Lamplighters · פרק 64 · 2026-04-25 · 29:20
They Looked Everywhere - And Chose Zambia: Rabbi Mendy & Rivky Hertzel
אורח: הרב מנדי ורבקי הרצל (Rabbi Mendy & Rivky Hertzel)
תיאור הפרק
Send us Fan Mail They Looked Everywhere - And Chose Zambia: Rabbi Mendy & Rivky Hertzel To inquire about dedicating an episode - please email podcast@lubavitch.com Did you enjoy listening to this episode? Leave us a five-star review on the podcast platform and/or email us at Podcast@Lubavitch.com - we truly value your feedback! “She's from Alaska originally, so there was no question that she will go to shlichus as well. The question was just if she's ready to go even to Africa. And I asked when we were dating, "Are you ready to go to Africa ?" She said, "Of course!” - Rabbi Mendy Hertzel "What's a ‘rabbi’? Why are you coming here?” “Are we giving a Zambian job opportunity away?” We said, "No, don't worry about it. No Zambians want to become rabbis." - Rebbetzin Rivky Hertzel " I would never have ever imagined becoming as included in a Jewish dynamic Jewish environment if it had not been for them. I probably would not have allowed myself to be exposed to Jewish tradition." - Saul Radunsky Produced by: Gary Waleik & Shneur Brook for Lubavitch International/Lubavitch.com - A Project of Machne Israel Available on all major podcast platforms - and online at Lubavitch.com/podcast Support the show
תמלול אוטומטי מהשמע, ותרגום מכונה לעברית. קישורים לחב"דפדיה נוספו אוטומטית.
00:00 דובר 1 הגשנו בקשה לוויזה, והיא נדחתה. ניסינו שוב, והיא נדחתה.
00:00 Speaker 1 We put in a petition for our visa, and it was denied. We tried again, and it was denied.
00:05 דובר 2 אבל פקידי הממשל הזמביים שדחו פעמיים את בקשתם של רבקי ומנדי הרצל לוויזת עבודה, בכוונה להקים בית חב"ד בעיר הבירה לוסאקה, לא ידעו עם מי יש להם עסק, ממש במילולי.
00:05 Speaker 2 But the Zambian officials who twice rejected Rivky and Mendy Hertzl's application for a work visa with the intent to establish a Chabad house in the capital city of Lusaka didn't know who they were dealing with, quite literally.
00:19 דובר 1 "מה זה רב? למה אתם באים לכאן? אנחנו נותנים משרה זמבית למישהו אחר?" אמרנו, "לא, אל תדאגו מזה. אף זמבי לא רוצה להיות רב."
00:19 Speaker 1 "What's a rabbi? Why are you coming here? Are we giving a Zambian job opportunity away?" We said, "No, don't worry about it. No Zambians want to become rabbis."
00:28 דובר 2 אבל היו יהודים זמבים שרצו קהילה יהודית חזקה יותר. הם רצו את בני הזוג הרצל, זוג חב"די צעיר ונלהב, שמחכה להתחיל את עבודת חייהם בלוסאקה.
00:28 Speaker 2 But there were Zambian Jews who wanted a stronger Jewish community. They wanted the Hertzls, a young, enthusiastic Chabad couple, eager to begin their life's work in Lusaka.
00:40 דובר 3 להביא אוכל כשר, להביא מזוזות, להביא תפילין, להביא לולב ואתרוג ומצות, פשוט לבנות את הכל כדי לוודא שיהיה קל לחיות כאן חיים יהודיים טובים.
00:40 Speaker 3 Bringing kosher food, bringing mezuzahs, bringing tefillin, bringing lulav and esrog and matzahs, to just build everything to make sure it will be easy to have a Jewish good life here.
00:53 דובר 2 אני גארי וולאק, וזה "מדליקי המנורות", סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. חיי שליח חב"ד הם לרוב שמחים, אך הם יכולים להיות בלתי צפויים ואפילו מסוכנים. חב"ד הפכה לנוכחות שמורגשת בכל פינה בעולם, אך מאחורי כל בית חב"ד עומדים שלוחים - אנשים רגילים השואפים לחרוג מגבולות נסיבות חייהם - וקהילה שתומכת בהם ונשענת עליהם. אלו הסיפורים שלהם. נחזור לסיפור שלנו בעוד רגע, אבל קודם אני רוצה לספר לכם על הזדמנות נהדרת. אתם יכולים להיות שותפים ל"מדליקי המנורות" בשיתוף סיפורים של שלוחי חב"ד העושים עבודה מדהימה בכל רחבי העולם. אנא שקלו להקדיש פרק. אפשר לשלוח לנו מייל לכתובת podcast@lubavitch.com כדי לבחון אפשרויות הקדשה. זו הכתובת podcast@lubavitch.com. אתם יכולים גם לספר לנו איך אנחנו מתפקדים, ועל שלוחים שלדעתכם כדאי לשקול לפרקים הבאים. אנא דרגו וכתבו ביקורת על "מדליקי המנורות" כדי להקל על מאזינים אחרים למצוא אותנו. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש. מנחם מענדל הרצל מאמין שהוא נולד לחיות חיים של הפצת יהדות. זה התחיל עבורו בצפון הארץ.
00:53 Speaker 2 I'm Gary Wolak, and this is Lamplighters, stories from Chabad emissaries on the Jewish frontier. Life as a Chabad emissary is often joyous, but it can be unpredictable and even dangerous. Chabad has become a ubiquitous presence in every corner of the world, but behind every Chabad house are emissaries, regular people striving to transcend their circumstances, and a community that supports and relies on them. These are their stories. Back to our story in a moment, but first, I'd like to tell you about a great opportunity. You can partner with Lamplighters in sharing stories of Chabad emissaries doing amazing work all over the world. Please consider dedicating an episode. You can email us at podcast@lubavitch.com to explore dedication opportunities. That's podcast@lubavitch.com. You can also let us know how we're doing and about the shluchim you think we should consider for upcoming episodes. Please rate and review Lamplighters to make it easier for other podcast listeners to find us. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch. Menachem Mendel Hertzl believes he was born to live a life of Jewish outreach. That began for him in Northern Israel.
02:30 Speaker 3 My parents started a shluchim in a city called Rosh Pina, near Tzfat.
02:35 דובר 2 הוריו של מענדל, הרב שלום בער ודבורה הרצל, המשיכו והקימו את חב"ד רמת הגולן. סבו מצד אמו, הרב אריה לייב קפלן, נשלח לצפת על ידי הרבי מליובאוויטש בתחילת שנות ה-70.
02:35 Speaker 2 Mendy's parents, Rabbi Shalom Ber and Devorah Hertzl, would go on to establish Chabad of the Golan Heights. His maternal grandfather, Rabbi Arye Leib Kaplan, had been sent to Tzfat by the Lubavitcher Rebbe in the early '70s.
02:50 דובר 3 ואני פשוט הצטרפתי לתמונה המשפחתית הגדולה הזאת של שלוחים באותו אזור.
02:50 Speaker 3 And I just joined this big family picture of shluchim in that area.
02:56 דובר 2 הרצל אהב להיות חלק מהמורשת הזאת, אבל הוא גם חשב על העתיד ושאב השראה מסיפורו של אברהם אבינו.
02:56 Speaker 2 Hertzl loved being a part of that legacy, but he also thought about the future and drew inspiration from the story of Avraham Avinu.
03:05 דובר 3 "לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך." ללכת ולעשות את ה"לך לך" בצורה החזקה ביותר עבורי, זה תמיד היה החלום והרצון החזק ביותר שלי. מאז שנולדתי, זה היה ברור כשמש. זה לא היה שאלה בכלל.
03:05 Speaker 3 Lech Lecha me'artzecha ume'ad artcha umebeis avicha. To go and to do the Lech Lecha in the strongest way for me was always the strongest dream and wish to have. Since I was born, it was crystal clear. It was not a question.
