Um, they say, they say a story, whether or not it's true is not important, but the story is funny, that, uh, he-- you know, in Israel, everybody sits on Shabbos by the bus stops, and they chew, chew sandwich bread. Some far sees it on Shabbos. So he said-- they say he was driving by some Lubavitcher Bochur, and he sees him eating sandwich bread. So he rolls down his window, and he says, "Alter Rebbe Pasman, you know I'll eat sandwich bread on Shabbos. So it's on Shabbos."

27:04 דובר 3 זה אפשרי. ואני גם חושב שזה מסתבר. נדמה לי שפעם היה תיאור של אחד הנהגים שלו, שהסיע אותו לרבי או החזיר אותו מהרבי. הוא סיפר על הניגונים, הניגונים החסידיים, ועל הבכיות והדמעות שלו בדרך חזרה מהביקור אצל הרבי למלון. היה איפשהו תיאור כזה. אולי הוא מופיע בספר שהזכרת.

27:04 Speaker 3 It is possible. And I also-- I, I-- It's, it, it would make sense, is also they-- I f- I believe that there was once an account, an, a recounting of one of his, um, his driver that took him to the Rebbe or took him back from the Rebbe, that spoke about the niggunim, the Chassidishe Nigunim, and the bechiyus, and the tears that he would cry on his way back from visiting the Rebbe to the hotel. There was sort of an account of that somewhere. Might be in that book that you're referring to.

27:28 דובר 2 הזכרת קודם גם שהרבי נתן לו הרבה הדרכה, וייתכן מאוד שהרבי חשב שהוא כלי לקבל אותה ולפעול לפיה. אני חושב שהרבי לא היה דוחף לדברים שלא סבר שיקרו בפועל. אבל למי שהיה כלי להקשיב ולהפנים, הרבי נתן הרבה הדרכה.

27:28 Speaker 2 Also, y-you mentioned earlier that the Rebbe gave him a lot of hadracha, and it's very possible that the Rebbe thought he was a keli to actually follow. The Rebbe wouldn't push things that he didn't think would actually happen, I think. But somebody who was a keli to, to listen and to take it internally, the Rebbe gave a lot of hadracha to.