03:19 דובר 2 מענדל למד בישיבות בארץ ישראל ובדטרויט, ולאחר מכן שנה אחת בקראון הייטס, מתוך נחישות חד-משמעית להיות שליח חב"ד בחזית. במרחק 6,000 מייל משם, רבקי הרצל כבר חיה את חיי השליחות הצעירים שלה. רבקי מתארת את חינוכה כרגיל, עד שהיא יצאה אל מחוץ לבית חב"ד המשפחתי.
03:19 Speaker 2 Mendy studied in yeshivas in Israel and Detroit, and then for one year in Crown Heights, with a single-minded determination to be a Chabad emissary on the front lines. 6,000 miles away, Rivky Hertzl was already living the life of a young shlucha. Rivky describes her upbringing as normal until she wandered outside her family's Chabad house.
03:45 דובר 1 את יודעת, היינו, כאילו, הולכים לבית הכנסת בשבת ורואים אייל-שור [מוס].
03:45 Speaker 1 You know, we would, like, walk to shul on Shabbos, see a moose.
03:48 דובר 2 זה בגלל שרבקי גרה באנקורג', אלסקה.
03:48 Speaker 2 That's because Rivky lived in Anchorage, Alaska.
03:52 דובר 1 היינו מתחבאים בין העצים כדי שלא יראו אותנו, מחכים שיעברו. הם היו, כאילו, חלק מהחיים שלנו. הדובים - פחות.
03:52 Speaker 1 We would camouflage ourself into the trees so they wouldn't see us, wait for them to pass. They were, like, part of our life. The bears not as much.
04:00 דובר 2 הוריה של רבקי, הרב יוסף והרבנית אסתר גרינברג, היו שלוחי החלוץ לאלסקה. הרבי שלח אותם בשנת 1991 כדי לתמוך בכ-3,000 היהודים שחיו ועבדו באנקורג' באותה תקופה. מגיל צעיר מאוד, רבקי הייתה חלק מזה.
04:00 Speaker 2 Rivky's parents, Rabbi Yosef and Rebbetzin Esther Greenberg, were the pioneering Chabad emissaries to Alaska. The Rebbe sent them in 1991 to support the 3,000 or so Jews who lived and worked in Anchorage at that time. From early on, Rivky was a part of that.
04:18 דובר 1 לימדתי בית ספר עברי מגיל צעיר מאוד. בית חב"ד היה בביתנו עד שהייתי בערך בת שמונה או תשע. חדר המשחקים היה בחדר שלי.
04:18 Speaker 1 I was teaching Hebrew school from a very young age. The Chabad House was in our house till I was maybe eight or nine. The playroom was in my room.
04:27 דובר 2 בגלל קו הרוחב של אנקורג', שקיעות מאוחרות הפכו את החיים היהודיים להרפתקה גדולה אף יותר ממה שהם היו באופן רגיל.
04:27 Speaker 2 Because of Anchorage's latitude, late sunsets made Jewish life even more of an adventure than they would ordinarily be.
04:35 דובר 1 וכשהשבת נגמרת בשתיים בלילה, אי אפשר לשאוב את הרצפה. אי אפשר ממש לנקות הרבה אחרי. פשוט הולכים לישון ומתמודדים עם זה בבוקר. היינו עושים הבדלה ביום ראשון בבוקר בקיץ.
04:35 Speaker 1 And when Shabbos ends at 2:00 in the morning, you can't vacuum the floor. You can't really clean up much after. You kind of just go to sleep and deal with it in the morning. We were making havdalah Sunday morning in the summers.
04:46 דובר 2 רבקי למדה בתיכון חיה מושקא בדטרויט ובמכון שושנה בירושלים. היא אומרת שהיא נמשכה מאוד לרעיון השליחות. בשנת 2018, מענדל השתתף בכינוס השלוחים בעודו עדיין בישיבה. יום אחד הוא טרמפ עם בחור, חיים בר סלע, שעשה עבודת הפצה בלאגוס, ניגריה.
04:46 Speaker 2 Rivky attended Chaim Mushka High School in Detroit and Machon Shoshana in Jerusalem. She says she was strongly attracted to the idea of shlichus. In 2018, Mendy attended the Kinus Hashluchim while he was still in yeshiva. One day, he hopped a ride with a bocher, Chaim Bar Sela, who had done some outreach work in Lagos, Nigeria.
05:10 דובר 3 והוא תיאר את השליחות שם, כמה שאין שם כלום, ואתה בא להקים לא רק יהדות, אלא אתה בא למקום שאין בו מים, ואין בו אוכל, ואין בו חשמל, ואין שם כלום. ואתה יוצר הכל בעצמך. ועבורי, זה היה החלום - להגיע למקום שאין בו שום תשתית לחיים יהודיים רגילים, ולהתחיל לעשות כל מה שאני יכול כדי להפוך את המקום הזה לטוב יותר ואת החיים היהודיים שם לחזקים יותר.
05:10 Speaker 3 And he was describing shlichus there, how much there is nothing, and you're coming to establish not only Yiddishkeit, but you're coming to a place that there is no water, and there is no food, there is no electricity, and there is nothing. And you creating everything by yourself. And to me, that was the dream, to come to a place where there is no infrastructure for regular Jewish life and to start to do whatever I can to make this place better and the Jewish life here stronger.
05:40 דובר 2 בסוף שנת 2020, דרכיהם של בני הזוג הרצל הצטלבו.
05:40 Speaker 2 In late 2020, the Hertzls' paths converged.
05:44 דובר 3 למדתי ב"אוהל", ובאותה שנה הייתה הקורונה, לא כל כך הרבה שנים אחורה. הישיבה הייתה ריקה, ה"אוהל" היה ריק, קראון הייטס הייתה ריקה, והיה יפה פשוט לשבת וללמוד.
05:44 Speaker 3 I was learning by the oil, and that year was COVID, not so many years ago. The yeshiva was empty, the oil was empty, Crown Heights was empty, and it was beautiful to just sit and learn.
05:55 דובר 2 והגיע הזמן לחשוב על נישואין. רבקי עבדה בבית חב"ד בשרלוט, צפון קרוליינה, כשהיא התחילה לצאת עם מענדל.
05:55 Speaker 2 And it was time to think of marriage. Rivky was working at Chabad of Charlotte, North Carolina, when she began dating Mendy.
06:02 דובר 3 יצאתי איתה בניו יורק בתחילת החורף, ואז - שאלתי אם אנחנו עוברים לשליחות. היא במקור מאלסקה, אז לא היה ספק שהיא גם תלך לשליחות.
06:02 Speaker 3 I was dating her in New York at the beginning of the winter, and then- I was asking if we are moving in shluchas. She's from Alaska originally, so it was no question that she will go to shluchas as well.
06:15 דובר 2 אבל מענדל רצה לדעת עד כמה רחוק רבקי תהיה מוכנה לנסוע, אז הוא בחר מקום רחוק באקראי.
06:15 Speaker 2 But Mendy wanted to know how far Rivky would be willing to travel, so he picked a random faraway location.
06:22 דובר 3 השאלה הייתה פשוט אם היא מוכנה ללכת אפילו לאפריקה, ושאלתי כשיצאנו, "את מוכנה ללכת לאפריקה?" והיא אמרה, "בטח."
06:22 Speaker 3 The question was just if she's ready to go even to Africa, and I asked when we were dating, "Are you ready to go to Africa?" And she said, "Of course."
06:30 דובר 2 מענדי הרצל קיבל סמיכה בקראון הייטס, ובני הזוג הרצל נישאו בתחילת 2021 בניו יורק, שם הם גרו במשך שנה אחת. הם היו פתוחים לכל האפשרויות.
06:30 Speaker 2 Mendy Herzl received smicha in Crown Heights, and the Herzls were married in early 2021 in New York, where they lived for one year. They were open to all possibilities.
06:41 דובר 1 פשוט ידענו שאנחנו רוצים להתחיל משהו משלנו. אני חושב ששנינו הגענו עם זה. רצינו ללכת למקום שבו אין כלום.
06:41 Speaker 1 We just knew that we wanted to start something on our own. I think both of us came with that. We wanted to go somewhere that had nothing.
06:49 דובר 3 שקלנו את כל העולם.
06:49 Speaker 3 We considered the entire world.
06:51 דובר 1 התחלנו לפתוח את Google Maps ואת מערכת איתור בתי חב"ד, ופשוט עברנו על יבשות, מדינות, מחוזות וערים. היינו מוצאים מקום, בודקים אם יש שם בית חב"ד. היינו מנסים להבין למה אין שם בית חב"ד. האם יש שם אוכלוסייה יהודית? היינו פונים לשליח הראשי, לרב חב"ד של אותו מקום, ושואלים אותו: "אתה מחפש מישהו?"
06:51 Speaker 1 We started to open Google Maps and the Chabad locator, and we were literally just going through continents and countries and states and cities. We would find a place, check if there was a Chabad there. We would try to figure out why isn't there a Chabad. Is there a Jewish population? We would reach out to the head shliach, the Chabad rabbi of that place, and ask them, "Are you looking for someone?"
07:16 דובר 2 בהתחלה אף אחד לא הגיב, אבל לא הרבה זמן אחרי שהרצלים התחתנו, השלוחה הראשית למרכז אפריקה, מרים בן טוליליה, נפטרה. בעלה, הרב שלמה בן טוליליה, הכריז בפומבי שלכבודה ולזכרה הוא רוצה לפתוח בית חב"ד בזמביה.
07:16 Speaker 2 There were no takers at first, but not long after the Herzls were married, the head shlucha to Central Africa, Miriam Bentolila, passed away. Her husband, Rabbi Shlomo Bentolila, publicly announced that in her honor and her memory, he wanted to open a Chabad house in Zambia.
07:35 דובר 1 בעלי מתעניין בגיאוגרפיה. אני לא. לא שמעתי על המדינה הזו מעולם בחיי. לא ידעתי שהיא בכלל קיימת.
07:35 Speaker 1 My husband is into geography. I was not. I never heard of the country in my life. I never knew it existed.
07:40 דובר 2 משפחת בן טוליליה שלחה שלוחים אורחים לזמביה במשך 30 שנה. בני הזוג הרצל קפצו על ההזדמנות להיות השלוחים הקבועים הראשונים של המדינה.
07:40 Speaker 2 The Bentolilas had been sending visiting shluchim to Zambia for 30 years. The Herzls jumped at the opportunity to become the country's first permanent Chabad emissaries.
07:51 דובר 3 פניתי אליו ואמרתי לו: "אפשר לקבל את ה... את העבודה הזאת, את התפקיד הזה?"
07:51 Speaker 3 I reached out to him, and I said, "Can I get this, uh, job, this position?"
07:55 דובר 1 והמשכנו להתקשר שוב ושוב. הוצאנו אותו מדעתו.
07:55 Speaker 1 And we kept calling again and again. We made him crazy.
07:58 דובר 2 אבל גם זוגות אחרים התעניינו, ותהליך הבחירה של השלוחים המתאימים לקח זמן.
07:58 Speaker 2 But other couples were interested too, and the process of choosing the right shluchim was taking time.
08:04 דובר 1 אז הלכנו לבדוק אפשרויות אחרות.
08:04 Speaker 1 So we went to look at other things.
08:06 דובר 3 החלטנו לשקול את איטליה ואוסטרליה, ואפילו הלכנו לבדוק באלסקה, באיידהו ובמדינת וושינגטון - בכל מקום.
08:06 Speaker 3 We decided to consider Italy and Australia, and we actually went to check in Alaska and Idaho and Washington state, everywhere.
08:15 דובר 2 אבל ריבקי אומרת שזמביה כל הזמן משכה אותם בחזרה.
08:15 Speaker 2 But Rivky says Zambia kept pulling them back.
08:20 דובר 1 זה משהו שאפילו אי אפשר להסביר. זה כמו, אתם יודעים, שידוך.
08:20 Speaker 1 It's not something that we can even explain. It's like, you know, a shidduch.
08:24 דובר 2 אז הם המשיכו להתקשר לרב בן טוליליה.
08:24 Speaker 2 So they kept calling Rabbi Bentolila.
08:26 דובר 1 עד שהוא אמר: "טוב, אתם יודעים מה? אתם יכולים לארוז את המזוודות. אתם יכולים לבוא לפורים ולפסח." זה קצת הלם אותנו, כאילו - לעשות פסח באפריקה?
08:26 Speaker 1 Until he said, "Okay, you know what? You could pack your bags. You could go for Purim and Pesach." So that kind of shocked us a little bit, like make Pesach in Africa?
08:35 דובר 3 הרב בן טוליליה אמר: "אתם צריכים לבוא לכאן, לזמביה, לביקור של לפחות חודש וחצי. אי אפשר פחות מזה." ואנחנו אמרנו, כאילו: "זה לא הגיוני, חודש וחצי." זה אומר שאני צריך לעזוב את העבודה שלי, לעזוב את הכולל, לעזוב הכול. אז התקשרתי למשפיע שלי, ושאלתי אותו, כאילו: "אתה חושב שזה הגיוני?" הוא אמר: "תשמע, מדובר כאן בהחלטה לכל החיים, אז אתה צריך לקחת את הנסיון הזה של חודש וחצי כדי שתוכל לראות אם אתה מוכן לעשות את הצעד הזה."
08:35 Speaker 3 Rabbi Bentolila said, "You need to go here to Zambia to visit for at least a month and a half. You can't do less." And we were like saying, "It doesn't make sense, a month and a half." Like, it means I need to leave my job and to leave the kollel and leave everything. So I called, uh, by mashpia, and I asked him, like, "Do you think it makes sense?" He said, "Listen, we are talking about a decision for life, so you have to take this, uh, month-and-a-half trial to be able to see if you are ready to do this step."
09:03 דובר 2 אז במרץ 2022, בני הזוג הרצל עלו למטוס ויצאו לדרך הארוכה לזמביה, לביקורם הראשון ביבשת אפריקה.
09:03 Speaker 2 So in March of 2022, the Herzls boarded a plane and set off for faraway Zambia on their very first visit to the African continent.
09:14 דובר 1 ארזנו מצה, אספנו את כל מה שצריך, וזהו. הגענו 24 שעות לפני פורים.
09:14 Speaker 1 We packed matzah, we got everything together, and that's it. We arrived 24 hours before Purim.
09:20 דובר 3 אני לא אדם שמחפש הרפתקאות. אני לא הטיפוס ההרפתקני. אז כשהגענו לאפריקה, הכול היה חדש.
09:20 Speaker 3 I'm not a, a person that look for adventures. I'm not the adventure kind of person. So when we came to Africa, everything was new.
09:28 דובר 1 לא היה לנו בשר. לא היה לנו חלב. לא היה לנו דגים. פשוט אספנו ביחד מה שהיה אפשר. למדנו איך לנפות קמח בפעם הראשונה, איך לבדוק ביצים חומות. זה היה בלילה אחד. אתם יודעים, הכנו אוזני המן. הכנו בר פסטה פרווה, אבל זה היה הכול. בלילה שלמחרת כבר עשינו מסיבת פורים, והכרנו אולי 25, 30 אנשים, וכולם הגיעו ביחד. זה היה יפה. אתם יודעים, הכרנו כמה אנשים. הם שאלו אותנו אם אנחנו מתכוונים להישאר. אמרנו שאנחנו לא יודעים.
09:28 Speaker 1 We didn't have meat. We didn't have dairy. We didn't have fish. We just gathered together whatever we could. We learned how to sift flour for the first time, how to check brown eggs. This was in one night. You know, we made hamantaschen. We made a pareve pasta bar, but that was it. The next night we were already making a Purim party, and we met maybe 25, 30 people, and they all came together. It was beautiful. You know, we got to know some people. They asked us if we were coming to stay. We said we don't know.
09:57 דובר 2 משפחת הרצל בילתה את השבועות הבאים בהיכרות עם הקהילה המקומית ובהכנות לפסח.
09:57 Speaker 2 The Herzls spent the next few weeks getting to know the local community and preparing for Pesach.
10:03 דובר 1 היה לנו ליל סדר קהילתי ראשון עם 30 איש. למדנו איך להביא אוכל כשר קפוא מדרום אפריקה. למדנו שכשמביאים את זה ברכב, באוטובוס, זה עלול להתקלקל. זה עלול להתעכב. אתה לא יודע אם האוכל יגיע. היינו צריכים להביא מרור. היינו צריכים... כל העניין היה חוויה של למידה, אבל זה היה ליל סדר ממש יפה שהיה לנו.
10:03 Speaker 1 We had 30 people for our first community Seder. We, uh, learned how to bring frozen kosher food in from South Africa. We learned that when you bring it by car, by bus, it might spoil. It might get delayed. You don't know if you'll get the food. We had to bring in maror. We had to... The whole thing was a learning experience, but it was a really beautiful Seder that we had.
10:25 דובר 2 משפחת הרצל למדה גם על ההיסטוריה של הקהילה היהודית בזמביה, שמשתרעת על פני למעלה מ-120 שנה. רבים מהיהודים הראשונים בזמביה עבדו בענפי הבקר והכרייה, והשתרשו שם במידה מסוימת.
10:25 Speaker 2 The Herzls also learned about the history of Zambia's Jewish community, which stretches back over 120 years. Many of Zambia's first Jews worked in the ranching and mining industries, and they had set down some roots.
10:39 דובר 3 אז הקהילה הישראלית והיהודית כאן הייתה במשך שנים רבות מאוד, והם היו חזקים מאוד כאן. היו כאן תשעה בתי כנסת, ועדיין יש תשעה בתי קברות, בתשע ערים שונות ברחבי המדינה.
10:39 Speaker 3 So the Israeli and Jewish community here was for many, many years, and they were very strong here. There was nine shuls here, and there is still nine cemeteries, nine different cities all over the country.
10:51 דובר 2 במשך יותר משישה עשורים, יהודי זמביה החזיקו במסורת, אם כי ללא רב וללא מקווה אחד. ואז, בשנת 1968, הרבי מליובאוויטש שלח שליח, בחור ישיבה צעיר מדרום אפריקה בשם ירחמיאל גלייזר, כדי לתמוך ולעודד את יהודי זמביה. שנים לאחר מכן, גלייזר סיפר את סיפורו למנדי הרצל.
10:51 Speaker 2 For over six decades, the Jews of Zambia held on to tradition, albeit without a rav and without a single mikvah. Then, in 1968, the Lubavitcher Rebbe sent a shliach, a young South African yeshiva bachur named Yerachmiel Glazer, to support and inspire Zambian Jews. Years later, Glazer told Mendy Herzl his story.
11:15 דובר 3 שהיהודים כאן חוגגים פסח, שבועות וראש השנה, אבל אף אחד לא חוגג פורים. אז כשהוא הגיע מחב"ד, זה היה בשנת ע"ל, הוא ניסה, כאילו, לעזור להם להבין שגם פורים הוא חג, והוא אמר, כאילו... הם עשו מסיבת פורים יפהפייה.
11:15 Speaker 3 That the Yidden here are celebrating Pesach and Shavuot and Rosh Hashana, but nobody's celebrating Purim. So when he came from Chabad, it was in '70, he was trying, like, to help them to realize that Purim is also a holiday, and he said, like... They made a beautiful Purim party.
11:29 דובר 2 זה היה בשנת 1970, אבל באותה תקופה, יהודי זמביה כבר הרגישו פחות בטוחים במדינתם, עם המעבר למשטר סוציאליסטי של מפלגה אחת.
11:29 Speaker 2 That was in 1970, but by that time, Zambian Jews were feeling less secure in their country as it transitioned to a one-party socialist government.
11:39 דובר 3 ואז הם ניתקו את הקשרים עם ישראל בשנת '73, אז זה הלך והחמיר, ומשפחות רבות עזבו.
11:39 Speaker 3 Then they disconnected the relationship with Israel in '73, so it became worse and worse, so a lot of families left.
11:46 דובר 2 כשגלייזר ערך את מסיבת הפורים הראשונה בזמביה בשנת 1970, היו רק מעט מאוד משפחות יהודיות שחיו בזמביה. זו אחת הסיבות לכך שלחגוג פורים כמעט 50 שנה מאוחר יותר היה כל כך משמעותי עבור משפחת הרצל. אבל לאחר שממשלת זמביה ביטלה את שיטת המפלגה האחת בתחילת שנות ה-90, ישראלים החלו לחזור.
11:46 Speaker 2 By the time Glazer threw Zambia's first Purim party in 1970, there were only a handful of Jewish families living in Zambia. That's one reason why celebrating Purim nearly 50 years later meant so much to the Herzls. But after Zambia's government abolished its one-party system in the early '90s, Israelis began to return.
12:08 דובר 3 עכשיו זו כמו תנועה שלמה של ישראלים, אמריקאים, דרום-אפריקאים וקהילה בינלאומית.
12:08 Speaker 3 Now it's like a movement of Israelis and American and South Africans and international community.
12:13 דובר 2 זה היה רק אחד מהדברים ששכנעו את משפחת הרצל להישאר.
12:13 Speaker 2 That was just one of the things that convinced the Herzls to stay.
12:17 דובר 1 החלטנו עד סוף פסח שזאת תהיה ההחלטה.
12:17 Speaker 1 We decided by the end of Pesach that this was gonna be the decision.
12:25 דובר 3 הרגשנו שזה המקום שלנו, שיש כאן כל כך הרבה מה לעשות, והרגשנו שלמה שאנחנו עושים כאן יש משמעות. אז כן, זה היה חיבור רגשי מאוד עמוק.
12:25 Speaker 3 We felt that it's our place, that there is so much to do here, and we felt that what we're doing has a meaning to it here. So yeah, it was a very emotional connection.
12:34 דובר 2 למעשה, משפחת הרצל הייתה כל כך בטוחה שזמביה הוא המקום המושלם עבורם, עד שהם נשארו חודש נוסף מעבר למה שתכננו, עד אחרי ל"ג בעומר.
12:34 Speaker 2 In fact, the Herzls were so sure that Zambia was the perfect place for them that they stayed a month longer than they had intended, past Lag BaOmer.
12:43 דובר 1 חזרנו לניו יורק, אספנו את החפצים שלנו, את הדירה שלנו, נתנו דברים. נסענו להורים שלי באלסקה כדי שאלד שם את התינוקת הראשונה שלי, ואז חשבנו, "ניקח טיסה ונסע". לא הבנו שאפשר לקבל סירוב על אשרות עבודה. אז נסענו לניו יורק, והתחלנו להתארגן לחזור בזמן לחנוכה. הגשנו בקשה לאשרה שלנו, והיא נדחתה. ניסינו שוב, ונדחתה שוב. בעצם הם לא ממש ידעו מה אנחנו, מי אנחנו, מה זה רב, למה אתם באים לכאן. אתם יודעים, רוב המדינות לא רוצות לתת הזדמנויות עבודה לאנשים שאינם אזרחים, אז הם אמרו, "לא, אל דאגה. אף זמבי לא רוצה להיות רב".
12:43 Speaker 1 We went back to New York, gathered up our things, our apartment, gave things away. We went to my parents in Alaska to have my first baby, and then we thought, "We'll jump on a plane and go." We didn't realize that work visas could be denied. And so we went to New York, and we were getting ready to go back in time for Hanukkah. We put in a petition for our visa, and it was denied. We tried again, and it was denied. They basically didn't really know what we were, who we were, what's a rabbi, why are you coming here. You know, most countries don't want to give away job opportunities to people who are not citizens, so they said, "No, don't worry about it. No Zambians want to become rabbis."
13:23 דובר 2 במשך כמה חודשים, בני הזוג הרצל ניווטו בבירוקרטיה הזמבית. הם שלחו בחורי ישיבה וזוגות כדי לנהל תפילות בתשרי, בחנוכה ובפורים שלאחר מכן.
13:23 Speaker 2 For a few months, the Herzls navigated the Zambian bureaucracy. They sent yeshiva bochurim and couples to run services the following Tishrei, Hanukkah, and Purim.
13:33 דובר 1 ואנחנו פשוט ישבנו וחיכינו, פשוט חיכינו שייתנו לנו להיכנס למדינה.
13:33 Speaker 1 And we were just sitting on our hands, just waiting to be allowed into the country.
13:37 דובר 2 אבל בני הזוג הרצל לבסוף יצאו מתוך ים הבירוקרטיה. ריבקי זוכרת שקיבלו את האישור הממשלתי הסופי ביום חמישי.
13:37 Speaker 2 But the Herzls finally emerged from a sea of red tape. Rivky remembers that they received their final government approval on a Thursday.
13:46 דובר 1 בקושי הייתה לנו... כלומר, היתה לנו רק הודעה של שלושה ימים מרגע שקיבלנו את האשרה ועד שהיינו על המטוס, אז לא היה לנו הרבה זמן לאסוף את החפצים שלנו. זה הגיע ביום חמישי. היינו על המטוס במוצאי שבת, שלושה שבועות לפני פסח.
13:46 Speaker 1 We barely even had ti- I mean, we only had three days notice from when we got the visa till we were on a plane, so we didn't have much time to gather our things together. It came on a Thursday. We were on the plane on Sunday night heading back, three weeks before Pesach.
14:00 דובר 2 בני הזוג הרצל הגיעו במרץ 2023 כשלוחי חב"ד הקבועים הראשונים בזמביה.
14:00 Speaker 2 The Herzls arrived in March 2023 as Zambia's first permanent Chabad emissaries.
14:07 דובר 1 עשינו את פסח, ואחרי זה בערך התחלנו להבין מה הקהילה שלנו באמת צריכה מאיתנו.
14:07 Speaker 1 We made Pesach, and after that was when we kind of started to figure out what does our community actually need from us.
14:14 דובר 2 בני הזוג הרצל הסכימו שמה שהיהודים בזמביה היו זקוקים לו ביותר בהתחלה היה פשוט מאוד: חיבור לקהילה יהודית.
14:14 Speaker 2 The Herzls agreed that what Jews in Zambia needed the most at the outset was very simple: connection to Jewish community.
14:23 דובר 3 העדיפות הראשונה שלנו כשלוחים היא לוודא שכל יהודי בעיר מחובר אלינו. אנחנו צריכים לוודא שכל אחד בעיר מכיר את המספר שלנו, יודע מי אנחנו, וירגיש בנוח לבוא ולבקר.
14:23 Speaker 3 Our first priority as shluchim is to make sure that every Yid in town is connected with us. We need to make sure that everyone in town knows our number, knows who we are, and they will feel comfortable to come and visit.
14:38 דובר 1 פשוט מקום שבו אנשים ירגישו בנוח לבטא את הזהות היהודית שלהם. זה המקום שלי. אני יכול לבוא ולעשות הבדלה, ואני יכול לבוא ולהתפלל. אני חושב שמה שלא יהיה שהם מרגישים בנוח איתו, הם מרגישים שזה המקום שלהם.
14:38 Speaker 1 Just a place that people felt comfortable to express their Jewish identity. This is my place. I could come and make havdalah, and I could come and, and daven. I think whatever it is that they feel comfortable with, they feel like that's their place.
14:54 דובר 2 הרב מענדי מעריך שכיום יש כ-40 משפחות יהודיות הגרות בלוסאקה ובסביבתה. יותר ממחצית מהן הן תושבות קבע. השאר נשארים לשבועות, חודשים או שנים בגלל קשרים עם עסקים עונתיים או עם השגרירויות האמריקאית או הישראלית.
14:54 Speaker 2 Rabbi Mendy estimates there are now about 40 Jewish families living in and around Lusaka. More than half of those are permanent residents. The rest stay for weeks, months, or years because of connections with seasonal business or the American or Israeli embassies.
15:11 דובר 3 וברוך השם, כן, כשמגיעה משפחה חדשה, אנשים חדשים שמגיעים, הם מביאים אנרגיה חדשה, סביבה חדשה, ואנחנו יודעים שיש לנו הזדמנות לחבר אותם ליהדות, לחבר אותם ל... לחבר אותם לכל דבר, וזאת העבודה שלנו. זה מה שאנחנו מתמקדים בו.
15:11 Speaker 3 And, uh, Baruch Hashem, yes, when you have a new family come, new people that come, they bring new energy, a new environment, and we know that we have an opportunity to make them connected to Yiddishkeit, to make them connected to the , to make them connected to everything, and that's our job. That's what we are focusing on.
15:30 דובר 2 בני הזוג הרצל אכן מקבלים קומץ קטן של תיירים שלהוטים לראות את חיות הבר והשמורות הטבעיות של זמביה, אבל זה יקר לתרמילאים ישראלים, ומפלי ויקטוריה המפורסמים בעולם נמצאים במרחק נסיעה ארוכה של שמונה שעות מלוסאקה. אז רוב התמיכה שלהם מגיעה מהקהילות הקבועות והזמניות, מאורחי שבת, ומתורמים בינלאומיים שמעריכים את העובדה שיש להם משאב יהודי כה רחוק מהבית, וגם מהשוק הכשר הבלתי-רשמי שלהם שמספק לתושבי המקום בשר, יין, מוצרי חלב ומוצרים יבשים ישראליים. בני הזוג הרצל אומרים שהם אוהבים את הקהילה המגוונת והמחויבת שלהם.
15:30 Speaker 2 The Herzls do get a small handful of tourists eager to view Zambian wildlife and nature preserves, but it's expensive for Israeli backpackers, and the world-famous Victoria Falls are a long eight-hour drive from Lusaka. So most of their support comes from the permanent and transient communities, Shabbos guests, and international donors who value having a Jewish resource so far from home, and from their informal kosher market that supplies locals with meat, wine, dairy products, and Israeli dry goods. The Herzls say they love their diverse, committed community.
16:08 דובר 1 כאן, אתם יודעים, באמצע שום מקום, כולם כאילו מתאחדים, הם מגיעים לכאן, והם פשוט מרגישים חופשיים לכאורה להמציא את עצמם מחדש מבחינה יהודית.
16:08 Speaker 1 Here, you know, in the middle of nowhere, everyone kind of comes together, and they come here, and they just feel free to kind of reinvent themselves Jewishly.
16:19 דובר 4 קוראים לי שאול ישראל רדנסקי.
16:19 Speaker 4 My name is Saul Israel Radansky.
16:22 דובר 2 שאול נולד לפני כשבעה עשורים בליווינגסטון, זמביה, כמעט ממש בצילו המעורפל של מפל ויקטוריה המפורסם בעולם.
16:22 Speaker 2 Saul was born about seven decades ago in Livingstone, Zambia, practically under the misty shadows of the world-famous Victoria Falls.
16:31 דובר 4 היה שם בית כנסת ורב ושוחט. היו שם משהו כמו 170 יהודים בעיר, וכך גדלתי באותה קהילה עד גיל 10 או 11.
16:31 Speaker 4 There was a shul and a rabbi and a sohet. There was something like 170 Jewish people in the town, and so I grew up in that community until I was 10 or 11.
16:42 דובר 2 שאול למד בבית ספר יהודי בקייפטאון, דרום אפריקה, עד גיל 17. הוא למד באוניברסיטה בלונדון וגר בקנדה, אוסטרליה ואיטליה, ולאורך כל הדרך שמר על קשרים עסקיים בזמביה. הוא חזר עם אשתו וילדיו ב-1996. באותה תקופה, אפילו בלוסאקה, האוכלוסייה היהודית עדיין הייתה מתחת למה שהייתה לפני הבריחה שלה בתחילת שנות ה-70.
16:42 Speaker 2 Saul attended a Jewish school in Cape Town, South Africa, until he was 17. He went to university in London and lived in Canada, Australia, and Italy, all the while maintaining business connections in Zambia. He returned with his wife and children in 1996. By that time, even in Lusaka, the Jewish population was still below what it had been before its flight in the early '70s.
17:07 דובר 4 מספר היהודים היה זעיר. ירדנו למשהו כמו 20 איש שרצו להגדיר את עצמם כיהודים.
17:07 Speaker 4 The number of Jews was tiny. We were down to maybe 20 people who wanted to identify as Jews.
17:14 דובר 2 שאול ראה את השלוחים המבקרים, ודרכם, מה חב"ד מייצגת.
17:14 Speaker 2 Saul had seen the visiting shluchim, and through them, what Chabad stands for.
17:19 דובר 4 ויכולתי לראות, כמובן, שכבר היו ניצנים של דיאלוג פתוח בין חב"ד לקהילה היהודית הכללית, חילונית ולא חילונית.
17:19 Speaker 4 And I could see, of course, there was already the beginnings of an open-handed dialogue between Chabad and the general Jewish community, secular and non-secular.
17:30 דובר 2 שאול הוא כיום יושב ראש מועצת יהדות זמביה, ואחד מאלה שלחצו למען בני הזוג הרצל וסייעו להם להשיג את אישורי העבודה הדרושים. למרבה הצער עבור שאול, כשבני הזוג הרצל קיבלו את האישור, איסור נסיעות בשל קורונה תקע אותו באוסטרליה, ומנע ממנו לחזור לזמביה במשך שנתיים וחצי, כך שהוא הכיר את בני הזוג הרצל לראשונה בטלפון.
17:30 Speaker 2 Saul is currently chairman of the Council for Zambia Jewry, and one of those who lobbied for the Herzls and helped them acquire the necessary work permits. Unfortunately for Saul, when the Herzls were granted approval, a COVID travel ban had stranded him in Australia, preventing him from returning to Zambia for two and a half years, so he first met the Herzls by phone.
17:54 דובר 4 והכרתי אותם דרך שיחות על הנושאים האמיתיים הנוגעים לנוכחותם הפיזית ולנחישותם להיות כאן. לא דיברנו על, אתם יודעים, מתכונים לכדורי מצה, דברים כאלה.
17:54 Speaker 4 And I got to know them by talking about the real issues regarding their physical presence and their determination to be here. We weren't talking about, you know, recipes for matzo balls, things like that.
18:08 דובר 2 ובכן, למה לא? בהחלט אין שום דבר רע במרק כדורי מצה טוב.
18:08 Speaker 2 Well, why not? There's certainly nothing wrong with a good matzo ball soup recipe.
18:13 דובר 4 עוד לא סיפרתי להם שהתחום המובהק שלי היה בצימעס, אבל, אה, הם הבינו את זה בסופו של דבר.
18:13 Speaker 4 I- I wasn't yet telling them that my particular forte was in tzimmes, but, um, they got to understand that eventually .
18:24 דובר 2 שאול מציין שהוא, ציטוט, "לא חב"ד". הוא רואה את עצמו כחילוני, אבל הוא ראה משהו בבני הזוג הרצל שהרגיש שיהיה טוב לקהילה.
18:24 Speaker 2 Saul points out that he is, quote, "Not Chabad." He considers himself to be secular, but he saw something in the Herzls that he felt would be good for the community.
18:35 דובר 4 שניהם הראו את אותה פתיחות שהפכתי להיות מכיר אותה בשנים הקודמות. סובלנות הייתה הכרח מוחלט, ולכן חשבתי שזו תהיה הזדמנות נפלאה ליהודי זמביה, וחשבתי שזה ימשוך עוד הרבה יותר.
18:35 Speaker 4 Both of them showed that openness that I'd become familiar with in the previous years. Tolerance was an absolute necessity, and so I thought this was going to be a fabulous, uh, opportunity for the Jews of, uh, Zambia, and I thought it would attract many more.
18:56 דובר 2 זו הייתה הזדמנות גם עבור שאול. בימים אלה, הוא מגיע לתפילות, והרב מענדי אומר ששאול נמצא שם בכל חג וחג. הוא אפילו מניח תפילין מדי פעם. שאול מזקיף את הזכות לבני הזוג הרצל.
18:56 Speaker 2 It was an opportunity for Saul as well. These days, he attends prayer services, and Rabbi Mendy says Saul is there at every single holiday celebration. He even wraps tefillin from time to time. Saul credits the Herzls.
19:11 דובר 4 אני אף פעם לא הייתי מעלה בדעתי שאהיה שייכת כל כך לסביבה יהודית תוססת לולא הם. כנראה שלא הייתי מרשה לעצמי להיחשף למסורת היהודית.
19:11 Speaker 4 I would never have ever imagined becoming as included in a dynamic Jewish environment if it had not been for them. I probably would not have allowed myself to be exposed to Jewish tradition.
19:29 דובר 5 קוראים לי מיכל סיביאר כהן. נולדתי וגדלתי בישראל, בתל אביב.
19:29 Speaker 5 My name is Michal Sibiar Cohen. I was born and, uh, raised in Israel in Tel Aviv.
19:34 דובר 2 מיכל מספרת שהיא באה ממשפחה מסורתית ששמרה כשרות וחגגה את החגים. היא למדה בבית ספר חילוני ורכשה שתי תארים אקדמיים בבלשנות. מיכל עבדה כמורה לעברית ולצרפתית וכמתרגמת בחברת אבטחת סייבר בחוף השנהב. לפני כמה שנים קיבל בעלה תפקיד מנכ"ל בחברת אבן גיר בזמביה, וכל המשפחה עברה לשם.
19:34 Speaker 2 Michal says she's from a traditional family that ate kosher and celebrated the holidays. She attended a secular school and earned two university degrees in linguistics. Michal has worked as a teacher of Hebrew and French and as a translator in an Ivory Coast cybersecurity firm. A few years ago, her husband took a CEO position at a Zambian limestone company, and the whole family moved there.
20:01 דובר 5 לא ידעתי על שום קהילה יהודית לפני שבני הזוג הרצל הגיעו. אני פשוט זוכרת את היום שהם הגיעו, והם פשוט עשו את זה כל כך קל, באמת, לכל אחד להרגיש "וואו, אנחנו רוצים להיות חלק מזה". מיד בעלי, שהוא אדם לגמרי לא דתי, אמר לי, "וואו, הרב מענדי כל כך נחמד, והוא מהאזור שלי, מצפון הארץ. בואי נלך." וגם ריבקי. את יודעת, יכולתי לשבת ולדבר איתה שעות על הקהילה היהודית באלסקה, ואני אמרתי, "מה? יש יהודים באלסקה?" והיא אמרה, "כן, בטח, הרבה." את יודעת, כשנכנסים לשם מרגישים בטוחים ורגועים. רוצים ללמוד עוד ולפתוח את הראש, ואף אחד לעולם לא שופט אותך, אף אחד. ופשוט רוצים להישאר קרובים אליהם ולהיות חלק מזה. יש לי שלושה בנים, והילדים שלי, גם הם הרגישו את זה.
20:01 Speaker 5 I didn't know about any Jewish community before the Herzls arrived. I just remember the day they arrived, and they just made it so easy, really, for everyone to feel that, wow, we want to be part of it. Immediately for my husband, who is a completely non-religious, uh, person, he told me, "Wow, Rabbi Mendy is so nice, and he's from my area, the north of Israel. Let's go." And also Rivky. You know, I could sit and speak with her hours about the Jewish community in Alaska, and I was like, "What? Are there Jews in Alaska?" And she was like, "Yeah, of course, a lot." You know, and when you enter there, you feel safe and peaceful. You want to learn more and to open your mind, and no one will ever judge you, no one. And you just want to stay close to them and to be part of it. I have three boys, and my kids, them, they also felt it.
21:02 דובר 2 הבן הבכור של מיכל ביקש שהרב מענדי ילמד אותו לקראת בר המצווה שלו.
21:02 Speaker 2 Michal's oldest son requested that Rabbi Mendy be his bar mitzvah teacher.
21:07 דובר 5 הוא סיפר לי שמהרגע שהתחיל את השיעורים עם הרב מענדי, זה היה בדיוק כמו לדבר עם מישהו שתמיד יבין אותו.
21:07 Speaker 5 He told me that the moment he started the lessons with Rabbi Mendy, it was just like talking to someone who will always understand him.
21:17 דובר 2 מיכל ומשפחתה חגגו את בר המצווה של בנה הבכור בזמביה.
21:17 Speaker 2 Michal and her family celebrated her oldest son's bar mitzvah in Zambia.
21:21 דובר 5 והאורחים היו ישראלים ובני הקהילה היהודית. חלק מהם אפילו לא הכרתי, אבל כל הקהילה הוזמנה. אז זה היה מיוחד לראות יהודים מרחבי העולם מגיעים וחוגגים בר מצווה של ילד שהם אפילו לא מכירים.
21:21 Speaker 5 And the guests were Israeli and Jewish community. Some of them I didn't even know, but the entire community was, uh, invited. So it was special to see Jewish people arou- from around the world coming and celebrating a bar mitzvah of a kid they don't even know.
21:38 דובר 2 משפחת כהן עזבה את זמביה בשנה שעברה וחזרה לישראל. כשהגיע הזמן לבר המצווה של הבן השני של מיכל, בתחילת שנת 2026-
21:38 Speaker 2 The Cohens left Zambia last year and returned to Israel. When it was time for the bar mitzvah of Michal's second son in early twenty twenty-six-
21:48 דובר 5 הרב מענדי נתן לו שיעורים בזום. את יודעת, הייתי עומדת ומקשיבה מאחורי המחשב ושומעת אותם, ובעלי גם סיפר לי שהוא אוהב להקשיב לו. ובעלי אומר לי כמה זה נחמד לשבת עם מענדי שעתיים ולהקשיב לו ולדבר איתו על דברים.
21:48 Speaker 5 Rabbi Mendy was giving him Zoom lessons. You know, I, I would stand and listen behind the computer and listen to them, and my husband also told me that he likes to listen to him. And my husband is telling me it's so nice to go and sit with Mendy for two hours and to listen to him and to talk to him about things.
22:07 דובר 2 מיכל מספרת שלאחרונה היא התחילה להדליק נרות שבת, דבר שמעולם לא עשתה קודם, וכעת היא מחפשת קבוצות לימוד תורה לנשים. ומי יודע? אולי היא ובעלה ילמדו עוד יותר בעוד כמה שנים, כשהבן הצעיר שלהם ילמד עם מענדי בזום לקראת הבר מצווה שלו. בתוך קצת יותר משלוש שנים, בני הזוג הרצל השפיעו השפעה משמעותית על החיים היהודיים בזמביה. זה לא היה קל ללמוד את החוקים במדינה, בעיר וביבשת חדשות. בזמביה, אפילו להשיג דברים בסיסיים יכול להוות אתגר אמיתי.
22:07 Speaker 2 Michal says she recently started lighting Shabbos candles, which she had never done before, and she's now looking for women's Torah study groups. And who knows? Maybe she and her husband will learn even more in a few years when their youngest son studies with Mendy on Zoom for his bar mitzvah. In just over three years, the Herzls have made a significant impact on Jewish life in Zambia. It hasn't been easy learning the ropes in a new city, country, and continent. In Zambia, getting even basic items can pose a real challenge.
22:44 דובר 1 בסוכות האחרון, סידרנו שהלולב והאתרוג שלנו יגיעו יום לפני סוכות מדרום אפריקה, ובשעה שתים עשרה בצהריים בערב סוכות, גילינו שהם תקועים בשדה התעופה. הם לא שחררו אותם, ואמרו שלא השלמנו את כל המסמכים הנדרשים כדי לאפשר את הכניסה שלהם. הם קראו לזה "הפרחים". "אנחנו לא יכולים לתת לכם את הפרחים בלי לקבל מסמך מדרום אפריקה, ומפה, ומההוא, ומזה." וזה נראה די רע.
22:44 Speaker 1 Last Sukkot, we had our lulav and esrog arranged to come in a day before Sukkot from South Africa, and at twelve PM Erev Sukkot, we discovered that it was stuck in the airport. They weren't letting it out, and they said we didn't complete all the documents that are needed to allow it in. They called it the flowers. "We can't give you the flowers without getting a document from South Africa, and from here, and from that one, and from this one." And it was looking pretty bad.
23:12 דובר 2 אבל ריבקי לקחה את העניינים לידיים.
23:12 Speaker 2 But Rivky took charge.
23:14 דובר 1 אז דיברתי בטלפון עם הגברת האחראית שם. בעצם הכרחתי אותה להיכנס איתי לשיחת פייסטיים, וניסיתי להסביר לה ולדבר אליה בהיגיון. ובשלב מסוים אמרתי, "אני אתן לך את כל חשבון הבנק שלי. תגידי לי כמה. פשוט תני לי מספר. אנחנו צריכים את זה כחובה דתית." וכן, הייתי בטלפון איתה במשך בערך שעה. את יודעת, כתבנו מכתבים לרשויות, לממשלה.
23:14 Speaker 1 So I got on the phone with the lady in charge there. I kind of forced her to get on a FaceTime with me, and I tried to explain to her and talk reason to her. And at a point I said, "I'll give you my whole bank account. Tell me how much. Just, just give me the number. We need this as a religious obligation." And, uh, I was on the phone with her for about an hour. You know, we were writing letters to the OL, to the rabba.
23:35 דובר 2 ריבקי מספרת שאחרי יותר משעה של שכנוע, האישה במכס שדה התעופה נכנעה.
23:35 Speaker 2 Rivky says that after more than an hour of persuasion, the woman at airport customs relented.
23:41 דובר 1 היא הסכימה לקבל סוג של תשלום כדי לתת לנו את הלולב והאתרוג, וזה היה לא ייאמן. כלומר, אפילו אחריה, הייתי צריכה להילחם עם עוד שלושה פקידים כדי להביא את זה הביתה אליי, אז זה היה, זה היה ממש תהליך. זו הייתה חוויה מאוד מיוחדת. והיא הגיעה שעתיים לפני תחילת החג.
23:41 Speaker 1 She accepted, uh, a payment of some sort to give us the lulav and esrog, and, uh, it was unbelievable. I mean, even after her, I had to fight with three more agents to get it home to me, so it was, it was a real, it was a real process. It was a very special experience. And, uh, it arrived two hours before the holiday started.
24:06 דובר 2 נזכיר שהאירועים הראשונים של חב"ד זמביה משכו בממוצע כשלושים איש.
24:06 Speaker 2 Remember that early events at Chabad of Zambia drew an average of about thirty people.
24:12 דובר 3 ובתשרי היו לנו שבעים, וראש השנה, בסוכות, בשמחת תורה, כמעט בכל אירוע היו לנו שבעים איש.
24:12 Speaker 3 And in Tishrei, we had seventy, and Rosh Hashana, in Sukkot, in Simchat Torah, almost every event we had seventy people.
24:19 דובר 1 ולא באנו עם שום ציפייה לצמיחה. היינו בסדר גמור עם שלושים איש בכל אירוע, אבל באופן לא ייאמן, האירועים שלנו כרגע מגיעים לשישים, שבעים.
24:19 Speaker 1 And we did not come with any expectation of growth. We were fine with having thirty people at every event, but unbelievably, our events at this point are at sixty, seventy.
24:28 דובר 2 הבית/בית חב"ד של משפחת הרצל כבר לא יכול היה להכיל בנוחות את קהל החג, אז בני הזוג הרצל עברו לאחרונה לבית משלהם. יש אירביאנבי, שבדרך כלל מלא בשבתות וחגים, ממול לבית הכנסת. הם מייבאים כעת אוכל ויין כשרים עבור קהילה שדורשת אותם יותר ויותר. חב"ד זמביה מקווה לבנות מקווה ולהרחיב את תוכניות הגן ובית הספר העברי שלהם. אבל מעבר לצמיחה ולמספרים, ריבקי אומרת שחל גם שינוי איכותי ככל שהקהילה המגוונת שלהם מתאחדת.
24:28 Speaker 2 The Herzls' home/Chabad house could no longer comfortably accommodate holiday crowds, so the Herzls recently moved into their own house. There's an Airbnb, which is usually full for Shabbos and holidays, across from the shul. They now import kosher food and wine for a community that increasingly demands them. Chabad of Zambia hopes to build a mikvah and expand their preschool and Hebrew school programs. But beyond the growth and the numbers, Rivky says there's also been a qualitative change as their diverse community comes together.
25:04 דובר 1 כשהגענו לראשונה, אנשים לא בהכרח היו מוכנים להיות קהילה אחד עם השני. אם הם הרגישו שונים מדי, כשהם באים משני רקעים שונים, כמעט ולא הרגישו שהם חלק מאותה המשפחה. וככל שעבר הזמן, אנשים באמת למדו איך להתאחד ולהיות בסדר עם ההבדלים, וזה דבר מאוד מגניב לצפות בו. את יודעת, יש לי ילדה קטנה אחת שקוראת לבית שלנו "הבית של הדלקת הנרות". "אפשר ללכת למקום שבו מדליקים נרות? ה... הבית של הדלקת הנרות."
25:04 Speaker 1 When we first came, people were not necessarily willing to be a community with each other. If they felt too different, coming from two different backgrounds, they almost didn't feel they were a part of the same family. And as time went on, people really learned how to come together and to be okay with the differences, and it's a very cool thing to watch. You know, I have, I have one little girl that calls our house the candle-lighting house. "Can we go to the place where we light candles? The li- The candle-lighting house."
25:37 דובר 2 זמביה היא מדינה שרוב תושביה נוצרים.
25:37 Speaker 2 Zambia is a majority Christian country.
25:40 דובר 6 ברוך השם, הקהילה הנוצרית כאן מאוד מקבלת בברכה, והם אוהבים את ישראל, והם אוהבים אותנו כיהודים, והם מאוד מאוד מעריכים את מה שאנחנו נותנים כאן, כי ישראל מאוד מאוד מחויבת גם כלפי המדינה הזו. אז אני אישית מעולם לא נתקלתי באנטישמיות כלשהי, בשום רגשות רעים כלפי ישראל. ההיפך, חיבור וחום, וזה גם חלק מהעבודה שלנו. להיפגש עם האנשים האלה. להסביר להם מהי היהדות. להסביר להם מה אנחנו יכולים לעשות כדי לגרום להם להרגיש יותר מחוברים לאלוקים.
25:40 Speaker 6 Baruch Hashem, the Christian community here is very welcoming, and they love Israel, and they love us as Jews, and they are very, very appreciating what we are giving here because Israel is very, very committed here to this country as well. So I never met personally any antisemitism, any bad feelings towards Israel. The opposite, connection and warmth, and this is also part of our job. Meet with these people. Explain to them what is Judaism. Explain to them what can we do to make them feel more connected to God.
26:10 דובר 1 ואני הייתי אומרת שאנחנו כנראה חווים הכי פחות אנטישמיות. אנחנו מקבלים אימיילים מדי יום שמבקשים עזרה לאנשים שרוצים להתגייר.
26:10 Speaker 1 And I would say that we probably experience the least antisemitism. We get emails daily asking to help people convert to Judaism.
26:20 דובר 6 מה זו בכלל יהדות, ומהן שבע מצוות בני נח, ושגם בני נח הולכים לגן עדן. הם לומדים מהיהדות ומאיתנו שתמיד צריך לעשות את העולם הזה טוב יותר, ולעשות את העולם הזה שליו יותר, לעשות את העולם הזה מקום של טוב.
26:20 Speaker 6 What is Judaism all about, and what is Sheva Mitzvahs, and that also non-Jews are going to heaven. They're learning from Judaism and from us that we always have to make this world better and to make this world peaceful, to make this world a place of goodness.
26:36 דובר 2 המסר הזה הגיע עד לנשיא זמביה חאקיינדה היצ'ילמה, שאותו פגשו בני הזוג הרצל ב-2023 בישראל, שם הם העניקו למנהיג מנורה במתנה. הקהילה של משפחת הרצל קטנה יחסית, אבל הם מקדישים לה את כל מה שיש להם.
26:36 Speaker 2 That message has made its way all the way up to Zambian president Hakainde Hichilema, whom the Herzls met in 2023 in Israel, where they gifted the leader with a menorah. The Herzls' community is relatively small, but they dedicate everything they have to it.
26:56 דובר 6 זו לא עבודה מתשע עד חמש. זה כמו עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.
26:56 Speaker 6 It's not nine to five job. It's like 24-hour, seven days a week.
27:01 דובר 1 אני חושבת שמה שהרבי רצה מאיתנו זה להיות זמינים עשרים וארבע שבע. אתם יודעים, אנחנו לא ישנים אפילו לרגע. אין לנו כפתור כיבוי. אין כפתור כיבוי כשמדובר ביהודי שזקוק לעזרה. גם אם מדובר בלא-יהודים, ו... מה אנשים צריכים ממני? מה אני יכולה לתת כדי לעורר השראה אצל אנשים לחיות חיים יותר אלוקיים, לחיות חיים של נתינה יותר?
27:01 Speaker 1 I think that what the rabbi wanted from us is to be 24/7 on call. You know, we don't sleep for a second. We don't get the off button. There's no off button when it comes to the Jew in need. Even if they're non-Jews and wh- what do people need from me? What can I give to inspire people to live a more godly life, to live a more giving life?
27:20 דובר 2 למשפחת הרצל יש כעת ברשותם מכתבים ששלח הרבי מליובאוויטש לירחמיאל גלייזר, בחור הישיבה שהרבי שלח לזמביה בשנת 1968.
27:20 Speaker 2 The Herzls now have in their possession letters sent by the Lubavitcher Rebbe to Yerachmiel Glazer, the Yeshivah bocher the Rebbe sent to Zambia in 1968.
27:31 דובר 6 ובכל פעם שיש לנו ספקות וקשיים, ואנחנו מרגישים לא כל כך בטוחים שזו השליחות שלנו, אנחנו אומרים, "יש לי את המכתב המקורי הזה ביד". אז זה תמיד מחזק, ותמיד נקודת עידוד וחיזוק למי שאנחנו ומה העבודה שלנו כאן.
27:31 Speaker 6 And every time we have doubts and we have hardships, and we feel like, uh, not so sure that that's our shlichus, we say like, "I have this original letter in my hand." So it's always strengthening, and it's always a point of, like, reassurance of what we are and what is our job here.
27:48 דובר 1 אני חושבת שאין דבר מעצים יותר מזה.
27:48 Speaker 1 I think there is nothing more empowering.
27:53 דובר 6 יש לנו מתנה יפהפייה שקיבלנו מהרבי, השליחות, שמלווה אותי ואת משפחתי מהרגע שאני מתחילה לנשום ועד שאני מפסיקה לנשום. אנחנו עומדים בחזית כדי להביא את משיח. כי אנחנו רוצים להביא את משיח בהקדם האפשרי.
27:53 Speaker 6 We have a beautiful gift that we got from the Rebbe, shlichus, which is surrounding me and my family since the second I'm starting to breathe until I'm stopping breathing. We are standing in the front lines to bring Mashiach. Because we want to bring Mashiach as soon as possible.
28:25 דובר 2 אני גארי וולק. תודה שהאזנתם ל"מדליקי המנורות": סיפורים משלוחי חב"ד בחזית היהודית. אנחנו שמחים לקבל את שאלותיכם והערותיכם על מה ששמעתם כעת ב"מדליקי המנורות". אנא שלחו לנו אימייל לכתובת podcast@lubavitch.com. ואם אתם מכירים סיפור נהדר הקשור לשלוחי חב"ד או לאנשים שהם מעוררים בהם השראה, אנא ספרו לנו עליהם. זו הכתובת podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. כדי להירשם למנוי דיגיטלי למגזין ליובאוויטש אינטרנשיונל, או כדי לקבל אותו עד הבית, אנא בקרו באתר lubavitch.com/subscribe. "מדליקי המנורות" הוא פרויקט של מחנה ישראל, זרוע השירותים החברתיים של חב"ד ליובאוויטש.
28:25 Speaker 2 I'm Gary Wolek. Thanks for listening to Lamplighters: Stories from Chabad Emissaries on the Jewish Frontier. We welcome your questions and comments about what you've just heard on Lamplighters. Please email us at podcast@lubavitch.com. And if you know of a great story involving Chabad emissaries or the people they inspire, please let us know about them. That's podcast at L-U-B-A-V-I-T-C-H.com. To subscribe digitally to Lubavitch International Magazine or to receive it at your doorstep, please visit lubavitch.com/subscribe. Lamplighters is a project of Machne Israel, the social services arm of Chabad Lubavitch.